Naim Audio DAC Reference manual

USB socket
1
power
USB socket
1
2
3
4
2
3
DA C – Tech n i s ch e Da t en
5
1
2
3
4
6
1. 1 Façade du D AC
Prise USB
S p éci f i ca t i on s d u DA C
9
Prise USB
MANUALE DELL’UTENTE
DAC - CONVERTITORE DIGITALE-ANALOGICO
ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO,
ESPAÑOL, NEDERLANDS
presa USB
13
presa USB
Presa coassiale
BNC (75 Ω)
BNC (75 Ω)
RCA phono
RCA phono
14
N A I M D A C – E sp a ño l
1 In t r odu cción a l D A C
El convertidor digital - analógico DAC es un producto muy versátil y recomendamos
encarecidamente que lea este manual. También debería leer el folleto de información
genérica y legal que va con el producto dado que contiene advertencias importantes
de seguridad sobre la alimentación de red.
Se dispone de múltiples opciones de actualización de la fuente de alimentación
para el DAC. Póngase en contacto con su proveedor o distribuidor local para pedir
asesoramiento sobre las opciones de actualización de la fuente de alimentación.
Todas las referencias a los preamplificadores Naim en el manual también cubren la
sección de preamplificador de los amplificadores integrados Naim.
indicador de
alta definición
toma USB
1. 2 Concepto s básic o s de l D AC
El DAC Naim es un convertidor digital - analógico de diez
entradas capaz de tratar datos de audio estéreo con una
resolución entre 8 a 32 bit y una frecuencia de muestreo
de 32 kHz a 768 kHz. Su salida analógica estéreo está
disponible mediante tomas phono RCA o DIN.
Se accede a ocho de la entradas digitales del DAC
mediante entradas ópticas o coaxiales S/PDIF en el panel
trasero. Estas tomas de entrada se seleccionan pulsando
uno de los botones de selección de entrada del panel
frontal.
Se accede a otras dos entradas digitales mediante tomas
USB; una en el panel frontal y otra en el panel trasero. Las
tomas USB pueden utilizarse para conectar lápices de
memoria USB que contengan ficheros de audio o modelos
Apple iPod o iPhone. Las tomas USB se seleccionan
automáticamente cuando se conecta un dispositivo USB.
selección
de entrada
y control de
transporte
conectar / desconectar
indicador de sincronización de datos
Cuando se conecta un dispositivo USB, cualquier fichero
de audio apropiado que contenga estará disponible
para la reproducción a través del DAC. Se iluminará el
indicador del botón dock (conectar) del panel frontal del
DAC y los botones de selección de entrada funcionarán
como los botones prev (anterior), next (siguiente),
stop (parada) y play (reproducción). El DAC vuelve al
funcionamiento de entradas S/PDIF desconectando el
dispositivo USB o pulsando el botón dock (conectar). A
continuación se seleccionará la última entrada S/PDIF
utilizada.
El DAC puede controlarse desde los botones de su panel
frontal o utilizando el mando a distancia Naim en modo
de preamplificador. También puede utilizarse un mando
a distancia Apple para controlar la reproducción y el
volumen.
E s p eci f i ca ci on es d el DA C
Fabricado para la 5ª generación de iPod, iPod Touch,
iPhone.
Las expresiones “Fabricado para iPod” y “Fabricado para
iPhone” significan que un accesorio electrónico ha sido
diseñado para conectarse específicamente a un iPod o a
un iPhone, respectivamente, y que ha sido homologado
por el fabricante para satisfacer los niveles de rendimiento
de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento
de este dispositivo ni de su cumplimiento de las normas
legales y de seguridad.
iPod e iPhone son marcas registradas de Apple Inc.,
registrado en los Estados Unidos y otros países.
17
Conexiones de entrada: 4 ópticas, 4 coaxiales, 2 USB
Salidas:
Phono RCA o DIN
Respuesta de frecuencia: De 10 Hz a 20 kHz +0,1 dB -0,5 dB
Tensión de salida máx.
2,2 VRMS
Distorsión y ruido:<0.002%
Frecuencia de muestreo: USB: de 32 kHz a 76 8kHz, 32 bits
S/PDIF: de 32 kHz a 192 kHz, 32 bits
Apple portátil: 48 kHz máx.
Formatos digitales:
S/PDIF, WAV
Actualización de PSU:
XPS, CD555PS
Suministro de red:
100-120 V, 220-240 V, 50/60 Hz
Dimensiones:
70 mm x 432 mm x 301 mm
(A x A x P)
Consumo de potencia
<30 VA
Peso:
5,6 kg
Acabado:
Negro anodizado
N A I M D A C – E sp a ño l
2 In st alación y c onexi ones d e D A C
El DAC debería instalarse en un soporte de equipo especializado que tenga esa
finalidad. No lo ponga directamente sobre otro elemento de un equipo. Asegúrese
también de que el volumen del sistema de audio esté bajo antes de encenderlo. El
interruptor de alimentación del DAC se encuentra en su panel trasero.
