Sigma EF-630 取扱説明書

使用説明書/INSTRUCTIONS
2
3
4






/
/
/
で表して
ボタン

で表
5
6
メイン画面
ご注意!!
7
8
調光補正

(MODE WL TTL)
9
10
11
12


配光モード
(MENU 1)
13
テスト発光
(MENU 1)
MODELING
14
(MENU 3)
(MENU 3)
距離表示の単位変更
(MENU 3)
15

16
17
18
19
20

(Left button)
LOADING THE BATTERIES
21
22
Setup Menu
① Status area
② Flash mode area
③ Mode details area
④ Tab area
⑤ Sub menu
Standard i-TTL (Flash mode: [TTL])
23
24
25
26

27
28
(MENU 1)
AF assist light does not function.
ONLY
29
(MENU 3)
8 SEC
ON

(MENU 3)
30
(MENU 4)
WIDE PANEL

CATCH LIGHT PANEL
31
32
33
Warnung!!
34
/
35
ANSCHLIESSEN AN DIE KAMERA
36
Setup Menü
ALLGEMEINE BEDIENFUNKTIONEN AUF DEM
HAUPTBILDSCHIRM
37
38
39
EF-630 Slave-ID
EF-610 DG SUPER Slave-ID
A
1
B
2
40
C
3
OFF
KANALWAHL
Blitz-
41
① Wird die
42
43

TESTBLITZ
(MENÜ 1)
44
(MENÜ 2)
(MENÜ 3)
(MENÜ 3)
(MENÜ 3)
45
INFORMATIONEN ZUM BLITZGERÄT
(MENÜ 4)
(MENÜ 4)
46

WEITWINKELSTREUSCHEIBE
INDIREKTES BLITZEN
mit
einen
Symbol
47
48
49
50
ALIMENTATION ELECTRIQUE
.
51
52
53
OPERATION DE BASE DANS LE
MENU DE CONFIGURATION
54
i-TTL standard (Mode Flash : [TTL])
MODE FLASH STROBOSCOPIQUE (MULTI FLASH)
55



56
PRÉPARATION POUR LE FLASH DISTANT SANS FIL
(FLASH ESCLAVE)
1. Réglez le mode flash sur [WL SLAVE].
57
58
59
60
ONLY

61
62
63
64
ESPAÑOL
Muchas gracias por comprar el Flash electrónico Sigma EF-630
(PARA NIKON). Para utilizar la mayoría de estas características, y
obtener el máximo rendimiento y disfrutar de su flash, por favor lea
este libro de instrucciones junto con el manual de su cámara antes
de utilizar el flash, y guárdelo a mano para próximas consultas.
PRECAUCIONES
Para evitar posibles daños o perjuicios. Por favor lea el manual de
instrucciones muy atentamente, y preste atención a los símbolos
de precaución que vienen a continuación antes de utilizar el flash.
Por favor tome nota de los dos símbolos de precaución que
aparecen a continuación.
Ignorar el símbolo de Advertencia al utilizar este
producto, puede causar serio perjuicios o otros
Advertencia!! daños.
Ignorar el símbolo de Advertencia al utilizar este
Cuidado!! producto, puede causar daños o perjuicios.
Este símbolo significa puntos importantes, que se requiere
cuidado o advertencia.
O Este símbolo contiene información con respecto a
acciones que deben prevenir.
Advertencia!!
Este flash contiene circuitos de alto voltaje. Para evitar
quemaduras no intente desmontar el flash. Si la carcasa
exterior se rompe no toque los mecanismos interiores.
No dispare el flash cerca de los ojos. El brillo del destello
podría dañar los ojos. Mantenga una distancia de al menos
1m entre la cara y la cámara, cuando realice fotografías con
flash.
No toque el terminal sincro de la cámara cuando el flash está
conectado a la zapata. El circuito de alto voltaje podría
causar un shock eléctrico.
Nunca utilice el equipo en ambientes inflamables, con llamas,
gases, líquidos o químicos, etc. Podría causar un incendio
o una explosión.
No cubra el cabezal del flash con las manos o dispare el flash
cuando está cerca de su piel, ya que podría provocar
quemaduras.
No dispare el flash hacia los vehículos en marcha, ya que
podría causar un accidente.
Cuidado!!
No utilice este flash con ninguna cámara distinta a las
cámaras Nikon SLR. Si se utiliza, puede producirse un mal
funcionamiento y/o efectos adversos en el circuito electrónico
de la cámara.
Esta unidad de flash no es resistente al agua. Cuando utilice
el flash y la cámara con lluvia, nieve o cerca del agua, cuide
que no se humedezca. A menudo es imposible reparar
componentes eléctricos internos estropeados a causa del
agua.
Nunca deje la cámara en un lugar con polvo, alta temperatura
o húmedo. Estos factores pueden causar fuego o estropear
su equipo.
Cuando el flash está sujeto a cambios bruscos de temperatura,
como cuando transporta la unidad de flash de un lugar frío
exterior a uno cálido interior. En este caso, ponga su equipo
en una bolsa de plástico sellada y no utilice la unidad de flash
hasta que alcance la temperatura de ola habitación.
No almacene el flash en un armario, cajón, etc., si contiene
naftalina, o otros insecticidas. Esto podría producir efectos
negativos en la unidad de flash.
65
No utilice gasolina o otros agentes de limpieza para sacar el
polvo o huellas dactilares. Límpiese con un trapo de ropa suave.
Para un almacenamiento prolongado, escoja un lugar frío y
seco, preferiblemente con buena ventilación. Dispare el flash
unas cuantas veces al mes para mantener en buen estado
sus funciones.
No dispare el flash si el cabezal está cubierto con ropa, ya
que podría provocar un incendio.
ACERCA DE LAS PILAS
Esta unidad de flash utiliza cuatro pilas recargables de Ni-MH de
tipo “AA” o pilas alcalinas.







Para asegurar un buen contacto eléctrico, limpie las terminales de
las pilas antes de instalarlas.
Para prevenir la explosión de las pilas, una fuga o
recalentamiento, utilice cuatro pilas nuevas AA del mismo tipo y
de la misma marca. No mezcle diferentes tipos ni pilas nuevas y
usadas.
No desmonte o haga un corto circuito con las pilas, o las exponga
al fuego o al agua; podrían explotar.No recargue otro tipo de
baterías que no sean recargables de Ni-MH.
Cuando el flash no se vaya a utilizar en un periodo largo, saque
las pilas del flash, para evitar posibles daños o roturas.
Como con ningún flash, se recomienda que se lleven pilas de
recambio cuando se realice un viaje largo o se fotografíe al
exterior con temperaturas bajas.
No utilice pilas de litio AA / R6. Puede ocasionar que el equipo no
funcione correctamente.
Por favor, siga todas las instrucciones, reglas y regulaciones de
su comunidad respecto a la eliminación de baterías.
66
DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES（P.2）
1. Cabezal de flash
2. Ventana de recepción de
señal Wifi
3. Interruptor de pitido
4. Luz asistencia AF
5. Tapa de las pilas
6. Zapata
7. Pantalla LCD
8. Interruptor de luz trasera
9. Botón de
10. Interruptor de encendido
11. Luz de preparado / Botón de
TEST
12. Botón de
13. Selector
14. Palanca de bloqueo de zapata
15. Dial
16. Terminal Sincro.
17. Panel de luz rebotada
18. Panel angular
SELECTOR (13)
En este manual de instrucciones, cada posición del selector se
muestra como
/
/ / .
(Botón arriba)
(Botón izquierdo)
Botón

(Botón derecho)
(Botón abajo)
Los botones se usan como se indica a continuación: Para operar
los botones de arriba y abajo :
. Para operar los botones de
derecha e izquierda :
.
CÁMARAS COMPATIBLES
Este flash es compatible con las siguientes cámaras.
Cámaras SLR digitales compatibles con Creative Lighting System
(CLS) de Nikon.

Utilice un objetivo AF que sea compatible con la cámara que se
está utilizando.
CARGA DE LAS BATERÍAS
ACOPLE A LA CÁMARA
1. Coloque el interruptor de alimentación en [OFF] y abra el
compartimento de la batería deslizando la tapa. P.3-(1)
2. Siga las indicaciones que se encuentran en el compartimento de
baterías e inserte las pilas con los electrodos "+" y "-" en la
correcta posición. P.3-(2)
3. Cierre la tapa del compartimento. P.3-(3)
4. Coloque el interruptor de alimentación en [ON]. Cuando la
antorcha del flash está cargada a un nivel suficiente como para
utilizar el flash, la luz de Ready (Listo) empieza a parpadear en
verde. Cuando el flash está totalmente cargado, la luz se ilumina
en color rojo.
1. Coloque el interruptor de alimentación en [OFF].
2. Confirme que la palanca de bloqueo de la zapata está en la
posición de desbloqueo [UN LOCK ►]. P.3-(4)
3. Inserte el flash en la Zapata de la cámara hasta que se detenga.
Deslice la palanca de bloqueo a la posición [◄LOCK] hasta que
oiga un clic que indica que el flash ha quedado bloqueado. P.3-(5)
Cuando desconecte el flash de la cámara, deslice la palanca de
bloque hasta la posición [UN LOCK►] mientras mantiene el botón
de la palanca presionado. Cuando esté desbloqueado lo puede
sacar de la zapata.
¡¡Precaución!!
Cuando disminuye la capacidad de la batería, el
icono
lo indica en el panel LCD. Cuando
la bacteria se agota por completo, la pantalla
muestra el icono de la derecha, y el flash deja de
funcionar. Por favor, reemplace las baterías.
ADVERTENCIA DE ERROR
Cuando el icono
aparece en el panel LCD panel, el flash
puede estar fallando. Resetee el interruptor de alimentación y
compruebe la batería. Si la indicación permanece, contacte con
nuestro distribuidor más cercano.
DESACTIVACIÓN AUTOMÁTICA
Para conservar las pilas, la unidad de flash se desactiva
automáticamente cundo no se ha utilizado en aproximadamente 80
segundos. Para volver activar el flash, presione el botón de TEST o
el disparador de la cámara levemente. Sin embargo, la desconexión
automática no funciona en los modos [WL SLAVE], [S-FL NORMAL]
y [S-FL SLAVE].
¡¡Precaución!!
Si se saca el flash de la zapata sin estar la palanca de desbloqueo
en la posición [UN LOCK►], tanto la zapata de la cámara como el
acople de zapata del flash pueden sufrir daños.
AJUSTE DEL CABEZAL DEL FLASH
En disparos normales, ajuste el cabezal del flash en dirección a la
cara del sujeto (hacia delante). P.3-(6)
¡¡Precaución!!
Después de encender el flash, si el icono
aparece en el
area de estado, o si el indicador de distancia en la pantalla de
estado aparece parpadeando, el cabezal del flash no está ajustado
correctamente en posición frontal.
67
Menú de configuración
Para prevenir recalentamientos, por favor no utilice la unidad de
flash por lo menos 10 minutos después de utilizar el número de
exposiciones que se muestran en la tabla a continuación.
Modo
TTL, M(1/1,1/2)
M(1/4, 1/8)
M(1/16-1/32)
Multi
Número de exposiciones con Flash
20 Disparos continuos de flash
25 Disparos continuos de flash
40 Disparos continuos de flash
Ciclo 10
Cambia el modo de Flash y
ajusta los detalles de cada modo
de Flash.
Añade las funciones opcionales
de disparo con flash y ajusta las
condiciones básicas del flash.
¡¡Precaución!!
En caso de que aparezca el icono
en la pantalla, la cantidad
de luz que dispara el flash se limitará para evitar el
sobrecalentamiento de la circuitería del flash. Absténgase de utilizar
desaparezca.
el flash hasta que el icono
SELECCIÓN DEL MODO DE FLASH
Seleccione el área de Modo de Flash
usando los botones
y cambie el
Modo de Flash usando los botones
o el dial.
Esta sección describe los ajustes básicos del flash. Con el EF-630,
la mayor parte de los ajustes se pueden realizar siguiendo estos
pasos.
¡¡Precaución!!
Cuando el interruptor de alimentación está en posición de bloqueo
[ ], los ajustes no se pueden modificar. Asegúrese de ajustar el
interruptor en [ON] para modificar los ajustes.
Conmute entre la Pantalla principal y el Menú de configuración
usando el botón
. (Cuando se enciende el flash siempre
aparece primero la Pantalla principal.)
68
④ Área de pestañas
⑤ Sub menú
AJUSTE DE LOS DETALLES DEL
MODO DE FLASH
Seleccione el área Detalles de modo
usando los botones
y cambie los
valores de ajuste usando los botones
o el dial.
USO BÁSICO DEL MENÚ DE
CONFIGURACIÓN
Para desplazarse hacia la siguiente
pestaña, gire el dial. (Cuando se
encuentra el cursor al área de pestañas,
que se puede cambiar a otra pestaña
.)
presionando los botones
En el Menú de Configuración:
Utilice los botones
para seleccionar
los elementos del menú. Presione el
o
para abrir los subbotón
menús o diálogos. (En algunos
elementos, una pantalla especial o un
mensaje de diálogo se abrirá.)
En los sub-menús de configuración:
Utilice los botones
para seleccionar
las opciones de ajuste. Presione el
botón
o para aplicar los nuevos
ajustes. (Presione el botón para cerrar
los sub-menús sin aplicar cambios.)
i-TTL-BL no está disponible.
Estándar i-TTL (Modo Flash: [TTL])
Controla la cantidad de destello adecuado solo para el sujeto, sin
tener en cuenta la exposición de fondo.
1. Ajuste el modo de flash para [TTL-BL]
o [TTL].
2. Confirme que el sujeto se encuentra
en el rango de disparo comprobando la
distancia indicada en el área de Estado.
3. Compruebe el estado de carga del
flash con la luz (Ready) y empiece a
disparar.
Si
aparece durante cinco segundos justo después del disparo,
el nivel de flash puede ser demasiado alto o bajo. Cambie la
condición y vuelva a realizar el disparo.
VELOCIDAD DE OBTURACIÓN Y APERTURA
La relación entre velocidad de obturación y apertura en los distintos
modos de exposición de la cámara son los siguientes.
Velocidad de obturación
i-TTL AUTO FLASH
La cámara mide la luz reflejada por el pre destello y proporciona la
potencia óptima del flash. Seleccione Uno de los dos métodos
siguientes.
Controla la potencia del flash para equilibrar las exposiciones del
sujeto y el fondo.

