Naim Audio DAC Reference manual

USB socket
1
power
USB socket
1
2
3
4
2
3
DA C – Tech n i s ch e Da t en
5
1
2
3
4
6
N A I M D A C – Fr a nç a is
1 D AC : I n t r od ucti o n
Le convertisseur numérique-analogique Naim DAC est un produit hautement polyvalent
et nous vous recommandons fortement de lire ce manuel. Vous devriez également lire la
brochure d‘informations légales et génériques emballée avec le produit car elle contient
d‘importants avertissements de sécurité concernant l’alimentation secteur.
Un certain nombre d‘options d’évolution d’alimentation sont possibles pour le DAC.
Contactez votre revendeur ou distributeur local si vous souhaitez obtenir des conseils sur
ces options d’évolution.
Toutes les références à des préamplificateurs Naim dans le manuel concernent
également l’étage préamplificateur des amplificateurs intégrés Naim.
1. 1 Façade du D AC
Indicateur haute
définition
Prise USB
1. 2 P rincipes de base du D AC
Le Naim DAC est un convertisseur numérique-analogique
à dix entrées capable de traiter des données audio stéréo
d’une résolution de 8 à 32 bits et d’une fréquence d‘échantillonnage de 32 à 768 kHz. Sa sortie stéréo analogique est
disponible sur des prises DIN ou RCA phono.
Huit des entrées numériques du DAC sont accessibles via des
entrées S/PDIF optiques ou coaxiales sur le panneau arrière.
Ces prises d‘entrée sont sélectionnées en appuyant sur un des
boutons de sélection d’entrées sur la façade.
Deux autres entrées numériques sont accessibles via des prises
USB : l‘une sur la façade et l’autre sur le panneau arrière. Les
prises USB peuvent être utilisées pour connecter des clés USB
comportant des fichiers audio ou des modèles iPod ou iPhone
Sélection d’entrée
et contrôle du
transport
Connecter/déconnecter
Indicateur de synchronisation
de données
d’Apple. Les prises USB sont automatiquement sélectionnées
lorsqu‘un périphérique USB est connecté.
Lorsqu‘un périphérique USB est connecté, tout fichier audio
approprié qu‘il détient sera disponible pour la lecture par le
DAC. Le bouton indicateur dock sur la façade du DAC s’illuminera et les boutons de sélection d’entrée fonctionneront
comme des boutons précédent, suivant, arrêt et lecture. Le
DAC revient en mode entrée S/PDIF quand le périphérique
USB est déconnecté ou si vous appuyez sur le bouton dock.
La dernière entrée S/PDIF utilisée sera alors sélectionnée.
Le DAC peut être contrôlé soit à partir des boutons de sa
façade, soit en utilisant une télécommande Naim en mode
préamplificateur. Une télécommande Apple Remote peut
également être utilisée pour contrôler la lecture et le volume.
S p éci f i ca t i on s d u DA C
Conçu pour iPod 5ème génération, iPod Touch, iPhone.
« Made for iPod » (« Conçu pour iPod ») et « Made
for iPhone » (« Conçu pour iPhone ») indiquent qu’un
accessoire électronique a été conçu spécifiquement pour
être connecté à un iPod ou un iPhone respectivement et
que le développeur certifie qu’il est conforme aux normes
de performance d’Apple.
iPod et iPhone sont des marques déposées d’Apple Inc.
enregistrées aux Etats Unis et dans d’autres pays.
9
Connexions d’entrée :
4 optiques, 4 coaxiales, 2 USB
Sorties :
DIN ou RCA phono
Réponse en fréquence : 10 Hz à 20 kHz +0,1 dB -0,5 dB
Tension de sortie maxi : 2,2 VRMS
Distorsion et bruit : < 0,002 %
Taux d’échantillonnage : USB : 32 kHz à 768 kHz, 32 bit
S/PDIF : 32 kHz à 192 kHz, 32 bit
Lecteur Apple : 48 kHz maxi
Formats numériques :
S/PDIF, WAV
Evolution de l’alimentation :XPS, CD555PS
Alimentation secteur : 100-120 V ou 220-240 V, 50/60 Hz
Dimensions (HxLxP) : 70 mm x 432 mm x 301 mm
Puissance absorbée : < 30 VA
Poids : 5,6 kg
Finition :
Noire anodisée
N A I M D A C – Fr a nç a is
2 D AC – I n st al l a ti o n et bra nchem ents
Le DAC doit être installé sur un support dédié à cet effet. Ne le posez pas directement
sur le dessus d’un autre appareil. Assurez-vous aussi que le volume du système audio
est baissé avant de l‘allumer. L’interrupteur marche/arrêt du DAC est positionné sur son
panneau arrière.
Branchez le DAC à l‘alimentation secteur à l‘aide du câble secteur fourni ou d‘un
câble Naim Power-Line. Branchez les entrées et les sorties audio en utilisant des câbles
d‘interconnexion de haute qualité. Les câbles Naim Hi-Line fourniront les meilleurs
résultats.
