Sigma EF-630 Upute za uporabu

使用説明書/INSTRUCTIONS
2
3
4






/
/
/
で表して
ボタン

で表
5
6
メイン画面
ご注意!!
7
8
調光補正

(MODE WL TTL)
9
10
11
12


配光モード
(MENU 1)
13
テスト発光
(MENU 1)
MODELING
14
(MENU 3)
(MENU 3)
距離表示の単位変更
(MENU 3)
15

16
17
http://www.sigma-photo.co.jp/support/index.htm
18
ENGLISH
Thank you very much for purchasing the Sigma Electronic Flash
EF-630 (FOR NIKON). To add to your enjoyment of photography,
the flash has a variety of features. To make the most of all these
features and to get the maximum performance and enjoyment from
your flash, please read this instruction booklet together with your
camera’s instruction manual before using the flash, and also keep it
handy for your future reference.
SAFETY PRECAUTIONS
To avoid causing damage or injury, please read this instruction
manual carefully, before using the flash. Please take special note
of the following two cautionary symbols.
Using the product and disregarding this warning sign
Warning !! may cause serious injury or other dangerous results.
Using the product disregarding this caution sign
Caution !! may cause injury or damage.
This symbol denotes a warning or point, where caution is
required.
This Symbol contains information regarding the actions that
must be avoided.
Warning !!
This flash contains high voltage circuits. To avoid electric
shock or burns, do not attempt to disassemble the flash. If the
outside shell of the unit is broken or cracked, do not touch the
mechanism inside.
Do not fire the flash close to eyes. Otherwise the bright light
could damage the eyes. Keep at least 1m/3feet distance
between face and the flash unit when taking a picture with
flash.
Do not touch the synchro terminal of your camera when the
flash is attached to the hot shoe. High voltage circuitry could
cause an electric shock.
Never use your camera in an environment where flammable,
burnable, gas, liquids or chemicals, etc, exist. Otherwise it
might cause fire or explosion.
Do not cover the Flash Head with your hands or fire the flash
when it is next to your skin as it could cause burns.
Do not fire the flash toward car drivers as it could cause an
accident.
Caution !!
Do not use this flash with any camera other than Nikon SLR
cameras. If used, malfunction and/or adverse effects on the
camera's electronic circuit may be caused.
This flash unit is not waterproof. When using the flash and
camera in the rain or snow or near water, keep it from getting
wet. It is often impractical to repair internal electrical
components damaged by water.
Never subject the flash and camera to shock, dust, high
temperature or humidity. These factors might cause fire or
malfunctioning of your equipment.
When the flash is subjected to sudden temperature change,
as when the flash unit is brought from a cold exterior to warm
interior, condensation might form inside. In such a case, place
your equipment in a sealed plastic bag before such a change,
and do not use the flash unit until it reaches room temperature.
Do not store your flash in a drawer or cupboard etc.
containing naphthalene, camphor or other insecticides. These
chemicals will have a negative effects on the flash unit.
Do not use a thinner, Benzene or other cleaning agents to
remove dirt or finger prints from the component. Clean with a
soft, moistened cloth.
19
For extended storage, choose a cool dry place, preferably
with good ventilation. It is recommended that the flash be
charged and fired several times a month, to maintain proper
capacitor functioning.
Do not fire the flash while covering the Flash Head with cloths
or clothes as it could cause fire.
ABOUT THE BATTERY
This flash unit uses four “AA” type Ni-MH rechargeable
batteries or alkaline dry cell batteries.
To assure proper electrical contact, clean the battery
terminals before installing the batteries.
 To prevent battery explosion, leakage or overheating, use
four new AA batteries of the same type and brand. Do not
mix the type or new and used batteries.
 Do not disassemble or short-circuit the batteries, or expose
them to fire or water; they may explode. Do not recharge the
batteries other than Ni-MH rechargeable batteries.
 When the flash will not be used for an extended period of
time, remove the batteries from the flash to avoid the
possibility of damage from leakage.
 As with any flash, it is recommended you carry spare
batteries when on a long trip or when photographing
outdoors in cold weather.
 Do not use Lithium AA/R6 Batteries. It may cause your
equipment to malfunction.
 Please follow all guidelines, rules and regulations of your
community regarding the disposal of batteries.

20
DESCRIPTION OF THE PARTS (P.2)
1. Flash Head
2. Wireless Signal
7. LCD Panel
8. Backlight Switch
Receiving Window 9.
Button
3. BEEP Switch
10. Power Switch
4. AF Assist Light
11. Ready Light /
TEST Button
5. Battery Cover
6. Shoe
12.
Button
13. Selector
14. Shoe Lock Lever
15. Dial
16. Sync. Terminal
17. Catch Light Panel
18. Wide Panel
SELECTOR (13)
In this instruction manual, each position of selector is shown as
/
/ / .
(Up button)

(Left button)
(Right button)
(Down button)
The buttons are used as follows: To operate Up and Down
buttons: . To operate Left and Right buttons:
.
COMPATIBLE CAMERAS
This flash is compatible with the following cameras.
Digital SLR cameras that are compatible with Nikon Creative
Lighting System (CLS)

Please use an AF lens that supports the actual camera being
used.
LOADING THE BATTERIES
ATTACHMENT TO THE CAMERA
1. Turn the power switch to [OFF] and open the battery
compartment by sliding the cover. P.3-(1)
2. Follow the indication in the battery compartment and insert
the batteries with the "+" and "-" electrodes in the correct
direction. P.3-(2)
3. Close the battery compartment cover. P.3-(3)
4. Turn the power switch to [ON]. When the flashgun is charged
to the level that flash firing is possible, the Ready light starts
blinking in green. When the flashgun is fully charged, the
light lights up in red.
1. Turn the power switch to [OFF].
2. Confirm that the shoe lock lever is in the [UNLOCK ►]
position. P.3-(4)
3. Insert the flash on to the hot shoe of the camera until it stops.
Slide the shoe lock lever to the [◄LOCK] direction until the
lever is locked with a clicking sound. P.3-(5)
When removing the flash, slide the shoe lock lever to the [UN
LOCK►] direction until it stops while continuing to press the
shoe lock lever button. Then pull out the flash.
Caution!!
When the battery capacity gets low, the
mark is indicated on the LCD panel. When
the battery capacity decreases to zero, the
display indicates the mark on the right, and
the flash will no longer function. Please
replace the batteries.
When the
mark is indicated on the LCD panel, the flash
may have failures. Reset the power switch or check the battery.
If the indication remains, contact our sales office.
To conserve battery power, the flash unit automatically turns
itself off when the flash has not been used for approximately 80
seconds. To turn the flash on again, depress the TEST button
or the camera shutter button halfway. However, the auto power
off does not work in [WL SLAVE] mode, [S-FL NORMAL]
mode and [S-FL SLAVE] mode.
Caution!!
If the flash is pulled out while the shoe lock lever is not in the
[UNLOCK►] position, the hot shoe of the camera and the
attachment shoe of the flash could be damaged.
ADJUSTING THE FLASH HEAD
In regular shooting, set the flash head to face forwards. P.3-(6)
Caution!!
After the power switch is turned to ON, if the
mark
is indicated in the Status area, or if the distance indication in
the Status area is blinking, the flash head is not correctly set to
the front direction.
21
LIMITS OF CONTINUOUS SHOOTING
To prevent overheating of the flashgun’s circuitry, do not use
your flash unit for at least 10 minutes after continuously firing
the flash for the number of exposures shown in the table
below.
Mode
Number of Flash Exposures
TTL, M(1/1, 1/2)
20 Continuous Flash Shots
M(1/4, 1/8)
25 Continuous Flash Shots
M(1/16~1/32)
40 Continuous Flash Shots
MULTI
10 Cycle
Caution!!
In case the icon
appears on the display, the amount of
light will be limited to prevent overheating of the flashgun’s
circuitry. Refrain from using the flashgun until the icon
disappears.
BASIC STEPS OF SETTING
This section describes the basics of the settings. With EF-630,
most settings can be conducted easily by the following steps.
Caution!!
When the power switch is at the [ ] (lock) position, the settings
cannot be changed. Be sure to set to [ON] to change the
settings.
Switchover between the Main screen and the Setup menu by
button. (When the power is set to [ON],
using the
always start from the Main screen.)
22
Main Screen
Setup Menu
Changes the Flash mode
and sets the details of each
Flash mode.
Adds the optional functions
of flash shooting and sets
the basic conditions of the
flash.
① Status area
② Flash mode area
③ Mode details area
④ Tab area
⑤ Sub menu
BASIC OPERATIONS ON MAIN SCREEN
SELECTING FLASH MODE
Select the Flash mode area by
using the
buttons and change
the Flash mode by using the
buttons or the dial.
SETTING DETAILS OF FLASH
MODE
Select Mode details area by using
buttons and change the
the
setting values by using the
buttons or the dial.
To move to the next tab, turn the
Dial. (When the icon in the tab area
is selected, it is possible to change
the setting menu by pressing the
buttons as well.)
While in the Set-up Menu:
buttons to select menu
Use the
or button to
items. Press the
open sub-menus or dialogs. (In
some items, a special screen or a
dialog message may open.)
While in set-up sub-menus:
Use the
buttons to select setting
or button
options. Press the
to apply new settings. (Press the
button to close sub- menus
without applying changes.)
i-TTL AUTO FLASH
The camera measures the reflected light of pre-flashes and
give the optimal flash output. Selectone of the following two
meathods.
i-TTL balanced fill-flash (Flash mode: [TTL-BL])
It controls the flash output to balancethe exposures of the
subject and background.
 When the camera's metering mode is set to spot metering,
selecting i-TTL-BL balanced fill-flash is unavailable.
Standard i-TTL (Flash mode: [TTL])
It controls the flash amount that is suitable only for the subject,
without considering the background exposure.
1. Set the flash mode to [TTL-BL] or [TTL].
2. Confirm that the subject is within
the shooting range by checking
the distance indication in the
Status area.
3. Check the flashgun status with the
Ready light and start shooting.
If the
mark is indicated for five seconds right after the
shooting, the flash amount level might be too high or too low.
Change the condition and conduct shooting again.
The relationships between the shutter speeds and apertures in
different exposure modes of the camera are as follows.
Shutter Speed
Aperture
P Automatically set. (1/60sec*1 - flash Automatically set.
2
A synchronized speed* ).
Can be set freely.
S Enables you to freely set the speed Automatically set.
in a range equal to or below the
M flash synchronized speed*2.
Can be set freely.
*1 In some models, slower shutter speeds can be set without
shutter speed restrictions. In addition, when the flash mode
of the camera is set to [Slow sync], there will be no limit of
the slowest available shutter speed.
*2 When FP flash is set at the camera side, there will be no
limit to the fastest available shutter speed being set.
23
Caution!!
When shooting is conducted while the exposure warning of the
camera is indicated,under or over exposure may result. In that
case, change the conditions before you start shooting.
FLASH EXPOSURE COMPENSATION
Compensating only the light amount
of the flash is possible without
affecting exposure of the background.
It can be used with [TTL], [TTL-BL],
[GN-M], and [WL TTL] flash modes.
Set the compensation amount in the
Mode details area. (The compensation (MODE WL TTL)
amount has 1/3 steps and up to ±3
steps can be set.)

