Whirlpool MTL 0818 F (TK)/HA, MTL 0828 F User guide

Kullaným talimatlarý
Ýki kapýlý buzdolabý
GB
English,11
TR
MTL
MTL
MTL
MTL
0813
0818
0819
0828
F (TK)/HA
F (TK)/HA
F (TK)/HA
F(TK)
8
Montaj
TR
Cihazýn tanýmý
TR
Kontrol Panosu
SUPER COOL
uyarý lambasý
SUPER COOL
tuþu
SUPER FREEZE
tuþu
• Sarý SUPER COOL (hýzlý soðutma) lambasý:
SUPER COOL tuþuna basýldýðýnda yanar.
Cihazýn tanýmý
TR
Ice Device *
ÇOK KULLANIMLI
kutu*
RAF •
RUTURBET
ayarý
SEBZE
AYAK
* Sadece bazý modellerde mevcuttur.
Çalýþtýrma ve kullaným
TR
TR
Bakým ve özen
Holiday fonksiyonu
konumuna
TR
TR
konumuna (cihaz kapalý)
Ye þil
il BESLEME lambasý
y a n m ý y o rr..
Uyarý lambalarý hafifçe yanýyor.
+ sesli sinyal
+ sesli sinyal
Tehlikeli
ýsýnma
TR
Teknik Servis
195066208.02
05/2012
TR
Mod. RG 2330
220 - 240 V-
TI
50 Hz
Cod.
150 W
75
Total 340
Net
Gross
Gross
Util
Bruto
Bruto
Utile
Brut
Brut
Compr. R 134 a
Test Pressure
HIGH-235
Syst.
P.S-I. LOW 140
Kompr. kg 0,090
Made in Italy 13918
93139180000
W Fuse
S/N 704211801
A
Gross
Bruto
Brut
Max 15 w
Capac
Class
Poder de Cong
Clase
Freez.
kg/24 h
4,0
N
Classe
INDESIT COMPANY BEYAZ EÞYA PAZARLAMA
A.Þ.
Karahasan Sok. No:11 Balmumcu 34349
Beþiktaþ/Ýstanbul
TEL: (+90) 212 355 53 00
FAKS: (+90) 212 212 95 59
WEB: www.indesit.com.tr
INDESIT COMPANY BEYAZ EÞYA SANAYÝ VE
TÝCARET A.Þ.
Organize Sanayi Bölgesi 45030 / MANÝSA
TEL:: (+90) 236 233 19 05 – 233 18 20
FAKS:: (+90) 236 233 16 52
Marka
Model
MTL 0818 F(TK)/HA
MTL 0813 F(TK)/HA
MTL 0819 F(TK)/HA
MTL 0828 F(TK)
T
T
391
309
Enerji Sýnýfý
A
A+
74
58
286
284
Operating Instructions
2-DOOR FRIDGE
Contents
TR
GB
English,11
Installation, 12
Positioning and connection
Description of the appliance, 13-14
Control panel
Overall view
Start-up and use, 15-16
Starting the appliance
Using the refrigerator to its full potential
Using the freezer to its full potential
Maintenance and care, 17
Switching the appliance off
Cleaning the appliance
Avoiding mould and unpleasant odours
Replacing the light bulb
MTL
MTL
MTL
MTL
0813 F (TK)/HA
0818 F (TK)/HA
0819 F (TK)/HA
0828 F(TK)
Precautions and tips, 18
General safety
Disposal
Respecting and conserving the environment
Troubleshooting, 19
Assistance, 20
GB
Installation
GB
! Before placing your new appliance into operation
please read these operating instructions carefully.
They contain important information for safe use, for
installation and for care of the appliance.
! Please keep these operating instructions for future
reference. Pass them on to possible new owners of
the appliance.
Positioning and connection
Positioning
1. Place the appliance in a well-ventilated humidityfree room.
2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and
condenser give off heat and require good ventilation to
operate correctly and save energy.
3. Leave a space of at least 10 cm between the top
part of the appliance and any furniture above it,
and at least 5 cm between the sides and any
furniture/side walls.
