Sigma EF-630 Manuale di istruzioni

日本語
4~18
ENGLISH
19~33
DEUTSCH
34~49
FRANÇAIS
50~64
ESPAÑOL
65~79
ITALIANO
80~94
DANSK
95~109
NEDERLANDS 110~124
简体中文
125~139
繁體中文
140~154
한 국 어
155~169
170~183
РУCCКИЙ
PORTUGUÊS
184~198
使用説明書/INSTRUCTIONS
2
3
4






/
/
/
で表して
ボタン

で表
5
6
メイン画面
ご注意!!
7
8
調光補正

(MODE WL TTL)
9
10
11
12


配光モード
(MENU 1)
13
テスト発光
(MENU 1)
MODELING
14
(MENU 3)
(MENU 3)
距離表示の単位変更
(MENU 3)
15

16
17
18
19
20

(Left button)
LOADING THE BATTERIES
21
22
Setup Menu
① Status area
② Flash mode area
③ Mode details area
④ Tab area
⑤ Sub menu
Standard i-TTL (Flash mode: [TTL])
23
24
25
26

27
28
(MENU 1)
AF assist light does not function.
ONLY
29
(MENU 3)
8 SEC
ON

(MENU 3)
30
(MENU 4)
WIDE PANEL

CATCH LIGHT PANEL
31
32
33
Warnung!!
34
/
35
ANSCHLIESSEN AN DIE KAMERA
36
Setup Menü
ALLGEMEINE BEDIENFUNKTIONEN AUF DEM
HAUPTBILDSCHIRM
37
38
39
EF-630 Slave-ID
EF-610 DG SUPER Slave-ID
A
1
B
2
40
C
3
OFF
KANALWAHL
Blitz-
41
① Wird die
42
43

TESTBLITZ
(MENÜ 1)
44
(MENÜ 2)
(MENÜ 3)
(MENÜ 3)
(MENÜ 3)
45
INFORMATIONEN ZUM BLITZGERÄT
(MENÜ 4)
(MENÜ 4)
46

WEITWINKELSTREUSCHEIBE
INDIREKTES BLITZEN
mit
einen
Symbol
47
48
49
50
ALIMENTATION ELECTRIQUE
.
51
52
53
OPERATION DE BASE DANS LE
MENU DE CONFIGURATION
54
i-TTL standard (Mode Flash : [TTL])
MODE FLASH STROBOSCOPIQUE (MULTI FLASH)
55



56
PRÉPARATION POUR LE FLASH DISTANT SANS FIL
(FLASH ESCLAVE)
1. Réglez le mode flash sur [WL SLAVE].
57
58
59
60
ONLY

61
62
63
64
65





66
CARGA DE LAS BATERÍAS
ACOPLE A LA CÁMARA
67
68
USO BÁSICO DEL MENÚ DE
CONFIGURACIÓN
i-TTL-BL no está disponible.
Apertura
69
70
A
1
B
2
C
3
71
INALÁMBRICO i-TTL AUTO FLASH

72
73
74
Test de flash
Ejecuta un test simple de flash.
.
.
Luz de ayuda AF apagada
ONLY
75
.
AJUSTE DEL PANEL LCD (MENÚ 3)
76
.

PANTALLA ANGULAR
77
78
SONIDOS Y PITIDOS
Un pitido corto
se
17mm con la pantalla angular incorporada.
PESO: 490 g.
DIMENSIONES: 79.4mm x 148.4mm x 121.5mm
79
80
(Pulsante Destro)
(Pulsante Giù)
per
81
82
LIMITAZIONI QUANDO SI SCATTA IN SEQUENZA
83
84
85
86
SETTAGGIO DEI CANALI
87
88
(MENU 1)
89
(MENU 1)
MODELING
90
CANCELLARE LE MODALITA PERSONALIZZATE
1. Da [MENU 2] → [CUSTOM MODE DELETE], scegliere [C1] o
[C2] premere il pulsante
.
.
2. Impostare [OK] e confermare con il pulsante
ILLUMINATORE AF
(MENU 3)
ON
ONLY
(MENU 3)
(MENU 4)
(MENU 3)
(MENU 4)
91


92
SINCRONIZZAZIONE SULLA SECONDA TENDINA
icona
RIPRESA FV LOCK
93
94
95
96
(Højre Knap)
(Ned Knap)
Knapperne bruges som følgende: Op og Ned knapper:
Venstre og Højre knapper:
.
.
ISÆTNING AF BATTERIER
MONTERING PÅ KAMERAET
FEJL ADVARSEL
97
Setup Menu
① Status område
② Blitz indstillings område
③ Indstillings detalje område
98
Standard i-TTL (Flash metode: [TTL])
99
100


A
1
B
2
C
3
101
TRÅDLØS i-TTL AUTO BLITZ

102
NORMAL SLAVE BLITZ
103
104
TEST BLITZ
(MENU 1)
MODELING
SLET REGISTREREDE ”CUSTOM” INDSTILLINGER
1. Fra [MENU 2] → [CUSTOM MODE DELETE], vælg [C1] or [C2]
og tryk på
knappen.
2. Vælg [OK] og bekræft med
knappen.
AF HJÆLPE LYS
(MENU 3)
105
(MENU 3)
MODEL
SERIAL No.
VERSION
knappen
106
at
(MENU 4)
til
fabriks
VIDVINKEL PANEL
CATCH LIGHT BOUNCE PANEL
107
I status området.
108
109
110






(Linker knop)
(rechter knop)
knop
(omlaag knop)
111
BEVESTIGEN AAN DE CAMERA
112
113
Standaard i-TTL (Flits modus: [TTL])
114
Lensopening
Instelling naar eigen keuze.
HANDMATIGE FLITSINSTELLING
U kunt naar eigen voorkeur de flitsintensiteit instellen.
115


116
KANAAL INSTELLINGEN
VOORBEREIDEN VAN DRAADLOOS FLITSEN
(SLAVE UNIT)
1. Zet de flitser in de [WL SLAVE] modus.
2. Zorg dat het kanaal correspondeert
met die van de Master unit.
3. Kies in het modus detail gebied de
gewenste flits groep (A, B of C).
AUTOMATISCH DRAADLOOS i-TTL FLITSEN

117

118

TESTFLITS
(MENU 1)
119
120
[C1] of [C2] druk op de
knop
knop
AF HULPLICHT
(MENU 3)
(MENU 3)
LCD DISPLAY AANPASSEN
(MENU 3)
[MENU 3] → [DISPLAY SETTING]
knoppen
(MENU 4)
knoppen te
Meter aanduiding
Voet aanduiding
INITIALISATIE VAN INSTELLINGEN (MENU 4)
M (Standaard)
FEET
121

122
TWEEDE GORDIJN SYNCHRONISATIE

Twee lange bliepjes
123
124
125
126
/ / 表示。
(上)
(左)
(右)
按钮
(下)
右请按
/
。
。向左或向
错误警告
NORMAL] (普通从属闪光)模式以及[S-FL SLAVE] (从属
闪光)模式。
注 意 !!
127
128
设置菜单
主界面
标准 i-TTL (闪光灯模式: [TTL])
129
注 意 !!
可 以 使 用 [TTL] ， [TTL-BL] ，
[GN-M]，[WL TTL]等闪光模式。
手动闪光
频闪拍摄
130
A
1
B
2
C
3
131
132
133
可选功能
分光模式 (MENU 1)
[MENU1] (菜单 1) → [LIGHT DISTRIBUTION] (分光模式)
134
[MENU 1] (菜单 1) → [TEST FLASH] (测试闪光)
1 TIME
(默认)
删除已注册的自定义模式
1. 从 [MENU 3] (菜单 3) → [CUSTOM MODE DELETE]
(自定义模式删除)，选择 [C1] 或 [C2]，按下 按钮。
2. 选择 [OK] (确定)并按下 按钮。
→ [AF ASSIST LIGHT](AF 对焦辅助灯) → [OFF](关闭)。
OFF
ON
(默认)
ONLY
135
液晶屏背光 (MENU 3)
[MENU 3] (菜单 3) → [LCD LIGHT] (LCD 背光)。
AUTO
(默认)
8 SEC
ON
米
英尺
信息显示 (MENU 4)
可以确认以下信息
MODEL
SERIAL No.
VERSION
136
M (默认)
FEET
[MENU 4] (菜单 4) → [INFORMATION] (信息)
[MENU 3] (菜单 3) → [M / FEET]
键
按钮。
示
标记。
标记。
 在下方
同步接口
跳闪
137
注 意 !!
可以使用 [TTL]，[TTL-BL]，[WL TTL]等闪光模式。
标记。

提示音
FP闪光(HIGH-SPEED SYNC高速同步)
138
可以使用 [TTL]，[TTL-BL]，[MANUAL]，[GN-M]，[WL
TTL]，[WL MANUAL] 等闪光模式。