The flash exposure compensation function is also available in
camera. When the flash exposure compensation is set on both
the camera and the flash, shooting will be conducted with the
combined exposure compensation value.
MANUAL FLASH
Discretional setting of the flash amount is possible.
1. Set the Flash mode to [MANUAL].
2. Set the flash amount in the Mode
details area. (Available range for
setting: 1/128 to 1/1, Available
pitch for setting: 1/3EV.)
3. Check the flashgun status with the
Ready light and start shooting.
24
In the distance display section in the Status area, the distance that
appropriate exposure can be obtained is calculated and displayed.
Even with the same flashing amount, the distance to obtain the
appropriate exposure varies if the camera’s ISO sensitivity or the
aperture value is changed.
An appropriate exposure when using manual flash can be
calculated using the following formula.
Guide Number (GN) / Shooting distance (m) = Aperture value (F)
For the GN (Guide Number) of this flash, refer to [Table 1] attached
at the end of this manual.
DISTANCE-PRIORITY MANUAL FLASH
It is the manual flash shooting the light output will automatically
be adjusted to the selected distance.
1. Set the Flash mode to [GN-M].
2. In the Mode details area, set the
distance to the subject. (If the desired
distance exceeds the settable range,
adjust the camera aperture value,
ISO, etc.)
3. Check the flashgun status with the Ready light and start shooting.
MULTI FLASH
Displaying movement of the subject in one frame as if the
image is a photographic playback is possible by continuously
emitting light with the flash while the shutter is open.
Use the camera’s manual (M) exposure mode.
1. Set the Flash mode to [MULTI].
2. In the Mode details area, set the flash amount, flash interval
in "Hz" (eg.: 10 Hz = Emits light with the frequency of 10
times per second), and the number of flashes in "x".
3. Set a shutter speed that is slower
than the value of the “number of
flashes" / "flash frequency."
4. Check the flashgun status with the
Ready light and start shooting.
The number of flashes that can be fired continuously varies
depending on the combination of the flash amount and the
flash frequency. Refer to [Table 2] at the end of this manual.
WIRELESS FLASH
When the flash is used at a location far from the camera, the creative
possibilities are expanded. The EF-630 is controlled remotely
by the camera’s built-in flash or a separate Master flash unit.
 The flash attached to the camera is called [Master unit], and the
flash used at a distance from the camera is called [Slave unit].
 Please set the flash unit between 0.5m~5m (1.6~16ft) from
the subject, and set the camera body between 1m~5m
(1.6~16ft) from the subject.
 When setting a Slave unit at the desired position, you can
use mini-stand. This mini-stand has a screw hole for a tripod.
 Wireless flash can be used with the camera’s integrated flash
(Only cameras that have [Commander mode]). For the
camera settings, refer to the camera's instruction manual.
 The EF-630 can also be used in combination with the EF-610 DG
SUPER NA-iTTL. In this case, use the EF-610 DG SUPER as the
Slave unit. When setting EF-610 DG SUPER, refer to the instruction
manual of EF-610 DG SUPER (notation method of the EF-610
DG SUPER slave ID is different. Refer to the following table.)
EF-630 slave ID
A
B
C
EF-610 DG SUPER slave ID
1
2
3
Set the desired wireless shooting
mode between [WL TTL], [WL
MANUAL], and [WL MULTI].
It sets whether "Master" is set for the control function only or
for the control function and light emission as a flash.
ON
OFF
Control function + Flash
Control function only
CHANNEL SETTING
When another person is performing
wireless flash, setting a different channel
prevents malfunctions (selecting from channels 1 to 4 is possible).
PREPARATION OF WIRELESS FLASH (SLAVE UNIT)
1. Set the flash mode to [WL SLAVE].
2. In the Mode details area, set a
channel that is the same as Master.
3. In the Mode details area, set the
desired flash group (either A, B,
or C) to be selected.
25
WIRELESS i-TTL AUTO FLASH
In the wireless i-TTL auto flash, the camera automatically
controls the exposure to an appropriate value.
MASTER UNIT SETTING
1. Set the Flash mode to [WL TTL].
2. When necessary, perform "Setting
the channel" and "Master unit flash
setting" in the Mode details area.
3. When necessary, in the Mode
details area, set the flash exposure compensation value of
each master and slave group.

Changing the discretional slave group to manual flash or
cancelling flash is possible.
① When the
button is pressed
while the flash mode is selected,
the screen cycles the display to
show that of the flash mode on
the slave unit(s).
② Select the group you wish to change and set to [M]
(manual flash) or [OFF] (cancelling flash).
③ Select [BACK] and press the
button to return to the
previous screen.
④ In the Mode details area, set the flash amount of the group
that is set to Manual flash.
SLAVE UNIT SETTING
4. Perform the setting by following "PREPARATION OF
WIRELESS FLASH (SLAVE UNIT)".
5. Place the slave unit, confirm the completion of charging, and
then start shooting (the slave notifies the completion of
26

charging by blinking the AF assist light.)
Right after the shooting, if there is any group that might
beunderexposing, that group will emit a beep as as a
warning (refer to [BEEP SOUNDS] on the page 32). In that
case, change the conditions and shoot again.
WIRELESS MANUAL FLASH
As well as manual flash photography, wireless shooting whereby
the flash output can be manually set is also available. Decide
the exposure by using a commercially-available flash meter.
MASTER UNIT SETTING
1. Set the Flash mode to [WL MANUAL].
2. When necessary, perform "Setting
the channel" and "Master unit flash
setting" in the Mode details area.
3. In the Mode details area, set the flash amount of each group
(including the master when Master flash is set to on).
(Available range for setting: 1/128 to 1/1, Available pitch for
setting: 1/3EV.)

Changing the discretional slave group to i-TTL auto flash mode
or turning off the flash is possible.
button is pressed
① When the
while the flash mode is selected,
the screen cycles the display to
show that of the the slave unit(s).
② Select a group to change and
set to [TTL] (i-TTL auto flash) or [OFF] (cancelling flash).
button to return to the
③ Select [BACK] and press the
previous screen.
④ When necessary, in the Mode details area, set the flash
exposure compensation value of the group that is set to
i-TTL auto flash.
SLAVE UNIT SETTING
4. Set the Flash mode to [WL SLAVE].
5. Perform the setting by following "PREPARATION OF
WIRELESS FLASH (SLAVE UNIT)".
6. Place the slave unit, confirm the completion of charging, and
then start shooting (the slave notifies the completion of
charging by blinking the AF assist light.)
WIRELESS MULTI FLASH
Wireless multi-flash is available for one flash or for multiple
flashes.
Use the camera’s manual (M) exposure mode.
MASTER UNIT SETTING
1. Set the Flash mode to [WL MULTI].
2. When necessary, perform "Setting
the channel" and "Master unit flash
setting" in the Mode details area.
3. In the Mode details area, set the flash amount, flash interval
in "Hz" (eg.: 10 Hz = Emits light with the frequency of 10
times per second), and the number of flashes in "x".

Any slave group can beturned off. Select a group to cancel
flash in the Mode details area and set to [OFF].
SLAVE UNIT SETTING
4. Perform the setting by following "PREPARATION OF WIRELESS
FLASH (SLAVE UNIT)".
5. Set a shutter speed that is slower than the value of the
"number of flashes" / "flash frequency."
6. Place the slave unit, confirm the completion of charging, and
then start shooting (the slave notifies the completion of
charging by blinking the AF assist light.)
SLAVE FLASH
The EF-630 includes a function which allows it to fire by
reacting to the flash from another flash unit. This allows for
easy and convenient shooting with the flash positioned at a
distance from the camera. The light output, however, is not
automatically adjusted in this mode.
NORMAL SLAVE FLASH
The Master unit attached to the camera can be used to trigger
a synchronized flash with the EF-630, even when it’s
positioned at a distance from the camera.
Set the Master flash to manual mode and set the flash output
to approximately 1/16.
The camera’s integrated flash can be used as a flash as a
control trigger. Set the integrated flash to manual flash mode
on the camera and set the flash amount to approximately 1/16.
Set the camera’s exposure mode to M, the shutter speed to
1/30 second or shorter, and the
aperture and ISO at discretional values.
1. Set the Flash mode of the Slave
EF-630 to [S-FL NORMAL].
2. In the Mode details area, set the
ISO and the aperture values to

27
match those of the camera settings.
3. Adjust the flash amount in the Mode details area so the
distance between the Slave flash and the subject is
approximately the same as the distance indicated in the
Status area.
4. Check the completion of charging and start shooting.
DESIGNATED SLAVE FLASH
If using two or more EF-630 flash units, you can designate
which flash units will fire together by using the channel settings.
In this mode, one flash unit will be used as the Slave Controller
and the others for firing as Slaves.
Set the camera exposure mode to M, the shutter speed to 1/30
second or shorter, and the aperture and ISO at discretional
values.
SETTING THE CONTROL
(MASTER) FLASH
1. Set the Flash mode to [S-FL CTRL].
2. Set the channel when necessary.
(In the Mode details area, select
from Ch.1 to Ch.3.)
SETTING THE FIRING (SLAVE) FLASH
3. Set the Flash mode to [S-FL SLAVE].
4. In the Mode details area, set the
channel to match that of the
Control flash.
5. In the Mode details area, set the
ISO and aperture value to match
those of the Control flash.
28
6. Adjust the flash amount on the Mode details area so the
distance between the Slave flash and the subject is
approximately the same as the distance indicated in the
Status area.
7. Check the completion of charging and start shooting.