4. Ensure the appliance is away from any sources of
heat (direct sunlight, electric stove, etc.).
5. In order to maintain the correct distance between
the appliance and the wall behind it, fit the
spacers supplied in the installation kit, following
the instructions provided.
Levelling
1. Install the appliance on a level and rigid floor.
2. If the floor is not perfectly horizontal, adjust the
refrigerator by tightening or loosening the front
feet.
12
Electrical connections
After the appliance has been transported, carefully
place it vertically and wait at least 3 hours before
connecting it to the electricity mains. Before
inserting the plug into the electrical socket ensure
the following:
• The appliance is earthed and the plug is
compliant with the law.
• The socket can withstand the maximum power of
the appliance, which is indicated on the data plate
located on the bottom left side of the fridge (e.g.
150 W).
• The voltage must be in the range between the
values indicated on the data plate located on the
bottom left side (e.g. 220-240V).
• The socket is compatible with the plug of the
appliance.
If the socket is incompatible with the plug, ask an
authorised technician to replace it (see
Assistance). Do not use extension cords or
multiple sockets.
! Once the appliance has been installed, the power
supply cable and the electrical socket must be
easily accessible.
! The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularly and replaced
by authorised technicians only (see Assistance).
! The manufacturer declines any liability should
these safety measures not be observed.
Control panel
GB
POWER
Indicator light
REFRIGERATOR
OPERATION
Knob
SUPER COOL
Indicator light
SUPER FREEZE
Indicator light
SUPER COOL
Button
• REFRIGERATOR OPERATION Knob
to regulate the temperature of the refrigerator
compartment.
is the optimal temperature for energy saving
levels.
is the holiday function (see Maintenance and
care).
OFF switches the refrigerator off.
• SUPER COOL (quick cool) to lower the
temperature of the refrigerator compartment
rapidly. When it is pressed, the SUPER COOL
indicator light illuminates (see Start-up and use).
• SUPER COOL Yellow indicator light (rapid cooling)
illuminates when the SUPER COOL button is
pressed.
• POWER Indicator light illuminates when the
appliance is connected to the electricity network.
FREEZER
OPERATION
Knob
SUPER FREEZE
Button
• SUPER FREEZE button (rapid freezing) to freeze
fresh food. When it is pressed, the SUPER
FREEZE indicator light illuminates (see Start-up
and use).
• SUPER FREEZE Yellow indicator light (rapid
freezing) illuminates when the SUPER FREEZE
button is pressed.
• FREEZER OPERATION Knob
to regulate the temperature of the freezer
compartment.
is the optimal temperature for energy saving
levels.
switches the appliance off, including the
refrigerator.
! The indicator lights are also used to indicate an
unusual temperature increase in the freezer
compartment (see Troubleshooting).
13
Description of the
appliance
GB
Overall view
The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not
directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.
ICE DEVICE *
FAST FREEZER*
compartment
Removable
multipurpose
SHELVES•
STORAGE
compartment
FRESH BOX*
Compartment
MULTI-USE
bin*
SHELVES •
MOISTIRE adjusted
FRUIT and
VEGETABLE
bin
Levelling FEET
• Varies by number and/or position.
* Available only on certain models.
14
Removable lidded
shelf with EGG
TRAY
BUTTER dish*
BEVERAGE CAN
shelves•
Removable
multipurpose
SHELVES
BOTTLE shelf*
Start-up and use
Starting the appliance
! Before starting the appliance, follow the
installation instructions (see Installation).
! Before connecting the appliance, clean the
compartments and accessories well with lukewarm
water and bicarbonate.
! The appliance comes with a motor protection
control system which makes the compressor start
approximately 8 minutes after being switched on.
The compressor also starts each time the power
supply is cut off whether voluntarily or involuntarily
(blackout).
1. Set the FREEZER OPERATION knob on
.
2. Insert the plug into the socket and ensure that the
green POWER indicator light illuminates.
3. Turn the REFRIGERATOR OPERATION knob to an
average value. After a few hours you will be able
to put food in the refrigerator.