Conecte el DAC a la alimentación de red utilizando el cable de red suministrado o una
línea de alimentación Naim. Conecte las entradas y salidas de audio utilizando cables
de interconexión de alta calidad. Los cables de Naim Hi-Line ofrecerán los mejores
resultados.
2. 1 P anel tras e ro de l D AC
alimentación entrada
de red y
fusible
toma USB
entradas BNC coaxiales
S/PDIF 1 y 2
mando a distancia en la toma
(para el uso con el receptor de IR externo)
toma de actualización
de la fuente de alimentación (clavija de
conexión montada)
2. 2 E ntradas S/P D I F
Las ocho entradas S/PDIF del panel trasero cuentan con
opciones de toma y formato de conexión. Se relaciona en
la tabla siguiente:
Entrada
S/PDIF 1
S/PDIF 2
S/PDIF 3
S/PDIF 4
Toma coaxial
BNC (75Ω)
BNC (75Ω)
RCA phono
RCA phono
Solo puede utilizarse un formato de conexión (óptica
o coaxial) para cada entrada al mismo tiempo. Sin
embargo, ambos pueden conectarse simultáneamente
y el DAC seleccionará automáticamente la toma en la
cual están los datos válidos. Si hay un flujo de datos en
ambas tomas, puede cambiarse la selección entre las dos
pulsando el botón de entrada relevante.
Nota: Si hay datos válidos tanto en las tomas ópticas
como en las coaxiales de la entrada seleccionada, el flujo
que aparezca primero será el preferido.
2. 3 E ntradas U SB
Las tomas USB de los paneles frontal y trasero son
para la conexión de lápices de memoria USB, Apple
iPod o modelos iPhone Conecte los modelos iPod e
iPhone utilizando el cable USB Apple estándar. Cuando
el hardware USB esté conectado, el DAC cambiará
automáticamente a la entrada USB conectada.
entradas phono RCA coaxiales
S/PDIF 3 y 4
salida
salida
phono RCA
DIN
entradas
toma de salida del mando ópticas S/PDIF
1a4
a distancia
interruptor de interruptor
puesta a tierra de selección de
de la señal
toma de
salida
Nota: Si las dos entradas USB están conectadas, la entrada
del panel frontal tendrá prioridad.
El DAC puede tratar cualquier formato de fichero de
audio que pueda reproducirse en el dispositivo Apple;
sin embargo, un formato sin pérdidas ofrecerá la mejor
calidad de audio.
2 . 4 S a l i d a s a n a l óg i ca s
El DAC cuenta con tomas de salida analógicas phono
RCA y DIN. La opción DIN ofrecerá el mejor rendimiento
de audio. Ajuste el interruptor del panel trasero de
selección de toma a la opción deseada. Para un mejor
rendimiento de audio, conecte solo una salida de audio.
Si la salida analógica del DAC tiene que conectarse a
un preamplificador Naim, utilice la entrada Aux 1 si está
disponible. Vea la sección 3.1.
2.5 Salida y entrada del mando a distancia
El DAC puede enviar y recibir señales de mando a
distancia para activar las funciones siguientes:
• Conmutación automática de entrada de preamplificador.
• Utilización de sensor de IR externo.
Las tomas de entrada y salida del mando a distancia del
RAC requieren una clavija mini-jack (3,5 mm). Las tomas
de entrada del mando a distancia del preamplificador
Naim requieren una clavija phono RCA o mini-jack. Su
proveedor Naim podrá ofrecerle un cable apropiado si es
necesario.
18
N A I M D A C – E sp a ño l
2.6 Interruptor de puesta a tierra de señal
El DAC cuenta en su panel trasero con un interruptor Signal
Ground (Puesta a tierra de señal) que ofrece dos posiciones:
Chassis (Chasis) O Floating (Flotante). Seleccione la posición
Chassis (Chasis) a menos que el DAC esté conectado en un
sistema de alta fidelidad que incorpore otro componente
de fuente puesto a tierra o se oiga un zumbido de red por
los altavoces. Póngase en contacto con su proveedor Naim,
su distribuidor Naim o el servicio al cliente de Naim para
pedir asesoramiento si es necesario.
Nota: Todos los reproductores de CD y DVD se ponen a
tierra de forma que el interruptor de puesta a tierra de
señal debería ajustarse a floating (flotando) si hay uno
conectado en el sistema.
No se ocasionará ningún daño si se escoge la posición del
interruptor de puesta a tierra incorrecta, pero la calidad
sonora del sistema puede verse comprometida.
2.7 Actualización de la fuente de alimentación
El DAC puede actualizarse mediante la incorporación de
una fuente de alimentación externa XPS o CD555 PS. Una
fuente de alimentación externa se instala retirando la clavija de conexión de la toma Burndy del panel trasero del
DAC y conectando la fuente de alimentación utilizando
el cable Burndy Naim apropiado. También se requiere
una fuente de alimentación interna del DAC cuando se
utiliza un suministro externo, por lo tanto debe permanecer
conectada al suministro de red y encendida.