In Slave mode, this flash can also be used in combination
with the EF-630 and / or EF-610 DG SUPER for other
camera fittings. (For details on setting up the EF-610 DG
SUPER, please follow its instruction manual.)
OPTIONAL FUNCTIONS
This section describes optional functions that can be set and
added from the Setup menu.
LIGHT DISTRIBUTION MODE (MENU 1)
The EF-630 has three Light Distribution modes that can be
selected according to the purpose of use.
[MENU 1] → [LIGHT DISTRIBUTION]
NORMAL Normal light distribution
Basic light distribution characteristics for general
(Default) shooting.
GN
Guide number prioritized light distribution
The flash beam’s angle is decreased but a
larger guide number is available.
Flat light distribution
Prevents a decrease of the surrounding light
amount providing a more uniform light distribution.
TEST FLASH
(MENU 1)
EF-630 has two Test flash modes. One of the Test flash modes
can be allocated to the TEST button.
[MENU 1] → [TEST FLASH]
1 TIME
(Default)
Test flash
Executes a single test flash.
Modeling flash
It can be used with [TTL], [TTL-BL], [MANUAL]
MODELING [GN-M] and [MULTI] flash modes.
When the TEST button is kept pressed, continuous
flashing of approximately 1.5 seconds is conducted
so the subject’s shadows can be checked.
Caution!!
The [MODELING] Setting can not be selected in any flash
mode where the modeling flash is not available.

In case the camera has a modeling flash function, modeling
flash is available when the camera’s preview button is
pressed. (With the camera preview button, modeling flash is
available also in [WL TTL], [WL MANUAL], or [WL MULTI] mode.)
CUSTOM MODE (MENU 2)
It is possible to store and recall
custom settings. (Two series of
custom settings can be stored.)
STORING AND RECALLING CUSTOM SETTINGS
1. Set the Flash mode, Mode details area, and Setup menu
contents as desired.
2. From [MENU 2] → [CUSTOM MODE SETTING], select [C1]
or [C2] and press the
button.
3. Select [OK] and confirm with the
button.
The registered contents are added to the Flash mode as the
Custom mode. (The Custom mode is indicated with the
or
mark in the Flash mode area.)
DELETING THE REGISTERED CUSTOM MODE
1. From [MENU 2] → [CUSTOM MODE DELETE], select [C1]
or [C2] and press the
button.
button.
2. Select [OK] and confirm with the
AF ASSIST LIGHT (MENU 3)
The AF assist light will turn on automatically as you focus on a
subject in a dark area. The effective range of the AF assist light
is from about 0.7 to 10 meters (2.3-29.5 feet).
[MENU 3] → [AF ASSIST LIGHT]
OFF
AF assist light does not function.
AF assist light is used to illuminate dark places.
ONLY
The flash does not work, and only AF assist light
functions (when [AF ASSIST LIGHT ONLY]
setting is indicated in the Mode details area.)
29
(MENU 3)
When the power supply is turned to ON, the LCD panel lights
up. The ON/OFF settings of the light can be changed.
[MENU 3] → [LCD LIGHT]
AUTO
(Default)
After 8 seconds of non-operation, the light will
turn off. When a button or dial is used while the
light is off, the light will automatically turn on.
8 SEC
Regardless of whether a button or dial is being
pressed, the light will turn off after 8 seconds
from when the light initially turned on.
ON

The light is kept ON continuously.
Regardless of the setting, the light can be turned on/off with
the
button.
(MENU 3)
The contrast and brightness of the LCD panel can be adjusted.
[MENU 3] → [DISPLAY SETTING]
BRIGHTNESS
BRIGHTNESS Adjust the brightness to the desired level by
using the
buttons.
CONTRAST
CONTRAST
Adjust the contrast to the desired level by
using the
buttons.
When finalizing the adjustment, select [OK] and confirm with
button.
the
When cancelling the adjustment, select [CANCEL] and confirm
button.
with the
30
CHANGING THE UNIT OF MEASUREMENT
INDICATION (MENU 3)
The unit of measurement in the Status area can be changed.
[MENU 3] → [M / FEET]
M (Default)
Meter indication
FEET
Feet indication
FLASH UNIT INFORMATION
(MENU 4)
The following information can be checked.
[MENU 4] → [INFORMATION]
MODEL
Model name
SERIAL No.
Serial number
VERSION
Firmware version
INITIALIZATION OF SETTINGS (MENU 4)
It is possible to reset the flash unit back to factory settings.
[MENU 4] → [RESET SETTINGS]
To initialize the setting, select [OK] and confirm with the
button.

When the settings are reset, stored custom modes are deleted.
OTHER USEFUL FUNCTIONS
FLASH HEAD SETTING
When the flash head setting is used with
(Auto), the
flash head is automatically set to the flash angle that is the
optimal to the lens’s focal length.
The flash head takes into account the size of the camera’s
image sensor, therefore the focal length displayed on the flash
may be different to that of the lens.
 Depending on the Flash mode,
the flash head setting may be
fixed regardless of the focal
length of the lens.

The flash head setting can be changed
manually. Press the
buttons in the Mode details area.
AUTO ⇔ 24 ⇔ 28 ⇔ 35 ⇔ 50 ⇔ 70 ⇔ 85 ⇔ 105 ⇔ 135 ⇔ 200mm
 Depending on the flash head setting, the flash’s Guide
Number will change.
WIDE PANEL
This flashgun is equipped with a built-in wide panel, which can
provide an ultra-wide 17mm angle of coverage. Slide out the
wide panel and catch light panel and flip it down to cover the
flash’s head. (Be careful to slide the panels out smoothly.)
Then put the catch light panel back in its place. P.3-(7)
 The Flash head indicating section within the Mode details area
may display the
mark when the wide panel is in use.
BOUNCE FLASH
By firing the flash toward the ceiling or a wall, it is possible to
disperse the light and take pictures with soft light and reduced
shadows.
The flash head can be set to the upper side at 90°, the lower
side at 7°, and the right and left sides at 180°. P.3-(8)

During bouncing, the
area.
mark is indicated in the Status

Choose a white surface for bouncing the flash, otherwise the
image’s colour may be incorrect. Depending on the reflecting
surface, the subject distance and other factors, the effective
distance range for TTL AUTO may change.
CLOSE-UP EXPOSURES
By tilting the flash head down to the 7° position, the lower
section of the frame can be bright enough for close-up
exposures.

When it is bounced to the lower side at 7°, the distance
indication in the Status area blinks.
CATCH LIGHT PANEL
This flash is equipped with a built-in catch light panel, which
can create a catch light in the eyes of the subject when the
bounce flash mode is activated. Slide out the wide panel and
catch light panel, then put the wide panel back in its place. (Be
careful to slide the panels out smoothly.) P.3-(9)

To create a catch light effectively, tilt the flash head upward
90 degrees and take pictures at a close distance. P.3-(10)
SYNC.TERMINAL
EF-630 has a synchro terminal that can connect to the camera
by a commercially available flash synchro cable.
When shooting with a synchro cable, use the Flash in
[MANUAL] mode.
With [MENU 1] → [ISO] [F-NUMBER], set the ISO and the
aperture (F) value to match that of the camera. Adjust the flash
power output in the Mode details area until the distance
displayed in the Status area is approximately the same as the
31
distance between the flash and the subject.
Caution!!
i-TTL-BL / i-TTL auto flash does not work if the Sync.Terminal
is used.
The EF-630’s Sync.Terminal is compatible with plugs that have
a positive (+) polarity on the central pin and a negative (-)
polarity on the shield. If the plug has reverse polarity, use a
commercially- available polarity conversion cord.
ACCIDENTAL OPERATION PREVENTION
When the power switch is set to the [ ] (lock) position,
operations other than the TEST button and the
button
become disabled, preventing accidental changes to the flash
settings.
 Whilst
the flash is locked, the
Status area.
mark is displayed in the
FUNCTIONS TO BE SET ON THE CAMERA
FV LOCK SHOOTING
This is a shooting method that exposes any desired section of
the subject with the correct flash exposure.
It can be used with [TTL], [TTL-BL] and [WL TTL] flash modes.
 For the operation methods, refer to the camera user’s manual.
REAR CURTAIN SYNCHRONIZATION
The flash fires just before the shutter is closed. The light behind
the moving subject and the path of the light can be captured;
therefore, the photos can express the subject’s natural movement.
It can be used with [TTL], [TTL-BL], [MANUAL], [GN-M], [WL
TTL] and [WL MANUAL] Flash modes.
 When the rear curtain synchronization shooting is set on the
camera, the
mark is indicated in the status area.
FP FLASH (High- speed Sync)
Certain conditions of the flash are indicated by a sound,
making them easy to recognize without having to look at the
LCD panel.
The FP flash keeps firing while the shutter curtain is running.
Thus you can use a shutter speed faster than the synchronized
speed.
It can be used with [TTL], [TTL-BL], [MANUAL], [GN-M], [WL
TTL] and [WL MANUAL] Flash modes.
 When the FP flash shooting is set on the camera, the
mark is indicated in the status area.
In [TTL] / [TTL-BL] mode, confirm that the subject is within the
shooting range by checking the distance indicated in the Status
area before you start shooting.
Turn the BEEP switch on the front side of the main body to
[ON]. (When it is turned to ON, the
mark is displayed in the
Status area.)
One short beep
Indicates the completion of charging.
Two long beeps
Too low or too high flash exposure value
One long beep (2sec.) Error warning
32
In [MANUAL] mode, adjust the aperture, etc. before you start
shooting so the distance to the subject and the distance
indicated in the Status area match each other.
The Guide Number will change depending on the shutter
speed. (Please refer to [Table 3] on the last page.)
RED-EYE REDUCTION FLASH
When taking a picture with flash, sometimes the person’s eyes
reflect the flashlight and will exhibit “red-eye” in the picture. If
you use the “Red-eye reduction” function, the flash will blink for
approximately 1 second before the shutter is released to
reduce the “red-eye” effect.
It can be used with [TTL], [TTL-BL], [MANUAL], [GN-M], [MULTI],
[WL TTL], [WL MANUAL], [WL MULTI] and [FL CTAL] Flash modes.
 When the red-eye reduction shooting is set on the camera,
the
mark is indicated in the status area.
SPECIFICATIONS
TYPE: Clip-on type serial-controlled TTL auto zoom electric flash
GUIDE NUMBER: 63(ISO100/m, 200mm head position)
POWER SOURCE: Four AA type alkaline batteries or Four AA
type Ni-MH rechargeable batteries
RECYCLING TIME: about 3.0 sec. (Alkaline batteries) : about
1.8 sec. (Ni-MH rechargeable batteries)
NUMBER OF FLASHES: about120flashes(Alkalinebatteries) :
about 185 flashes (Ni-MH rechargeable batteries)
FLASH DURATION: about 1/700sec. (full power firing)
FLASH ILLUMINATION ANGLE: 24~200mm motor powered
control (17mm with Built-in Wide Panel)
DIMENSIONS: (W)79.4mm/3.13in. x (H)148.4mm/5.84in. x
(L)121.5mm/4.78in. WEIGHT: 490g/17.28oz.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.
The CE Mark is a Directive conformity mark of the European
Community (EC).
SIGMA (Deutschland) GmbH
Carl Zeiss Str. 10/2, D 63322 Roedermark, Germany
Verkauf:01805-90 90 85-0
Service:01805-90 90 85-85 Fax(Service):01805-90 90 85-35
Disposal of Electric and Electronic Equipment in Private
Households
Disposal of used Electrical & Electronic Equipment (Applicable in
the European Union and other European countries with separate
collection systems)
This symbol on the product, in the manual/warranty, and/or on the
packaging indicates that this product must not be treated as household
waste. Instead it should be handed over to the appropriate collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. If your equipment
contains easy removable batteries, please dispose of these separately
according to your local legislation. It is your responsibility to ensure that
this product is recycled correctly. In doing so you will help conserve natural
resources, protect the environment and human health. For more detailed
information about recycling this product, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
33
Warnung!!
34
/
35
ANSCHLIESSEN AN DIE KAMERA
36
Setup Menü
ALLGEMEINE BEDIENFUNKTIONEN AUF DEM
HAUPTBILDSCHIRM
37
38
39
EF-630 Slave-ID
EF-610 DG SUPER Slave-ID
A
1
B
2
40
C
3
OFF
KANALWAHL
Blitz-
41
① Wird die
42
43