2. 1 P anneau arriè re du D AC
Entrée
Interrupteur secteur et
fusible
M/A
Prise USB
Entrées 1 et 2 BNC
coaxiales S/PDIF
Prise d’entrée télécommande (à utiliser
avec un récepteur IR externe)
Prise évolution d’alimenta- Prise de sortie
tion (cavalier en place)
télécommande
2. 2 E ntrées S / P D I F
Les huit entrées S/PDIF du panneau arrière sont fournies avec
des options de format de connexion et de prises. Elles sont
énumérées dans le tableau suivant:
Entrée
S/PDIF 1
S/PDIF 2
S/PDIF 3
S/PDIF 4
Prise optique
TOSLINK
TOSLINK
TOSLINK
TOSLINK
Un seul format de connexion (optique ou coaxiale) pour
chaque entrée peut être utilisé à tout moment. Cependant,
les deux peuvent être connectés simultanément et le DAC
sélectionnera automatiquement la prise sur laquelle des données valides sont présentes. Si un flux de données est présent
sur les deux prises, l’une ou l’autre peut être sélectionnée en
appuyant sur le bouton de sélection d’entrée approprié.
Note : Si des données valides sont présentes à la fois sur la
prise coaxiale et la prise optique de l’entrée sélectionnée,
le flux qui apparaît en premier sera sélectionné.
2. 3 E ntrées US B
Les prises USB de la façade et du panneau arrière sont destinées à la connexion de clés USB ou de modèles iPod ou
iPhone d’Apple. Connectez les modèles iPod et iPhone en utilisant le câble USB standard d’Apple. Quand un périphérique
USB est connecté, le DAC commutera automatiquement sur
l’entrée USB à laquelle il est connecté.
Entrées 1 à 4
optiques
S/PDIF
Entrées 3 et 4 RCA phono
coaxiales S/PDIF
Sortie RCA
Sortie
phono
DIN
Interrupteur Interrupmasse signal teur de
sélec(signal ground)
tion de
prise de
sortie
Le DAC est capable de gérer n’importe quel format de fichier
audio qui peut être lu par l’appareil Apple, cependant, un
format sans perte offrira la meilleure qualité audio.
2 . 4 S or t i es a n a l og i q u es
Le DAC est équipé de prises de sortie analogiques DIN et RCA
phono à la fois. L’option DIN permet d’obtenir la meilleure
performance audio. Réglez l’interrupteur de Sélection de
Prise du panneau arrière sur l’option désirée. Pour la meilleure
performance audio, connectez seulement une sortie audio.
Si la sortie analogique du DAC doit être connectée à un
préamplificateur Naim, utilisez l’entrée Aux 1 si elle est disponible. Voir section 3.1.
2.5 Sortie et entrée de commande à distance
Le DAC peut envoyer et recevoir des signaux de commande
à distance pour permettre les fonctions suivantes :
•Commutation automatique d’entrée de
préamplificateur
• Utilisation d’un capteur IR externe.
Les prises entrée et sortie télécommande du DAC nécessitent
une fiche mini-jack (3,5 mm). Les prises entrée télécommande
des préamplificateurs Naim exigent soit un mini-jack ou une
fiche RCA phono. Votre détaillant Naim sera en mesure de
fournir un câble approprié si nécessaire.
Note : Si des périphériques USB sont connectés aux deux
entrées USB, l’entrée en façade aura la priorité.
10
N A I M D A C – Fr a nç a is
2.6 Interrupteur Signal Ground (Masse Signal)
Le DAC est équipé sur son panneau arrière d’un interrupteur
Signal Ground (Masse signal) offrant deux positions : Chassis
ou Floating. Sélectionnez la position Chassis sauf si le DAC est
connecté à un système hi-fi comprenant un autre composant
source raccordé à la terre, ou si un ronflement venant de
l’alimentation secteur est audible à travers les enceintes. Si
nécessaire, contactez votre revendeur, distributeur ou le service clients de Naim directement pour des conseils.
Note : Tous les lecteurs CD et DVD Naim sont mis à la terre ;
l’interrupteur Signal Ground (Masse signal) doit donc être
réglé sur « floating » si l’un d’entre eux est connecté dans
le système.
Aucun dommage ne sera causé si l’interrupteur est réglé
sur la mauvaise position, mais la qualité du son pourrait
être compromise.
2. 7 E v olution d’ alime ntatio n
Le DAC peut évoluer grâce à l’addition d’une alimentation
externe XPS ou CD555PS. Une alimentation externe est instal-
lée en retirant le cavalier de la prise Burndy sur le panneau
arrière du DAC et en branchant l’alimentation en utilisant le
câble Burndy Naim approprié.
L’alimentation interne du DAC est toujours nécessaire même
lorsqu’une alimentation externe est utilisée, et celle-ci doit
donc rester branchée au secteur et allumée.
Veillez à ce que tous les composants du système audio soient
hors tension quand une alimentation externe est en cours de
branchement.
Note : Si le cavalier de l’alimentation du DAC ou son
alimentation externe ne sont pas installés correctement, les
indicateurs hd et sync clignoteront.