闪光灯覆盖范围: 24~200mm 马达控制(内置散光板可
覆盖最广达 17mm 广角) 重量: 490g
体积: (W)79.4mm x (H)148.4mmx (L)121.5mm
备
注
铅
(Pb)
汞
(Hg)
×
○
×
○
×
○
○
○
○
○
有害物质
镉 六价铬 多澳联苯 多溴二苯醚
(Cd) (Cr(VI)) (PBB) (PBDE)
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
139
繁體中文
多謝閣下購買適馬 EF-630 (尼康用) 電子閃光燈。請詳
細閱讀本說明書。本產品多樣化的功能會為閣下帶來更
多的攝影樂趣。為要把本產品各功能發揮得淋漓盡致及
增加攝影之樂趣，請將本說明書跟相機說明書一起閱讀，
並妥為保存以便將來查閱。
注意
為避免構成任何損毀或受傷，於使用本產品前，請小心及詳
細地閱讀本說明書，隨時留意下列注意標誌所述事項。請特
別 留 意 下 列 兩 種 注意標誌。
如忽略此警告標誌所述的情況下使用本產品可能
警告!! 構 成嚴重受傷或其他危險結果。
如忽略此注意標誌所述的情況下使用本產品可能
注意!! 構 成受傷或損毀。
標 誌 代 表 警告及注意等的重要事項。
標 誌 含 有 需要避免的動作。
警 告!!
本閃光燈 內建高 壓 電路。為避 免觸電 或消傷，請 不要
嘗試拆開 本閃光 燈 。如本閃光 燈外殼 爆裂或損毀，請
不要觸摸 內部的 元 件。
不要靠近眼睛觸發閃光燈，否則其強光可能對眼睛做成傷
害。拍攝時，請保持閃光燈與臉部至少 1 米 /3 呎的距離。
當閃光燈已安裝在相機的熱靴座後不要接觸相機的
閃光燈同 步接點 。 其高壓可 導致觸 電 。
140
不要在易 燃的氣 體 、液體及 化學物 品 附近使用 相機 ，
否則可能 引起爆 炸 。
請勿用手 覆蓋閃 光 燈燈頭 、或請 勿靠 近皮膚觸 發閃光
燈這樣均 能做成 灼 傷。
請勿向駕 駛人仕 直 射閃光， 因這會 引 發交通意 外。
注 意 !!
不要把本閃光燈使用在非尼康單鏡反光相機上，否則可
能會導致相機的電路故障或不利的影響。
本閃光燈並不防水。當在下雨、降雪或近水的地方使用
相機及閃光燈時，請避免弄濕。因弄濕而損毀的電子元
件一般都較難維修。
不要把閃 光燈曝 露 在震盪、滿 佈塵埃 、高溫或高 濕度
的環境底 下。在這 些情況下 可引致 火 警或令器 材不正
常工作。
當閃光燈遇到溫度驟變的環境，例如把閃光燈從寒冷的
室外帶到溫暖的室內時，閃燈內部及外部會有積水。預
防方法為先把閃光燈放入密封膠袋內才把它帶到溫度驟
變的另一地方，直到閃光燈達到該地方之溫度方可使用。
不要把閃 光燈存 放 在抽屜或 廚櫃內 ，因其可能 含有樟
腦或其他 殺蟲劑 會 對閃光燈 做成不 良 影響。
不要使用 天拿水 、苯或其他 清潔劑 來 抹掉閃光 燈表面
的塵埃或 指紋。 應 使用微濕 及柔軟 的 布。
如需要長 時間存 放 ，請選擇乾 爽清涼 的地方，最 好有
良好的通 風系統 。建議每個 月都使 用 閃光燈來 作數次
閃光，以 維持電 容 正常工作 。
觸發閃光燈時，請勿用布料或衣物覆蓋閃光燈燈頭，因
這可以引致火災。
關於電池
這閃光燈是使用 了四個“AA”型 Ni-MH 鎳氫充電電 池
或鹼性乾電池。
 為確保妥善的電力接觸，可清潔電池接點後才安裝電
池。
 為防止電池發生爆炸、洩漏或過熱，請使用相同品種
及品牌之電池，不要把品種不同或新舊不一之電池混
合使用。
各部位名稱 (第 2 頁)
1. 閃光燈燈頭
7. 液晶顯示屏
13. 選擇器
2. 無線信號接收窗 8. 背光開關鈕
14. 熱靴鎖撥杆
3. 音效開關鈕
按鈕
9.
15. 轉盤
4. 自動對焦輔助燈 10. “開關”掣
16. 同步終端
5. 電池室蓋掩
11. 充電完成提示燈/ 17. 反射片
“閃光測試”按鈕 18. 廣角閃光擴散片
6. 熱靴座
12. 按鈕
選擇器(13)
在這使用說明書，選擇器的每個位置以
引起爆炸。
/ 來指示。
(向左鍵)
(向右鍵)
鍵
(向下鍵)
 不要向非 Ni-MH 鎳氫充電電池的電池充電。
洩漏可能帶來的損毀。
/
(向上鍵)
 不要把電池拆開、短路或暴露於水火當中，否則可能
 如需長時間閒置此閃光燈，請把電池取出，以防電池
/
 按鍵運用方法：操作向上及向下鍵：
向右鍵：
。
 建議於長途旅程或於寒冷的戶外進行拍攝工作前攜
帶足夠後備電池。
 請勿使用 AA/R6 鋰電池，
這可能導致您的設備發生故
障。
 請遵守您所在社區之有關處理電池的所有準則，條款
和規定。
適配相機
此閃光燈適配以下相機：
適配尼康創意閃光系統(CLS)之數碼單鏡反光相機。

請運用支援實際使用中之相機的自動對焦鏡頭。
141
安裝電池
1.把電源開關掣設置為[關閉]及滑動蓋掩打開電池艙。
第 3 頁-(1)
2. 依 據在 電池艙 內的 指示 ，跟隨 "+"和 "-"電極的 正確方
向插入電池。第 3 頁-(2)
3. 關上電池艙蓋掩。第 3 頁-(3)
4. 把電源開關掣設置為[開啟]。當閃光燈的電量達到可
以觸發閃燈，充電完成提示燈便會開始閃動綠光，而
當閃光燈的電量是充滿，則會亮起紅光。
注 意 !!
標記會在液晶
當電池的電量下降，
顯示屏上顯示。當電池的電量下降至
零，顯示屏會在右方指示標記及閃光燈
不能運作，請更換電池。
安裝到相機上
1. 把電源開關掣設置為[關閉]。
2. 確定熱靴鎖撥杆是在[UNLOCK ►]位置。第 3 頁-(4)
3. 把閃光燈插入相機熱靴直至停穩，拉動熱靴鎖撥杆到
[◄LOCK]方向直至撥杆鎖好及發出咔一聲。第 3 頁-(5)
當移除閃光燈，拉動熱靴鎖撥杆到[UNLOCK ►]方向直
至撥杆停定，同時繼續按熱靴鎖撥杆鍵，跟着拔出閃光
燈。
注 意 !!
如 果 拔 出 閃 光 燈 時 ， 熱 靴 鎖 撥 杆 不 是 在 [UNLOCK ►]
位置，可能會損壞相機的熱靴及安裝的閃光燈的熱靴。
錯誤發生警告
當
標記在液晶顯示屏上顯示，閃光燈可能發生事
故，請重設開關掣或檢查電池，如標記還在，請聯絡維
修中心。
調節閃光燈頭
自動關閉電源
注 意 !!
為節省電力，本閃光燈於停用大約 80 秒鐘後便會自動
關閉電源。此時可按“閃光測試”按鈕或半按相機上之快
門釋放掣重新啟動閃光燈。但是，自動關閉電源並不適
用於[WL SLAVE ]模式，[S-FL NORMAL ]模式，和[S-FL
把電源開關掣設置為[ON]後，如果有
標記在
狀態區域顯示，或距離顯示在狀態區域閃動，代表閃光
燈頭不是正確設置向前方。
142
在正常拍攝，請設置閃光燈頭向前。第 3 頁-(6)
閃燈連發限制
置為[開啟]，則常會在主畫面開始。)
主畫面
為免閃燈因連續發射，而導致閃燈内部電路過熱，請讓
閃光燈依隨下列表格所述操作，並務請在每組次組完成
後，讓閃光燈休息至少 10 分鐘。
模式
TTL，手動（全輸出，半輸出）
手動（1/4 輸出，1/8 輸出）
手動（1/16 輸出，1/32 輸出）
頻閃
閃光次數
連續 20 次
連續 25 次
連續 40 次
循環 10 次
注 意 !!
萬一
圖標在顯示屏出現，閃光次數將被限制，以
防止閃光燈的電路過熱，避免繼續使用閃光燈直至
圖標消失。
更改閃光燈模式及設定每
個閃光燈模式的細節。
① 狀態區域
② 閃光燈模式區域
③ 模式細節區域
設定選單
增加閃光燈拍攝的附加功能
和設定閃光燈的基本條件。
④ 標籤區域
⑤ 副選單
在主畫面的基本操作
設定基本步驟
這部分描述基本設定。EF-630 的大部分設定可跟隨以
下步驟輕鬆進行。
注 意 !!
當電源開關掣設在[ ](鎖定)位置，便不能更改設定，請
確定是設置[開啟]以變更設定。
使用
選擇閃光燈模式
使用 鍵選擇閃光燈模式區域
鍵或轉盤變更閃光
和使用
燈模式。
設定閃光燈模式的細節
使用
使用
鍵選擇模式細節區域和
鍵或轉盤變更設定值。
鍵切換主畫面及設定選單。(當電源開關掣設
143
在設定選單的基本操作
轉動轉盤移動到下一個標籤。
(在 標 籤 區 域 中 選 好 設 定 標 記 後 ，
可利用
鍵改動標籤。)
在設定選單：
使用 鍵選擇選單項目，按
或 鍵打開副選單或對話框。(在
某些項目，或會打開特別畫面或
對話框訊息。)
在設定副選單：
使用 鍵選擇設定項目，按
或 鍵去應用新設定。(按 鍵關
閉副選單而不應用變更。)
i-TTL自動閃光
相機測量預閃的反射光，並給出最佳的閃光輸出。以下
兩種方法選擇其一。
i-TTL 均衡補充閃光(閃光模式: [TTL-BL])
控制閃光輸出以平衡主體和背景的曝光。

當相機的測光模式設定為點測光時，便可選擇
i-TTL-BL 均衡補充閃光。
144
標準 i-TTL (閃光模式: [TTL])
僅適用於控制不需考慮背景曝光之拍攝對象的閃光量。
1. 設 定 閃 光 模 式 為 [TTL-BL] 或
[TTL]。
2. 在 狀 態 區 域 檢 查 距 離 指 示 以
確定主體是在拍攝範圍。
3. 以 充 電 完 成 提 示 燈 檢 查 閃 光
燈狀態及開始拍攝。
如果
標記在拍攝後顯示 5 秒，則代表閃光量可能是
太高或太低。請更改條件及再次拍攝。
快門速度和光圈
在不同相機曝光模式下，快門速度和光圈之關係如下：
P
A
S
M
快門速度
自動設定
(1/60 秒 *1 - 閃光燈同步速度 *2)
光圈
自動設定
可自由設定
可 以 從 等 同 或 低 於 閃 光 燈 同 步 速 自動設定
度 *2 範圍內自由設定速度。
可自由設定
*1 在 某 些 型 號 中 ， 可 以 不 受 快 門 速 度 限 制 地 設 定 較 慢
的快門速度。另外，當相機的閃光模式設定為[慢速
同步]時，最低可用快門速度將不會受限制。
*2 當 FP 高速閃光是在相機設定時，便不會對快門最高
速度的設定有所限制。
注 意 !!
當相機的曝光警告在顯示時進行拍攝時，可能會導致曝
光不足或過度。請在開始拍攝前更改拍攝條件。
在狀態區域裡的距離指示部分，計算及顯示適當的曝光
距離。即使採用相同的閃充量，該適當曝光距離會因應
相機的感光度或光圈值的改變而有所不同。
當運用手動閃光，可以使用以下方程式計算適當曝光：
閃光燈指數(GN) / 拍攝距離(m) = 光圈值(F)
補償只在閃光燈的光量並不影
響背景的曝光時進行。
有關此閃光燈的閃光燈指數(GN)，請參閱在本說明書末
部的[表 1]。
可以在[TTL]、[TTL-BL]、[GN-M]
和 [WL TTL] 閃光燈模式下使用。
在模式細節區域設定補償量
(補償量有 1/3 級和最多±3 級來
設定)。