Cuando el modo de medición de la cámara está ajustado a
medición puntual, la selección del flash de relleno equilibrado
Apertura
Se ajusta automáticamente. (1/60seg.*1 Se ajusta automáticamente.
- velocidad sincronizada del destello*2) Se puede ajustar libremente.
Le permite ajustar la velocidad libremente Se ajusta automáticamente.
a una velocidad igual o inferior a la
velocidad de sincronización del flash *2. Se puede ajustar libremente.
*1 En algunos modelos, se pueden ajustar velocidades de
obturación más lentas sin restricciones. Además, cuando el
modo de flash de la cámara está ajustado en [Sinc. lenta], no
habrá límite disponible de la velocidad de obturación más lenta.
*2 Cuando el flash FP está ajustado en la cámara, no habrá
disponible un límite para la velocidad de obturación más rápida.
P
A
S
M
69
¡¡Precaución!!
Cuando se realiza el disparo mientras se indica la advertencia de exposición
de la cámara, se puede producir una exposición inferior o superior.
En ese caso, cambie las condiciones antes de empezar a disparar.
COMPENSACIÓN DE LA EXPOSICIÓN DEL FLASH
Compensar solo la luz del flash es posible
sin afectar la exposición del fondo.
Se puede usar con los modos de flash
[TTL], [TTL-BL], [GN-M] y [WL TTL].
Ajuste la cantidad de compensación
en el área de detalles del Modo. (El
nivel de compensación va en pasos de
1/3 de paso y se puede ajustar a ±3
pasos.)

La función de compensación de la exposición del flash también está
disponible en la cámara. Cuando se ajusta la compensación de la
exposición del flash tanto en la cámara como en el flash, la fotografía
se realizará con el valor combinado de compensación de exposición.
FLASH MANUAL
Se puede ajustar la cantidad de luz del flash de forma manual.
1. Ajuste el Modo de Flash a [MANUAL].
2. Ajuste la cantidad de luz del flash en
el área Modo Detalles. (Rango
disponible de ajuste: de 1/128 a 1/1,
Pasos de ajuste disponibles: 1/3EV.)
3. Compruebe el estado de carga del
flash con la indicación luminosa y
empiece a disparar.
70
En la sección que muestra la distancia en el área de Estado, la
distancia a la cual se puede obtener una exposición apropiada se
calcula y se muestra. Incluso con el mismo nivel de luz de flash, la
distancia para obtener una exposición apropiada varia si se
modifica la apertura o el valor ISO de la cámara.
Se puede calcular la exposición adecuada usando el flash en modo
manual con la siguiente fórmula.
Número guía (GN) / Distancia de disparo (m) = Valor de apertura (F)
Para saber el número guía de este flash (GN), diríjase a la [Tabla 1]
adjuntada al final de este manual.
La cantidad de flash se ajustará automáticamente a la distancia
seleccionada en el modo de disparo manual de flash.
1. Ajuste el Modo de Flash a [GN-M].
2. En detalles de modo, ajuste la
distancia al sujeto. (Si la distancia
deseada excede el rango configurable,
ajuste el valor de apertura de la
cámara, ISO, etc.)
3. Compruebe el estado de carga del flash con la indicación
luminosa y empiece a disparar.
MULTI FLASH
Mostrar el movimiento de un sujeto en una sola toma como si la
imagen fuera una reproducción fotográfica es posible emitiendo luz
de flash de forma continua mientras el obturador permanece abierto.
Use el modo de exposición manual de la cámara (“M”).
1. Ajuste el Modo de Flash a [MULTI].
2. En el área de Modo Detalles, ajuste el nivel de luz de flash, el intervalo
de flash en Hz (ej.: 10Hz = Emite luz con una frecuencia de 10
veces por segundo), y el número de disparos en "x".
3. Ajuste una velocidad de obturación
más lenta que el valor de “número de
flashes" / "frecuencia de flash".
4. Compruebe el estado de carga del
flash con la luz de “Listo” y empiece a
disparar.
El número de disparos de flash que se pueden realizar de forma
continua varía según la combinación del nivel de luz de flash y la
frecuencia del flash. Diríjase a la [Tabla2] al final de este manual.
CONTROL REMOTO DEL FLASH
Cuando el flash se utiliza en una localización alejada de la cámara, se
expanden las posibilidades creativas. El EF-630 se controla remotamente
por el flash incorporado de la cámara o por una Unidad Máster separada.
 El flash conectado a la cámara se llama [Unidad Máster], y el
flash usado a distancia se llama [Unidad esclava].
 Por favor coloque la unidad de flash a 0.5m a 5m del sujeto y
coloque la cámara a una distancia de 1m a 5m del sujeto.
 Cuando se ajusta la unidad esclava en la posición deseada, se
puede utilizar un mini-soporte. Este soporte incorpora una rosca
para el trípode.
 El flash inalámbrico se puede utilizar con el flash integrado de la cámara
(Solo cámaras que tienen [Modo Comando]). Para conocer los ajustes
de la cámara, consulte el manual de instrucciones de la cámara.
 El EF-630 también se puede utilizar en combinación con el
EF-610 DG SUPER NA-iTTL. En este caso, utilice la EF-610 DG
SUPER como unidad esclava. Cuando ajuste EF-610 DG SUPER,
consulte el manual de instrucciones del EF-610 DG SUPER (el
método de notación del EF-610 DG ID de esclavo SUPER es
diferente. Consulte la siguiente tabla.)
EF-630 esclavo ID
EF-610 DG SUPER esclavo ID
A
1
B
2
C
3
Ajuste el modo de disparo inalámbrico
deseado entre [WL TTL], [WL MANUAL],
y [WL MULTI].
Establece si el "Master" está ajustado para la función de control
solamente o para la función de control y la emisión de luz como un flash.
ON
OFF
Función Control + Flash
Solo función Control
Cuando otra persona está usando
flash inalámbrico, la configuración de
un canal diferente evita fallos de
funcionamiento (es posible seleccionar de los canales 1 al 4).
PREPARACIÓN DEL DISPARO INALÁMBRICO (UNIDAD ESCLAVA)
1. Ajuste el modo de flash a [WL SLAVE].
2. En el área Detalles de modo, configure
un canal que sea el mismo que el
Master.
3. En el area de detalles del Modo,
ajuste el grupo de flash que se
desea seleccionar (A, B o C).
71
INALÁMBRICO i-TTL AUTO FLASH

En el flash automático inalámbrico i-TTL, la cámara controla
automáticamente la exposición a un valor apropiado.
AJUSTE UNIDAD MASTER
1. Ajuste el Modo de Flash a [WL TTL].
2. Cuando sea necesario, realice "Ajuste
del canal" y "Ajuste de flash de la
unidad Master" en el área Detalles
del modo.
3. Cuando sea necesario, en el area de detalles de Modo, ajuste el
valor de compensación de exposición de flash de cada grupo
maestro y esclavo.

Se puede cambiar el grupo esclavo discrecional al flash manual o
cancelar el flash.
① Cuando se presiona el botón
mientras se selecciona el modo
de flash, la pantalla cambia la
visualización para mostrar el
modo flash en la(s) unidad(es)
esclavo(as).
② Seleccione el grupo que desea cambiar y ajuste a [M] (flash
manual) o [OFF] (cancelar flash).
③ Seleccione [BACK] y pulse el botón para volver a la pantalla
anterior.
④ En el área detalles de modo, ajuste el valor de flash del grupo
configurado en flash manual.
AJUSTE UNIDAD ESCLAVA
4. Realice el ajuste siguiendo "PREPARACIÓN DEL FLASH INALÁMBRICO
(UNIDAD ESCLAVA)".
5. Coloque la unidad esclava, confirme la finalización de la carga y,
a continuación, inicie la toma (el flash esclavo notifica que finalizó
la carga parpadeando la luz de ayuda de AF).
72
Justo después del disparo, si hay algún grupo que pudiera estar
subexpuesto, ese grupo emitirá un pitido como advertencia
(consulte [SONIDOS Y PITIDOS] en la página 78). En ese caso,
cambie las condiciones y vuelva a disparar.
FLASH MANUAL INALÁMBRICO
Así como en la fotografía con flash manual, el disparo inalámbrico
mediante el cual la potencia del flash se puede ajustar de forma
manual también está disponible. Decidir la exposición utilizando un
fotómetro de flash comercialmente disponible.
AJUSTE UNIDAD MASTER
1. Ajuste el Modo de Flash a [WL MANUAL].
2. Cuando sea necesario, realice "Ajuste
del canal" y "Ajuste de flash de la unidad
Master" en el área Detalles del modo.
3. En el area de detalles de Modo,
ajuste el valor de cada grupo
(incluyendo el modo Master cuando esté habiltiado). (Rango
disponible de ajuste: de 1/128 a 1/1, Pasos de ajuste disponibles: 1/3EV.)