2 . 8 C h a r g em en t d ’ i P od et d ’ i P h on e
Le DAC chargera un iPod ou un iPhone qui lui est connecté.
Toutefois, le chargement d’un iPod ou d’un iPhone pendant
l’écoute peut compromettre la performance audio. Le chargement peut donc être allumé ou éteint, pendant que l’iPod
ou l’iPhone est connecté, en appuyant et en maintenant
enfoncé le bouton dock pendant 1 seconde.
3 U t ilisat ion du D A C
Une fois que le branchement au secteur, les connexions d’entrées et de sortie ainsi que
la liaison de commande à distance ont été effectués, le DAC peut être mis sous tension à
partir de son interrupteur sur le panneau arrière. Sa sortie restera silencieuse pendant un
court instant, le temps que ses systèmes électroniques se stabilisent.
3. 1 Liaison de c o mmande à distan ce
Lorsque la sortie télécommande du DAC est reliée au
préamplificateur, le choix d’une entrée S/PDIF du DAC, ou la
connexion d’un périphérique USB, sélectionnera aussi automatiquement une entrée de préamplificateur. Aux 1 est réglé
comme la sélection par défaut, mais cela peut être changé
en suivant les étapes décrites ci-dessous:
•Après avoir mis le préamplificateur sous tension et en
mode de fonctionnement normal, appuyez simultanément
sur les boutons 1 et 2 de la façade du DAC et maintenezles enfoncés jusqu’à ce qu’ils s’illuminent.
• Appuyez soit sur le bouton 1, soit sur le bouton 2 du DAC
pour sélectionner chaque entrée de préamplificateur à tour
de rôle. Les boutons indicateurs du préamplificateur s’allument pour indiquer la sélection.
•Lorsque l’entrée souhaitée est sélectionnée, appuyez et
maintenez enfoncés les boutons 1 et 2 du DAC simultanément pour enregistrer la sélection et remettre le DAC en
fonctionnement normal.
3. 2 Indicateurs de la f aç ade du D A C
Deux indicateurs sur la façade du DAC s’illuminent pour indiquer les conditions de fonctionnement:
L’indicateur sync s’illumine pour indiquer que l’horloge
interne du DAC est précisément synchronisée avec le flux
de données d’entrée. Le DAC continuera de fonctionner si
la synchronisation est perdue, mais ses performances audio
pourraient être compromises. La perte de synchronisation est
généralement due à une horloge non conforme aux spécifications dans le composant source.
11
L’indicateur hd s’illumine pour indiquer que le flux de données
d’entrée est de «haute définition». Il s’agit de tout flux de données dont la fréquence d’échantillonnage est supérieure à
48 kHz.
3.3 Sélection et utilisation des entrées du DAC
S’il n’y a aucun périphérique USB connecté, les entrées S/
PDIF sont sélectionnées en utilisant les boutons de sélection
d’entrées sur la façade. Les touches 7, 8, 9 et 0 de la télécommande permettent aussi de sélectionner les entrées 1, 2,
3 et 4 respectivement (télécommande en mode préamplificateur).
Note : Les touches 7, 8, 9 et 0 sont utilisées car les touches
1, 2, 3 et 4 sont déjà employées pour la sélection des
entrées du préamplificateur.
Les entrées USB du DAC sont automatiquement sélectionnées lorsqu’un périphérique USB est connecté. Le bouton
indicateur dock de la façade s’illuminera. L’entrée USB de la
façade prend la priorité sur l’entrée USB du panneau arrière.
Pour revenir à la dernière entrée S/PDIF utilisée, appuyez sur le
bouton dock de la façade ou déconnectez le périphérique
USB.
Quand un périphérique USB est connecté, le DAC va l’interroger pour identifier les fichiers appropriés et commencera
automatiquement à les lire de façon séquentielle en commençant par ceux du répertoire au niveau le plus haut. Les
boutons de sélection d’entrées sur la façade du DAC fonctionneront comme les boutons précédent, suivant, arrêt et
lecture.
MANUALE DELL’UTENTE
DAC - CONVERTITORE DIGITALE-ANALOGICO
ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO,
ESPAÑOL, NEDERLANDS
presa USB
13
presa USB
Presa coassiale
BNC (75 Ω)
BNC (75 Ω)
RCA phono
RCA phono
14
toma USB
E s p eci f i ca ci on es d el DA C
17
2. 1 P anel tras e ro de l D AC
toma USB
Toma coaxial
BNC (75Ω)
BNC (75Ω)
RCA phono
RCA phono
18
USB-aansluiting
ingangskeuze en
bediening
koppelen/loskoppelen
LED ‘gegevenssynchronisatie’
21
BNC coaxiale S/PDIFingang 1 en 2
aansluiting voor afstandsbediening (voor
gebruik met een externe IR-ontvanger)
netvoedingsingang en
zekering
USBaansluiting
Optische aansluiting
TOSLINK
TOSLINK
TOSLINK
TOSLINK
RCA phono coaxiale S/
PDIF-ingang 3 en 4
RCA phonoDINuitgang uitgang
22