距離值先決手動模式
(MODE WL TTL)
閃光曝光補償功能也可從相機提供。當相機和閃光燈
都設定了閃光曝光補償時，將以合併的曝光補償值來
進行拍攝。
手動閃光
可以自由設定閃光量。
1. 把閃光燈模式設為[MANUAL]。
2. 在 模 式細 節區 域設 定 閃光 量。
(設定範圍：1/128 至 1/1，設
定幅度：1/3EV。)
3. 以充電完成提示燈檢查閃光燈狀態及開始拍攝。
這是手動閃光拍攝，光量的輸出將自動調整到所選的距離。
1. 把閃光燈模式設為[GN-M]。
2. 在 模 式 細 節 區 域 設 定 與 主 體
的 距 離 。 (如 果 所 需 距 離 超 過
可設定範圍，請調整相機的光
圈值，ISO 等。)
3. 以充電完成提示燈檢查閃光燈狀態及開始拍攝。
頻閃
在一張照片上要表現主體的動
態，就如影像不斷重現，是可通
過快門長開及使用閃光燈連續
發射而拍成。
使用相機的手動曝光模式(“M”)。
145
1. 設定閃光燈模式為[MULTI]。
2. 在模式細節區域，設定閃光量，以 Hz 設定閃光間隔(例：
10Hz=每秒 10 次的發射頻率)，及以"x"設定閃光數量。
3. 設定低於"閃光數量"和"閃光頻率"的快門速度。
4. 以充電完成提示燈檢查閃光燈狀態及開始拍攝。
可以連續發射的閃光數量是取決於閃光量和閃光頻率
的組合而有所不同，請參閱在本說明書末部的[表 2]。
的使用說明書(EF-610 DG SUPER 的從屬燈識別碼是不同
的，請參考以下列表。)
EF-630 從屬燈識別碼
EF-610 DG SUPER 從屬燈識別碼
A
1
B
2
C
3
無線閃燈預備動作(主燈)
選擇閃光模式
相機與閃燈無線配合操控
當閃光燈離開相機，以遠距離方式操控，可以擴展創作。
可以運用相機的內置閃光燈或另外的主導誘發燈
(Master Flash)來遙控操作 EF-630。
裝 載 在相 機 上的閃 光 燈被 稱 為[主導 誘 發單 位]，而離
開相機的閃光燈被稱為[從屬被誘發單位]
 請將閃燈安放距被攝體範圍自 0.5m - 5m；而相機與被
攝距離為 1m - 5m
 請將‵從屬被誘發燈′，安置在隨燈附贈的小型燈座上，
安放在欲置的發放位置。
 無 線 閃 光 可 與 相 機 的 一 體 式 閃 光 燈 一 起 使 用 (只 適 合
擁 有 [指 揮 模 式] 的 相 機 )。 有 關 相機 設 定 ， 請 參 閱相
機的使用說明書。
 EF-630 可與 EF-610 DG SUPER NA-iTTL 一併使用。在這
情況下，會以 EF-610 DG SUPER 為從屬被誘發單位，當
設定 EF-610 DG SUPER 時，請參閱 EF-610 DG SUPER

146
從 [WL TTL], [WL MANUAL], 及
[WL MULTI] 設 定 所 需 的 無 線 拍
攝模式。
主導誘發燈設定
可設定“主機”是僅為控制功能，或是控制功能及如閃光
燈般發射光量。
ON 控制功能+閃光
OFF 只有控制功能
頻道設定
當另外有人在進行無線閃光時，
請設定不同頻道以防止故障（可從頻道 1 至 4 中選擇。）
無線閃燈預備動作(從屬單位)
1. 設定閃光燈模式為[WL SLAVE]。
2. 在 模 式 細 節 區 域 ， 設 定 為 與
主機相同的頻道。
3. 在 模 式 細 節 區 域 選 擇 設 定 所
需的閃光群組(A、B 或 C)。
無線i-TTL自動閃光功能
在無線 i-TTL 自動閃光功能，相機會自動控制曝光至合
適量。
主導單位設定
1. 將閃光燈模式設定為[WL TTL]。
2. 有需要時，在模式細節區域執
行 “頻 道 設 定 ”和 “主 導 誘 發 單
位設定”。
3. 當有需要時，在模式細節區域為每組的主導誘發單位
和從屬被誘發單位設定閃光曝光補償值。

可以把離散的從屬被誘發組更改為手動閃光或取消
閃光。
① 當按下
䭈，便選擇了閃
光模式，屏幕將循環顯示從
屬被誘發單位的閃光模式。
②選擇需要更改的組別及設
定為[M](手動閃光)或[OFF](取消閃光)。
䭈以返回前一個畫面。
③ 選擇[BACK]及按
④ 在模式細節區域，為設定為手動閃光的組別設定閃
光量。
從屬單位設定
4. 依據以下“無線閃燈預備動作(從屬單位)”來執行設定。
5. 安 置 從 屬 閃 燈 ， 確 認 完 成 充 電 ， 之 後 開 始 拍 攝 (通 過
閃動 AF 輔助燈來通知從屬閃燈已完成充電。)
 拍攝結束後，如果有任何組別是曝光不足，則該組別
會 發 出 嗶 聲 響 以 作 出 警 告 （ 請 参 閱 第 153 頁 的 [音
效]）。 在这种情况下，请更改条件并重新拍摄。
無線人動閃光
除手動閃光攝影外，以無線拍攝也可手動設定閃光燈輸
出。使用市面上有售的閃燈測光錶來決定曝光輸出。
主導單位設定
1. 將閃光燈模式設定為[WL MANUAL]。
2. 有需要時，在模式細節區域執行“頻道設定”和“主導誘
發單位設定”。
3. 在模式細節區域，為每組別設
定 閃 光 量 (包 括 當 主 導 誘 發 閃
光設定為開啟的主導誘發單
位)。(設定範圍:1/128 至 1/1，
設定幅度:1/3EV。)

可以把離散的從屬被誘發組更改為 i-TTL 自動閃光模
式或關閉閃光。
147
䭈，便選擇了閃光
模式，屏幕將循環顯示從屬
被誘發單位。
②選擇需要更改的組別及設
定為[TTL](i-TTL 自動閃光)
或[OFF](取消閃光)。
③ 選擇[BACK]及按
䭈以返回前一個畫面。
④ 當有需要時，在模式細節區域為設定為 i-TTL 自動
閃光的組別設定閃光曝光補償值。
(例:10Hz=每秒 10 次的發射頻率)，及以"x"設定閃光數量。
① 當按下
從屬單位設定
4. 將閃光燈模式設定為 [WL SLAVE ].
5. 依據以下“無線閃燈預備動作(從屬單位)”來執行設定。
6. 安 置 從 屬 閃 燈 ， 確 認 完 成 充 電 ， 之 後 開 始 拍 攝 (通 過
閃動 AF 輔助燈來通知從屬閃燈已完成充電。)

可以關閉任何一組的從屬被誘發單位。在模式細節區
域選擇需要取消閃光的組別及設定為[OFF]。
從屬單位設定
4. 依據以下“無線閃燈預備動作(從屬單位)”來執行設定。
5. 設定低於"閃光數量"和"閃光頻率"的快門速度。
6. 安 置 從 屬 閃 燈 ， 確 認 完 成 充 電 ， 之 後 開 始 拍 攝 (通 過
閃動 AF 輔助燈來通知從屬閃燈已完成充電。)
離機無線從屬（SLAVE）閃光模式
EF-630 的 功 能 包 括 通 過 反 應 另 一 閃 光 燈 的 閃 光 而 發
射，讓閃光燈可位於相機的遠距離進行容易和方便的拍
攝。但是，不會在此模式下自動調節光的輸出。
無線頻閃功能
普通從屬誘發閃光模式
無線頻閃功能適用於一次閃光或多次閃光。
主導誘發閃光燈安裝在相機上，可以被用來觸發與
EF-630 同步閃光，即使當它放置在相機的遠距離。
使用相機的手動曝光模式(“M”)。
主導單位設定
1. 將閃光燈模式設定為[WL MULTI].
2. 有需要時，在模式細節區域執
行 “頻 道 設 定 ”和 “主 導 誘 發 單
位設定”。
3. 在模式細節區域，設定閃光量，以 Hz 設定閃光間隔
148
設定主導誘發閃光燈為手動模式及設定閃光燈輸出約
為 1/16。

相機的內置閃燈可以作為控制觸發器使用。在相機上把內
置閃燈設定為手動閃光模式，并將閃光量設定為約 1/16。
設定相機的曝光模式為 M、快門速度為 1/30 秒或更短，
及任意設定光圈值和感光度。
1. 設定從屬的 EF-630 的閃光燈
模式為[S-FL NORMAL ]。
2. 在 模 式 細 節 區 域 設 定 感 光 度
和光圈值以吻合相機在這方
面的設定。
3. 在模式細節區域調整閃光量，讓從屬閃光燈與主體的
距離約相等於在狀態區域所顯示的。
4. 檢查充電完成否及開始拍攝。
主導多燈串聯從屬（SLAVE）無線控閃光模式
5. 在 模 式 細 節 區 域 設 定 感 光 度
和光圈值以吻合控制閃光燈
所設定的。
6. 在 模 式 細 節 區 域 調 整 閃 光
量，讓從屬閃光燈與主體的距
離約相等於在狀態區域所顯示的。
7. 檢查充電完成否及開始拍攝。
 在從屬模式，這閃光燈也可與 EF-630 及或 EF-610 DG
SUPER 組合使用，成為另一套相機配件。(請參考 EF-610
DG SUPER 使用說明書有關此設定的詳細資料。)
如使用兩支或以上的 EF-630 閃光燈，可用頻道控制同時
誘發一支(或多支)閃光燈。在此模式下，其中一支閃光燈
會擔當主導誘發，其他閃光燈則會作為從屬而被誘發。
另選功能
設定相機的曝光模式為 M、快門速度為 1/30 秒或更短，
及任意設定光圈值和感光度。
設定控制閃光燈(主導誘發)
1. 設定閃光燈模式為[S-FL CTRL]。
2. 當 有 需 要 時 ， 設 定 頻 道 。 (在
模式細節區域，從頻道 1 至頻
道 3 選擇。)
設定發射閃光燈(從屬被誘發)
3. 設定閃光燈模式為[S-FL SLAVE]。
4. 在模式細節區域設定頻道以吻合控制閃光燈所設定的。
這部分描述可以從設定選單設定及增加的另選功能。
EF-630 設有 3 組配光模式，可依據不同需要來選擇。
[MENU 1] → [LIGHT DISTRIBUTION]
NORMAL
(預設)
GN
DIFFUSE
一般配光
為一般拍攝用途的基本配光。
閃光燈指數優先配光
閃光燈光束角減少但可得更大閃光燈指數。
平散配光
防止減少四周光量，提供更均衡的配光。
149
測試閃光 (MENU 1)
EF-630 設有 2 組測試閃光模式，一組測試閃光模式可
分配到測試鍵。
[MENU 1] → [TEST FLASH]
1 TIME(1 次)
(預設)
測試閃光
執行單次測試閃光
做型模擬閃光
(做型模擬) 可以在 [TTL]、[TTL-BL]、[MANUAL]、[GN-M] 和
[MULTI] 閃光燈模式下使用。當長按測試鍵，
約有 1.5 秒的連續發射，便可檢察主體的陰影。
MODELING
注 意!!
在任何不能使用造型閃光功維的閃光燈模式均不能選
擇[MODELING] (造型) 設定。