Se puede cambiar el grupo esclavo discrecional al modo de flash
automático i-TTL o apagar el flash.
① Cuando se presiona el botón
mientras se selecciona el modo
de flash, la pantalla cambia la
visualización mostrada en la(s)
unidad(es) esclavo(as).
② Seleccione un grupo para cambiar
y ajustar a [TTL] (flash auto i-TTL) o [OFF] (cancelar flash).
③ Seleccione [BACK] y pulse el botón
para volver a la
pantalla anterior.
④ Cuando sea necesario, en el área de detalles de Modo, ajuste
el valor de compensación de exposición del flash del grupo
configurado a flash automático i-TTL.
AJUSTE UNIDAD ESCLAVA
4. Ajuste el Modo de Flash a [WL SLAVE].
5. Realice el ajuste siguiendo "PREPARACIÓN DEL FLASH INALÁMBRICO
(UNIDAD ESCLAVA)".
6. Coloque la unidad esclava, confirme la finalización de la carga y,
a continuación, inicie la toma (el flash esclavo notifica que finalizó
la carga parpadeando la luz de ayuda de AF).
MULTI FLASH INALÁMBRICO
Multi-flash inalámbrico está disponible para un flash o para múltiples
flashes.
Use el modo de exposición manual de la cámara (“M”).
AJUSTE UNIDAD MASTER
1. Ajuste el Modo de Flash a [WL
MULTI].
2. Cuando sea necesario, realice "Ajuste
del canal" y "Ajuste de flash de la
unidad Master" en el área Detalles
del modo.
3. En el área de Modo Detalles, ajuste el nivel de luz de flash, el
intervalo de flash en Hz (ej.: 10 Hz = Emite luz con una frecuencia
de 10 veces por segundo), y el número de disparos en "x".

Se puede apagar cualquier grupo de esclavos. Seleccione un
grupo para cancelar el flash en el área de detalles del Modo y
ajuste a [OFF].
AJUSTE UNIDAD ESCLAVA
4. Realice el ajuste siguiendo "PREPARACIÓN DEL FLASH INALÁMBRICO
(UNIDAD ESCLAVA)".
5. Ajuste una velocidad de obturación más lenta que el valor de
“número de flashes" / "frecuencia de flash".
6. Coloque la unidad esclava, confirme la finalización de la carga y,
a continuación, inicie la toma (el flash esclavo notifica que finalizó
la carga parpadeando la luz de ayuda de AF).
FLASH ESCLAVO
El EF-630 incluye una función que le permite reaccionar al disparo de
otra unidad de flash. Esto permite realizar disparos de forma más fácil y
conveniente con un flash posicionado a cierta distancia de la cámara. La
luz de salida, sin embargo, no se ajusta de forma automática en este modo.
FLASH ESCLAVO NORMAL
La unidad Máster conectada a la cámara se puede usar para
disparar un flash sincronizado con el EF-630, incluso cuando se
encuentra a cierta distancia de la cámara.
Ajuste el flash Máster a modo manual y seleccione la salida a
aproximadamente 1/16.
 El flash integrado de la cámara puede utilizarse como como un
control trigger. Ajuste el flash integrado en modo de flash manual
en la cámara y ajuste la potencia de flash en aproximadamente
1/16.
Ajuste el modo de exposición de la cámara a M, la velocidad de
obturación a 1/30 segundos o un tiempo menor, y la apertura y el
valor ISO a valores prudenciales.
1. Ajuste el modo de Flash del esclavo
EF-630 a [S-FL NORMAL].
2. En el área de Modo Detalles, ajuste los
valores ISO y de apertura para que
coincidan con los ajustes de la cámara.
73
3. Ajuste la cantidad de luz del flash en el área de Modo Detalles de
forma que la distancia entre el flash esclavo y el sujeto sea
aproximadamente la misma que la distancia indicada en el área
de Estado.
4. Compruebe que la carga está completa y empiece a disparar.
DESIGNACIÓN DEL FLASH ESCLAVO
Si utiliza dos o más unidades EF-630, puede desganar cual de los
flashes se dispararán juntos utilizando los ajustes del canal. En este
modo una unidad de flash se utilizará como controlador esclavo y el
resto para disparar como esclavos.
Ajuste el modo de exposición de la cámara a M, la velocidad de
obturación a 1/30 segundos o inferior, y la apertura y la ISO a
valores prudenciales.
AJUSTE DE LOS CONTROLES DEL
FLASH (MÁSTER)
1. Ajuste el modo de Flash a [S-FL
CTRL].
2. Ajuste el canal cuando sea necesario.
(En detalles de modo, seleccione
desde Ch.1 a Ch.3.)
AJUSTE DEL DISPARO DE FLASH (ESCLAVO)
3. Ajuste el modo de Flash a [S-FL
SLAVE].
4. En el área Modo Detalle, ajuste el
canal para que cuadre con el canal
del flash de control.
5. En el área Modo Detalle, ajuste los
valores ISO y de apertura para que
sean los mismos que los del flash de control.
6. Ajuste la cantidad de luz de flash en el área Modo Detalle de
74
forma que la distancia entre el flash esclavo y el sujeto sea
aproximadamente la misma que la distancia indicada en el área
de Estado.
7. Compruebe que la carga se haya completado y empiece a
disparar.

En Modo Esclavo, este flash también puede ser usado en
combinación con el EF-630 y / o el EF-610 DG SUPER para
encajar con otras cámaras. (Para detalles acerca de la
configuración del EF-610 DG SUPER, siga las indicaciones de su
manual de instrucciones.)
FUNCIONES OPCIONALES
En esta sección encontrará las funciones opcionales que se pueden
ajustar y añadir desde el menú de configuración.
MODO DISTRIBUCIÓN DE LUZ (MENÚ 1)
El EF-630 tiene tres modos de Distribución de Luz que se pueden
seleccionar según el próposito de su uso.
[MENU 1] → [LIGHT DISTRIBUTION]
NORMAL
(por defecto)
GN
Distribución de luz normal
Características básicas de distribución de luz
para disparos generales.
Distribución de luz con prioridad al número
guía
El ángulo de haz de luz se disminuye pero se
alcanza un mayor número guía.
Distribución de luz plana
Previene una disminución de la luz alrededor
proporcionando una distribución de luz más
uniforme.
TEST DE FLASH (MENÚ 1)
El EF-630 tiene dos modos de test. Uno de los modos de Test de
Flash puede asignarse al botón TEST.
[MENU 1] → [TEST FLASH]
1 TIME (1 VEZ)
(por defecto)
Test de flash
Ejecuta un test simple de flash.
Flash de modelado
Se puede usar con los modos de flash [TTL],
MODELING [TTL-BL], [MANUAL] [GN-M] y [MULTI].
(MODELADO) Cuando se mantiene pulsado el botón TEST, se
realiza un flash continuo de aproximadamente 1.5
segundos para poder detectar las sombras que
produce el sujeto.
¡¡Precaución!!
El ajuste [MODELING] no se puede seleccionar en ningún modo de
flash en el que el flash de modelado no esté disponible.

Si la cámara tiene una función de flash de modelado, éste
quedará disponible cuando se presiona el botón de
previsualización de la cámara. También queda disponible en los
modos [WL TTL], [WL MANUAL] o [WL MULTI]).
MODO PERSONALIZACIÓN (MENÚ 2)
Es posible almacenar y recuperar
ajustes personalizados. (Se pueden
almacenar dos series de ajustes
personalizados.)
ALMACENAJE Y RECUPERACIÓN DE AJUSTES
PERSONALIZADOS
1. Ajuste el modo de Flash, área de Más detalles, y configure el
menú de contenidos según se deseo.
2. Desde [MENU 2] → [CUSTOM MODE SETTING], seleccione [C1]
.
o [C2] y pulse el botón
3. Seleccione [OK] y confirme con el botón
.
Los contenidos registrados se añaden al modo de Flash como
Modo Personalizado. (El Modo Personalizado se indica con los
iconos
o
en el área de Modo de Flash.)
BORRADO DE LOS AJUSTES PERSONALIZADOS
GUARDADOS
1. Desde [MENU 2] → [CUSTOM MODE DELETE], seleccione [C1]
o [C2] y pulse el botón
.
2. Seleccione [OK] y confirme con el botón
.
LUZ DE ASISTENCIA AF (MENÚ 3)
La luz de asistencia de AF se activará de forma automática si
enfoca hacia un sujeto en una zona oscura. Tel rango efectivo de la
luz de asistencia AF es de 0.7 a 10 metros.
[MENU 3] → [AF ASSIST LIGHT].
OFF
Luz de ayuda AF apagada
ON
(por defecto)
Luz de ayuda AF se usa para ambientes oscuros.
ONLY
El flash no funciona, solo las funciones de luz de
ayuda AF (cuando se ajusta [AF ASSIST LIGHT
ONLY] en el área de detalles del modo).
75
LUZ DEL PANEL LCD (MENÚ 3)
Cuando se conecta la fuente de alimentación, el panel LCD se
ilumina. Los ajustes de ON/OFF de la luz se pueden modificar.
[MENU 3] → [LCD LIGHT]
Después de 8 segundos sin operación, la luz se
apagará. Cuando un botón o dial se usa mientras la
AUTO
(por defecto) luz está apagada, la luz se enciende de forma
automática.
Independientemente de si está siendo presionado
8 SEC
un botón o un dial, la luz se apagará después de 8
segundos desde que la luz se activó inicialmente.
ON
La luz se mantiene encendida de forma continua.
 Independientemente del ajuste, la luz se puede encender y
apagar con el botón
.
Cuando cancele el ajuste, seleccione [CANCEL] y confirme con el
.
botón
CAMBIO DE LA INDICACIÓN DE LA UNIDAD DE
MEDIDA (MENÚ 3)
Se puede modificar la unidad de medida en el área de Estado.
[MENU 3] → [M / FEET]
M (por defecto)
FEET
Indicación en metros.
Indicación en pies
INFORMACIÓN DE LA UNIDAD DE FLASH (MENÚ 4)
Se puede comprobar la siguiente información.
[MENU 4] → [INFORMATION]
MODEL
SERIAL No.
VERSION
AJUSTE DEL PANEL LCD (MENÚ 3)
Nombre del modelo
Número de serie
Versión del firmware
El contraste y el brillo del panel LCD se pueden ajustar.
[MENU 3] → [DISPLAY SETTING]
BRILLO
BRIGHTNESS Ajuste el brillo al nivel deseado usando los
botones
.
CONTRASTE
CONTRAST Ajuste el contraste al nivel deseado usando los
botones
.
Cuando finalice el ajuste, seleccione [OK] y confirme con el botón
.
76
REINICIO DE LOS AJUSTES (MENÚ 4)
Se puede restablecer el flash para volver a los ajustes de fábrica.
[MENU 4] → [RESET SETTINGS]
Para iniciar los ajustes, seleccione [OK] y confirme con el botón

.
Cuando se restablecen los ajustes, los modos personalizados
almacenados se borran.
OTRAS FUNCIONES ÚTILES
AJUSTES DEL CABEZAL DE FLASH
Cuando el ajuste del cabezal de flash se usa con
(Auto), el
cabezal del flash se ajusta automáticamente al ángulo de flash óptimo
para la distancia focal del objetivo.

