Naim Audio DAC Reference manual

USB socket
1
power
USB socket
1
2
3
4
2
3
DA C – Tech n i s ch e Da t en
5
1
2
3
4
6
1. 1 Façade du D AC
Prise USB
S p éci f i ca t i on s d u DA C
9
Prise USB
MANUALE DELL’UTENTE
DAC - CONVERTITORE DIGITALE-ANALOGICO
ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO,
ESPAÑOL, NEDERLANDS
presa USB
13
presa USB
Presa coassiale
BNC (75 Ω)
BNC (75 Ω)
RCA phono
RCA phono
14
toma USB
E s p eci f i ca ci on es d el DA C
17
2. 1 P anel tras e ro de l D AC
toma USB
Toma coaxial
BNC (75Ω)
BNC (75Ω)
RCA phono
RCA phono
18
N A I M D A C – N eder la nd s
1 Ken n ismaki ng met de D A C
De digitaal-naar-analoog converter (DAC) van Naim is een bijzonder veelzijdig product
en wij raden u daarom met klem aan deze handleiding te lezen. Lees ook het boekje met
wettelijk verplichte en algemene informatie dat bij het product geleverd werd; dit bevat
belangrijke veiligheidswaarschuwingen over netvoeding.
Er zijn verschillende opties om de voedingseenheid van de DAC op te waarderen. Vraag
uw plaatselijke leverancier of distributeur om advies over het opwaarderen van de
voedingseenheid.
Alle verwijzingen naar voorversterkers van Naim in deze handleiding zijn tevens van
toepassing op het voorversterkergedeelte van geïntegreerde Naim-versterkers.
LED ‘high
definition’
1. 1 Het v oorp ane e l v an de D AC
USB-aansluiting
1. 2 Basisprincipe s v an de D AC
De Naim DAC is een digitaal-naar-analoog converter met
tien ingangen, die stereogeluid met een resolutie van 8 bits
tot 32 bits en een bemonsteringsfrequentie van 32 kHz tot
768 kHz kan verwerken. Het analoge stereosignaal wordt
via DIN- of RCA phono-aansluitingen uitgevoerd.
Acht van de digitale ingangen van de DAC zijn optische
of coaxiale S/PDIF-aansluitingen op het achterpaneel. U
selecteert deze ingangen door op het voorpaneel op de
betreffende ingangskeuzetoets te drukken.
Twee verdere digitale ingangen zijn USB-aansluitingen;
één op het voorpaneel en één op het achterpaneel. De
USB-aansluitingen kunnen worden gebruikt om USB-sticks
met audiobestanden of Apple iPod- of iPhone-modellen
aan te sluiten. De USB-aansluitingen worden automatisch
geselecteerd wanneer er een USB-apparaat is aangesloten.
ingangskeuze en
bediening
koppelen/loskoppelen
LED ‘gegevenssynchronisatie’
Wanneer er een USB-apparaat is aangesloten,
kunnen compatibele bestanden die daarop zijn
opgeslagen via de DAC worden afgespeeld. De toets
dock op het voorpaneel van de DAC licht op en de
ingangskeuzetoetsen werken respectievelijk als terug,
volgende, stoppen en afspelen. De DAC schakelt weer
over naar de S/PDIF-ingang wanneer u het USB-apparaat
loskoppelt of op de toets dock drukt. De laatst gebruikte S/
PDIF-ingang wordt dan geselecteerd.
U kunt de DAC bedienen via de toetsen op het
voorpaneel of met een afstandsbediening van Naim
in voorversterkermodus. Voor het afspelen en de
volumeregeling kunt u ook een afstandsbediening van
Apple gebruiken.
Compatibel met iPod 5e generatie, iPod Touch, iPhone.
De aanduidingen ‘Made for iPod’ en ‘Made for iPhone’
betekenen dat een elektronisch accessoire is ontworpen
om specifiek te worden aangesloten op een iPod of
iPhone en dat de ontwikkelaar verklaart dat dit accessoire
voldoet aan de prestatienormen van Apple. Apple is niet
verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of
de mate waarin het voldoet aan veiligheidsnormen en
wettelijk voorgeschreven normen.
iPod en iPhone zijn handelsmerken van Apple Inc. die in
de VS en andere landen zijn geregistreerd.
21
Ingangen:
4 optisch, 4 coaxiaal, 2 USB
Uitgangen:
DIN of RCA phono
Frequentierespons:
10 Hz tot 20 kHz +0,1 dB/-0,5 dB
Max. uitgangsspanning: 2,2 VRMS
Vervorming en ruis:<0,002%
Samplefrequentie: USB: 32 kHz tot 768kHz, 32 bit
S/PDIF: 32 kHz tot 192 kHz, 32 bit
Apple iPod/iPhone: max. 48 kHz
Digitale indelingen:
S/PDIF, WAV
PSU upgrade:
XPS, CD555PS
Netvoeding:
100-120V, 220-240V, 50/60Hz
Afmetingen:
70 mm x 432 mm x 301 mm
(H x B x D)
Stroomverbruik:
<30 VA
Gewicht:
5,6 kg
Afwerking:
Zwart geanodiseerd
N A I M D A C – N eder la nd s
2 D e DAC in stal l eren en a a nsl ui te n
De DAC moet worden geïnstalleerd op een standaard die speciaal hiervoor is bedoeld.