如果相機具有做型模擬閃光功能，按下相機的預覽按
鈕時，便可運作做型模擬閃光。(使用相機預覽按鈕，
在[WL TTL ]，[WL MANUAL ]或[WL MULTI ]模式也可使
用做型模擬閃光。)
儲存及召回自定義設定
1. 依要求設定閃光燈模式、模式細節區域、及設定選單內容。
2. 從 [MENU 2] → [CUSTOM MODE SETTING]，選擇
鍵。
[C1] 或 [C2] 及按
3. 選擇 [OK] 及
鍵以確認。
以 自 定義 模式 ，加 註 冊內 容至 閃光 燈 模式 。(在閃光 燈
或
標記標示自定義模式。
模式區域以
刪除註冊自定第義模式
1. 從 [MENU 2] → [CUSTOM MODE DELETE]，選擇 [C1]
或 [C2] 及按
鍵。
2. 選擇[確認]及
鍵以確認。
自動對焦輔助光 (MENU 3)
如在陰暗環境向主體對焦，自動對焦輔助光會自動開
啟，自動對焦輔助光的有效範圍是約 0.7m 至 10m。
[MENU 3] → [AF ASSIST LIGHT]
OFF
自動對焦輔助燈不能運作。
自定義模式 (MENU 2)
ON
(預設)
自動對焦輔助燈用於照亮黑暗的地方。
可以儲存及召回自定義設定。
(可儲存 2 系列的自定義設定。)
ONLY
閃 光 燈 不起 作 用， 只 有 自動 對 焦輔 助 燈 運
作。(當[AF ASSIST LIGHT ONLY] 設定在
模式細節區域顯示。
150
液晶顯示屏燈光 (MENU 3)
當電源設置為開啟，液晶顯示屏會亮起，可變更燈光的
開啟/關閉設定。
可以更改在狀態區域的量度單位。
[MENU 3] → [LCD LIGHT]
AUTO
(預設)
沒有操作 8 秒後，會關上燈光。而在燈光
關掉時使用各鍵或轉盤，燈光會自動亮起。
8 SEC
無 論 是 否按 下 各鍵 或 轉 盤， 燈 光也 將 在 開
啟後 8 秒關上。
ON

不論任何設定，也可使用
鍵開關燈光。
液晶顯示屏調整 (MENU 3)
閃光燈資訊 (MENU 4)
可查閱以下資訊。
[MENU 4] → [INFORMATION]
MODEL
SERIAL No.
VERSION
型號名稱
序號
韌體版本
可以調節液晶顯示屏的對比度和亮度。
設定初始化 (MENU 4)
亮度
使用
鍵調節亮度至所需水平。
對比度
使用
鍵調節對比度至所需水平。
當確定最終調整，選擇[OK]及
鍵以確認。
當確定取消調整，選擇[CANCEL]及
可重設閃光燈返回出廠時的設定。
[MENU 4] → [RESET SETTINGS]
初始化設定，選擇[OK]及
鍵以確認。
 重設設定後，儲存的自定義模式會被刪除。
鍵以確認。
151
反射閃光
閃光燈頭設定
閃光燈向天花或牆身發射，可將光分散，為拍攝提供柔
和的光及減少背影。
當以
(自動)使用閃光燈頭設定，閃光燈頭會自動
設定對於鏡頭焦距最為理想的閃光燈涵蓋角度。
 閃光燈頭會考慮到相機的影像感測體的大小，因此，
閃光燈顯示的焦距可以跟鏡頭本身的有所不同。
 根據閃光燈模式，閃光燈頭設定
可能會不論鏡頭的焦距而整理。
閃光燈頭設定可以手動更改，在
鍵。
模式細節區域按
AUTO ⇔ 24 ⇔ 28 ⇔ 35 ⇔ 50 ⇔ 70 ⇔ 85 ⇔ 105 ⇔ 135 ⇔ 200mm
 閃光燈指數會隨燈頭涵蓋角度而改變。
 在反射閃光時，會在狀態區域出現
射回來的光帶有偏色的色溫。因應不同之反射表面、
主體距離等因素，閃燈在 TTL(Auto 模式)，其原本所
示的有效覆蓋閃光距離將有所改動。
近攝/近距閃光
將閃光燈頭傾斜降至 7°位置時，畫面下部會有足夠亮
度作特寫曝光。
 當以向下
廣角閃光擴散片
標記。
 請選擇白色作燈光反射面，其他顏色的表面，將令反
7°作反射閃光，在狀態區域的距離指示會閃動。
閃光燈內附置能覆蓋達 17mm 的超廣角閃光擴散片。
反射片
設置；先將廣角閃光擴散片及反射片從閃燈頂部拉出，
繼將其反下覆蓋閃燈發射表面(拉出光片請小心)，再將
(11)反射片退回閃燈內 P.3-(7)
閃光燈內附置反射片，在進行燈光反射攝影模式時，它
能將閃光燈所發出的光線反射至被攝主體表面、同時在
主体的眼睛上造出高光的效果。設置：首將廣角閃光擴
散片及反射片從閃燈頂部拉出，(拉出光片請小心)，再
將(12) 擴散片退回閃燈內 P.3-(9)
 當使用廣角閃光擴散片時，在模式細節區域的閃光燈
頭指示部分會顯示
標記。
 創立燈光反射攝影模式，適在近距進行，並將閃燈發
152
同步終端
設有同步終端，可使甪市面上的閃光燈同步線連接相機。
當以同步線拍攝，請在[MANUAL]模式使用閃光燈。
以 [MENU 1] → [ISO][F-NUMBER]設 定 感 光 度 及 光 圈
值 (F)來 配 合 相 機 的 設 定 ， 在 模 式細 節 區 域 調 整 閃光 燈
輸出直至在狀態區域顯示的距離與閃光燈和主體的距
離相約。
注 意 !!
如使用同步終端，i-TTL-BL / i-TTL 自動閃光則不能運作。
EF-630 的同步終端適配在中央插腳設有正極（+）及在
護板設有負極（-）的插頭。如果插頭是相反極性，可
使用市面上的極性轉換線。
一聲短鳴
兩聲長鳴
一聲長鳴(2 秒)
指示完成充電。
閃光曝光值過低或過高
錯誤警告。
在相機上設定的功能
FV鎖拍攝
這是一種使用正確的閃光燈曝光來攝取主體中任何所需
部分的拍攝方法。
可以在[TTL]、[TTL-BL] 和 [WL TTL] 閃光燈模式下使用。

有關操作方法，請參閱相機的用戶手冊。
後簾同步
防止意外操作
設置開關掣為 (鎖上)位置，除測試鍵及
鍵外，均不
能操作其他功能，以防止錯誤更改閃光燈的設定。
 當鎖上閃光燈，在狀態區域會顯示
標記。
音效
閃光燈會在快門關閉之前發射，便可捕獲移動主體背後
的光和光之軌跡；因此，照片便能表達主體的自然動態。
可以在[TTL]、[TTL-BL]、[MANUAL]、[GN-M]、[WL TTL]
和 [WL MANUAL ] 閃光燈模式下使用。

當在相機設定後簾同步拍攝，
顯示。
標誌會在狀態區域
某些閃光燈狀態會以音效指示，這可不用觀看液晶顯示
屏也可輕易察覺。
將在機身前方的音效掣設為[開啟]。(當開啟後，在狀態
標記。)
區域會顯示
當快門簾走動時，FP 高速快門閃光同步會保持發射，
所以可以使用比同步速度更快的快門速度。
153
 當在相機設定
標誌會
在[TTL] / [TTL-BL]模式，於拍攝前檢查在狀態區域顯
示的距離以確定主體是在拍攝範圍內。
在[MANUAL]模式，於拍攝前調整光圈等設定，讓與主
體的距離和在狀態區域顯示的距離吻合。
閃光燈指數會依據快門速度而改變。(請參閱最後頁表 3)
注 意 !!
規 格
類型：套入式專用 TTL 自動變焦電子閃光燈
閃燈指數：63（ISO 100/M, 設置在 200mm。）
電
源：四枚 AA 型鹼性 或 四枚 AA 型 Ni-MH
回電時間：大約 3 秒（鹼性電）或大約 1.8 秒（Ni-MH）
閃光次數：約 120（鹼性電） 約 185（Ni-MH）
閃光時間：約 1/700 秒（全光輸出）
閃光燈覆蓋角度：24mm – 200mm 自動馬達控制（使
用內置廣角擴散片可令覆蓋角度達至 17mm）
重量：490 克
尺寸：79.4mm（闊）X 148.4mm（高）X 121.5mm（長）
這功能不可在不兼容 FP 高速快門閃光同步的閃光燈模
式設定為"ON"。
“紅眼”減免功能
在使用閃燈拍攝人像景物照片時，主體眼睛瞳孔，常因
燈光反影，而在照片中呈現”紅眼”現像；在啟動此“紅眼”
減免功能後，閃燈將在快門開啟前約 1 秒，短促發射閃
光，使主體的眼睛，經適應閃光情況下收縮眼瞳，減免
“紅眼”出現。
可以在[TTL]、[TTL-BL]、[MANUAL]、[GN-M]、[MULTI]、
[WL TTL]、[WL MANUAL ]、[WL MULTI ] 和 [FL CTAL ] 閃
光燈模式下使用。
 當在相機設定紅眼減免功能，
154
標誌會在狀態區域顯示。
適馬(香港) 有限 公 司
香港北角 渣華道 321 號柯達大廈 2 期 12 字樓 05 室
(維修服務 中心於 21 樓 2105 室)
TEL: (852) 2573 6655 FAX: (852) 2838 1852
台灣總代 理 : 恆 伸 照相器材 有限公 司
台中市南 屯區大 墩 六街 133 號
TEL : 04-24727278
FAX : 04-24724630
한국어
시그마 EF-630 (니콘용) 플래시를 구입해 주셔서 감사합니다.
플래시의 활용도를 높이고 최대의 성능을 이끌어 내기 위해서는
플래시를 사용하기 전에 플래시 사용 설명서와 카메라 사용
설명서를 함께 숙지해 주시기 바랍니다. 다 읽으신 후에는
반드시 사용자가 언제라도 볼 수 있는 곳에 보관해 주십시오.
사용상 주의점
손해나 부상을 미연에 방지하기 위해 플래시 사용전에 사용
설명서를 주의깊게 읽어 주시고 아래의 표시들에 주의를 기울여
주시기 바랍니다. 특히, 아래의 두가지 주의 표시에 특별히
주의하십시오.
이 기호를 무시하고 잘못 취급하면 심각한
경고 !! 손상이나 위험한 결과를 초래할 수 있습니다.
이 기호를 무시하고 잘못 취급하면 손상을
주의 !! 입을 수 있습니다.
이 기호는 경고와 주의를 표시해주는 중요한 사항들을 알려줍니다.
이 기호는 금지하는 사항들을 알려줍니다.
경 고 !!
플래시 내부에는 고전압 회로가 내장되어 있습니다.
감전이나 화상의 우려가 있으므로 분해, 개조등은
절대 금합니다. 만일 낙하등으로 손상된 경우에는
내부 부품에 손을 대지 않도록 주의하여 주십시오.
플래시를 사람 눈 가까이에 대고 촬영하지 마십시오.
눈 가까이에서 플래시를 발광하면 시력 장애를 일으킬
위험성이 있습니다. 특히 유아를 촬영할 때에는 1m
이상 떨어져서 촬영하십시오.
카메라의 핫 슈에 플래시를 접속하여 사용할때에는
카메라의 싱크로 터미널에 손을 대지 마십시오.
고전압으로 인하여 감전될 수 있습니다.
화재 및 기타 위험이 있는 장소에서는 사용하지 마십시오.
그렇지 않을 경우, 화재나 폭발의 원인이 될 수 있습니다.
화재의 위험이 있으므로 플래시 헤드 부분은 손으로
가리거나 피부 가까이에서 작동하지 마시기 바랍니다.
사고의 위험이 있으므로 자동차 운전자 쪽으로
플래시를 작동하지 마시기 바랍니다.
주 의 !!
Nikon SLR 카메라 이외의 다른 카메라에는 이 플래시를
사용하지 마십시오. 카메라의 전자 회로에 오작동 및
악영향을 미칠 수 있습니다.
이 플래시는 방수 구조로 되어 있지 않습니다. 우천시나
물가에서 사용할 때에는 젖지 않도록 주의하여 주십시오.
물이 내부에 들어가면 고장의 원인이 됩니다.
플래시와 카메라에 충격을 주지 마십시오. 먼지가
많은 장소나 고온다습한 장소에 방치해두지 마십시오.
고장이나 화재의 원인이 될 수 있습니다.
급격한 온도 변화에 의해 플래시 내부에 결로가
발생할 수 있습니다. 추운 실외에서 따뜻한 실내로
들어올 때와 같은 경우에는 케이스나 비닐봉지에 넣어
주위 온도에 익숙해진 후에 사용하여 주십시오.
방충제는 플래시에 나쁜 영향을 미칠수 있습니다.
서랍장이나 장롱에 보관하지 마십시오.
신나, 벤젠등의 유기용제로 닦지 마십시오. 변색,
변형등의 원인이 됩니다. 부드러운 천으로 닦아주십시오.
155
플래시를 장기간 보관할때에는 통풍이 잘 되는
서늘하고 건조한 곳에 보관하십시오. 플래시의 성능을
유지시키기 위해서는 매달 플래시 발광 테스트를 수회
실시해 주시기 바랍니다.
화재의 위험이 있으므로 플래시 헤드 부분이 천이나
옷 등으로 덥혀있을 경우 작동하지 마십시오.
배터리에 대하여
이 플래시는 AA 형 니켈 수소 전지 또는 알칼리 건전지
4 개를 사용합니다.