El cabezal del flash tiene en cuenta
el tamaño del sensor de imagen de
la cámara, por lo tanto, la longitud
focal que se muestra en el flash
puede ser diferente a la del objetivo.

Dependiendo del modo de Flash, el ajuste del cabezal del flash
se puede fijar sin tener en cuenta la distancia focal del objetivo.
El ajuste del cabezal de flash se puede modificar de forma manual.
Presione los botones
en el área Modo Detalle.
AUTO ⇔ 24 ⇔ 28 ⇔ 35 ⇔ 50 ⇔ 70 ⇔ 85 ⇔ 105 ⇔ 135 ⇔ 200mm

Dependiendo del ajuste del cabezal del flash, la potencia del flash
puede cambiar.
PANTALLA ANGULAR
Este flash está equipado con un panel angular, que proporciona un
ángulo de cobertura ultra angular de 17mm. Extraiga el panel
angular y el panel de luz rebotada y déjelo caer hasta cubrir el
cabezal del flash. (Sea cuidadoso a la hora de deslizar los paneles).
Después recoja el panel de luz rebotada a su lugar. P.3-(7)
 La sección de indicación del cabezal de Flash en el área Modo
Detalles puede mostrar el icono
cuando el panel ampliado
está en uso.
FLASH REFLEJADO
Disparando el flash hacia el techo o una pared, es posible dispersar
la luz y tomar fotografías con una iluminación más suave y reducir
las sombras.
El cabezal del flash se puede ajustar hacia arriba a 90°, hacia el lado
inferior a 7°, y hacia los lados derecho y izquierdo a 180°. P.3-(8)
 Durante el rebote, el icono
aparece en el área de
Estado.
 La fotografía recibirá el color de la superficie reflectante. Por favor
escoja una superficie blanca para reflejar el flash. Dependiendo
de la superficie reflejada, de la distancia del sujeto y de otros
factores, la distancia efectiva para el TTL AUTO puede cambiar.
Al inclinar el cabezal del flash hacia abajo a la posición de 7°, la
sección inferior del encuadre puede ser lo suficientemente brillante
como para realizar exposiciones de primer plano.
 Cuando se rebota hacia la parte inferior a 7°, la indicación de
distancia en el área de Estado parpadea.
Este flash está equipado con un panel de luz rebotada, que permite
iluminar los ojos del sujeto cuando el flash esta con el cabezal
basculado (en posición de luz rebotada). Extraiga los dos paneles
simultáneamente, y después recoja el panel angular a su lugar.
(Sea cuidadoso a la hora de deslizar los paneles.)P.3-(9)
 Para crear una luz de captura efectiva, incline el cabezal del flash
90º hacia arriba y tome las fotografías a una distancia cercana.
P.3-(10)
TERMINAL SINCRO.
El EF-630 tiene un terminal sincro que se puede conectar a la
cámara con un cable de sincro de flash comercial.
Cuando dispara con un cable sincro, utilice el flash em modo
[MANUAL].
77
Con [MENU 1] → [ISO] [F-NUMBER], ajuste los valores ISO y
apertura (F) para que coincidan con los de la cámara. Ajuste la
potencia de salida del flash en el área Modo Detalles hasta que la
distancia mostrada en el área de Estado sea aproximadamente la
misma distancia entre el flash y el sujeto.
¡¡Precaución!!
El flash auto i-TTL-BL / i-TTL si su utiliza el Terminal Sincro.
El Terminal Sincro. del EF-630’s es compatible con cables que
tengan la polaridad postiva (+) en el pin central pin y la polaridad
negativa (-) en el protector. Si el cable tiene la polaridad invertida,
utilice un convertidor de polaridad comercial.
PREVENCIÓN DEL USO ACCIDENTAL
Cuando el interruptor de encendido se ajusta a la posición [ ]
(bloqueo), se deshabilitan todas las operaciones que no sean el
botón TEST y el botón
, para prevenir el cambio accidental de
los ajustes del flash.
 Mientras que el flash esté bloqueado, el icono
aparece en el
área de Estado.
Ciertas condiciones del flash se indican con un sonido, haciéndolas
fácilmente reconocibles sin necesidad de mirar la pantalla LCD.
Ajuste el interruptor de PITIDO en la parte frontal del cuerpo a
[ON]. (Cuando se ajusta en ON, el icono
se muestra en el área
de Estado.)
Dos largos pitidos
Un pitido largo (2 seg.)
78
DISPARO CON BLOQUEO FV
Este es un método de disparo que expone cualquier sección
deseada del sujeto con la exposición de flash correcta.
Se puede usar con los modos de flash [TTL], [TTL-BL] y [WL TTL].
 Para los métodos de operación, consulte el manual de usuario.
SINCRONIZACIÓN CON LA SEGUNDA CORTINILLA
El flash se dispara justo antes de que se cierre el obturador. La luz
trasera del sujeto en movimiento y la trayectoria de la luz se pueden
capturar; de esta forma, las fotografías pueden expresar el movimiento
natural del sujeto.
Se puede usar con los modos de flash [TTL], [TTL-BL], [MANUAL],
[GN-M], [WL TTL] y [WL MANUAL].
 Cuando se ajusta la toma de sincronización a la cortina trasera en
la cámara, la señal
se indica en el área de estado.
SONIDOS Y PITIDOS
Un pitido corto
Indica que la carga se ha completado.
Valores de exposición del flash muy altos
o muy bajos
Alarma de error.
El flash FP continua disparando mientras la cortina del obturador
funciona. Esto le permite utilizar una velocidad de obturación mayor
que la velocidad de sincronización.
Se puede usar con los modos de flash [TTL], [TTL-BL], [MANUAL],
[GN-M], [WL TTL] y [WL MANUAL].

Cuando se ajusta la flash FP en la cámara, la señal
indica en el área de estado.
se
En modo [TTL], confirme que el sujeto se encuentra en el rango de
disparo comprobando la distancia indicada en el área de Estado
antes de empezar a disparar.
En modo [MANUAL], ajuste la apertura, etc. Antes de empezar a
disparar de forma que la distancia hasta el sujeto y la distancia
indicada en el área de Estado coincidan.
El Número Guía variará en función de la velocidad de obturación.
(Por favor mire Cuadro 3 de la última página)
17mm con la pantalla angular incorporada.
PESO: 490 g.
DIMENSIONES: 79.4mm x 148.4mm x 121.5mm
El logotipo CE es una directiva de conformidad con la
Comunidad Europea (CE).
SIGMA (Deutschland) GmbH
Carl Zeiss Str. 10/2, D 63322 Roedermark, Germany
Verkauf:01805-90 90 85-0
Service:01805-90 90 85-85 Fax(Service):01805-90 90 85-35
Cuando realiza una fotografía con flash, a veces los ojos de las
personas reflejan la luz del flash y en la foto aparecen con los ojos
rojos. Si utiliza la función “reducción de ojos rojos”, el flash
parpadeará durante aproximadamente 1 segundo antes del disparo,
y reducirá el efecto ojos rojos.
Se puede usar con los modos de flash [TTL], [TTL-BL], [MANUAL],
[GN-M], [MULTI], [WL TTL], [WL MANUAL], [WL MULTI] y [FL CTAL].
 Cuando se ajusta la Reducción de ojod rojos en la cámara, la
señal
se indica en el área de estado.
ESPECIFICACIONES
TIPO: Flash electrónico automático zoom TTL tipo Clip-on con
controlador de serie.
NUMERO GUIA: 63 ( 100 ISO/m, posición del cabezal 200 mm)
ALIMENTACION: Cuatro pilas alcalinas de tipo AA
Ccuatro pilas Niquel-hidrógeno de tipo AA.
TIEMPO DE RECICLAJE: acerca de 3.0 seg. (pilas alcalinas)
acerca de 1.8 seg. (Niquel-hidrógeno)
NÚMERO DE DISPAROS: acerca de 120 disparos (pilas alcalinas)
acerca 185 disparos (Niquel-hidrógeno)
DURACIÓN DEL DISPARO: acerca de 1/ 700 seg.(disparo a
máxima potencia)
ANGULO DE ILUMINACION DEL FLASH: 24mm a 200mm
controlador de motor de potencia
Reciclaje de Equipos Eléctricos y Electrónicos de Uso
Privado
Reciclaje de Equipos Eléctricos y Electrónicos Usados (Aplicable
en la Unión Europea y en otros países con sistema de reciclaje
por separado)
Este símbolo indica que este producto no debería tratarse como los
demás materiales residuales de uso general. Estos productos deben
reciclarse en el contenedor específico para los equipos eléctricos y
electrónicos. Depositando estos productos correctamente, UD. ayuda al
tratamiento adecuado de los productos reciclables y previene los efectos
potencialmente negativos para el medioambiente y la salud, que podrían
verse afectados por un incorrecto reciclado del producto. Si su equipo
contiene baterías o acumuladores de fácil extracción, por favor
deposítelos en el contenedor adecuado según las normativas locales. El
reciclaje de los materiales ayuda a la conservación de los recursos
naturales. Para más información acerca del reciclaje de estos productos,
contacte con la autoridad local, el servicio de reciclaje o el establecimiento
donde adquirió el producto.
79
80
(Pulsante Destro)
(Pulsante Giù)
per
81
82
LIMITAZIONI QUANDO SI SCATTA IN SEQUENZA
83
84
85
86
SETTAGGIO DEI CANALI
87
88
(MENU 1)
89
(MENU 1)
MODELING
90
CANCELLARE LE MODALITA PERSONALIZZATE
1. Da [MENU 2] → [CUSTOM MODE DELETE], scegliere [C1] o
[C2] premere il pulsante
.
.
2. Impostare [OK] e confermare con il pulsante
ILLUMINATORE AF
(MENU 3)
ON
ONLY
(MENU 3)
(MENU 4)
(MENU 3)
(MENU 4)
91


92
SINCRONIZZAZIONE SULLA SECONDA TENDINA
icona
RIPRESA FV LOCK
93
94
95
96
(Højre Knap)
(Ned Knap)
Knapperne bruges som følgende: Op og Ned knapper:
Venstre og Højre knapper:
.
.
ISÆTNING AF BATTERIER
MONTERING PÅ KAMERAET
FEJL ADVARSEL
97
Setup Menu
① Status område
② Blitz indstillings område
③ Indstillings detalje område
98
Standard i-TTL (Flash metode: [TTL])
99
100