4. Turn the FREEZER OPERATION knob to an
average value and press the SUPER FREEZE
button (rapid freezing): the SUPER FREEZE
indicator light will illuminate. Once the refrigerator
has reached the optimal temperature, the indicator
light goes out and you can begin food storage.
Using the refrigerator to its full
potential
No Frost
The No Frost system
circulates cold air
continuously to collect
humidity and prevent
ice and frost formation.
The system maintains
an optimal humidity
level in the
compartment,
preserving the original quality of the food, preventing
the food from sticking together and making
defrosting a thing of the past. Do not block the
aeration cells by placing food or containers in direct
contact with the refrigerating back panel. Close
bottles and wrap food tightly.
• Place only cold or lukewarm foods in the
compartment, not hot foods (see Precautions and
tips).
• Remember that cooked foods do not last longer
than raw foods.
SHELVES: with or without
grill.
Due to the special guides the
shelves are removable and
the height is adjustable (see
diagram), allowing easy
storage of large containers
and food. Height can be
adjusted without complete removal of the shelf.
FRESH BOX: for fresh meat
and fish. Due to the
compartment’s low
temperature (the coldest in the
refrigerator) and to the clear
door that provides protection
against oxidation and
blackening, food can be stored for even up to one
week. It can also be used for
“cold meals.”
MULTI-USE bin: to store food
(such as cold meats) for a
long time and also prevent
odours from lingering in the
refrigerator. It can be removed
for use and it may be shifted
sideways to optimise space (see diagram).
FRUIT and VEGETABLE bin
The salad crispers fitted
inside the fridge have been
specially designed for the
purpose of keeping fruit and
vegetables fresh and crisp.
Open the humidity regulator
(position B) if you want to
store food in a less humid
environment, or close it
(position A) to store food in a
more humid environment.
The easy-to-open lids (all you
have to do is pull the crisper
out) make it easy to put food
in and take it out.
BEVERAGE CAN shelves.
The can rack on the inner door
allows you to store not only
cans, but also yoghurt, butter
and other containers,
according to your requirements.
• Do not store liquids in open containers. They will
increase humidity in the refrigerator and cause
condensation to form.
15
GB
GB
Using the freezer to its full potential
• Use the FREEZER OPERATION knob to adjust the
temperature ( see Description ).
• Do not re-freeze food that is defrosting or that has
already been defrosted. These foods must be
cooked and eaten (within 24 hours).
• Fresh food that needs to be frozen must not come
into contact with food that has already been
defrosted. Fresh food must be stored in the top
FREEZER and STORAGE compartment where the
temperature drops below -18°C and guarantees
rapid freezing.
• Do not place glass bottles which contain liquids,
and which are corked or hermetically sealed in the
freezer because they could break.
• The maximum quantity of food that may be frozen
daily is indicated on the plate containing the
technical properties located on the bottom left side
of the refrigerator compartment (for example: Kg/24h:
4).
• To freeze (if the freezer is already operating):
press the rapid freezing SUPER FREEZE button
(corresponding yellow indicator light illuminates),
insert the food and close the door. The function is
disabled automatically after 24 hours or when
optimal temperatures have been reached (indicator
light goes out);
! Do not open the door during freezing.
! If there is a power cut or malfunction, do not open
the freezer door. This will help maintain the
temperature inside the freezer, ensuring that foods
are conserved for at least 9 -14 hours.
! to avoid blocking the air circulation inside the
freezer compartment, it is advisable not to obstruct
the ventilation holes with food or containers.
16
ICE DEVICE
After pouring water in the
special ice cups, place them
in their places in the ice
device. After about 2 hours,
the ice cubes will be ready. In
order to get the ice cubes, it
will be sufficient to turn the
two buttons to the right. The
ice cubes will fall in to the tray
below, ready to be used.
Maintenance and care
Switching the appliance off
Holiday function
During cleaning and maintenance it is necessary to
disconnect the appliance from the electricity supply:
To minimise energy usage when on holiday, it is not
necessary to switch the appliance off. The appliance
has a function which allows it to maintain the
temperature of the refrigerator compartment at
approximately 12°C (which can also be used to
conserve make-up and beauty products). The freezer
temperature must be set to the minimum value in order
to preserve the food.