배터리나 배터리 커버의 접점은 항상 깨끗한 상태를
유지해 주십시오.

배터리의 폭발, 전지액 누설, 과열등을 방지하기 위해
동일한 브랜드, 동일한 타입의 AA 배터리 4 개를 사용해
주십시오. 배터리 브랜드나 타입을 혼합해 사용하지 마십시오.

배터리를 분해하거나 불속, 물속에 던지거나, 단락등은
파열의 우려가 있으므로 절대 금합니다.니켈 수소 전지
이외는 충전하지 마십시오.

플래시를 장기간 사용하지 않을때는 배터리
누설되지 않도록 배터리를 꺼내어 보관해 주십시오.

오랜 여행이나 추운 지역에서 촬영을 할때에는 여분의
배터리를 준비해 두십시오.

리튬-이온 배터리 AA/R6 를 사용하지 마십시오. 기기의
오작동을 유발할 수 있습니다.

배터리 폐기에 관한 모든 규정, 규칙 및 법률을 따르십시오.
156
액이
각부의 명칭（P.2）
1. 플래시 헤드
7. LCD 패널
2. 무선 신호 수신 창 8. 백라이트 스위치
3. 신호음 스위치
버튼
9.
10. 전원 스위치
4. AF 보조광
11. 준비 표시등/
5. 배터리 커버
TEST 버튼
6. 슈
12.
버튼
13. 셀렉터
14. 슈 잠금 레버
15. 다이얼
16. 싱크 단자
17. 캐치 라이트 패널
18. 와이드 패널
셀렉터 (13)
/
이 사용 설명서에서는 셀럭터의 각 포지션이
표시되어있습니다.
/
/
로
(위 버튼)
(왼쪽 버튼)
버튼

상하로 조작하는 경우는
버튼으로 사용합니다.
(오른쪽 버튼)
(아래 버튼)
버튼, 좌우로 조작하는 경우는
호환 카메라
이 플래시는 다음 카메라와 호환 가능합니다.
크리에이티브 라이팅 시스템(CLS) 과 호환되는 디지털
SLR 카메라.

사용중인 카메라 지원가능한 AF 렌즈 사용하십시오.
배터리 장착
1. 전원 스위치를 “OFF”로 하여 배터리 투입구 커버를 밀어
엽니다. P.3-(1)
2. 배터리 투입구 안쪽에 있는 표시에 따라 “+”와 “-“ 방향을
맞춰 넣습니다. P.3-(2)
3. 배터리 덮개를 닫습니다. P.3-(3)
4. 전원 스위치를 “ON”으로 합니다. 플래시 건이 발광
가능한 상태까지 충전되면 준비 표시등이 녹색으로
깜박이고 완전히 충전되면 빨간색으로 점등됩니다.
주 의 !!
배터리 용량이 부족하면 액정 패널에
마크가 표시됩니다. 배터리 용량이 완전히
방전되면 오른쪽 그림과 같은 화면으로
전환되고 작업을 할 수 없게 됩니다.
새로운 배터리로 교체하십시오.
오류 경고
표시가 LCD 패널에 표시 된 경우, 플래시에 어떤 이상이
발생될 수 있습니다. 일단 전원 스위치를 끄거나 배터리를
확인하시기 바랍니다. 그래도 표시가 계속되면 고객 지원팀에
문의하십시오.
오토 파워 오프
배터리 소모를 줄이기 위해 플래시가 약 80 초동안 작동하지
않으면 자동으로 전원이 꺼집니다. 플래시를 다시 작동하려면
“TEST” 버튼을 누르거나 카메라 셔터를 살짝 누르십시오.
하지만 [WL SLAVE] 모드, [S-FL NORMAL] 모드 그리고
[S-FL SLAVE] 모드에서는 자동 전원 꺼짐 기능이 작동하지
않습니다.
카메라에 장착
1.전원 스위치를 “OFF”로 합니다.
2.슈 잠금 레버가 [UNLOCK ►] 위치에 있는지 확인합니다.
P.3-(4)
3.카메라의 핫슈에 끝까지 밀어넣고 슈 락킹 레버를 [◄LOCK]
방향으로 제자리에 고정 될 때까지 밀어 넣습니다. P.3-(5)
플래시를 탈착하려면 슈 락킹 레버 버튼을 누른 상태에서
[UNLOCK►] 방향으로 끝까지 밀어 플래시를 분리하십시오.
주 의 !!
슈 락킹 레버가 [UNLOCK►] 에서 벗어난 위치에서 플래시를
뽑으면 카메라의 핫슈와 플래시의 부착 슈가 손상될 수
있습니다.
플래시 헤드 조정
일반 촬영에서는, 플래시 헤드를 정면 방향으로 설정합니다.
P.3-(6)
주 의 !!
전원 스위치를 ON 으로 한 다음, 상태 영역에
표시가
나타나거나 거리 표시가 깜박이는 경우 플래시 헤드가 제대로
정면방향으로 설정되어있지 않으므로 주의하시기 바랍니다.
157
연속 촬영시 주의점
메인 화면
설정 메뉴
플래시 모드를 변경하고 각
플래시 모드의 세부 사항을
설정합니다.
플래시 촬영의 옵션 기능을
추가하고 플래시의 기본
상태를 설정합니다.
① 상태 영역
② 플래시 모드 영역
③ 모드 세부사항 영역
④ 탭 영역
⑤ 서브 메뉴
플래시 회로의 과열을 방지하기 위해 아래의 표에 나타나는
연속 플래시 촬영 후 최소 10 분이상 쉬어 주시기 바랍니다.
모 드
TTL, M(1/1,1/2)
M(1/4, 1/8)
M(1/16-1/32)
MULTI
플래시 촬영 횟수
15 회 연속 플래시 촬영
20 회 연속 플래시 촬영
40 회 연속 플래시 촬영
10 사이클
주 의 !!
액정 패널에
아이콘이 표시가 된 경우, 과열 방지를
위해 플래시의 발광이 제한됩니다.
표시가 사라질
때까지 사용을 중단해주시기 바랍니다.
메인 화면에서 기본 조작
설정의 기본 단계
기본 설정을 설명합니다. EF-630 은 다음 단계에서 대부분의
설정을 간단하게 할 수 있습니다.
플래시 모드 선택
버튼으로 플래시 모드 영역을
버튼이나 다이얼을
선택한 후
사용하여 플래시 모드를 변경합니다.
주 의!!
전원 스위치가 [ ] (잠금) 위치에 있을 때 설정을 변경할 수
없습니다. 설정 시 반드시 “ON”에 맞추십시오.
버튼을 사용하여 메인 화면과 설정 메뉴를 전환합니다.
(전원을 [ON]으로 했을 때는 반드시 메인 화면에서 시작합니다.)
158
플래시 모드 세부사항 설정
버튼으로 모드 세부사항 영역을
버튼이나 다이얼을
선택하고
사용하여 설정 값을 변경합니다.
설정 메뉴의 기본 조작
표준 i-TTL (플래시모드: [TTL])
다이얼을 움직일 때마다 다음 탭으로
메뉴가 이동합니다. (탭 영역에서
버튼을
아이콘을 선택할 때,
사용해서도 설정 메뉴를 변경할
수 있습니다.)
배경노출 제외하고 피사체에만 적합한 플래시 양을 컨트롤
합니다.
설정 메뉴에서:
버튼으로 원하는 항목을 선택합니다.
또는
버튼으로 하위 메뉴를
엽니다. (항목에 따라 전용 화면을
열거나 메시지가 나타납니다.)
하위 메뉴에서:
버튼으로 원하는 옵션을 선택하고
또는
버튼으로 확인합니다.
( 버튼을 누르면 옵션이 변경되지
않고 하위 메뉴가 닫힙니다.)
i-TTL 오토 플래시
카메라는 이전에 사용했던 플래시의 반사광을 측정하여
최적의 플래시를 제공합니다. 다음 두가지 방법 중 하나를
선택하여 사용하십시오.
i-TTL 균형 맞춰주는 플래시 (플래시모드: [TTL-BL])
1. 플래시 모드사용[TTL-BL] 또는
[TTL].
2. 피사체가
촬영
범위
내에
있는지를 상태 영역의 거리표시로
확인합니다.
3. 준비 표시등으로 플래시 건 상태를 확인하고 촬영합니다.
표시가 5 초 동안 보이면 플래시 양이 너무
촬영 직후
높거나 낮을 수 있다는 뜻입니다. 조건을 변경하고 사진을
다시 촬영하십시오.
셔터 스피드와 조리개
카메라의 각 노출 모드에서 셔터 스피드와 조리개의 관계는
다음과 같습니다.
P
A
S
M
셔터 스피드
자동으로 설정
(1/60 초*1 - 플래시 동기화 속도*2)
조리개
자동으로
자유롭게
플래시 동조 속도*2 이하에서 임의로 자동으로
설정 가능
자유롭게
설정
설정 가능
설정
설정 가능
*1 일부 모델에서는 셔터 속도 제한없이 슬로우 셔터 속도를
피사체와 배경의 군형을 맞추기 위해 플래시를 컨트롤합니다.
설정할 수 있습니다. 또한 카메라의 플래시 모드를 [슬로우싱크]
로 설정하면 가장 느린부분은 속도 제한이 없습니다.
카메라의 측광모드가 스팟측광으로 설정되어있을 때 i-TTL-BL
발란스 필 플래시는 사용 안됩니다.
*2 FP 플래시가 카메라에 세팅되면 빠른셔터 속도 설정에는

제한이 없습니다.
159
주 의 !!
3. 준비 표시등으로 플래시 건 상태를 확인하고 촬영합니다.
카메라에 노출 경고가 표시된 상태에서 촬영하면 노출 부족
또는 과다 노출이 발생할 수 있습니다. 그때는 조건을 변경하여
촬영하십시오.
상태 영역의 거리 표시부에 적정 노출을 얻을 수 있는 거리가
계산되어 표시됩니다. 동일한 광량에서도 카메라의 ISO
감도와 조리개 값을 변경하면 적정 노출을 얻을 수 있는
거리가 달라집니다.
플래시 노출 보정
배경의 노출에 영향을 주지 않고
플래시 출력 보정을 할 수 있습니다.
[TTL], [TTL-BL], [GN-M] 그리고
[WL TTL] 플래시 모드에서 사용할
수 있습니다.
모드 세부 정보 영역에서 보정량을 (MODE WL TTL)
설정합니다. (보정량은 1/3 단계에서
±3 단계까지 설정할 수 있습니다.)