A
1
B
2
C
3
101
TRÅDLØS i-TTL AUTO BLITZ

102
NORMAL SLAVE BLITZ
103
104
TEST BLITZ
(MENU 1)
MODELING
SLET REGISTREREDE ”CUSTOM” INDSTILLINGER
1. Fra [MENU 2] → [CUSTOM MODE DELETE], vælg [C1] or [C2]
og tryk på
knappen.
2. Vælg [OK] og bekræft med
knappen.
AF HJÆLPE LYS
(MENU 3)
105
(MENU 3)
MODEL
SERIAL No.
VERSION
knappen
106
at
(MENU 4)
til
fabriks
VIDVINKEL PANEL
CATCH LIGHT BOUNCE PANEL
107
I status området.
108
109
110






(Linker knop)
(rechter knop)
knop
(omlaag knop)
111
BEVESTIGEN AAN DE CAMERA
112
113
Standaard i-TTL (Flits modus: [TTL])
114
Lensopening
Instelling naar eigen keuze.
HANDMATIGE FLITSINSTELLING
U kunt naar eigen voorkeur de flitsintensiteit instellen.
115


116
KANAAL INSTELLINGEN
VOORBEREIDEN VAN DRAADLOOS FLITSEN
(SLAVE UNIT)
1. Zet de flitser in de [WL SLAVE] modus.
2. Zorg dat het kanaal correspondeert
met die van de Master unit.
3. Kies in het modus detail gebied de
gewenste flits groep (A, B of C).
AUTOMATISCH DRAADLOOS i-TTL FLITSEN

117

118

TESTFLITS
(MENU 1)
119
120
[C1] of [C2] druk op de
knop
knop
AF HULPLICHT
(MENU 3)
(MENU 3)
LCD DISPLAY AANPASSEN
(MENU 3)
[MENU 3] → [DISPLAY SETTING]
knoppen
(MENU 4)
knoppen te
Meter aanduiding
Voet aanduiding
INITIALISATIE VAN INSTELLINGEN (MENU 4)
M (Standaard)
FEET
121

122
TWEEDE GORDIJN SYNCHRONISATIE

Twee lange bliepjes
123
124
125
126
/ / 表示。
(上)
(左)
(右)
按钮
(下)
右请按
/
。
。向左或向
错误警告
NORMAL] (普通从属闪光)模式以及[S-FL SLAVE] (从属
闪光)模式。
注 意 !!
127
128
设置菜单
主界面
标准 i-TTL (闪光灯模式: [TTL])
129
注 意 !!
可 以 使 用 [TTL] ， [TTL-BL] ，
[GN-M]，[WL TTL]等闪光模式。
手动闪光
频闪拍摄
130
A
1
B
2
C
3
131
132
133
可选功能
分光模式 (MENU 1)
[MENU1] (菜单 1) → [LIGHT DISTRIBUTION] (分光模式)
134
[MENU 1] (菜单 1) → [TEST FLASH] (测试闪光)
1 TIME
(默认)
删除已注册的自定义模式
1. 从 [MENU 3] (菜单 3) → [CUSTOM MODE DELETE]
(自定义模式删除)，选择 [C1] 或 [C2]，按下 按钮。
2. 选择 [OK] (确定)并按下 按钮。
→ [AF ASSIST LIGHT](AF 对焦辅助灯) → [OFF](关闭)。
OFF
ON
(默认)
ONLY
135
液晶屏背光 (MENU 3)
[MENU 3] (菜单 3) → [LCD LIGHT] (LCD 背光)。
AUTO
(默认)
8 SEC
ON
米
英尺
信息显示 (MENU 4)
可以确认以下信息
MODEL
SERIAL No.
VERSION
136
M (默认)
FEET
[MENU 4] (菜单 4) → [INFORMATION] (信息)
[MENU 3] (菜单 3) → [M / FEET]
键
按钮。
示
标记。
标记。
 在下方
同步接口
跳闪
137
注 意 !!
可以使用 [TTL]，[TTL-BL]，[WL TTL]等闪光模式。
标记。

提示音
FP闪光(HIGH-SPEED SYNC高速同步)
138
可以使用 [TTL]，[TTL-BL]，[MANUAL]，[GN-M]，[WL
TTL]，[WL MANUAL] 等闪光模式。

闪光灯覆盖范围: 24~200mm 马达控制(内置散光板可
覆盖最广达 17mm 广角) 重量: 490g
体积: (W)79.4mm x (H)148.4mmx (L)121.5mm
备
注
铅
(Pb)
汞
(Hg)
×
○
×
○
×
○
○
○
○
○
有害物质
镉 六价铬 多澳联苯 多溴二苯醚
(Cd) (Cr(VI)) (PBB) (PBDE)
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
139
繁體中文
多謝閣下購買適馬 EF-630 (尼康用) 電子閃光燈。請詳
細閱讀本說明書。本產品多樣化的功能會為閣下帶來更
多的攝影樂趣。為要把本產品各功能發揮得淋漓盡致及
增加攝影之樂趣，請將本說明書跟相機說明書一起閱讀，
並妥為保存以便將來查閱。
注意
為避免構成任何損毀或受傷，於使用本產品前，請小心及詳
細地閱讀本說明書，隨時留意下列注意標誌所述事項。請特
別 留 意 下 列 兩 種 注意標誌。
如忽略此警告標誌所述的情況下使用本產品可能
警告!! 構 成嚴重受傷或其他危險結果。
如忽略此注意標誌所述的情況下使用本產品可能
注意!! 構 成受傷或損毀。
標 誌 代 表 警告及注意等的重要事項。
標 誌 含 有 需要避免的動作。
警 告!!
本閃光燈 內建高 壓 電路。為避 免觸電 或消傷，請 不要
嘗試拆開 本閃光 燈 。如本閃光 燈外殼 爆裂或損毀，請
不要觸摸 內部的 元 件。
不要靠近眼睛觸發閃光燈，否則其強光可能對眼睛做成傷
害。拍攝時，請保持閃光燈與臉部至少 1 米 /3 呎的距離。
當閃光燈已安裝在相機的熱靴座後不要接觸相機的
閃光燈同 步接點 。 其高壓可 導致觸 電 。
140
不要在易 燃的氣 體 、液體及 化學物 品 附近使用 相機 ，
否則可能 引起爆 炸 。
請勿用手 覆蓋閃 光 燈燈頭 、或請 勿靠 近皮膚觸 發閃光
燈這樣均 能做成 灼 傷。
請勿向駕 駛人仕 直 射閃光， 因這會 引 發交通意 外。
注 意 !!
不要把本閃光燈使用在非尼康單鏡反光相機上，否則可
能會導致相機的電路故障或不利的影響。
本閃光燈並不防水。當在下雨、降雪或近水的地方使用
相機及閃光燈時，請避免弄濕。因弄濕而損毀的電子元
件一般都較難維修。
不要把閃 光燈曝 露 在震盪、滿 佈塵埃 、高溫或高 濕度
的環境底 下。在這 些情況下 可引致 火 警或令器 材不正
常工作。
當閃光燈遇到溫度驟變的環境，例如把閃光燈從寒冷的
室外帶到溫暖的室內時，閃燈內部及外部會有積水。預
防方法為先把閃光燈放入密封膠袋內才把它帶到溫度驟
變的另一地方，直到閃光燈達到該地方之溫度方可使用。
不要把閃 光燈存 放 在抽屜或 廚櫃內 ，因其可能 含有樟
腦或其他 殺蟲劑 會 對閃光燈 做成不 良 影響。
不要使用 天拿水 、苯或其他 清潔劑 來 抹掉閃光 燈表面
的塵埃或 指紋。 應 使用微濕 及柔軟 的 布。
如需要長 時間存 放 ，請選擇乾 爽清涼 的地方，最 好有
良好的通 風系統 。建議每個 月都使 用 閃光燈來 作數次
閃光，以 維持電 容 正常工作 。
觸發閃光燈時，請勿用布料或衣物覆蓋閃光燈燈頭，因
這可以引致火災。
關於電池
這閃光燈是使用 了四個“AA”型 Ni-MH 鎳氫充電電 池
或鹼性乾電池。
 為確保妥善的電力接觸，可清潔電池接點後才安裝電
池。
 為防止電池發生爆炸、洩漏或過熱，請使用相同品種
及品牌之電池，不要把品種不同或新舊不一之電池混
合使用。
各部位名稱 (第 2 頁)
1. 閃光燈燈頭
7. 液晶顯示屏
13. 選擇器
2. 無線信號接收窗 8. 背光開關鈕
14. 熱靴鎖撥杆
3. 音效開關鈕
按鈕
9.
15. 轉盤
4. 自動對焦輔助燈 10. “開關”掣
16. 同步終端
5. 電池室蓋掩
11. 充電完成提示燈/ 17. 反射片
“閃光測試”按鈕 18. 廣角閃光擴散片
6. 熱靴座
12. 按鈕
選擇器(13)
在這使用說明書，選擇器的每個位置以
引起爆炸。
/ 來指示。
(向左鍵)
(向右鍵)
鍵
(向下鍵)
 不要向非 Ni-MH 鎳氫充電電池的電池充電。
洩漏可能帶來的損毀。
/
(向上鍵)
 不要把電池拆開、短路或暴露於水火當中，否則可能
 如需長時間閒置此閃光燈，請把電池取出，以防電池
/
 按鍵運用方法：操作向上及向下鍵：
向右鍵：
。
 建議於長途旅程或於寒冷的戶外進行拍攝工作前攜
帶足夠後備電池。
 請勿使用 AA/R6 鋰電池，
這可能導致您的設備發生故
障。
 請遵守您所在社區之有關處理電池的所有準則，條款
和規定。
適配相機
此閃光燈適配以下相機：
適配尼康創意閃光系統(CLS)之數碼單鏡反光相機。