TESTBLITZ
(MENÜ 1)
44
(MENÜ 2)
(MENÜ 3)
(MENÜ 3)
(MENÜ 3)
CONTRAST
45
ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN
INFORMATIONEN ZUM BLITZGERÄT
(MENÜ 4)
(MENÜ 4)
46

WEITWINKELSTREUSCHEIBE
INDIREKTES BLITZEN
mit
einen
Symbol
47
48
Fax(Service):01805-90 90 85-35
49
50
ALIMENTATION ELECTRIQUE
touches
.
51
52
53
OPERATION DE BASE DANS LE
MENU DE CONFIGURATION
i-TTL balanced fill-flash (Mode Flash : [TTL-BL])
54
i-TTL standard (Mode Flash : [TTL])
MODE FLASH STROBOSCOPIQUE (MULTI FLASH)
55



56
RÉGLAGE DU CANAL
PRÉPARATION POUR LE FLASH DISTANT SANS FIL
(FLASH ESCLAVE)
1. Réglez le mode flash sur [WL SLAVE].
57
58
59
60
ONLY

61
62
FLASH INDIRECT
 En flash indirect, le symbole
s’affiche dans
63
REDUCTION DE L'EFFET "YEUX ROUGES"
When taking a picture with flash, sometimes the person’s eyes
reflect the flashlight and will exhibit “red-eye” in the picture. If you
use the “Red-eye reduction” function, the flash will blink for
approximately 1 second before the shutter is released to reduce the
“red-eye” effect.
Elle peut être utilisée en mode flash [TTL], [TTL-BL], [MANUAL],
[GN-M], [MULTI], [WL TTL], [WL MANUAL], [WL MULTI] et [FL CTAL].

64
65





66
CARGA DE LAS BATERÍAS
ACOPLE A LA CÁMARA
67
68
USO BÁSICO DEL MENÚ DE
CONFIGURACIÓN
i-TTL-BL no está disponible.
i-TTL balanced fill-flash (Modo flash: [TTL-BL])
Apertura
69
PRIORIDAD DE DISTANCIA FLASH MANUAL
(MODE WL TTL)
70
A
1
B
2
C
3
AJUSTES DEL CANAL
71
INALÁMBRICO i-TTL AUTO FLASH

72
73
74
Test de flash
Ejecuta un test simple de flash.
.
.
Luz de ayuda AF apagada
ONLY
75
.
AJUSTE DEL PANEL LCD (MENÚ 3)
76
.

PANTALLA ANGULAR
77
78
SONIDOS Y PITIDOS
Un pitido corto
se
17mm con la pantalla angular incorporada.
PESO: 490 g.
DIMENSIONES: 79.4mm x 148.4mm x 121.5mm
79
80
(Pulsante Destro)
(Pulsante Giù)
per
81
INSERIRE LE BATTERIE
INSERIRE IL FLASH NELLA FOTOCAMERA
82
LIMITAZIONI QUANDO SI SCATTA IN SEQUENZA
83
84
85
86
PREPARAZIONE FLASH PER IL WIRELESS (MASTER)
IMPOSTARE MODALITÀ
FLASH
SETTAGGIO DEI CANALI
87
88
MODALITÀ IRRAGGIAMENTO LUCE
(MENU 1)
89
TEST FLASH
(MENU 1)
MODELING
90
MEMORIZZARE E RICHIAMARE SETTAGGI
PERSONALIZZATI
CANCELLARE LE MODALITA PERSONALIZZATE
1. Da [MENU 2] → [CUSTOM MODE DELETE], scegliere [C1] o
[C2] premere il pulsante
.
.
2. Impostare [OK] e confermare con il pulsante
ILLUMINATORE AF
(MENU 3)
ON
ONLY
ILLUMINAZIONE DEL PANNELLO LCD
(MENU 3)
(MENU 4)
INIZIALIZZAZIONE DEI SETTAGGI
REGOLAZIONE SCHERMO LCD
(MENU 3)
(MENU 4)
91


92
ESPOZISIONE CLOSE-UP
FUNZIONI IMPOSTABILI SULLA FOTOCAMERA
SINCRONIZZAZIONE SULLA SECONDA TENDINA
icona
RIPRESA FV LOCK
93
94
95
96
10. Power knap
11. Klar lys /TEST knap
12.
Knap
13. Central vælger
14. Shoe Lock Lever
15. Dreje knap
16. Syncro. Terminal
17. Catch Light Panel
18. Vidvinkel diffuser panel
(Højre Knap)
(Ned Knap)
Knapperne bruges som følgende: Op og Ned knapper:
Venstre og Højre knapper:
.
.
ISÆTNING AF BATTERIER
MONTERING PÅ KAMERAET
FEJL ADVARSEL
97
Main Screen
Setup Menu
Number of Flash Exposures
20 Continuous Flash Shots
25 Continuous Flash Shots
40 Continuous Flash Shots
10 Cycle
① Status område
② Blitz indstillings område
③ Indstillings detalje område
98
i-TTL balanceret fill-flash (Flash metode: [TTL-BL])
Standard i-TTL (Flash metode: [TTL])
99
100
MASTER BLITZ INDSTILLING


A
1
B
2
C
3
101
TRÅDLØS i-TTL AUTO BLITZ

102
TRÅDLØS MULTI BLITZ
NORMAL SLAVE BLITZ
103
104
TEST BLITZ
(MENU 1)
MODELING
SLET REGISTREREDE ”CUSTOM” INDSTILLINGER
1. Fra [MENU 2] → [CUSTOM MODE DELETE], vælg [C1] or [C2]
og tryk på
knappen.
2. Vælg [OK] og bekræft med
knappen.
AF HJÆLPE LYS
(MENU 3)
105
(MENU 3)
MODEL
SERIAL No.
VERSION
knappen
106
at
(MENU 4)
til
fabriks
VIDVINKEL PANEL
CLOSE-UP OPTAGELSER
Når Blitzen bounces to the lower side at 7°, the distance indication
in the Status area blinks.
CATCH LIGHT BOUNCE PANEL
107
I status området.
108
109
110






(Linker knop)
(rechter knop)
knop
(omlaag knop)
111
BEVESTIGEN AAN DE CAMERA
112
113
Standaard i-TTL (Flits modus: [TTL])
114
Lensopening
Instelling naar eigen keuze.
HANDMATIGE FLITSINSTELLING
U kunt naar eigen voorkeur de flitsintensiteit instellen.
115


116
KANAAL INSTELLINGEN
VOORBEREIDEN VAN DRAADLOOS FLITSEN
(SLAVE UNIT)
1. Zet de flitser in de [WL SLAVE] modus.
2. Zorg dat het kanaal correspondeert
met die van de Master unit.
3. Kies in het modus detail gebied de
gewenste flits groep (A, B of C).
AUTOMATISCH DRAADLOOS i-TTL FLITSEN

117

118

TESTFLITS
(MENU 1)
119
120
[C1] of [C2] druk op de
knop
knop
AF HULPLICHT
(MENU 3)
(MENU 3)
LCD DISPLAY AANPASSEN
(MENU 3)
[MENU 3] → [DISPLAY SETTING]
knoppen
FLITSER INFORMATIE
(MENU 4)
knoppen te
Meter aanduiding
Voet aanduiding
INITIALISATIE VAN INSTELLINGEN (MENU 4)
M (Standaard)
FEET
121

122
CAMERA INSTELLINGEN
TWEEDE GORDIJN SYNCHRONISATIE

Twee lange bliepjes
123
124
125
126
/ / 表示。
(上)
(左)
(右)
按钮
(下)
右请按
/
。
。向左或向
错误警告
NORMAL] (普通从属闪光)模式以及[S-FL SLAVE] (从属
闪光)模式。
注 意 !!
127
128
设置菜单
主界面
标准 i-TTL (闪光灯模式: [TTL])
129
注 意 !!
可 以 使 用 [TTL] ， [TTL-BL] ，
[GN-M]，[WL TTL]等闪光模式。
WL TTL)
手动闪光
频闪拍摄
130
A
1
B
2
C
3
131
132
133
可选功能
分光模式 (MENU 1)
[MENU1] (菜单 1) → [LIGHT DISTRIBUTION] (分光模式)
134
[MENU 1] (菜单 1) → [TEST FLASH] (测试闪光)
1 TIME
(默认)
删除已注册的自定义模式
1. 从 [MENU 3] (菜单 3) → [CUSTOM MODE DELETE]
(自定义模式删除)，选择 [C1] 或 [C2]，按下 按钮。
2. 选择 [OK] (确定)并按下 按钮。
→ [AF ASSIST LIGHT](AF 对焦辅助灯) → [OFF](关闭)。
OFF
ON
(默认)
ONLY
135
液晶屏背光 (MENU 3)
[MENU 3] (菜单 3) → [LCD LIGHT] (LCD 背光)。
AUTO
(默认)
8 SEC
ON
米
英尺
信息显示 (MENU 4)
可以确认以下信息
MODEL
SERIAL No.
VERSION
136
M (默认)
FEET
[MENU 4] (菜单 4) → [INFORMATION] (信息)
[MENU 3] (菜单 3) → [M / FEET]
键
按钮。
示
标记。
标记。
 在下方
同步接口
跳闪
137
注 意 !!
可以使用 [TTL]，[TTL-BL]，[WL TTL]等闪光模式。
标记。