플래시 노출 보정기능은 카메라에서도 사용 가능합니다.
플래시 노출 보정이 카메라와 플래시 모두에 설정되면,
결합된 노출 보정 값으로 촬영 가능합니다.
발광량을 임의로 설정할 수 있습니다.
[MANUAL]으로
2. 모드 세부사항 영역에서 발광량을
설정합니다. (1/128~1/1 의 범위에서
1/3EV 간격으로 설정할 수 있습니다)
160
이 플래시의 GN (가이드 넘버)은 [Table 1]를 참조하십시오.
촬영거리 우선 매뉴얼 플래시
수동플래시는 자동으로 선택된 거리에 따라 조정됩니다.
1. 플래시 모드를[GN-M]으로 설정합니다.
2. 세부모드 에서 피사체와의 거리를
설정하십시오. (원하는 거리가 설정
가능한 범위를 초과하는 경우 카메라
조리개 값, ISO 등을 조절하십시오)
3. 준비 표시등으로 플래시 건 상태를 확인하고 촬영합니다.
수동 플래시
1. 플래시 모드를
설정합니다.
수동 플래시의 적정 노출은 다음의 공식을 사용하여 계산할
수 있습니다.
플래시의 가이드 넘버 (GN) / 촬영 거리(m) = 조리개 값(F)
멀티 플래시
셔터가 열려있는 동안 플래시를 연속 발광하여 피사체의 움직임을
1 프레임의 화면에 연속 분해 사진처럼 찍을 수 있습니다.
카메라의 수동 (“M”) 노출 모드를 사용하십시오.
1. 플래시 모드를 [MULTI]로 설정합니다.
2. 모드 세부사항 영역에서 광량, 플래시
간격 “Hz” (예: 10Hz = 초당 10 회
간격으로 발광합니다.) 발광횟수
“x”를 설정합니다.
3. “발광 회수” / “발광 간격” 보다 느린
셔터 속도를 설정합니다.
4. 준비 표시등으로 플래시 건 상태를 확인하고 촬영합니다.
연속 발광 횟수는 광량과 발광 간격의 조합에 따라 다릅니다.
매뉴얼 마지막의 [Table 2]를 참조하십시오.
그 경우, EF-610 DG SUPER 를 ‘슬래이브’로 설정하십시오.
EF-610 DG SUPER 설정은 EF-610 DG SUPER 사용설명서에
따릅니다, (EF-610 DG SUPER 슬래이브 ID 표기 방법은
다르므로, 하기 표를 참조하세요.)
EF-630 슬래이브 ID
A
B
C
EF-610 DG SUPER 슬래이브 ID
1
2
3
무선 촬영 준비 (마스터 유닛)
플래시모드 작동법
무선 플래시 촬영
원하는 무선촬영 모드를 다음과
같이 설정하십시오[WL TTL], [WL
MANUAL], 그리고 [WL MULTI].
플래시를 카메라에서 분리하여 설치하면 조명에 의한
표현의 폭이 넓어집니다. EF-630 은 카메라에 내장된 플래시
또는 별도의 마스터 플래시 유닛을 통해 제어가 가능합니다.
마스터 플래시 설정
카메라에 장착한 플래시는 [마스터 유닛], 카메라에서
멀리 떨어진 플래시를 [슬래이브 유닛]이라고 합니다.
 플래시는 피사체로부터 0.5m ~ 5m 거리에 놓고 카메라
바디는 피사체로부터 1m ~ 5m 거리에 놓습니다.
 슬레이브 플래시를 원하시는 위치에 놓을 때 미니 스탠드를
사용할 수 있습니다. 이 미니 스탠드는 트라이포드에 장착할
수 있도록 나사 홈이 있습니다.
 카메라의 내장 플래시를 이용한 무선 촬영도 가능합니다.
([커멘더모드]가 있는 카메라만 해당) 카메라의 설정은 카메라
설명서를 참고하십시오.
 EF-610 DG SUPER NA-iTTL 와 함께 사용할 수 있습니다.

“마스터”를 컨트롤 기능만으로 활용하거나 컨트롤 기능 및
플래시로 발광시킬지에 대한 설정입니다.
ON
컨트롤 기능 + 플래시
OFF 컨트롤 기능
채널 설정
다른 사람이 무선 촬영을 할 경우,
다른 채널로 설정하여 오작동을
막을 수 있습니다. (채널 1~4 중에서 선택할 수 있습니다.)
무선 촬영 준비 (슬래이브 유닛)
1. 발광 모드를 [WL SLAVE] 로 설정합니다.
161
2. 모드 세부 사항에서, 마스터와
동일한 채널을 설정합니다.
3. 세부영역 에서 원하는 플래시
그룹 (A,B 또는 C)에서 선택합니다.
값을 설정하십시오.
슬래이브 유닛 설정
4. “무선 촬영 준비 (슬래이브 유닛)” 항목에 따라 설정합니다.
5. 슬래이브 유닛을 설치하고, 충전 완료를 확인 한 다음
촬영합니다. (AF 보조광이 깜박일 경우, 슬래이브의 충전
완료를 나타냅니다.)
무선 i-TTL 오토 플래시
무선 i-TTL 오토 플래시에서는 카메라가 자동으로 적정
노출이 되도록 제어합니다.
마스터 유닛 설정
1. 플래시 모드를 [WL TTL] 로 설정합니다.
2. 필요에 따라 모드 세부 사항에서
“채널 설정” 그리고 “마스터 유닛
플래시 설정”을 실시합니다.
3. 필요시 세부모드에서 매스터와 슬레이브 에서 플래시 값을
세팅 하십시오.

슬레이브 그룹을 매뉴얼에서 플래시나 플래시 취소 할 수 있음.
① 플래시 모드가 선택되어있을 때
깜빡이면서 슬레이브 장치의
플래시 모드를 보여줍니다.
버튼을 누르면, 화면이
② 변경할 그룹을 선택하고 [M]
(매뉴얼 플래시) 또는 [OFF]
(플래시취소)를 설정하십시오.
누르면 이전화면으로 돌아갑니다.
③ [BACK] 을 누르고
④ 세부모드 에서 수동플래시로 설정된 그룹의 플래시
162

촬영 직후에 노출이 될 가능성이 있는 그룹이 있다면
해당 그룹에서 경고음이 울립니다. (168 페이지의 [신호음]
참조). 이 경우 조건을 변경하고 다시 촬영하십시오.
무선 수동 플래시
수동 플래시 촬영과 마찬가지로 임의로 발광량을 설정할 수
있는 무선 촬영도 가능합니다. 시중에 판매되는 플래시 미터를
사용하여 노출을 결정하십시오.
마스터 유닛 설정
1. 플래시 모드를 [WL MANUAL] 로
설정합니다.
2. 필요에 따라 모드 세부 사항에서
“채널 설정” 그리고 “마스터 유닛 플래시 설정”을 실시합니다.
3. 세부모드에서 각 그룹의 플래시 값을 설정합니다. (마스터
플래시가 켜지면 마스터 포함). (1/128~1/1 의 범위에서
1/3EV 간격으로 설정할 수 있습니다)

임의로 슬레이브 그룹을 i-TTL 자동 모드로 변경하거나
플래시를 끌 수 있습니다.
① 플래시 모드가 선택되어있는
버튼을 누르면, 화면은
동안
슬레이브 장치를 표시합니다.
② 변경할 그룹을 선택하고[TTL]
(i-TTL 자동플래시) 또는 [OFF]
(플래시취소) 를 설정하십시오.
③ [BACK] 을 선택하고
버튼을 누르면 이전화면으로
돌아갑니다.
④ 필요한 경우 세부모드에서 i-TTL 자동플래시로 설정된
그룹의 플래시 노출 보정값을 설정합니다.
슬래이브 유닛 설정
4. 플래시 모드를 [WL SLAVE] 로 설정합니다.
5. “무선 촬영 준비 (슬래이브 유닛)” 항목에 따라 설정합니다.
6. 슬래이브 유닛을 설치하고, 충전 완료를 확인 한 다음
촬영합니다. (AF 보조광이 깜박일 경우, 슬래이브의 충전
완료를 나타냅니다.)
3. 모드 세부사항 영역에서 광량, 플래시 간격 “Hz” (예: 10Hz =
초당 10 회 간격으로 발광합니다.) 발광횟수 “x”를 설정합니다.

슬레이브 그룹도 끌 수 있습니다. 세부모드에서 플래시를
취소할 그룹을 [OFF]를 누르십시오.
슬래이브 유닛 설정
4. “무선 촬영 준비 (슬래이브 유닛)” 항목에 따라 설정합니다.
5. “발광 회수” / “발광 간격” 보다 느린 셔터 속도를 설정합니다.
6. 슬래이브 유닛을 설치하고, 충전 완료를 확인 한 다음 촬영합니다.
(AF 보조광이 깜박일 경우, 슬래이브의 충전 완료를 나타냅니다.)
슬레이브 플래시
EF-630 은 다른 플래시 빛에 반응하여 발광하는 기능을
제공합니다. 자동 조광 촬영은 할 수 없지만, 부담 없이
카메라에서 플래시를 카메라에서 분리해도 촬영이 가능합니다.
일반 슬레이브 플래시
무선 멀티 플래시
무선에서 1개 또는 여러 개의 플래시를 멀티 발광시킬 수 있습니다.
카메라의 수동 (“M”) 노출 모드를 사용하십시오.
마스터 유닛 설정
1. 플래시 모드를 [WL MULTI] 로
설정합니다.
2. 필요에 따라 모드 세부 사항에서
“채널 설정” 그리고 “마스터 유닛
플래시 설정”을 실시합니다.
카메라에 장착 된 마스터 유닛의 빛에 반응하여, 카메라에서
분리 된 EF-630 을 동조발광 할 수 있습니다.
마스터 플래시를 수동 모드로 설정하고 발광량을 1/16 정도로
설정합니다.