請運用支援實際使用中之相機的自動對焦鏡頭。
141
安裝電池
1.把電源開關掣設置為[關閉]及滑動蓋掩打開電池艙。
第 3 頁-(1)
2. 依 據在 電池艙 內的 指示 ，跟隨 "+"和 "-"電極的 正確方
向插入電池。第 3 頁-(2)
3. 關上電池艙蓋掩。第 3 頁-(3)
4. 把電源開關掣設置為[開啟]。當閃光燈的電量達到可
以觸發閃燈，充電完成提示燈便會開始閃動綠光，而
當閃光燈的電量是充滿，則會亮起紅光。
注 意 !!
標記會在液晶
當電池的電量下降，
顯示屏上顯示。當電池的電量下降至
零，顯示屏會在右方指示標記及閃光燈
不能運作，請更換電池。
安裝到相機上
1. 把電源開關掣設置為[關閉]。
2. 確定熱靴鎖撥杆是在[UNLOCK ►]位置。第 3 頁-(4)
3. 把閃光燈插入相機熱靴直至停穩，拉動熱靴鎖撥杆到
[◄LOCK]方向直至撥杆鎖好及發出咔一聲。第 3 頁-(5)
當移除閃光燈，拉動熱靴鎖撥杆到[UNLOCK ►]方向直
至撥杆停定，同時繼續按熱靴鎖撥杆鍵，跟着拔出閃光
燈。
注 意 !!
如 果 拔 出 閃 光 燈 時 ， 熱 靴 鎖 撥 杆 不 是 在 [UNLOCK ►]
位置，可能會損壞相機的熱靴及安裝的閃光燈的熱靴。
錯誤發生警告
當
標記在液晶顯示屏上顯示，閃光燈可能發生事
故，請重設開關掣或檢查電池，如標記還在，請聯絡維
修中心。
調節閃光燈頭
自動關閉電源
注 意 !!
為節省電力，本閃光燈於停用大約 80 秒鐘後便會自動
關閉電源。此時可按“閃光測試”按鈕或半按相機上之快
門釋放掣重新啟動閃光燈。但是，自動關閉電源並不適
用於[WL SLAVE ]模式，[S-FL NORMAL ]模式，和[S-FL
把電源開關掣設置為[ON]後，如果有
標記在
狀態區域顯示，或距離顯示在狀態區域閃動，代表閃光
燈頭不是正確設置向前方。
142
在正常拍攝，請設置閃光燈頭向前。第 3 頁-(6)
閃燈連發限制
置為[開啟]，則常會在主畫面開始。)
主畫面
為免閃燈因連續發射，而導致閃燈内部電路過熱，請讓
閃光燈依隨下列表格所述操作，並務請在每組次組完成
後，讓閃光燈休息至少 10 分鐘。
模式
TTL，手動（全輸出，半輸出）
手動（1/4 輸出，1/8 輸出）
手動（1/16 輸出，1/32 輸出）
頻閃
閃光次數
連續 20 次
連續 25 次
連續 40 次
循環 10 次
注 意 !!
萬一
圖標在顯示屏出現，閃光次數將被限制，以
防止閃光燈的電路過熱，避免繼續使用閃光燈直至
圖標消失。
更改閃光燈模式及設定每
個閃光燈模式的細節。
① 狀態區域
② 閃光燈模式區域
③ 模式細節區域
設定選單
增加閃光燈拍攝的附加功能
和設定閃光燈的基本條件。
④ 標籤區域
⑤ 副選單
在主畫面的基本操作
設定基本步驟
這部分描述基本設定。EF-630 的大部分設定可跟隨以
下步驟輕鬆進行。
注 意 !!
當電源開關掣設在[ ](鎖定)位置，便不能更改設定，請
確定是設置[開啟]以變更設定。
使用
選擇閃光燈模式
使用 鍵選擇閃光燈模式區域
鍵或轉盤變更閃光
和使用
燈模式。
設定閃光燈模式的細節
使用
使用
鍵選擇模式細節區域和
鍵或轉盤變更設定值。
鍵切換主畫面及設定選單。(當電源開關掣設
143
在設定選單的基本操作
轉動轉盤移動到下一個標籤。
(在 標 籤 區 域 中 選 好 設 定 標 記 後 ，
可利用
鍵改動標籤。)
在設定選單：
使用 鍵選擇選單項目，按
或 鍵打開副選單或對話框。(在
某些項目，或會打開特別畫面或
對話框訊息。)
在設定副選單：
使用 鍵選擇設定項目，按
或 鍵去應用新設定。(按 鍵關
閉副選單而不應用變更。)
i-TTL自動閃光
相機測量預閃的反射光，並給出最佳的閃光輸出。以下
兩種方法選擇其一。
i-TTL 均衡補充閃光(閃光模式: [TTL-BL])
控制閃光輸出以平衡主體和背景的曝光。

當相機的測光模式設定為點測光時，便可選擇
i-TTL-BL 均衡補充閃光。
144
標準 i-TTL (閃光模式: [TTL])
僅適用於控制不需考慮背景曝光之拍攝對象的閃光量。
1. 設 定 閃 光 模 式 為 [TTL-BL] 或
[TTL]。
2. 在 狀 態 區 域 檢 查 距 離 指 示 以
確定主體是在拍攝範圍。
3. 以 充 電 完 成 提 示 燈 檢 查 閃 光
燈狀態及開始拍攝。
如果
標記在拍攝後顯示 5 秒，則代表閃光量可能是
太高或太低。請更改條件及再次拍攝。
快門速度和光圈
在不同相機曝光模式下，快門速度和光圈之關係如下：
P
A
S
M
快門速度
自動設定
(1/60 秒 *1 - 閃光燈同步速度 *2)
光圈
自動設定
可自由設定
可 以 從 等 同 或 低 於 閃 光 燈 同 步 速 自動設定
度 *2 範圍內自由設定速度。
可自由設定
*1 在 某 些 型 號 中 ， 可 以 不 受 快 門 速 度 限 制 地 設 定 較 慢
的快門速度。另外，當相機的閃光模式設定為[慢速
同步]時，最低可用快門速度將不會受限制。
*2 當 FP 高速閃光是在相機設定時，便不會對快門最高
速度的設定有所限制。
注 意 !!
當相機的曝光警告在顯示時進行拍攝時，可能會導致曝
光不足或過度。請在開始拍攝前更改拍攝條件。
在狀態區域裡的距離指示部分，計算及顯示適當的曝光
距離。即使採用相同的閃充量，該適當曝光距離會因應
相機的感光度或光圈值的改變而有所不同。
當運用手動閃光，可以使用以下方程式計算適當曝光：
閃光燈指數(GN) / 拍攝距離(m) = 光圈值(F)
補償只在閃光燈的光量並不影
響背景的曝光時進行。
有關此閃光燈的閃光燈指數(GN)，請參閱在本說明書末
部的[表 1]。
可以在[TTL]、[TTL-BL]、[GN-M]
和 [WL TTL] 閃光燈模式下使用。
在模式細節區域設定補償量
(補償量有 1/3 級和最多±3 級來
設定)。

距離值先決手動模式
(MODE WL TTL)
閃光曝光補償功能也可從相機提供。當相機和閃光燈
都設定了閃光曝光補償時，將以合併的曝光補償值來
進行拍攝。
手動閃光
可以自由設定閃光量。
1. 把閃光燈模式設為[MANUAL]。
2. 在 模 式細 節區 域設 定 閃光 量。
(設定範圍：1/128 至 1/1，設
定幅度：1/3EV。)
3. 以充電完成提示燈檢查閃光燈狀態及開始拍攝。
這是手動閃光拍攝，光量的輸出將自動調整到所選的距離。
1. 把閃光燈模式設為[GN-M]。
2. 在 模 式 細 節 區 域 設 定 與 主 體
的 距 離 。 (如 果 所 需 距 離 超 過
可設定範圍，請調整相機的光
圈值，ISO 等。)
3. 以充電完成提示燈檢查閃光燈狀態及開始拍攝。
頻閃
在一張照片上要表現主體的動
態，就如影像不斷重現，是可通
過快門長開及使用閃光燈連續
發射而拍成。
使用相機的手動曝光模式(“M”)。
145
1. 設定閃光燈模式為[MULTI]。
2. 在模式細節區域，設定閃光量，以 Hz 設定閃光間隔(例：
10Hz=每秒 10 次的發射頻率)，及以"x"設定閃光數量。
3. 設定低於"閃光數量"和"閃光頻率"的快門速度。
4. 以充電完成提示燈檢查閃光燈狀態及開始拍攝。
可以連續發射的閃光數量是取決於閃光量和閃光頻率
的組合而有所不同，請參閱在本說明書末部的[表 2]。
的使用說明書(EF-610 DG SUPER 的從屬燈識別碼是不同
的，請參考以下列表。)
EF-630 從屬燈識別碼
EF-610 DG SUPER 從屬燈識別碼
A
1
B
2
C
3
無線閃燈預備動作(主燈)
選擇閃光模式
相機與閃燈無線配合操控
當閃光燈離開相機，以遠距離方式操控，可以擴展創作。
可以運用相機的內置閃光燈或另外的主導誘發燈
(Master Flash)來遙控操作 EF-630。
裝 載 在相 機 上的閃 光 燈被 稱 為[主導 誘 發單 位]，而離
開相機的閃光燈被稱為[從屬被誘發單位]
 請將閃燈安放距被攝體範圍自 0.5m - 5m；而相機與被
攝距離為 1m - 5m
 請將‵從屬被誘發燈′，安置在隨燈附贈的小型燈座上，
安放在欲置的發放位置。
 無 線 閃 光 可 與 相 機 的 一 體 式 閃 光 燈 一 起 使 用 (只 適 合
擁 有 [指 揮 模 式] 的 相 機 )。 有 關 相機 設 定 ， 請 參 閱相
機的使用說明書。
 EF-630 可與 EF-610 DG SUPER NA-iTTL 一併使用。在這
情況下，會以 EF-610 DG SUPER 為從屬被誘發單位，當
設定 EF-610 DG SUPER 時，請參閱 EF-610 DG SUPER

146
從 [WL TTL], [WL MANUAL], 及
[WL MULTI] 設 定 所 需 的 無 線 拍
攝模式。
主導誘發燈設定
可設定“主機”是僅為控制功能，或是控制功能及如閃光
燈般發射光量。
ON 控制功能+閃光
OFF 只有控制功能
頻道設定
當另外有人在進行無線閃光時，
請設定不同頻道以防止故障（可從頻道 1 至 4 中選擇。）
無線閃燈預備動作(從屬單位)
1. 設定閃光燈模式為[WL SLAVE]。
2. 在 模 式 細 節 區 域 ， 設 定 為 與
主機相同的頻道。
3. 在 模 式 細 節 區 域 選 擇 設 定 所
需的閃光群組(A、B 或 C)。
無線i-TTL自動閃光功能
在無線 i-TTL 自動閃光功能，相機會自動控制曝光至合
適量。
主導單位設定
1. 將閃光燈模式設定為[WL TTL]。
2. 有需要時，在模式細節區域執
行 “頻 道 設 定 ”和 “主 導 誘 發 單
位設定”。
3. 當有需要時，在模式細節區域為每組的主導誘發單位
和從屬被誘發單位設定閃光曝光補償值。

可以把離散的從屬被誘發組更改為手動閃光或取消
閃光。
① 當按下
䭈，便選擇了閃
光模式，屏幕將循環顯示從
屬被誘發單位的閃光模式。
②選擇需要更改的組別及設
定為[M](手動閃光)或[OFF](取消閃光)。
䭈以返回前一個畫面。
③ 選擇[BACK]及按
④ 在模式細節區域，為設定為手動閃光的組別設定閃
光量。
從屬單位設定
4. 依據以下“無線閃燈預備動作(從屬單位)”來執行設定。
5. 安 置 從 屬 閃 燈 ， 確 認 完 成 充 電 ， 之 後 開 始 拍 攝 (通 過
閃動 AF 輔助燈來通知從屬閃燈已完成充電。)
 拍攝結束後，如果有任何組別是曝光不足，則該組別
會 發 出 嗶 聲 響 以 作 出 警 告 （ 請 参 閱 第 153 頁 的 [音
效]）。 在这种情况下，请更改条件并重新拍摄。
無線人動閃光
除手動閃光攝影外，以無線拍攝也可手動設定閃光燈輸
出。使用市面上有售的閃燈測光錶來決定曝光輸出。
主導單位設定
1. 將閃光燈模式設定為[WL MANUAL]。
2. 有需要時，在模式細節區域執行“頻道設定”和“主導誘
發單位設定”。
3. 在模式細節區域，為每組別設
定 閃 光 量 (包 括 當 主 導 誘 發 閃
光設定為開啟的主導誘發單
位)。(設定範圍:1/128 至 1/1，
設定幅度:1/3EV。)