提示音
FP闪光(HIGH-SPEED SYNC高速同步)
138
可以使用 [TTL]，[TTL-BL]，[MANUAL]，[GN-M]，[WL
TTL]，[WL MANUAL] 等闪光模式。

闪光灯覆盖范围: 24~200mm 马达控制(内置散光板可
覆盖最广达 17mm 广角) 重量: 490g
体积: (W)79.4mm x (H)148.4mmx (L)121.5mm
备
注
铅
(Pb)
汞
(Hg)
×
○
×
○
×
○
○
○
○
○
有害物质
镉 六价铬 多澳联苯 多溴二苯醚
(Cd) (Cr(VI)) (PBB) (PBDE)
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
139
繁體中文
多謝閣下購買適馬 EF-630 (尼康用) 電子閃光燈。請詳
細閱讀本說明書。本產品多樣化的功能會為閣下帶來更
多的攝影樂趣。為要把本產品各功能發揮得淋漓盡致及
增加攝影之樂趣，請將本說明書跟相機說明書一起閱讀，
並妥為保存以便將來查閱。
注意
為避免構成任何損毀或受傷，於使用本產品前，請小心及詳
細地閱讀本說明書，隨時留意下列注意標誌所述事項。請特
別 留 意 下 列 兩 種 注意標誌。
如忽略此警告標誌所述的情況下使用本產品可能
警告!! 構 成嚴重受傷或其他危險結果。
如忽略此注意標誌所述的情況下使用本產品可能
注意!! 構 成受傷或損毀。
標 誌 代 表 警告及注意等的重要事項。
標 誌 含 有 需要避免的動作。
警 告!!
本閃光燈 內建高 壓 電路。為避 免觸電 或消傷，請 不要
嘗試拆開 本閃光 燈 。如本閃光 燈外殼 爆裂或損毀，請
不要觸摸 內部的 元 件。
不要靠近眼睛觸發閃光燈，否則其強光可能對眼睛做成傷
害。拍攝時，請保持閃光燈與臉部至少 1 米 /3 呎的距離。
當閃光燈已安裝在相機的熱靴座後不要接觸相機的
閃光燈同 步接點 。 其高壓可 導致觸 電 。
140
不要在易 燃的氣 體 、液體及 化學物 品 附近使用 相機 ，
否則可能 引起爆 炸 。
請勿用手 覆蓋閃 光 燈燈頭 、或請 勿靠 近皮膚觸 發閃光
燈這樣均 能做成 灼 傷。
請勿向駕 駛人仕 直 射閃光， 因這會 引 發交通意 外。
注 意 !!
不要把本閃光燈使用在非尼康單鏡反光相機上，否則可
能會導致相機的電路故障或不利的影響。
本閃光燈並不防水。當在下雨、降雪或近水的地方使用
相機及閃光燈時，請避免弄濕。因弄濕而損毀的電子元
件一般都較難維修。
不要把閃 光燈曝 露 在震盪、滿 佈塵埃 、高溫或高 濕度
的環境底 下。在這 些情況下 可引致 火 警或令器 材不正
常工作。
當閃光燈遇到溫度驟變的環境，例如把閃光燈從寒冷的
室外帶到溫暖的室內時，閃燈內部及外部會有積水。預
防方法為先把閃光燈放入密封膠袋內才把它帶到溫度驟
變的另一地方，直到閃光燈達到該地方之溫度方可使用。
不要把閃 光燈存 放 在抽屜或 廚櫃內 ，因其可能 含有樟
腦或其他 殺蟲劑 會 對閃光燈 做成不 良 影響。
不要使用 天拿水 、苯或其他 清潔劑 來 抹掉閃光 燈表面
的塵埃或 指紋。 應 使用微濕 及柔軟 的 布。
如需要長 時間存 放 ，請選擇乾 爽清涼 的地方，最 好有
良好的通 風系統 。建議每個 月都使 用 閃光燈來 作數次
閃光，以 維持電 容 正常工作 。
觸發閃光燈時，請勿用布料或衣物覆蓋閃光燈燈頭，因
這可以引致火災。
關於電池
這閃光燈是使用 了四個“AA”型 Ni-MH 鎳氫充電電 池
或鹼性乾電池。
 為確保妥善的電力接觸，可清潔電池接點後才安裝電
池。
 為防止電池發生爆炸、洩漏或過熱，請使用相同品種
及品牌之電池，不要把品種不同或新舊不一之電池混
合使用。
各部位名稱 (第 2 頁)
1. 閃光燈燈頭
7. 液晶顯示屏
13. 選擇器
2. 無線信號接收窗 8. 背光開關鈕
14. 熱靴鎖撥杆
3. 音效開關鈕
按鈕
9.
15. 轉盤
4. 自動對焦輔助燈 10. “開關”掣
16. 同步終端
5. 電池室蓋掩
11. 充電完成提示燈/ 17. 反射片
“閃光測試”按鈕 18. 廣角閃光擴散片
6. 熱靴座
12. 按鈕
選擇器(13)
在這使用說明書，選擇器的每個位置以
引起爆炸。
/ 來指示。
(向左鍵)
(向右鍵)
鍵
(向下鍵)
 不要向非 Ni-MH 鎳氫充電電池的電池充電。
洩漏可能帶來的損毀。
/
(向上鍵)
 不要把電池拆開、短路或暴露於水火當中，否則可能
 如需長時間閒置此閃光燈，請把電池取出，以防電池
/
 按鍵運用方法：操作向上及向下鍵：
向右鍵：
。
 建議於長途旅程或於寒冷的戶外進行拍攝工作前攜
帶足夠後備電池。
 請勿使用 AA/R6 鋰電池，
這可能導致您的設備發生故
障。
 請遵守您所在社區之有關處理電池的所有準則，條款
和規定。
適配相機
此閃光燈適配以下相機：
適配尼康創意閃光系統(CLS)之數碼單鏡反光相機。

請運用支援實際使用中之相機的自動對焦鏡頭。
141
安裝電池
1.把電源開關掣設置為[關閉]及滑動蓋掩打開電池艙。
第 3 頁-(1)
2. 依 據在 電池艙 內的 指示 ，跟隨 "+"和 "-"電極的 正確方
向插入電池。第 3 頁-(2)
3. 關上電池艙蓋掩。第 3 頁-(3)
4. 把電源開關掣設置為[開啟]。當閃光燈的電量達到可
以觸發閃燈，充電完成提示燈便會開始閃動綠光，而
當閃光燈的電量是充滿，則會亮起紅光。
注 意 !!
標記會在液晶
當電池的電量下降，
顯示屏上顯示。當電池的電量下降至
零，顯示屏會在右方指示標記及閃光燈
不能運作，請更換電池。
安裝到相機上
1. 把電源開關掣設置為[關閉]。
2. 確定熱靴鎖撥杆是在[UNLOCK ►]位置。第 3 頁-(4)
3. 把閃光燈插入相機熱靴直至停穩，拉動熱靴鎖撥杆到
[◄LOCK]方向直至撥杆鎖好及發出咔一聲。第 3 頁-(5)
當移除閃光燈，拉動熱靴鎖撥杆到[UNLOCK ►]方向直
至撥杆停定，同時繼續按熱靴鎖撥杆鍵，跟着拔出閃光
燈。
注 意 !!
如 果 拔 出 閃 光 燈 時 ， 熱 靴 鎖 撥 杆 不 是 在 [UNLOCK ►]
位置，可能會損壞相機的熱靴及安裝的閃光燈的熱靴。
錯誤發生警告
當
標記在液晶顯示屏上顯示，閃光燈可能發生事
故，請重設開關掣或檢查電池，如標記還在，請聯絡維
修中心。
調節閃光燈頭
自動關閉電源
注 意 !!
為節省電力，本閃光燈於停用大約 80 秒鐘後便會自動
關閉電源。此時可按“閃光測試”按鈕或半按相機上之快
門釋放掣重新啟動閃光燈。但是，自動關閉電源並不適
用於[WL SLAVE ]模式，[S-FL NORMAL ]模式，和[S-FL
把電源開關掣設置為[ON]後，如果有
標記在
狀態區域顯示，或距離顯示在狀態區域閃動，代表閃光
燈頭不是正確設置向前方。
142
在正常拍攝，請設置閃光燈頭向前。第 3 頁-(6)
閃燈連發限制
置為[開啟]，則常會在主畫面開始。)
主畫面
為免閃燈因連續發射，而導致閃燈内部電路過熱，請讓
閃光燈依隨下列表格所述操作，並務請在每組次組完成
後，讓閃光燈休息至少 10 分鐘。
模式
TTL，手動（全輸出，半輸出）
手動（1/4 輸出，1/8 輸出）
手動（1/16 輸出，1/32 輸出）
頻閃
閃光次數
連續 20 次
連續 25 次
連續 40 次
循環 10 次
注 意 !!
萬一
圖標在顯示屏出現，閃光次數將被限制，以
防止閃光燈的電路過熱，避免繼續使用閃光燈直至
圖標消失。
更改閃光燈模式及設定每
個閃光燈模式的細節。
① 狀態區域
② 閃光燈模式區域
③ 模式細節區域
設定選單
增加閃光燈拍攝的附加功能
和設定閃光燈的基本條件。
④ 標籤區域
⑤ 副選單
在主畫面的基本操作
設定基本步驟
這部分描述基本設定。EF-630 的大部分設定可跟隨以
下步驟輕鬆進行。
注 意 !!
當電源開關掣設在[ ](鎖定)位置，便不能更改設定，請
確定是設置[開啟]以變更設定。
使用
選擇閃光燈模式
使用 鍵選擇閃光燈模式區域
鍵或轉盤變更閃光
和使用
燈模式。
設定閃光燈模式的細節
使用
使用
鍵選擇模式細節區域和
鍵或轉盤變更設定值。
鍵切換主畫面及設定選單。(當電源開關掣設
143
在設定選單的基本操作
轉動轉盤移動到下一個標籤。
(在 標 籤 區 域 中 選 好 設 定 標 記 後 ，
可利用
鍵改動標籤。)
在設定選單：
使用 鍵選擇選單項目，按
或 鍵打開副選單或對話框。(在
某些項目，或會打開特別畫面或
對話框訊息。)
在設定副選單：
使用 鍵選擇設定項目，按
或 鍵去應用新設定。(按 鍵關
閉副選單而不應用變更。)
i-TTL自動閃光
相機測量預閃的反射光，並給出最佳的閃光輸出。以下
兩種方法選擇其一。
i-TTL 均衡補充閃光(閃光模式: [TTL-BL])
控制閃光輸出以平衡主體和背景的曝光。