카메라의 내장 플래시는 플래시를 컨트롤 할 수 있습니다.
카메라에서 내장 플래시를 수동 플래시 모드로 설정하고
플래시 값을 약 1/16 으로 설정하십시오.
카메라의 노출 모드를 M 으로 설정하고, 셔터 스피드를 1/30 초
또는 그 이하, 마지막으로 조리개와 ISO 는 임의의 값으로 설정합니다.
163
1. 슬레이브 EF-630 의 플래시 모드를 [S-FL NORMAL]로 설정합니다.
2. 모드 세부사항 영역에서 카메라의 설정과 동일하게 ISO 와
조리개 값을 설정합니다.
3. 슬레이브 플래시에서 피사체의
거리와 상태 영역의 거리표시가
대체로 일치하도록 모드 세부사항
영역에서 발광량을 조절합니다.
4. 충전 완료인지 확인하고 촬영합니다.
전용 슬레이브 플래시
2개 이상의 EF-630 플래시를 사용하면, 채널을 설정해 발광되는 플래시를
정할수 있습니다. 이 모드에서 한 개의 플래시는 슬레이브 플래시
컨트롤러로 작동하고 나머지 플래시들은 슬레이브 플래시로 작동됩니다.
카메라의 노출 모드를 M, 셔터 스피드를 1/30 초 또는 그
이하, 그리고 조리개와 ISO 는 임의의 값을 설정합니다.
제어(마스터) 플래시 설정
1. 플래시 모드를 [S-FL CTRL] 로
설정합니다.
2. 필요할 경우 채널을 설정하십시오.
(세부모드에서 Ch.1 to Ch.3 선택.)
발광용 (슬레이브) 플래시 설정
3. 플래시 모드를 [S-FL SLAVE] 로
설정합니다.
4. 모드 세부사항 영역에서 제어 플래시와
동일한 채널을 설정합니다.
164
5. 모드 세부사항 영역에서 ISO 와 조리개 값을 제어
플래시와 동일하게 설정합니다.
6. 슬레이브 플래시에서 피사체의 거리와 상태 영역의 거리
표시가 대체로 일치하도록 모드 세부사항 영역에서
발광량을 조절합니다.
7. 충전 완료인지 확인하고 촬영합니다.

슬레이브 모드에서 이 플래시는 EF-630 및/또는 EF-610
DG SUPER 와 함께 사용할 수 있습니다. (EF-610 DG
SUPER 설정은 사용설명서를 참조하십시오.)
옵션 기능
설정 메뉴에서 설정 추가 할 수 있는 옵션 기능을 설명합니다.
배광모드 (MENU 1)
EF-630 은 3 가지 배광모드를 갖추고 있어 용도에 따라 선할
수 있습니다.
[MENU 1] → [LIGHT DISTRIBUTION]
NORMAL
(기본)
GN
DIFFUSE
일반적 배광
일반적인 촬영의 기본 배광 특성을 가진
모드입니다.
가이드 넘버 우선 배광
주변부 광량 저하에 큰 가이드 넘버를
제공하는 모드입니다.
플랫 배광
주변 광량의 감소를 줄이고 균일한 배광
특성을 가진 모드입니다.
테스트 플래시 (MENU 1)
EF-630 은 두 가지의 테스트 플래시 모드를 갖추고 있습니다.
테스트 플래시 모드 중 하나를 TEST 버튼에 할당 할 수 있습니다.
[MENU 1] → [TEST FLASH]
1 TIME (기본)
MODELING
테스트 플래시
테스트 플래시를 1 번 실행합니다.
모델링 플래시
[TTL], [TTL-BL], [MANUAL], [GN-M] 및
[MULTI] 플래시 모드에서 사용할 수
있습니다. TEST 버튼을 누르면 약 1.5 초간
연속 플래시를 실행하여 피사체의 그림자
방향을 확인할 수 있습니다.
주 의 !!
모델링 발광에 대응하지 않는 발광 모드에서 [모델링]으로
설정할 수 없습니다.

카메라에 모델링 플래시 기능이 있는경우, 카메라의 미리보기
버튼을 눌러서 모델링 플래시를 사용할 수 있습니다. (카메라
미리보기 버튼에서 [WL TTL], [WL MANUAL], 또는 [WL
MULTI] 모드 플래시를 사용할 수 있습니다.)
사용자 정의 모드 (MENU 2)
원하는 설정을 등록하고 불러올 수
있습니다. (2 개의 패턴을 등록할
수 있습니다.)
사용자 정의 모드의 등록 및 불러오기
1. 플래시 모드, 모드 세부사항 영역 그리고 설정 메뉴
내용을 원하는 상태로 설정합니다.
2. [MENU 2] → [CUSTOM MODE SETTING] 에서 [C1] 또는
버튼을 누릅니다.
[C2] 중 하나를 선택하여
버튼을 눌러 확인합니다.
3. [OK]를 선택한 다음,
등록된 내용은 사용자 정의 모드로 플래시 모드에 추가됩니다.
또는
(사용자 정의 모드는 플래시 모드 영역에서
표시로 나타납니다.)
등록된 사용자 정의 모드를 삭제하려면
1. [MENU 2] → [CUSTOM MODE DELETE]에서 [C1] 또는
버튼을 누릅니다.
[C2] 중 하나를 선택하여
버튼을 눌러 확인합니다.
2. [OK]를 선택한 다음
AF 보조광 (MENU 3)
어두운 곳에서는 자동 초점의 작동을 지원하는 AF
보조광이 켜집니다. AF 보조광의 범위는 약 0.7 에서 10
미터 (2.3-32.8 feet) 입니다.
[MENU 3] → [AF ASSIST LIGHT]
OFF
AF 보조광이 작동하지 않습니다
ON
(기본)
AF 보조광은 어두운 장소를 비추는데 사용됩니다.
ONLY
플래시가 작동되지 않고 AF 보조광 기능만가능
([AF ASSIST LIGHT ONLY]설정이 세부모드에
표시된 경우.)
165
LCD 패널 조명 (MENU 3)
거리 표시 단위 변경 (MENU 3)
전원을 ON 으로 하면 LCD 패널 조명이 들어옵니다. 조명의
점등, 소등에 관한 설정을 변경할 수 있습니다.
[MENU 3] → [LCD LIGHT]
AUTO
(기본)
8 초동안 버튼 다이얼 조작이 없으면 조명이
꺼집니다. 소등 시 버튼 다이얼을 조작하면
자동으로 켜집니다.
8 SEC
버튼 다이얼 조작에 관계없이 점등 시점에서
8 초후에 꺼집니다.
ON

항상 켜집니다.
설정에 관계없이
있습니다.
상태 영역의 거리 표시 단위를 변경할 수 있습니다.
[MENU 3] → [M / FEET]
M (기본)
FEET
미터 표기
(피트) Feet 표기
플래시 유닛 정보 (MENU 4)
다음 정보를 확인할 수 있습니다.
[MENU 4] → [INFORMATION]
MODEL
SERIAL No.
VERSION
버튼을 누르면 조명을 키거나 끌 수
모델명
시리얼 넘버
펌웨어 버전
LCD 패널 조정 (MENU 3)
LCD 패널의 콘트라스트나 밝기를 조정할 수 있습니다.
설정 초기화 (MENU 4)
[MENU 3] → [DISPLAY SETTING]
플래시 설정을 초기 설정으로 리셋할 수 있습니다.
밝기
BRIGHTNESS
버튼을 눌러 원하는 밝기로
조정하십시오.
콘트라스트
버튼을 눌러 원하는 콘트라스트로
조정하십시오.
조정이 끝나면 [OK]를 선택한 다음,
취소하려면 [CANCEL] 버튼을 누르고
166
버튼을 눌러 확인합니다.
버튼으로 확인합니다.
[MENU 4] → [RESET SETTINGS]
초기화를 실행하려면 [OK]를 선택하고

버튼으로 확인합니다.
설정의 초기화를 실행하면 등록 된 사용자 정의 모드는
삭제됩니다.
기타 유용한 기능
플래시 헤드 설정
플래시 헤드 설정을
(Auto) 로 할 경우, 렌즈의 초점
거리에 적합한 조사각이 자동으로 설정됩니다.


플래시 헤드는 카메라의 이미지
센서 크기를 고려하기 때문에 실제
렌즈의 초점 거리와 수치가
다르게 표시 될 수 있습니다.
플래시 모드에 따라, 렌즈 초점
거리에 관계없이 조사각이 고정되는 경우가 있습니다.
바운스 촬영
플래시를 천정이나 벽을 향해 빛을 발광하여 확산시킴으로써
그림자가 적은 부드러운 사진을 찍을 수 있습니다.
플래시 헤드는 위쪽 90°, 아래쪽 7°, 좌우 180°로 설정이
가능합니다. P.3-(8)

바운스 동안 상태 영역에

바운스되는 반사면의 색이 사진 전체에 나타나므로
가능한 한 흰색면을 선택하시기 바랍니다.반사면에 따라
피사체의 거리 및 다른 요소들, TTL AUTO 에 대한
유효거리는 변경될 수 있습니다.
표시가 나타납니다.
근접 촬영
플래시 헤드 설정을 수동으로 변경할 수 있습니다. 모드
버튼을 누르십시오.
세부사항 영역에서
플래시 헤드를 아래로 7° 기울이는 것으로 근접 촬영에서
화면 하단에 충분히 조명을 비출 수 있습니다.


플래시 헤드 설정에 따라 플래시 가이드 넘버가 변경될
것입니다.
와이드 패널
플래시에는 17mm 의 초 광각 조사 각을 제공하는 내장
와이드 패널이 장착되었습니다. 와이드 패널과 캐치 라이트
패널을 꺼내 플래시 발광 부를 덮어 줍니다. (패널들을
부드럽게 꺼낼 수 있도록 주의합니다.) 그 다음 캐치 라이트
패널을 원래 위치로 넣습니다. P.3-(7)

와이드 패널 사용 중에는 모드 세부사항 영역의 각
표시가 나타납니다.
조사각 표시부에
아래로 7° 바운스 시키고 있을 때는 상태 영역의 거리표시가
깜박입니다.
캐치 라이트 패널
플래시에는 바운스 플래시 모드가 작동 중일 때 피사체의
눈에 캐치 라이트를 만들어 주는 내장 캐치 라이트 패널이
장착되었습니다. 와이드 패널과 캐치 라이트 패널을 꺼낸
후 와이드 패널을 원래 위치로 넣습니다. (패널들을
부드럽게 꺼낼 수 있도록 주의합니다.) P.3-(9)

캐치 라이트를 효과적으로 만들기 위해서는, 플래시 헤드를
90 도로 세운 후 가까운 거리에서 촬영하십시오. P.3-(10)
167
싱크 단자
알 수 있습니다.
EF-630 은 상용 싱크로 케이블로 카메라와 연결할 수 있는
싱크로 단자를 갖추고 있습니다.
본체 정면의 BEEP 스위치를 [ON]으로 설정하십시오.
표시가 나타납니다.)
(ON 으로 켜면 상태영역에
싱크로 케이블을 연결해서 촬영할 경우, 플래시를 [수동]
모드에서 사용하십시오.
1 회 짧은 신호음
충전 완료
두번의 긴 경고음
너무 낮거나 높은 플래시 노출 값
[MENU 1]의 [ISO][F-NUMBER]에서 카메라와 같은 ISO 및
F-값을 설정하고 플래시에서 피사체의 거리와 상태 영역의
거리표시가 대체로 일치하도록 모드 세부사항 영역에서
발광량을 조정합니다.
1 회 긴 신호음 (2 초)
오류 경고
카메라에 설정되는 기능
주 의 !!
FV 잠금 촬영
싱크 단자가 사용되는 경우, i-TTL-BL / i-TTL 자동 플래시는
작동하지 않습니다.
EF-630 의 싱크 단자는 중앙핀에 positive (+) polarity 와 실드에
negative (-) polarity 를 가진 플러그와 호환됩니다. 플러그가
반대의 극성을 가질 경우, 극성 변환 코드를 사용하십시오.
올바른 플래시 노출로 피사체의 원하는 부분을 노출시키는
촬영 방법입니다.
[TTL], [TTL-BL] 그리고 [WL TTL] 플래시 모드에서 사용할 수
있습니다.