可以把離散的從屬被誘發組更改為 i-TTL 自動閃光模
式或關閉閃光。
147
䭈，便選擇了閃光
模式，屏幕將循環顯示從屬
被誘發單位。
②選擇需要更改的組別及設
定為[TTL](i-TTL 自動閃光)
或[OFF](取消閃光)。
③ 選擇[BACK]及按
䭈以返回前一個畫面。
④ 當有需要時，在模式細節區域為設定為 i-TTL 自動
閃光的組別設定閃光曝光補償值。
(例:10Hz=每秒 10 次的發射頻率)，及以"x"設定閃光數量。
① 當按下
從屬單位設定
4. 將閃光燈模式設定為 [WL SLAVE ].
5. 依據以下“無線閃燈預備動作(從屬單位)”來執行設定。
6. 安 置 從 屬 閃 燈 ， 確 認 完 成 充 電 ， 之 後 開 始 拍 攝 (通 過
閃動 AF 輔助燈來通知從屬閃燈已完成充電。)

可以關閉任何一組的從屬被誘發單位。在模式細節區
域選擇需要取消閃光的組別及設定為[OFF]。
從屬單位設定
4. 依據以下“無線閃燈預備動作(從屬單位)”來執行設定。
5. 設定低於"閃光數量"和"閃光頻率"的快門速度。
6. 安 置 從 屬 閃 燈 ， 確 認 完 成 充 電 ， 之 後 開 始 拍 攝 (通 過
閃動 AF 輔助燈來通知從屬閃燈已完成充電。)
離機無線從屬（SLAVE）閃光模式
EF-630 的 功 能 包 括 通 過 反 應 另 一 閃 光 燈 的 閃 光 而 發
射，讓閃光燈可位於相機的遠距離進行容易和方便的拍
攝。但是，不會在此模式下自動調節光的輸出。
無線頻閃功能
普通從屬誘發閃光模式
無線頻閃功能適用於一次閃光或多次閃光。
主導誘發閃光燈安裝在相機上，可以被用來觸發與
EF-630 同步閃光，即使當它放置在相機的遠距離。
使用相機的手動曝光模式(“M”)。
主導單位設定
1. 將閃光燈模式設定為[WL MULTI].
2. 有需要時，在模式細節區域執
行 “頻 道 設 定 ”和 “主 導 誘 發 單
位設定”。
3. 在模式細節區域，設定閃光量，以 Hz 設定閃光間隔
148
設定主導誘發閃光燈為手動模式及設定閃光燈輸出約
為 1/16。

相機的內置閃燈可以作為控制觸發器使用。在相機上把內
置閃燈設定為手動閃光模式，并將閃光量設定為約 1/16。
設定相機的曝光模式為 M、快門速度為 1/30 秒或更短，
及任意設定光圈值和感光度。
1. 設定從屬的 EF-630 的閃光燈
模式為[S-FL NORMAL ]。
2. 在 模 式 細 節 區 域 設 定 感 光 度
和光圈值以吻合相機在這方
面的設定。
3. 在模式細節區域調整閃光量，讓從屬閃光燈與主體的
距離約相等於在狀態區域所顯示的。
4. 檢查充電完成否及開始拍攝。
主導多燈串聯從屬（SLAVE）無線控閃光模式
5. 在 模 式 細 節 區 域 設 定 感 光 度
和光圈值以吻合控制閃光燈
所設定的。
6. 在 模 式 細 節 區 域 調 整 閃 光
量，讓從屬閃光燈與主體的距
離約相等於在狀態區域所顯示的。
7. 檢查充電完成否及開始拍攝。
 在從屬模式，這閃光燈也可與 EF-630 及或 EF-610 DG
SUPER 組合使用，成為另一套相機配件。(請參考 EF-610
DG SUPER 使用說明書有關此設定的詳細資料。)
如使用兩支或以上的 EF-630 閃光燈，可用頻道控制同時
誘發一支(或多支)閃光燈。在此模式下，其中一支閃光燈
會擔當主導誘發，其他閃光燈則會作為從屬而被誘發。
另選功能
設定相機的曝光模式為 M、快門速度為 1/30 秒或更短，
及任意設定光圈值和感光度。
設定控制閃光燈(主導誘發)
1. 設定閃光燈模式為[S-FL CTRL]。
2. 當 有 需 要 時 ， 設 定 頻 道 。 (在
模式細節區域，從頻道 1 至頻
道 3 選擇。)
設定發射閃光燈(從屬被誘發)
3. 設定閃光燈模式為[S-FL SLAVE]。
4. 在模式細節區域設定頻道以吻合控制閃光燈所設定的。
這部分描述可以從設定選單設定及增加的另選功能。
EF-630 設有 3 組配光模式，可依據不同需要來選擇。
[MENU 1] → [LIGHT DISTRIBUTION]
NORMAL
(預設)
GN
DIFFUSE
一般配光
為一般拍攝用途的基本配光。
閃光燈指數優先配光
閃光燈光束角減少但可得更大閃光燈指數。
平散配光
防止減少四周光量，提供更均衡的配光。
149
測試閃光 (MENU 1)
EF-630 設有 2 組測試閃光模式，一組測試閃光模式可
分配到測試鍵。
[MENU 1] → [TEST FLASH]
1 TIME(1 次)
(預設)
測試閃光
執行單次測試閃光
做型模擬閃光
(做型模擬) 可以在 [TTL]、[TTL-BL]、[MANUAL]、[GN-M] 和
[MULTI] 閃光燈模式下使用。當長按測試鍵，
約有 1.5 秒的連續發射，便可檢察主體的陰影。
MODELING
注 意!!
在任何不能使用造型閃光功維的閃光燈模式均不能選
擇[MODELING] (造型) 設定。

如果相機具有做型模擬閃光功能，按下相機的預覽按
鈕時，便可運作做型模擬閃光。(使用相機預覽按鈕，
在[WL TTL ]，[WL MANUAL ]或[WL MULTI ]模式也可使
用做型模擬閃光。)
儲存及召回自定義設定
1. 依要求設定閃光燈模式、模式細節區域、及設定選單內容。
2. 從 [MENU 2] → [CUSTOM MODE SETTING]，選擇
鍵。
[C1] 或 [C2] 及按
3. 選擇 [OK] 及
鍵以確認。
以 自 定義 模式 ，加 註 冊內 容至 閃光 燈 模式 。(在閃光 燈
或
標記標示自定義模式。
模式區域以
刪除註冊自定第義模式
1. 從 [MENU 2] → [CUSTOM MODE DELETE]，選擇 [C1]
或 [C2] 及按
鍵。
2. 選擇[確認]及
鍵以確認。
自動對焦輔助光 (MENU 3)
如在陰暗環境向主體對焦，自動對焦輔助光會自動開
啟，自動對焦輔助光的有效範圍是約 0.7m 至 10m。
[MENU 3] → [AF ASSIST LIGHT]
OFF
自動對焦輔助燈不能運作。
自定義模式 (MENU 2)
ON
(預設)
自動對焦輔助燈用於照亮黑暗的地方。
可以儲存及召回自定義設定。
(可儲存 2 系列的自定義設定。)
ONLY
閃 光 燈 不起 作 用， 只 有 自動 對 焦輔 助 燈 運
作。(當[AF ASSIST LIGHT ONLY] 設定在
模式細節區域顯示。
150
液晶顯示屏燈光 (MENU 3)
當電源設置為開啟，液晶顯示屏會亮起，可變更燈光的
開啟/關閉設定。
可以更改在狀態區域的量度單位。
[MENU 3] → [LCD LIGHT]
AUTO
(預設)
沒有操作 8 秒後，會關上燈光。而在燈光
關掉時使用各鍵或轉盤，燈光會自動亮起。
8 SEC
無 論 是 否按 下 各鍵 或 轉 盤， 燈 光也 將 在 開
啟後 8 秒關上。
ON

不論任何設定，也可使用
鍵開關燈光。
液晶顯示屏調整 (MENU 3)
閃光燈資訊 (MENU 4)
可查閱以下資訊。
[MENU 4] → [INFORMATION]
MODEL
SERIAL No.
VERSION
型號名稱
序號
韌體版本
可以調節液晶顯示屏的對比度和亮度。
設定初始化 (MENU 4)
亮度
使用
鍵調節亮度至所需水平。
對比度
使用
鍵調節對比度至所需水平。
當確定最終調整，選擇[OK]及
鍵以確認。
當確定取消調整，選擇[CANCEL]及
可重設閃光燈返回出廠時的設定。
[MENU 4] → [RESET SETTINGS]
初始化設定，選擇[OK]及
鍵以確認。
 重設設定後，儲存的自定義模式會被刪除。
鍵以確認。
151
反射閃光
閃光燈頭設定
閃光燈向天花或牆身發射，可將光分散，為拍攝提供柔
和的光及減少背影。
當以
(自動)使用閃光燈頭設定，閃光燈頭會自動
設定對於鏡頭焦距最為理想的閃光燈涵蓋角度。
 閃光燈頭會考慮到相機的影像感測體的大小，因此，
閃光燈顯示的焦距可以跟鏡頭本身的有所不同。
 根據閃光燈模式，閃光燈頭設定
可能會不論鏡頭的焦距而整理。
閃光燈頭設定可以手動更改，在
鍵。
模式細節區域按
AUTO ⇔ 24 ⇔ 28 ⇔ 35 ⇔ 50 ⇔ 70 ⇔ 85 ⇔ 105 ⇔ 135 ⇔ 200mm
 閃光燈指數會隨燈頭涵蓋角度而改變。
 在反射閃光時，會在狀態區域出現
射回來的光帶有偏色的色溫。因應不同之反射表面、
主體距離等因素，閃燈在 TTL(Auto 模式)，其原本所
示的有效覆蓋閃光距離將有所改動。
近攝/近距閃光
將閃光燈頭傾斜降至 7°位置時，畫面下部會有足夠亮
度作特寫曝光。
 當以向下
廣角閃光擴散片
標記。
 請選擇白色作燈光反射面，其他顏色的表面，將令反
7°作反射閃光，在狀態區域的距離指示會閃動。
閃光燈內附置能覆蓋達 17mm 的超廣角閃光擴散片。
反射片
設置；先將廣角閃光擴散片及反射片從閃燈頂部拉出，
繼將其反下覆蓋閃燈發射表面(拉出光片請小心)，再將
(11)反射片退回閃燈內 P.3-(7)
閃光燈內附置反射片，在進行燈光反射攝影模式時，它
能將閃光燈所發出的光線反射至被攝主體表面、同時在
主体的眼睛上造出高光的效果。設置：首將廣角閃光擴
散片及反射片從閃燈頂部拉出，(拉出光片請小心)，再
將(12) 擴散片退回閃燈內 P.3-(9)
 當使用廣角閃光擴散片時，在模式細節區域的閃光燈
頭指示部分會顯示
標記。
 創立燈光反射攝影模式，適在近距進行，並將閃燈發
152
同步終端
設有同步終端，可使甪市面上的閃光燈同步線連接相機。
當以同步線拍攝，請在[MANUAL]模式使用閃光燈。
以 [MENU 1] → [ISO][F-NUMBER]設 定 感 光 度 及 光 圈
值 (F)來 配 合 相 機 的 設 定 ， 在 模 式細 節 區 域 調 整 閃光 燈
輸出直至在狀態區域顯示的距離與閃光燈和主體的距
離相約。
注 意 !!
如使用同步終端，i-TTL-BL / i-TTL 自動閃光則不能運作。
EF-630 的同步終端適配在中央插腳設有正極（+）及在
護板設有負極（-）的插頭。如果插頭是相反極性，可
使用市面上的極性轉換線。
一聲短鳴
兩聲長鳴
一聲長鳴(2 秒)
指示完成充電。
閃光曝光值過低或過高
錯誤警告。
在相機上設定的功能
FV鎖拍攝
這是一種使用正確的閃光燈曝光來攝取主體中任何所需
部分的拍攝方法。
可以在[TTL]、[TTL-BL] 和 [WL TTL] 閃光燈模式下使用。