To enable the function: set the REFRIGERATOR
1. set the FREEZER OPERATION knob on
2. pull the plug out of the socket
! If this procedure is not followed, the alarm may
sound. This alarm does not indicate a malfunction. To
restore normal operation, it is sufficient to set the
FREEZER OPERATION knob on the desired value. To
disconnect the appliance, follow point 1 and 2.
Cleaning the appliance
• The external and internal parts, as well as the
rubber seals may be cleaned using a sponge that
has been soaked in lukewarm water and
bicarbonate of soda or neutral soap. Do not use
solvents, abrasive products, bleach or ammonia.
• The removable accessories may be soaked in
warm water and soap or dishwashing liquid. Rinse
and dry them carefully.
• The back of the appliance may collect dust which
can be removed by delicately using the hose of a
vacuum cleaner set on medium power. The
appliance must be switched off and the plug
must be pulled out before cleaning the appliance.
GB
.
OPERATION knob on
A double acoustic signal informs you when it has
been enabled. A single acoustic signal informs you
when it has been disabled.
Replacing the light bulb
To replace the light bulb in the refrigerator
compartment, pull out the plug from the electrical
socket. Follow the instructions below.
Access the light bulb by removing the cover as
indicated in the diagram.
Replace it with a similar light bulb within the power
range indicated on the cover (15W or 25W).
Avoiding mould and unpleasant odours
• The appliance is manufactured with hygienic
materials which are odour free. In order to
maintain an odour free refrigerator and to prevent
the formation of stains, food must always be
covered or sealed properly.
• If you want to switch the appliance off for an
extended period of time, clean the inside and
leave the doors open.
17
Precautions and tips
GB
! The appliance was designed and manufactured in
compliance with international safety standards. The
following warnings are provided for safety reasons
and must be read carefully.
This appliance complies with the following
Community Directives:
- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and
subsequent amendments;
-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic
Compatibility) and subsequent amendments;
- 2002/96/CE.
General safety
• The appliance was designed for domestic use
inside the home and is not intended for
commercial or industrial use.
• The appliance must be used to store and freeze
food products by adults only and according to
the instructions in this manual.
• The appliance must not be installed outdoors,
even in covered areas. It is extremely dangerous
to leave the appliance exposed to rain and
storms.
• Do not touch the appliance with bare feet or with
wet or moist hands and feet.
• Do not touch the internal cooling elements:
this
could cause skin abrasions or frost/freezer burns.
• When unplugging the appliance always pull the
plug from the mains socket, do not pull on the
cable.
• Before cleaning and maintenance, always switch
off the appliance and disconnect it from the
electrical supply. It is not sufficient to set the
temperature adjustment knobs on
(appliance off) to eliminate all electrical contact.
• In the case of a malfunction, under no
circumstances should you attempt to repair the
appliance yourself. Repairs carried out by
inexperienced persons may cause injury or further
malfunctioning of the appliance.
• Do not use any sharp or pointed utensils or
electrical equipment - other than the type
recommended by the manufacturer - inside the
frozen food storage compartments.
• Do not put ice cubes taken directly from the
freezer into your mouth.
• Do not allow children to tamper with the controls
or play with the appliance. Under no
circumstance should they be allowed to sit on the
bins or to hang from the door.
18
• Keep packaging material out of the reach of
children! It can become a choking or suffocation
hazard.
Disposal
• Observe local environmental standards when
disposing packaging material for recycling
purposes.
• The European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE),
requires that old household electrical appliances
must not be disposed of in the normal unsorted
municipal waste stream. Old appliances must be
collected separately in order to optimise the
recovery and recycling of the materials they
contain and reduce the impact on human health
and the environment. The crossed out “wheeled
bin” symbol on the product reminds you of your
obligation, that when you dispose of the
appliance it must be separately collected.
Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct
disposal of their old appliance.