當相機的測光模式設定為點測光時，便可選擇
i-TTL-BL 均衡補充閃光。
144
標準 i-TTL (閃光模式: [TTL])
僅適用於控制不需考慮背景曝光之拍攝對象的閃光量。
1. 設 定 閃 光 模 式 為 [TTL-BL] 或
[TTL]。
2. 在 狀 態 區 域 檢 查 距 離 指 示 以
確定主體是在拍攝範圍。
3. 以 充 電 完 成 提 示 燈 檢 查 閃 光
燈狀態及開始拍攝。
如果
標記在拍攝後顯示 5 秒，則代表閃光量可能是
太高或太低。請更改條件及再次拍攝。
快門速度和光圈
在不同相機曝光模式下，快門速度和光圈之關係如下：
P
A
S
M
快門速度
自動設定
(1/60 秒 *1 - 閃光燈同步速度 *2)
光圈
自動設定
可自由設定
可 以 從 等 同 或 低 於 閃 光 燈 同 步 速 自動設定
度 *2 範圍內自由設定速度。
可自由設定
*1 在 某 些 型 號 中 ， 可 以 不 受 快 門 速 度 限 制 地 設 定 較 慢
的快門速度。另外，當相機的閃光模式設定為[慢速
同步]時，最低可用快門速度將不會受限制。
*2 當 FP 高速閃光是在相機設定時，便不會對快門最高
速度的設定有所限制。
注 意 !!
當相機的曝光警告在顯示時進行拍攝時，可能會導致曝
光不足或過度。請在開始拍攝前更改拍攝條件。
在狀態區域裡的距離指示部分，計算及顯示適當的曝光
距離。即使採用相同的閃充量，該適當曝光距離會因應
相機的感光度或光圈值的改變而有所不同。
當運用手動閃光，可以使用以下方程式計算適當曝光：
閃光燈指數(GN) / 拍攝距離(m) = 光圈值(F)
補償只在閃光燈的光量並不影
響背景的曝光時進行。
有關此閃光燈的閃光燈指數(GN)，請參閱在本說明書末
部的[表 1]。
可以在[TTL]、[TTL-BL]、[GN-M]
和 [WL TTL] 閃光燈模式下使用。
在模式細節區域設定補償量
(補償量有 1/3 級和最多±3 級來
設定)。

距離值先決手動模式
(MODE WL TTL)
閃光曝光補償功能也可從相機提供。當相機和閃光燈
都設定了閃光曝光補償時，將以合併的曝光補償值來
進行拍攝。
手動閃光
可以自由設定閃光量。
1. 把閃光燈模式設為[MANUAL]。
2. 在 模 式細 節區 域設 定 閃光 量。
(設定範圍：1/128 至 1/1，設
定幅度：1/3EV。)
3. 以充電完成提示燈檢查閃光燈狀態及開始拍攝。
這是手動閃光拍攝，光量的輸出將自動調整到所選的距離。
1. 把閃光燈模式設為[GN-M]。
2. 在 模 式 細 節 區 域 設 定 與 主 體
的 距 離 。 (如 果 所 需 距 離 超 過
可設定範圍，請調整相機的光
圈值，ISO 等。)
3. 以充電完成提示燈檢查閃光燈狀態及開始拍攝。
頻閃
在一張照片上要表現主體的動
態，就如影像不斷重現，是可通
過快門長開及使用閃光燈連續
發射而拍成。
使用相機的手動曝光模式(“M”)。
145
1. 設定閃光燈模式為[MULTI]。
2. 在模式細節區域，設定閃光量，以 Hz 設定閃光間隔(例：
10Hz=每秒 10 次的發射頻率)，及以"x"設定閃光數量。
3. 設定低於"閃光數量"和"閃光頻率"的快門速度。
4. 以充電完成提示燈檢查閃光燈狀態及開始拍攝。
可以連續發射的閃光數量是取決於閃光量和閃光頻率
的組合而有所不同，請參閱在本說明書末部的[表 2]。
的使用說明書(EF-610 DG SUPER 的從屬燈識別碼是不同
的，請參考以下列表。)
EF-630 從屬燈識別碼
EF-610 DG SUPER 從屬燈識別碼
A
1
B
2
C
3
無線閃燈預備動作(主燈)
選擇閃光模式
相機與閃燈無線配合操控
當閃光燈離開相機，以遠距離方式操控，可以擴展創作。
可以運用相機的內置閃光燈或另外的主導誘發燈
(Master Flash)來遙控操作 EF-630。
裝 載 在相 機 上的閃 光 燈被 稱 為[主導 誘 發單 位]，而離
開相機的閃光燈被稱為[從屬被誘發單位]
 請將閃燈安放距被攝體範圍自 0.5m - 5m；而相機與被
攝距離為 1m - 5m
 請將‵從屬被誘發燈′，安置在隨燈附贈的小型燈座上，
安放在欲置的發放位置。
 無 線 閃 光 可 與 相 機 的 一 體 式 閃 光 燈 一 起 使 用 (只 適 合
擁 有 [指 揮 模 式] 的 相 機 )。 有 關 相機 設 定 ， 請 參 閱相
機的使用說明書。
 EF-630 可與 EF-610 DG SUPER NA-iTTL 一併使用。在這
情況下，會以 EF-610 DG SUPER 為從屬被誘發單位，當
設定 EF-610 DG SUPER 時，請參閱 EF-610 DG SUPER

146
從 [WL TTL], [WL MANUAL], 及
[WL MULTI] 設 定 所 需 的 無 線 拍
攝模式。
主導誘發燈設定
可設定“主機”是僅為控制功能，或是控制功能及如閃光
燈般發射光量。
ON 控制功能+閃光
OFF 只有控制功能
頻道設定
當另外有人在進行無線閃光時，
請設定不同頻道以防止故障（可從頻道 1 至 4 中選擇。）
無線閃燈預備動作(從屬單位)
1. 設定閃光燈模式為[WL SLAVE]。
2. 在 模 式 細 節 區 域 ， 設 定 為 與
主機相同的頻道。
3. 在 模 式 細 節 區 域 選 擇 設 定 所
需的閃光群組(A、B 或 C)。
無線i-TTL自動閃光功能
在無線 i-TTL 自動閃光功能，相機會自動控制曝光至合
適量。
主導單位設定
1. 將閃光燈模式設定為[WL TTL]。
2. 有需要時，在模式細節區域執
行 “頻 道 設 定 ”和 “主 導 誘 發 單
位設定”。
3. 當有需要時，在模式細節區域為每組的主導誘發單位
和從屬被誘發單位設定閃光曝光補償值。

可以把離散的從屬被誘發組更改為手動閃光或取消
閃光。
① 當按下
䭈，便選擇了閃
光模式，屏幕將循環顯示從
屬被誘發單位的閃光模式。
②選擇需要更改的組別及設
定為[M](手動閃光)或[OFF](取消閃光)。
䭈以返回前一個畫面。
③ 選擇[BACK]及按
④ 在模式細節區域，為設定為手動閃光的組別設定閃
光量。
從屬單位設定
4. 依據以下“無線閃燈預備動作(從屬單位)”來執行設定。
5. 安 置 從 屬 閃 燈 ， 確 認 完 成 充 電 ， 之 後 開 始 拍 攝 (通 過
閃動 AF 輔助燈來通知從屬閃燈已完成充電。)
 拍攝結束後，如果有任何組別是曝光不足，則該組別
會 發 出 嗶 聲 響 以 作 出 警 告 （ 請 参 閱 第 153 頁 的 [音
效]）。 在这种情况下，请更改条件并重新拍摄。
無線人動閃光
除手動閃光攝影外，以無線拍攝也可手動設定閃光燈輸
出。使用市面上有售的閃燈測光錶來決定曝光輸出。
主導單位設定
1. 將閃光燈模式設定為[WL MANUAL]。
2. 有需要時，在模式細節區域執行“頻道設定”和“主導誘
發單位設定”。
3. 在模式細節區域，為每組別設
定 閃 光 量 (包 括 當 主 導 誘 發 閃
光設定為開啟的主導誘發單
位)。(設定範圍:1/128 至 1/1，
設定幅度:1/3EV。)

可以把離散的從屬被誘發組更改為 i-TTL 自動閃光模
式或關閉閃光。
147
䭈，便選擇了閃光
模式，屏幕將循環顯示從屬
被誘發單位。
②選擇需要更改的組別及設
定為[TTL](i-TTL 自動閃光)
或[OFF](取消閃光)。
③ 選擇[BACK]及按
䭈以返回前一個畫面。
④ 當有需要時，在模式細節區域為設定為 i-TTL 自動
閃光的組別設定閃光曝光補償值。
(例:10Hz=每秒 10 次的發射頻率)，及以"x"設定閃光數量。
① 當按下
從屬單位設定
4. 將閃光燈模式設定為 [WL SLAVE ].
5. 依據以下“無線閃燈預備動作(從屬單位)”來執行設定。
6. 安 置 從 屬 閃 燈 ， 確 認 完 成 充 電 ， 之 後 開 始 拍 攝 (通 過
閃動 AF 輔助燈來通知從屬閃燈已完成充電。)