Plaats de DAC niet direct bovenop een ander apparaat. Controleer voordat u het
apparaat inschakelt dat het volume van het audiosysteem laag staat. De aan/uitschakelaar van de DAC bevindt zich op het achterpaneel.
Sluit de DAC met het meegeleverde stroomsnoer of een Naim Power-Line op de
netvoeding aan. Gebruik kwalitatief hoogwaardige verbindingskabels om andere
apparaten op de in- en uitgangen aan te sluiten. Hi-Line kabels van Naim leveren de
beste resultaten.
2. 1 Het achte rpane e l v an de D AC
BNC coaxiale S/PDIFingang 1 en 2
aansluiting voor afstandsbediening (voor
gebruik met een externe IR-ontvanger)
aan/uitschakelaar
netvoedingsingang en
zekering
USBaansluiting
optische S/
ingang voor opgewaar- uitgang voor
deerde voedingseenheid
afstands- PDIF-ingang 1
t/m 4
(stekker aangebracht)
bediening
2. 2 S /P D IF-ing ange n
De acht S/PDIF-ingangen op het achterpaneel bieden
opties voor verschillende aansluitingen en formaten. Deze
worden in de onderstaande tabel beschreven:
Ingang
S/PDIF 1
S/PDIF 2
S/PDIF 3
S/PDIF 4
Optische aansluiting
TOSLINK
TOSLINK
TOSLINK
TOSLINK
Voor iedere ingang mag slechts één aansluitingsformaat
(optisch of coaxiaal) tegelijk worden gebruikt. Beide
formaten kunnen echter wel gelijktijdig zijn aangesloten;
de DAC selecteert automatisch de aansluiting die
compatibele gegevens ontvangt. Als beide aansluitingen
gegevens ontvangen, kunt u tussen de twee aansluitingen
schakelen door de betreffende ingangstoets in te drukken.
Opmerking: als zowel de coaxiale als de optische
aansluiting compatibele gegevens ontvangt, krijgt het
eerst waargenomen gegevenssignaal voorrang.
2. 3 US B-ingange n
Op de USB-aansluitingen op het voor- en achterpaneel
kunnen USB-sticks of Apple iPod- of iPhone-modellen
worden aangesloten. iPod- en iPhone-modellen moeten
met een standaard Apple USB-kabel worden aangesloten.
Wanneer USB-hardware is aangesloten, schakelt de
DAC automatisch over naar de USB-ingang waarop het
apparaat is aangesloten.
RCA phono coaxiale S/
PDIF-ingang 3 en 4
RCA phonoDINuitgang uitgang
signal ground uitgangskeuzeschakelaar
Opmerking: als op beide USB-ingangen een apparaat is
aangesloten, krijgt de ingang op het voorpaneel prioriteit.
De DAC is compatibel met alle audiobestandsindelingen
die op het Apple-apparaat kunnen worden afgespeeld,
maar een bestandsindeling zonder gegevensverlies biedt
de beste geluidskwaliteit.
2 . 4 A n a l og e u i t g a n g en
De DAC is voorzien van analoge DIN- en RCA phonouitgangen. De DIN-optie biedt de beste audioprestaties.
Zet de uitgangskeuzeschakelaar op het achterpaneel
in de gewenste stand. Voor de beste audioprestaties
sluit u slechts één audio-uitgang aan. Als de analoge
uitgang van de DAC moet worden aangesloten op een
voorversterker van Naim, dient u de ingang Aux 1 te
gebruiken als deze ingang vrij is. Zie hoofdstuk 3.1.
2 . 5 I n - en u i t g a n g v oor d e a f s t a n d s b ed i en i n g
De DAC kan signalen van de afstandsbediening uitzenden
en ontvangen om de volgende functies te activeren:
• Automatische ingangskeuze op de voorversterker
• Gebruik van een externe IR-sensor
De in- en uitgang voor de afstandsbediening van de DAC
vereisen een ministekker (3,5 mm). De ingang voor de
afstandsbediening van een Naim-voorversterker vereist
een ministekker of een RCA phono-stekker. Uw Naimleverancier kan u de benodigde kabels leveren.
22
N A I M D A C – N eder la nd s
2. 6 D e schake laar ‘ Signal G ro und’
Op het achterpaneel van de DAC zit een Signal Groundschakelaar met twee standen: chassis en floating.
Selecteer chassis, tenzij de DAC is geïnstalleerd in een hifisysteem met een andere geaarde broncomponent of er
via de luidsprekers brom te horen is. Voor meer informatie
kunt u contact opnemen met uw leverancier of distributeur, of de klantendienst van Naim rechtstreeks benaderen.
Opmerking: alle cd- en dvd-spelers van Naim zijn geaard,
dus de schakelaar Signal Ground moet op de stand
Floating worden gezet als een cd-speler van Naim op het
systeem is aangesloten.