Asegúrese de que todos los componentes del sistema de
audio estén apagados mientras se esté conectando una
fuente de alimentación.
Nota: Si se ha instalado incorrectamente una clavija de
conexión de la fuente de alimentación o una fuente de
alimentación externa, los indicadores “hd” y “sync” parpadearán.
2 . 8 C a r g a d e l os i P od y l os i P h on e
El DAC cargará un iPod o iPhone mientras esté conectado.
Sin embargo, cargar un iPod o iPhone mientras esté escuchando algo puede comprometer el rendimiento de audio.
La carga puede ponerse en off u on, mientras el iPod o
iPhone esté conectado, pulsando y manteniendo pulsado
el botón dock (conectar) durante 1 segundo.
3 U t ilización del D A C
Una vez que la alimentación de red, las entradas, la salida y la conexión del mando
a distancia del DAC se hayan conectado, puede encenderse desde su interruptor de
alimentación del panel trasero. Su salida permanecerá con el sonido suprimido durante
un breve período de tiempo mientras el sistema electrónico se estabilice.
3. 1 Conex ión de l mando a distanci a
Cuando el mando a distancia del preamplificador y el DAC
estén conectados, al seleccionar la entrada S/PDIF del DAC
o conectar el hardware USB también se seleccionará automáticamente una entrada de preamplificador. Aux 1 está
ajustado como valor por defecto pero puede cambiarse
siguiendo los pasos descritos a continuación:
3.3 S
el ecci ón y u t i l i z a ci ón d e l a s en t rad a s d el DA C
•Con el preamplificador encendido y en modo de
funcionamiento normal, pulse y mantenga pulsados
simultáneamente los botones 1 y 2 del panel frontal del
DAC hasta que se iluminen.
Sin ningún dispositivo USB conectado, las entradas S/PDIF se
seleccionan utilizando los botones de selección de entrada
del panel frontal. Las teclas del mando a distancia 7, 8, 9 y
0 también seleccionarán las entradas 1, 2, 3 y 4 respectivamente (mando a distancia en el modo preamplificador).
•Pulse el botón 1 o 2 del DAC para seleccionar cada una
de las entradas del preamplificador de forma sucesiva.
Los indicadores de los botones del preamplificador se
iluminarán para indicar la selección.
Nota: Se utilizan las teclas 7, 8, 9 y 0 del mando a distancia
porque las teclas 1, 2, 3 y 4 ya se utilizan para la selección
de entrada del preamplificador.
•Cuando se seleccione la entrada deseada, pulse y
mantenga pulsados los botones 1 y 2 del DAC simultáneamente para guardar la selección y vuelva a poner
el DAC en funcionamiento normal.
3.2 Indicadores del panel frontal del DAC
Dos indicadores en el panel frontal del DAC se iluminan
para indicar los estados de funcionamiento:
El indicador sync se ilumina para indicar que el reloj interno del DAC está sincronizado de forma precisa con el
flujo de datos de entrada. El DAC seguirá funcionando si
se pierde la sincronización pero su rendimiento de audio
puede verse comprometido.
19
nente de fuente. El indicador hd se ilumina para indicar
que el flujo de datos de entrada es “alta definición”. Alta
definición se define como cualquier flujo de datos con una
frecuencia de muestreo superior a 48 kHz.
La pérdida de sincronización generalmente es ocasionada
por un reloj fuera de las especificaciones en el compo-
Las entradas USB del DAC se seleccionan automáticamente cuando está conectado el hardware USB. Se iluminará el
botón dock (conectar) del panel frontal del DAC. La entrada USB del panel frontal tiene prioridad sobre la entrada
USB del panel trasero. Para volver a poner el DAC a la última entrada S/PDIF utilizada, pulse el botón dock (conectar)
del panel frontal o desconecte el hardware USB.
Cuando el hardware USB está conectado, el DAC le preguntará para identificar los ficheros apropiados y automáticamente empezará a reproducir los ficheros de forma
secuencial empezando por los que se encuentran en el
directorio de nivel más alto. Los botones de selección de
entrada del panel frontal funcionarán como los botones
previous (anterior), next (siguiente), stop (parada) y play
(reproducción).
USB-aansluiting
ingangskeuze en
bediening
koppelen/loskoppelen
LED ‘gegevenssynchronisatie’
21
BNC coaxiale S/PDIFingang 1 en 2
aansluiting voor afstandsbediening (voor
gebruik met een externe IR-ontvanger)
netvoedingsingang en
zekering
USBaansluiting
Optische aansluiting
TOSLINK
TOSLINK
TOSLINK
TOSLINK
RCA phono coaxiale S/
PDIF-ingang 3 en 4
RCA phonoDINuitgang uitgang
22