可以關閉任何一組的從屬被誘發單位。在模式細節區
域選擇需要取消閃光的組別及設定為[OFF]。
從屬單位設定
4. 依據以下“無線閃燈預備動作(從屬單位)”來執行設定。
5. 設定低於"閃光數量"和"閃光頻率"的快門速度。
6. 安 置 從 屬 閃 燈 ， 確 認 完 成 充 電 ， 之 後 開 始 拍 攝 (通 過
閃動 AF 輔助燈來通知從屬閃燈已完成充電。)
離機無線從屬（SLAVE）閃光模式
EF-630 的 功 能 包 括 通 過 反 應 另 一 閃 光 燈 的 閃 光 而 發
射，讓閃光燈可位於相機的遠距離進行容易和方便的拍
攝。但是，不會在此模式下自動調節光的輸出。
無線頻閃功能
普通從屬誘發閃光模式
無線頻閃功能適用於一次閃光或多次閃光。
主導誘發閃光燈安裝在相機上，可以被用來觸發與
EF-630 同步閃光，即使當它放置在相機的遠距離。
使用相機的手動曝光模式(“M”)。
主導單位設定
1. 將閃光燈模式設定為[WL MULTI].
2. 有需要時，在模式細節區域執
行 “頻 道 設 定 ”和 “主 導 誘 發 單
位設定”。
3. 在模式細節區域，設定閃光量，以 Hz 設定閃光間隔
148
設定主導誘發閃光燈為手動模式及設定閃光燈輸出約
為 1/16。

相機的內置閃燈可以作為控制觸發器使用。在相機上把內
置閃燈設定為手動閃光模式，并將閃光量設定為約 1/16。
設定相機的曝光模式為 M、快門速度為 1/30 秒或更短，
及任意設定光圈值和感光度。
1. 設定從屬的 EF-630 的閃光燈
模式為[S-FL NORMAL ]。
2. 在 模 式 細 節 區 域 設 定 感 光 度
和光圈值以吻合相機在這方
面的設定。
3. 在模式細節區域調整閃光量，讓從屬閃光燈與主體的
距離約相等於在狀態區域所顯示的。
4. 檢查充電完成否及開始拍攝。
主導多燈串聯從屬（SLAVE）無線控閃光模式
5. 在 模 式 細 節 區 域 設 定 感 光 度
和光圈值以吻合控制閃光燈
所設定的。
6. 在 模 式 細 節 區 域 調 整 閃 光
量，讓從屬閃光燈與主體的距
離約相等於在狀態區域所顯示的。
7. 檢查充電完成否及開始拍攝。
 在從屬模式，這閃光燈也可與 EF-630 及或 EF-610 DG
SUPER 組合使用，成為另一套相機配件。(請參考 EF-610
DG SUPER 使用說明書有關此設定的詳細資料。)
如使用兩支或以上的 EF-630 閃光燈，可用頻道控制同時
誘發一支(或多支)閃光燈。在此模式下，其中一支閃光燈
會擔當主導誘發，其他閃光燈則會作為從屬而被誘發。
另選功能
設定相機的曝光模式為 M、快門速度為 1/30 秒或更短，
及任意設定光圈值和感光度。
設定控制閃光燈(主導誘發)
1. 設定閃光燈模式為[S-FL CTRL]。
2. 當 有 需 要 時 ， 設 定 頻 道 。 (在
模式細節區域，從頻道 1 至頻
道 3 選擇。)
設定發射閃光燈(從屬被誘發)
3. 設定閃光燈模式為[S-FL SLAVE]。
4. 在模式細節區域設定頻道以吻合控制閃光燈所設定的。
這部分描述可以從設定選單設定及增加的另選功能。
EF-630 設有 3 組配光模式，可依據不同需要來選擇。
[MENU 1] → [LIGHT DISTRIBUTION]
NORMAL
(預設)
GN
DIFFUSE
一般配光
為一般拍攝用途的基本配光。
閃光燈指數優先配光
閃光燈光束角減少但可得更大閃光燈指數。
平散配光
防止減少四周光量，提供更均衡的配光。
149
測試閃光 (MENU 1)
EF-630 設有 2 組測試閃光模式，一組測試閃光模式可
分配到測試鍵。
[MENU 1] → [TEST FLASH]
1 TIME(1 次)
(預設)
測試閃光
執行單次測試閃光
做型模擬閃光
(做型模擬) 可以在 [TTL]、[TTL-BL]、[MANUAL]、[GN-M] 和
[MULTI] 閃光燈模式下使用。當長按測試鍵，
約有 1.5 秒的連續發射，便可檢察主體的陰影。
MODELING
注 意!!
在任何不能使用造型閃光功維的閃光燈模式均不能選
擇[MODELING] (造型) 設定。

如果相機具有做型模擬閃光功能，按下相機的預覽按
鈕時，便可運作做型模擬閃光。(使用相機預覽按鈕，
在[WL TTL ]，[WL MANUAL ]或[WL MULTI ]模式也可使
用做型模擬閃光。)
儲存及召回自定義設定
1. 依要求設定閃光燈模式、模式細節區域、及設定選單內容。
2. 從 [MENU 2] → [CUSTOM MODE SETTING]，選擇
鍵。
[C1] 或 [C2] 及按
3. 選擇 [OK] 及
鍵以確認。
以 自 定義 模式 ，加 註 冊內 容至 閃光 燈 模式 。(在閃光 燈
或
標記標示自定義模式。
模式區域以
刪除註冊自定第義模式
1. 從 [MENU 2] → [CUSTOM MODE DELETE]，選擇 [C1]
或 [C2] 及按
鍵。
2. 選擇[確認]及
鍵以確認。
自動對焦輔助光 (MENU 3)
如在陰暗環境向主體對焦，自動對焦輔助光會自動開
啟，自動對焦輔助光的有效範圍是約 0.7m 至 10m。
[MENU 3] → [AF ASSIST LIGHT]
OFF
自動對焦輔助燈不能運作。
自定義模式 (MENU 2)
ON
(預設)
自動對焦輔助燈用於照亮黑暗的地方。
可以儲存及召回自定義設定。
(可儲存 2 系列的自定義設定。)
ONLY
閃 光 燈 不起 作 用， 只 有 自動 對 焦輔 助 燈 運
作。(當[AF ASSIST LIGHT ONLY] 設定在
模式細節區域顯示。
150
液晶顯示屏燈光 (MENU 3)
當電源設置為開啟，液晶顯示屏會亮起，可變更燈光的
開啟/關閉設定。
可以更改在狀態區域的量度單位。
[MENU 3] → [LCD LIGHT]
AUTO
(預設)
沒有操作 8 秒後，會關上燈光。而在燈光
關掉時使用各鍵或轉盤，燈光會自動亮起。
8 SEC
無 論 是 否按 下 各鍵 或 轉 盤， 燈 光也 將 在 開
啟後 8 秒關上。
ON

不論任何設定，也可使用
鍵開關燈光。
液晶顯示屏調整 (MENU 3)
[MENU 3] → [M / FEET]
M (預設)
FEET
閃光燈資訊 (MENU 4)
可查閱以下資訊。
[MENU 4] → [INFORMATION]
MODEL
SERIAL No.
VERSION
型號名稱
序號
韌體版本
可以調節液晶顯示屏的對比度和亮度。
設定初始化 (MENU 4)
亮度
使用
鍵調節亮度至所需水平。
對比度
使用
鍵調節對比度至所需水平。
當確定最終調整，選擇[OK]及
鍵以確認。
當確定取消調整，選擇[CANCEL]及
可重設閃光燈返回出廠時的設定。
[MENU 4] → [RESET SETTINGS]
初始化設定，選擇[OK]及
鍵以確認。
 重設設定後，儲存的自定義模式會被刪除。
鍵以確認。
151
反射閃光
閃光燈頭設定
閃光燈向天花或牆身發射，可將光分散，為拍攝提供柔
和的光及減少背影。
當以
(自動)使用閃光燈頭設定，閃光燈頭會自動
設定對於鏡頭焦距最為理想的閃光燈涵蓋角度。
 閃光燈頭會考慮到相機的影像感測體的大小，因此，
閃光燈顯示的焦距可以跟鏡頭本身的有所不同。
 根據閃光燈模式，閃光燈頭設定
可能會不論鏡頭的焦距而整理。
閃光燈頭設定可以手動更改，在
鍵。
模式細節區域按
AUTO ⇔ 24 ⇔ 28 ⇔ 35 ⇔ 50 ⇔ 70 ⇔ 85 ⇔ 105 ⇔ 135 ⇔ 200mm
 閃光燈指數會隨燈頭涵蓋角度而改變。
 在反射閃光時，會在狀態區域出現
射回來的光帶有偏色的色溫。因應不同之反射表面、
主體距離等因素，閃燈在 TTL(Auto 模式)，其原本所
示的有效覆蓋閃光距離將有所改動。
近攝/近距閃光
將閃光燈頭傾斜降至 7°位置時，畫面下部會有足夠亮
度作特寫曝光。
 當以向下
廣角閃光擴散片
標記。
 請選擇白色作燈光反射面，其他顏色的表面，將令反
7°作反射閃光，在狀態區域的距離指示會閃動。
閃光燈內附置能覆蓋達 17mm 的超廣角閃光擴散片。
反射片
設置；先將廣角閃光擴散片及反射片從閃燈頂部拉出，
繼將其反下覆蓋閃燈發射表面(拉出光片請小心)，再將
(11)反射片退回閃燈內 P.3-(7)
閃光燈內附置反射片，在進行燈光反射攝影模式時，它
能將閃光燈所發出的光線反射至被攝主體表面、同時在
主体的眼睛上造出高光的效果。設置：首將廣角閃光擴
散片及反射片從閃燈頂部拉出，(拉出光片請小心)，再
將(12) 擴散片退回閃燈內 P.3-(9)
 當使用廣角閃光擴散片時，在模式細節區域的閃光燈
頭指示部分會顯示
標記。
 創立燈光反射攝影模式，適在近距進行，並將閃燈發
152
同步終端
設有同步終端，可使甪市面上的閃光燈同步線連接相機。
當以同步線拍攝，請在[MANUAL]模式使用閃光燈。
以 [MENU 1] → [ISO][F-NUMBER]設 定 感 光 度 及 光 圈
值 (F)來 配 合 相 機 的 設 定 ， 在 模 式細 節 區 域 調 整 閃光 燈
輸出直至在狀態區域顯示的距離與閃光燈和主體的距
離相約。
注 意 !!
如使用同步終端，i-TTL-BL / i-TTL 自動閃光則不能運作。
EF-630 的同步終端適配在中央插腳設有正極（+）及在
護板設有負極（-）的插頭。如果插頭是相反極性，可
使用市面上的極性轉換線。
一聲短鳴
兩聲長鳴
一聲長鳴(2 秒)
指示完成充電。
閃光曝光值過低或過高
錯誤警告。
在相機上設定的功能
FV鎖拍攝
這是一種使用正確的閃光燈曝光來攝取主體中任何所需
部分的拍攝方法。
可以在[TTL]、[TTL-BL] 和 [WL TTL] 閃光燈模式下使用。