오조작 방지 기능
전원 스위치를 [ ] (잠금) 위치로 하면 TEST 버튼과
버튼 이외의 조작이 금지되고 오조작을 방지할 수 있습니다.

플래시가 잠긴 상태에서는 상태 영역에
됩니다.
표시가 표시
신호음
LCD 패널의 표시를 보지 않고 소리만으로 플래시의 상태를
168
조작방법은 카메라의 사용설명서를 참조하십시오.
후막 싱크로
셔터막이 닫히기 직전에 플래시가 발광합니다. 움직이는
피사체의 후방에 흐르는 빛과 궤적을 촬영할 수 있기
때문에 자연스러운 움직임을 표현할 수 있습니다.
[TTL], [TTL-BL], [MANUAL], [GN-M], [WL TTL] 그리고 [WL
MANUAL] 플래시 모드에서 사용할 수 있습니다.

카메라에 후막 동조 촬영을
상태영역에 표시됩니다.
설정하면
표시가
FP 플래시 (고속 동조)
제품 사양
FP 플래시는 셔터막이 움직이는 동안에도 연속 발광됩니다.
따라서 플래시 동조 속도 보다 빠른 셔터 스피드로 촬영할
수 있습니다.
형식: 클립 온(Clip-on)식 직렬 제어 TTL 오토 줌 전자 플래시
가이드 넘버: 63 (ISO 100/m, 200mm 헤드 포지션)
전원 공급: 4 개의 AA 타입 알카라인 배터리 또는,
4 개의 AA 타입 니켈 수소전지(Ni-MH Nickel-Metal Hydride)
충전 시간: 약 3 초 (알카라인 배터리)
: 약 1.8 초 (니켈 수소전지(Ni-MH Nickel-Metal Hydride))
발광 횟수 : 약 120 회 (알카라인 배터리)
: 약 185 회 (니켈 수소전지(Ni-MH Nickel-Metal Hydride))
섬광 시간 : 약 1 / 700 초 (풀 파워 발광시)
조사 각도 : 24mm～200mm 모터 파워 컨트롤 (와이드 패널
사용시 17mm)
무게 : 490g.
크기 : 79.4mm(W) x 148.4mm x 121.5mm
[TTL], [TTL-BL], [MANUAL], [GN-M], [WL TTL] 그리고 [WL
MANUAL] 플래시 모드에서 사용할 수 있습니다.

카메라에 FP 플래시 촬영을 설정하면
표시됩니다.
표시가 상태영역에
모드에서는 상태 영역의 거리표시에서
피사체가 촬영 범위 내에 있는지를 확인하고 촬영하십시오.
[MANUAL] 모드에서 피사체까지의 거리와 상태 영역의
거리 표시가 일치하도록 조리개 등을 조정하여 촬영하십시오.
가이드 넘버는 셔터 스피드에 따라 달라질 수 있습니다.
(마지막 페이지의 [Table 3]를 참조하십시오.)
적목 감소 기능
플래시를 사용해 촬영을 할때, 사람의 눈이 빨갛게 찍히는
경우가 있습니다. 적목 감소 기능을 사용하면 셔터가
내려가기 전에 플래시가 약 1 초간 깜박거려 적목현상을
완화시켜 줍니다.
[TTL], [TTL-BL], [MANUAL], [GN-M], [WL TTL] 그리고 [WL
MANUAL] 플래시 모드에서 사용할 수 있습니다.

카메라에 적목 감소 기능 촬영을 설정하면
표시됩니다.
표시가 상태영역에
적합성 평가를 받은자 상호 : Sigma Corporation
[ B 급 기기 (가정용 정보통신 기기) ]
이 제품은 가정용으로 전자파적합등록을 한 제품으로서 주거지역은
물론 모든 지역에서 사용할 수 있습니다.
모델명: ELECTORONIC FLASH EF-630-NA
인증 번호: MSIP-REM-SCJ-EF-630-NA
169
170
 Как
(Кнопка «вправо»)
(Кнопка «вниз»)
.
.
171
СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ
172
④ Зона названия режима
⑤ Подменю
и
или
173
174
ПАРАМЕТРЫ ВЫДЕРЖКИ И ДИАФРАГМЫ
*1
175
БЕСПРОВОДНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
НАСТРОЙКА ВЕДУЩЕЙ ВСПЫШКИ





176
A
1
B
2
C
3
УСТАНОВКА КАНАЛА

177
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВСПЫШКА
БЕСПРОВОДНОЙ РЕЖИМ УПРАВЛЕНИЯ
НЕСКОЛЬКИМИ ВСПЫШКАМИ
НОРМАЛЬНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВСПЫШКА
можно
178

в
режим
и
НАЗНАЧЕННАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВСПЫШКА
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
179
подсветки от 0.7 до 10 метров.
ЗАДАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИХ ФУНКЦИЙ (MENU 2)
OFF
Лампа подсветки автофокуса не горит
ONLY
ПОДСВЕТКА ДИСПЛЕЯ (MENU 3)
(на
180
.
.
.
.


.
будет
181
CATCH LIGHT PANEL

182
 Значок
183
184





185
186
④ Área de tab
⑤ Sub menu
187
188
*1
189




190
SELECIONAR MODE DE FLASH
Ajuste a modo de disparo wireless
entre [WL TTL]; [WL MANUAL]; e [WL
MULTI].
AJUSTE DO FLASH MASTER

A
1
B
2
C
3
AJUSTE DE CANAL
191
192
(MENU 1)
193
MODELING
(MENU 2)
194
.
LUZ ASSISTENTE DE AF
(MENU 3)
ONLY
(MENU 3)
A luz fica acesa continuamente.
(MENU 3)
INFORMAÇÃO DA UNIDADE DE FLASH
(MENU 4)
195


196
TTL].

197
198
(① NORMAL, ISO100・m)
17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 135mm
21 29.5 30
34
42
49
54
59
60
15
21
21
24
30
35
38
42
42
11
15
15
17
21
25
27
30
30
7
10
11
12
15
17
19
21
21
5
7
8
9
11
12
14
15
15
4
5
5
6
7
9
10
10
11
3
4
4
4
5
6
7
7
8
2
3
3
3
4
4
5
5
5
200mm
63
45
32
22
16
11
8
6
(② GN, ISO100・m)
1/1
1/2
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 135mm 200mm
31
33
38
46
56
59
62
63
22
23
27
33
40
42
44
45
16
17
19
23
28
30
31
32
11
12
13
16
20
21
22
22
8
8
10
12
14
15
16
16
5
6
7
8
10
10
11
11
4
4
5
6
7
7
8
8
3
3
3
4
5
5
5
6
-
1/1
1/2
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 135mm
29.5 31
36
44
49
55
56
21
22
25
31
35
39
40
15
16
18
22
25
28
28
10
11
13
16
17
19
20
7
8
9
11
12
14
14
5
5
6
8
9
10
10
4
4
5
6
6
7
7
3
3
3
4
4
5
5
1/64
1/32
1~7 Hz
1~90
8~9 Hz
1~80
10 Hz
1~70
20~100 Hz
1~40
4~100 Hz
1~6
1~3 Hz
1~90
1 Hz
1~14
4~5 Hz
1~80
2 Hz
1~7
6~7 Hz
1~70
3 Hz
1~6
8~9 Hz
1~50
4~7 Hz
1~5
10 Hz
1~44
8~9 Hz
1~4
20~50 Hz
1~24
10~100 Hz
1~3
60~100 Hz
1~20
1~3 Hz
1~60
4~5 Hz
1~50
6 Hz
1~30
7~9 Hz
1~20
10 Hz
1~14
20~100 Hz
1~12
1/16
1/8
1 Hz
1~30
2 Hz
1~20
3 Hz
1~10
199
(③ FP / DIFFUSE, ISO100・m)
17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 135mm 200mm
17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 135mm 200mm
1/200
8.8
12.4 12.6 14.3 17.7 20.6 22.7 24.8 25.2 26.5
1/200
-
-
12.4 13.0 15.1 18.5 20.6 23.1 23.5 25.2
1/250
7.9
11.1 11.2 12.7 15.7 18.4 20.2 22.1 22.5 23.6
1/250
-
-
11.1 11.6 13.5 16.5 18.4 20.6 21.0 22.5
1/500
5.6
7.8
7.9
9.0
11.1 13.0 14.3 15.6 15.9 16.7
1/500
-
-
7.8
8.2
9.5
11.7 13.0 14.6 14.8 15.9
1/1000 3.9
5.5
5.6
6.4
7.9
9.2
10.1 11.1 11.2 11.8
1/1000
-
-
5.5
5.8
6.7
8.2
9.2
10.3 10.5 11.2
1/2000 2.8
3.9
4.0
4.5
5.6
6.5
7.2
7.8
7.9
8.3
1/2000
-
-
3.9
4.1
4.8
5.8
6.5
7.3
7.4
7.9
1/4000 2.0
2.8
2.8
3.2
3.9
4.6
5.1
5.5
5.6
5.9
1/4000
-
-
2.8
2.9
3.4
4.1
4.6
5.2
5.2
5.6
1/8000 1.4
2.0
2.0
2.3
2.8
3.2
3.6
3.9
4.0
4.2
1/8000
-
-
2.0
2.1
2.4
2.9
3.2
3.6
3.7
4.0
(② FP / GN, ISO100・m)
17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 135mm 200mm
1/200
-
13.0 13.9 16.0 19.3 23.5 24.8 26.1 26.5
-
1/250
-
11.6 12.4 14.2 17.2 21.0 22.1 23.2 23.6
-
1/500
-
8.2
8.7
10.1 12.2 14.8 15.6 16.4 16.7
-
1/1000
-
5.8
6.2
7.1
8.6
10.5 11.1 11.6 11.8
-
1/2000
-
4.1
4.4
5.0
6.1
7.4
7.8
8.2
8.3
-
1/4000
-
2.9
3.1
3.6
4.3
5.2
5.5
5.8
5.9
-
1/8000
-
2.1
2.2
2.5
3.0
3.7
3.9
4.1
4.2
-
200
201
SIGMA CORPORATION
2-4-16 Kurigi, Asao-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 215-8530 Japan
Phone : (81)-44-989-7437 Fax : (81)-44-989-7448
202">