有關操作方法，請參閱相機的用戶手冊。
後簾同步
防止意外操作
設置開關掣為 (鎖上)位置，除測試鍵及
鍵外，均不
能操作其他功能，以防止錯誤更改閃光燈的設定。
 當鎖上閃光燈，在狀態區域會顯示
標記。
音效
閃光燈會在快門關閉之前發射，便可捕獲移動主體背後
的光和光之軌跡；因此，照片便能表達主體的自然動態。
可以在[TTL]、[TTL-BL]、[MANUAL]、[GN-M]、[WL TTL]
和 [WL MANUAL ] 閃光燈模式下使用。

當在相機設定後簾同步拍攝，
顯示。
標誌會在狀態區域
某些閃光燈狀態會以音效指示，這可不用觀看液晶顯示
屏也可輕易察覺。
將在機身前方的音效掣設為[開啟]。(當開啟後，在狀態
標記。)
區域會顯示
當快門簾走動時，FP 高速快門閃光同步會保持發射，
所以可以使用比同步速度更快的快門速度。
153
 當在相機設定
標誌會
在[TTL] / [TTL-BL]模式，於拍攝前檢查在狀態區域顯
示的距離以確定主體是在拍攝範圍內。
在[MANUAL]模式，於拍攝前調整光圈等設定，讓與主
體的距離和在狀態區域顯示的距離吻合。
閃光燈指數會依據快門速度而改變。(請參閱最後頁表 3)
注 意 !!
規 格
類型：套入式專用 TTL 自動變焦電子閃光燈
閃燈指數：63（ISO 100/M, 設置在 200mm。）
電
源：四枚 AA 型鹼性 或 四枚 AA 型 Ni-MH
回電時間：大約 3 秒（鹼性電）或大約 1.8 秒（Ni-MH）
閃光次數：約 120（鹼性電） 約 185（Ni-MH）
閃光時間：約 1/700 秒（全光輸出）
閃光燈覆蓋角度：24mm – 200mm 自動馬達控制（使
用內置廣角擴散片可令覆蓋角度達至 17mm）
重量：490 克
尺寸：79.4mm（闊）X 148.4mm（高）X 121.5mm（長）
這功能不可在不兼容 FP 高速快門閃光同步的閃光燈模
式設定為"ON"。
“紅眼”減免功能
在使用閃燈拍攝人像景物照片時，主體眼睛瞳孔，常因
燈光反影，而在照片中呈現”紅眼”現像；在啟動此“紅眼”
減免功能後，閃燈將在快門開啟前約 1 秒，短促發射閃
光，使主體的眼睛，經適應閃光情況下收縮眼瞳，減免
“紅眼”出現。
可以在[TTL]、[TTL-BL]、[MANUAL]、[GN-M]、[MULTI]、
[WL TTL]、[WL MANUAL ]、[WL MULTI ] 和 [FL CTAL ] 閃
光燈模式下使用。
 當在相機設定紅眼減免功能，
154
標誌會在狀態區域顯示。
適馬(香港) 有限 公 司
香港北角 渣華道 321 號柯達大廈 2 期 12 字樓 05 室
(維修服務 中心於 21 樓 2105 室)
TEL: (852) 2573 6655 FAX: (852) 2838 1852
台灣總代 理 : 恆 伸 照相器材 有限公 司
台中市南 屯區大 墩 六街 133 號
TEL : 04-24727278
FAX : 04-24724630
155






156
액이
셀렉터 (13)
/
/
/
로
157
메인 화면
설정 메뉴
158

159
주 의 !!
160
161
162

163
164
MODELING
ON
(기본)
ONLY
165
8 SEC
ON

[MENU 3] → [DISPLAY SETTING]
166


근접 촬영


167
싱크 단자
충전 완료
오류 경고
주 의 !!
168
설정하면
표시가
제품 사양
169
170
 Как
(Кнопка «вправо»)
(Кнопка «вниз»)
.
.
171
СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ
172
④ Зона названия режима
⑤ Подменю
и
или
173
174
ПАРАМЕТРЫ ВЫДЕРЖКИ И ДИАФРАГМЫ
*1
175
БЕСПРОВОДНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
НАСТРОЙКА ВЕДУЩЕЙ ВСПЫШКИ





176
A
1
B
2
C
3
УСТАНОВКА КАНАЛА

177
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВСПЫШКА
БЕСПРОВОДНОЙ РЕЖИМ УПРАВЛЕНИЯ
НЕСКОЛЬКИМИ ВСПЫШКАМИ
НОРМАЛЬНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВСПЫШКА
можно
178

в
режим
и
НАЗНАЧЕННАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВСПЫШКА
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
179
подсветки от 0.7 до 10 метров.
ЗАДАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИХ ФУНКЦИЙ (MENU 2)
OFF
Лампа подсветки автофокуса не горит
ONLY
ПОДСВЕТКА ДИСПЛЕЯ (MENU 3)
(на
180
.
.
.
.


.
будет
181
CATCH LIGHT PANEL

182
 Значок
183
184





185
186
④ Área de tab
⑤ Sub menu
187
188
*1
189




190
SELECIONAR MODE DE FLASH
Ajuste a modo de disparo wireless
entre [WL TTL]; [WL MANUAL]; e [WL
MULTI].
AJUSTE DO FLASH MASTER

A
1
B
2
C
3
AJUSTE DE CANAL
191
192
(MENU 1)
193
MODELING
(MENU 2)
194
.
LUZ ASSISTENTE DE AF
(MENU 3)
ONLY
(MENU 3)
A luz fica acesa continuamente.
(MENU 3)
INFORMAÇÃO DA UNIDADE DE FLASH
(MENU 4)
195


estado.
196
TTL].

197
198
(① NORMAL, ISO100・m)
17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 135mm
21 29.5 30
34
42
49
54
59
60
15
21
21
24
30
35
38
42
42
11
15
15
17
21
25
27
30
30
7
10
11
12
15
17
19
21
21
5
7
8
9
11
12
14
15
15
4
5
5
6
7
9
10
10
11
3
4
4
4
5
6
7
7
8
2
3
3
3
4
4
5
5
5
200mm
63
45
32
22
16
11
8
6
(② GN, ISO100・m)
1/1
1/2
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 135mm 200mm
31
33
38
46
56
59
62
63
22
23
27
33
40
42
44
45
16
17
19
23
28
30
31
32
11
12
13
16
20
21
22
22
8
8
10
12
14
15
16
16
5
6
7
8
10
10
11
11
4
4
5
6
7
7
8
8
3
3
3
4
5
5
5
6
-
1/1
1/2
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 135mm
29.5 31
36
44
49
55
56
21
22
25
31
35
39
40
15
16
18
22
25
28
28
10
11
13
16
17
19
20
7
8
9
11
12
14
14
5
5
6
8
9
10
10
4
4
5
6
6
7
7
3
3
3
4
4
5
5
1/64
1/32
1~7 Hz
1~90
8~9 Hz
1~80
10 Hz
1~70
20~100 Hz
1~40
4~100 Hz
1~6
1~3 Hz
1~90
1 Hz
1~14
4~5 Hz
1~80
2 Hz
1~7
6~7 Hz
1~70
3 Hz
1~6
8~9 Hz
1~50
4~7 Hz
1~5
10 Hz
1~44
8~9 Hz
1~4
20~50 Hz
1~24
10~100 Hz
1~3
60~100 Hz
1~20
1~3 Hz
1~60
4~5 Hz
1~50
6 Hz
1~30
7~9 Hz
1~20
10 Hz
1~14
20~100 Hz
1~12
1/16
1/8
1 Hz
1~30
2 Hz
1~20
3 Hz
1~10
199
(③ FP / DIFFUSE, ISO100・m)
17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 135mm 200mm
17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 135mm 200mm
1/200
8.8
12.4 12.6 14.3 17.7 20.6 22.7 24.8 25.2 26.5
1/200
-
-
12.4 13.0 15.1 18.5 20.6 23.1 23.5 25.2
1/250
7.9
11.1 11.2 12.7 15.7 18.4 20.2 22.1 22.5 23.6
1/250
-
-
11.1 11.6 13.5 16.5 18.4 20.6 21.0 22.5
1/500
5.6
7.8
7.9
9.0
11.1 13.0 14.3 15.6 15.9 16.7
1/500
-
-
7.8
8.2
9.5
11.7 13.0 14.6 14.8 15.9
1/1000 3.9
5.5
5.6
6.4
7.9
9.2
10.1 11.1 11.2 11.8
1/1000
-
-
5.5
5.8
6.7
8.2
9.2
10.3 10.5 11.2
1/2000 2.8
3.9
4.0
4.5
5.6
6.5
7.2
7.8
7.9
8.3
1/2000
-
-
3.9
4.1
4.8
5.8
6.5
7.3
7.4
7.9
1/4000 2.0
2.8
2.8
3.2
3.9
4.6
5.1
5.5
5.6
5.9
1/4000
-
-
2.8
2.9
3.4
4.1
4.6
5.2
5.2
5.6
1/8000 1.4
2.0
2.0
2.3
2.8
3.2
3.6
3.9
4.0
4.2
1/8000
-
-
2.0
2.1
2.4
2.9
3.2
3.6
3.7
4.0
(② FP / GN, ISO100・m)
17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 135mm 200mm
1/200
-
13.0 13.9 16.0 19.3 23.5 24.8 26.1 26.5
-
1/250
-
11.6 12.4 14.2 17.2 21.0 22.1 23.2 23.6
-
1/500
-
8.2
8.7
10.1 12.2 14.8 15.6 16.4 16.7
-
1/1000
-
5.8
6.2
7.1
8.6
10.5 11.1 11.6 11.8
-
1/2000
-
4.1
4.4
5.0
6.1
7.4
7.8
8.2
8.3
-
1/4000
-
2.9
3.1
3.6
4.3
5.2
5.5
5.8
5.9
-
1/8000
-
2.1
2.2
2.5
3.0
3.7
3.9
4.1
4.2
-
200
201
SIGMA CORPORATION
2-4-16 Kurigi, Asao-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 215-8530 Japan
Phone : (81)-44-989-7437 Fax : (81)-44-989-7448
202">