Het geeft niet als de schakelaar Signal Ground in de verkeerde stand staat; dit veroorzaakt geen schade, maar
kan wel afbreuk doen aan de geluidskwaliteit.
2. 7 O pgewaa rde e rde v o e dingse e n h ei d
U kunt de DAC opwaarderen met een XPS of CD555 PS
externe voedingseenheid. Als u een externe voedingseen-
heid aansluit, moet u de stekker uit de Burndy-aansluiting
op het achterpaneel van de DAC verwijderen en de voedingseenheid met een geschikte Burndy-kabel van Naim
op die aansluiting aansluiten. De interne voedingseenheid
van de DAC is altijd nodig, ook wanneer een externe voedingseenheid wordt gebruikt; deze moet derhalve altijd op
de netvoeding aangesloten en ingeschakeld zijn.
Schakel alle externe systeemcomponenten uit voordat u
een externe voedingseenheid aansluit.
Opmerking: als de stekker van de interne voedingseenheid
van de DAC of de externe voedingseenheid incorrect is
aangesloten, knipperen de LED’s ‘hd’ en ‘sync’.
2 . 8 E en i P od en i P h on e l a d en
De DAC laadt een iPod of iPhone die op het apparaat is
aangesloten. Als een iPod of iPhone tijdens het luisteren
wordt opgeladen, kan dit echter afbreuk doen aan de
geluidskwaliteit. U kunt het laden wanneer de iPod of iPhone is aangesloten in- of uitschakelen door de toets dock 1
seconde lang ingedrukt te houden.
3 Gebr u ik v a n d e D A C
Wanneer de netvoeding, in- en uitgangen en afstandsbediening van de DAC zijn
aangesloten, kunt u het apparaat via de aan/uit-schakelaar op het achterpaneel
inschakelen. De uitvoer blijft korte tijd gedempt terwijl het elektronische systeem
stabiliseert.
3. 1 Afstandsbe die ning
Wanneer de afstandsbediening voor de DAC en voorversterker is aangesloten en u een S/PDIF-ingang van de DAC
selecteert of USB-hardware aansluit, wordt automatisch
ook een ingang op de voorversterker geselecteerd. Aux 1
is de standaardingang, maar u kunt dit als volgt wijzigen:
•Zorg dat de voorversterker is ingeschakeld en in de normale gebruiksmodus staat en houd op het voorpaneel
van de DAC de toetsen 1 en 2 gelijktijdig ingedrukt totdat ze oplichten.
•Druk op de DAC op de toets 1 of 2 om de voorversterkeringangen op volgorde te selecteren. De betreffende toets licht op om aan te geven welke ingang is
geselecteerd.
•Wanneer de gewenste ingang is geselecteerd, houdt u
op de DAC de toetsen 1 en 2 gelijktijdig ingedrukt om
de keuze op te slaan; de DAC schakelt dan weer over
naar normale werking.
3.2 LED’s op het voorpaneel van de DAC
Twee LED’s op het voorpaneel van de DAC geven de status aan.
De LED sync licht op om aan te geven dat de interne klok
van de DAC gesynchroniseerd is met de inkomende gegevensstroom. De DAC blijft ook werken als synchronisatie
uitvalt, maar dit kan afbreuk doen aan de geluidskwaliteit.
Synchronisatieverlies wordt doorgaans veroorzaakt door
een incompatibele klok in de broncomponent. De LED hd
23
licht op om aan te geven dat de inkomende gegevensstroom ‘high definition’ is. High definition wordt gedefinieerd als een gegevensstroom met een samplefrequentie
hoger dan 48 kHz.
3 . 3 I n g a n g en v a n d e DA C s el ect e ren
en g eb r u i k en
Als er geen USB-apparaat is aangesloten, worden de S/
PDIF-ingangen geselecteerd met behulp van de ingangskeuzetoetsen op het voorpaneel. U kunt ook de toetsen 7,
8, 9 en 0 van de afstandsbediening gebruiken om respectievelijk ingang 1, 2, 3 en 4 te selecteren (afstandsbediening in voorversterkermodus).
Opmerking: de toetsen 7, 8, 9 en 0 van de afstandsbediening worden gebruikt omdat de toetsen 1, 2, 3 en 4 reeds
worden gebruikt om ingangen op de voorversterker te
selecteren.
De USB-ingangen van de DAC worden automatisch geselecteerd wanneer USB-hardware is aangesloten. De indicator dock op het voorpaneel van de DAC licht dan op.
De USB-ingang op het voorpaneel heeft prioriteit over de
USB-ingang op het achterpaneel. Druk op het voorpaneel
op de toets dock of koppel de USB-hardware los om weer
over te schakelen naar de S/PDIF-ingang.
Wanneer er USB-hardware is aangesloten, identificeert de
DAC de compatibele bestanden en begint het systeem de
bestanden automatisch op volgorde af te spelen, te beginnen met de bestanden in de map van het hoogste niveau.
De ingangskeuzetoetsen op het voorpaneel van de DAC
werken als de toetsen vorige, volgende, stoppen en afspelen.