Respecting and conserving the
environment
• Install the appliance in a fresh and well-ventilated
room. Ensure that it is protected from direct
sunlight and do not place it near heat sources.
• Try to avoid keeping the door open for long
periods or opening the door too frequently in order
to conserve energy.
• Do not fill the appliance with too much food: cold
air must circulate freely for food to be preserved
properly. If circulation is impeded, the
compressor will work continuously.
• Do not place hot food directly into the refrigerator.
The internal temperature will increase and force
the compressor to work harder and will consume
more energy.
• Defrost the appliance if ice forms (see
Maintenance). A thick layer of ice makes cold
transference to food products more difficult and
results in increased energy consumption.
• Regularly check the door seals and wipe clean to
ensure they are free of debris and to prevent cold
air from escaping (see Maintenance).
Troubleshooting
Malfunctions:
Possible causes / Solutions:
GB
The green POWER indicator light does not • The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far enough
illuminate.
to make contact, or there is no power in the house.
The motor does not start.
• The appliance comes with a motor protection control (see Start-up and use).
The indicator lights are on but the light is
dim.
• Pull out and reverse the plug before putting it back in the socket.
a) The alarm sounds.
a) The refrigerator door has remained open for more than two minutes (the
buzzer will stop sounding when you shut the door) or the correct
switching-off procedure was not followed (see Maintenance).
b) The temperature in the freezer is too high. Check the quality of the food
products and dispose if necessary.
c) The temperature in the freezer has reached a dangerous level. The food
must be disposed immediately.
b) The alarm sounds and the two yellow
indicator lights flash.
c) The alarm sounds and the two yellow
indicator lights as well as the green one
flash.
Heating
is excessive
b/c) In both these cases the freezer will maintain a temperature of about 0°C
so that the food does not re-freeze.
To turn off the acoustic signal open and close the refrigerator door. To
restore normal operation bring the FREEZER OPERATION knob setting to
(off) and turn the appliance on again.
Heating
danger
The green POWER indicator light
flashes.
• The appliance is not operating correctly. Contact the Technical
Assistance Centre.
The refrigerator and the freezer do not
cool well.
•
•
•
•
The food inside the refrigerator is
beginning to freeze.
The motor runs continuously.
The appliance makes a lot of noise.
The back wall of the refrigerator unit is
covered in frost or droplets of water
The doors do not close properly or the seals are damaged.
The doors are opened too frequently.
The OPERATION knobs are not on the correct setting (see Description).
The refrigerator or the freezer have been over-filled.
• The REFRIGERATOR OPERATION knob is not on the correct setting (see
Description).
• The food is in contact with the back inside wall of the refrigerator.
• The SUPER FREEZE button has been pressed (rapid freezing): the yellow
SUPER FREEZE light is on or flashing (see Description).
• The door is not closed properly or is continuously opened.
• The outside ambient temperature is very high.
• The thickness of the frost exceeds 2-3 mm (see Maintenance).
• The appliance has not been installed on a level surface (see Installation).
• The appliance has been installed between cabinets that vibrate and make
noise.
• The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is
off. This is not a defect, it is normal.
• This shows the appliance is operating normally.
19
Assistance
195066208.02
05/2012
GB
Before calling for Assistance:
• Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting).
• If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service
Centre
model
serial number
Communicating:
• type of malfunction
• appliance model (Mod.)
• serial number (S/N)
This information can be found on the data plate
located on the bottom left side of the refrigerator
compartment.
Mod. RG 2330
220 - 240 V-
TI
50 Hz
Cod.
150 W
340
75
Total
Net
Gross
Gross
Util
Bruto
Bruto
Utile
Brut
Brut
Compr. R 134 a
Test Pressure
HIGH-235
Syst.
P.S-I. LOW 140
Kompr. kg 0,090
Made in Italy 13918
93139180000
W Fuse
S/N 704211801
A
Gross
Bruto
Brut
Max 15 w
Capac
Class
Poder de Cong
Clase
Freez.
kg/24 h
4,0
N
Classe
Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.
20