有關操作方法，請參閱相機的用戶手冊。
後簾同步
防止意外操作
設置開關掣為 (鎖上)位置，除測試鍵及
鍵外，均不
能操作其他功能，以防止錯誤更改閃光燈的設定。
 當鎖上閃光燈，在狀態區域會顯示
標記。
音效
閃光燈會在快門關閉之前發射，便可捕獲移動主體背後
的光和光之軌跡；因此，照片便能表達主體的自然動態。
可以在[TTL]、[TTL-BL]、[MANUAL]、[GN-M]、[WL TTL]
和 [WL MANUAL ] 閃光燈模式下使用。

當在相機設定後簾同步拍攝，
顯示。
標誌會在狀態區域
某些閃光燈狀態會以音效指示，這可不用觀看液晶顯示
屏也可輕易察覺。
將在機身前方的音效掣設為[開啟]。(當開啟後，在狀態
標記。)
區域會顯示
當快門簾走動時，FP 高速快門閃光同步會保持發射，
所以可以使用比同步速度更快的快門速度。
153
 當在相機設定
標誌會
在[TTL] / [TTL-BL]模式，於拍攝前檢查在狀態區域顯
示的距離以確定主體是在拍攝範圍內。
在[MANUAL]模式，於拍攝前調整光圈等設定，讓與主
體的距離和在狀態區域顯示的距離吻合。
閃光燈指數會依據快門速度而改變。(請參閱最後頁表 3)
注 意 !!
規 格
類型：套入式專用 TTL 自動變焦電子閃光燈
閃燈指數：63（ISO 100/M, 設置在 200mm。）
電
源：四枚 AA 型鹼性 或 四枚 AA 型 Ni-MH
回電時間：大約 3 秒（鹼性電）或大約 1.8 秒（Ni-MH）
閃光次數：約 120（鹼性電） 約 185（Ni-MH）
閃光時間：約 1/700 秒（全光輸出）
閃光燈覆蓋角度：24mm – 200mm 自動馬達控制（使
用內置廣角擴散片可令覆蓋角度達至 17mm）
重量：490 克
尺寸：79.4mm（闊）X 148.4mm（高）X 121.5mm（長）
這功能不可在不兼容 FP 高速快門閃光同步的閃光燈模
式設定為"ON"。
“紅眼”減免功能
在使用閃燈拍攝人像景物照片時，主體眼睛瞳孔，常因
燈光反影，而在照片中呈現”紅眼”現像；在啟動此“紅眼”
減免功能後，閃燈將在快門開啟前約 1 秒，短促發射閃
光，使主體的眼睛，經適應閃光情況下收縮眼瞳，減免
“紅眼”出現。
可以在[TTL]、[TTL-BL]、[MANUAL]、[GN-M]、[MULTI]、
[WL TTL]、[WL MANUAL ]、[WL MULTI ] 和 [FL CTAL ] 閃
光燈模式下使用。
 當在相機設定紅眼減免功能，
154
標誌會在狀態區域顯示。
適馬(香港) 有限 公 司
香港北角 渣華道 321 號柯達大廈 2 期 12 字樓 05 室
(維修服務 中心於 21 樓 2105 室)
TEL: (852) 2573 6655 FAX: (852) 2838 1852
台灣總代 理 : 恆 伸 照相器材 有限公 司
台中市南 屯區大 墩 六街 133 號
TEL : 04-24727278
FAX : 04-24724630
155






156
액이
셀렉터 (13)
/
/
/
로
157
메인 화면
설정 메뉴
158

159
주 의 !!
160
161
162

163
164
MODELING
ON
(기본)
ONLY
165
8 SEC
ON

[MENU 3] → [DISPLAY SETTING]
CONTRAST
166


근접 촬영


167
싱크 단자
충전 완료
오류 경고
주 의 !!
168
설정하면
표시가
제품 사양
[TTL] / [TTL-BL]
169
170
 Как
(Кнопка «вправо»)
(Кнопка «вниз»)
.
.
171
СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ
172
④ Зона названия режима
⑤ Подменю
и
или
173
174
ПАРАМЕТРЫ ВЫДЕРЖКИ И ДИАФРАГМЫ
*1
175
БЕСПРОВОДНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
НАСТРОЙКА ВЕДУЩЕЙ ВСПЫШКИ





176
A
1
B
2
C
3
УСТАНОВКА КАНАЛА

177
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВСПЫШКА
БЕСПРОВОДНОЙ РЕЖИМ УПРАВЛЕНИЯ
НЕСКОЛЬКИМИ ВСПЫШКАМИ
НОРМАЛЬНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВСПЫШКА
можно
178

в
режим
и
НАЗНАЧЕННАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВСПЫШКА
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
179
подсветки от 0.7 до 10 метров.
ЗАДАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИХ ФУНКЦИЙ (MENU 2)
OFF
Лампа подсветки автофокуса не горит
ONLY
ПОДСВЕТКА ДИСПЛЕЯ (MENU 3)
(на
180
.
.
.
.


.
будет
181
CATCH LIGHT PANEL

182
 Значок
183
184





185
COLOCAR AS BATERIAS
186
[UNLOCK ►]. P.3-(4)
④ Área de tab
⑤ Sub menu
187
188
*1
189




190
SELECIONAR MODE DE FLASH
Ajuste a modo de disparo wireless
entre [WL TTL]; [WL MANUAL]; e [WL
MULTI].
AJUSTE DO FLASH MASTER

A
1
B
2
C
3
AJUSTE DE CANAL
191
192
[MENU 1] → [TEST FLASH]
(MENU 1)
193
MODELING
(MENU 2)
194
.
LUZ ASSISTENTE DE AF
(MENU 3)
ONLY
(MENU 3)
A luz fica acesa continuamente.
AJUSTAMENTOS NO PAINEL LCD
(MENU 3)
INFORMAÇÃO DA UNIDADE DE FLASH
(MENU 4)
195


PAINEL DE CAPTAÇÃO DE LUZ
TERMINAL DE SINCRONIZAÇÃO
196
TTL].

197
198
(① NORMAL, ISO100・m)
17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 135mm
21 29.5 30
34
42
49
54
59
60
15
21
21
24
30
35
38
42
42
11
15
15
17
21
25
27
30
30
7
10
11
12
15
17
19
21
21
5
7
8
9
11
12
14
15
15
4
5
5
6
7
9
10
10
11
3
4
4
4
5
6
7
7
8
2
3
3
3
4
4
5
5
5
200mm
63
45
32
22
16
11
8
6
(② GN, ISO100・m)
1/1
1/2
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 135mm 200mm
31
33
38
46
56
59
62
63
22
23
27
33
40
42
44
45
16
17
19
23
28
30
31
32
11
12
13
16
20
21
22
22
8
8
10
12
14
15
16
16
5
6
7
8
10
10
11
11
4
4
5
6
7
7
8
8
3
3
3
4
5
5
5
6
-
1/1
1/2
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 135mm
29.5 31
36
44
49
55
56
21
22
25
31
35
39
40
15
16
18
22
25
28
28
10
11
13
16
17
19
20
7
8
9
11
12
14
14
5
5
6
8
9
10
10
4
4
5
6
6
7
7
3
3
3
4
4
5
5
1/64
1/32
1~7 Hz
1~90
8~9 Hz
1~80
10 Hz
1~70
20~100 Hz
1~40
4~100 Hz
1~6
1~3 Hz
1~90
1 Hz
1~14
4~5 Hz
1~80
2 Hz
1~7
6~7 Hz
1~70
3 Hz
1~6
8~9 Hz
1~50
4~7 Hz
1~5
10 Hz
1~44
8~9 Hz
1~4
20~50 Hz
1~24
10~100 Hz
1~3
60~100 Hz
1~20
1~3 Hz
1~60
4~5 Hz
1~50
6 Hz
1~30
7~9 Hz
1~20
10 Hz
1~14
20~100 Hz
1~12
1/16
1/8
1 Hz
1~30
2 Hz
1~20
3 Hz
1~10
199
(③ FP / DIFFUSE, ISO100・m)
17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 135mm 200mm
17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 135mm 200mm
1/200
8.8
12.4 12.6 14.3 17.7 20.6 22.7 24.8 25.2 26.5
1/200
-
-
12.4 13.0 15.1 18.5 20.6 23.1 23.5 25.2
1/250
7.9
11.1 11.2 12.7 15.7 18.4 20.2 22.1 22.5 23.6
1/250
-
-
11.1 11.6 13.5 16.5 18.4 20.6 21.0 22.5
1/500
5.6
7.8
7.9
9.0
11.1 13.0 14.3 15.6 15.9 16.7
1/500
-
-
7.8
8.2
9.5
11.7 13.0 14.6 14.8 15.9
1/1000 3.9
5.5
5.6
6.4
7.9
9.2
10.1 11.1 11.2 11.8
1/1000
-
-
5.5
5.8
6.7
8.2
9.2
10.3 10.5 11.2
1/2000 2.8
3.9
4.0
4.5
5.6
6.5
7.2
7.8
7.9
8.3
1/2000
-
-
3.9
4.1
4.8
5.8
6.5
7.3
7.4
7.9
1/4000 2.0
2.8
2.8
3.2
3.9
4.6
5.1
5.5
5.6
5.9
1/4000
-
-
2.8
2.9
3.4
4.1
4.6
5.2
5.2
5.6
1/8000 1.4
2.0
2.0
2.3
2.8
3.2
3.6
3.9
4.0
4.2
1/8000
-
-
2.0
2.1
2.4
2.9
3.2
3.6
3.7
4.0
(② FP / GN, ISO100・m)
17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 135mm 200mm
1/200
-
13.0 13.9 16.0 19.3 23.5 24.8 26.1 26.5
-
1/250
-
11.6 12.4 14.2 17.2 21.0 22.1 23.2 23.6
-
1/500
-
8.2
8.7
10.1 12.2 14.8 15.6 16.4 16.7
-
1/1000
-
5.8
6.2
7.1
8.6
10.5 11.1 11.6 11.8
-
1/2000
-
4.1
4.4
5.0
6.1
7.4
7.8
8.2
8.3
-
1/4000
-
2.9
3.1
3.6
4.3
5.2
5.5
5.8
5.9
-
1/8000
-
2.1
2.2
2.5
3.0
3.7
3.9
4.1
4.2
-
200
201
SIGMA CORPORATION
2-4-16 Kurigi, Asao-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 215-8530 Japan
Phone : (81)-44-989-7437 Fax : (81)-44-989-7448
202">