INSTALLATION
OPERATIONS
ENGLISH
......................................................................................................................
LAMP REPLACEMENT
................................................................................................
........................................................................................................
BEFORE CALLING FOR SERVICE
INSTALLATION
11
.........................................................................................
13
14
16
3
...........................................................................................................................
EXPLICATIF
FONCTIONNEMENT
FRANCIS
10
............................................................................................................
............................................................................................................
4
6
.............................................................................................................................
ADVICE ON FOOD STORAGE
SCHEMA
3
...........................................................................................................................
4
...............................................................................................................
..................................................................................................................
6
CONSEILS POUR LA
CONSERVATION DES ALIMENTS
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
AVANT D'APPELER UN
INSTALACION
...........................................................................................
.....................................................................................................
REPARATEUR
11
..................................................................................
13
14
16
............................................................................................................................
OPERACION
10
.................................................................................................
REMPLACEMENT DE LA LAMPE
..........................................................................................
.................................................................................................
..............................................................................................................................
3
4
6
SUGERENCIAS EN EL
ESPANOL
ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS
.....................................................................................
10
CUIDADO Y LIMPIEZA .............................................................................................................11
RECAMBIO DE
....................................................................................................
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
...........................................................................................
ANTES DE LLAMAR PARA SERVICIO
....................................................................................
2
13
14
16
refrigerator
placing
the
3. Air must circulate
a
ENGLISH
space at
rear
near
to
refrigerator
compensate for
sunlight
or
moisture.
placed
more
and
wipe
a
leveling
at
refrigerator
supply
refrigerator
on
an
hour
now
or so.
ready
for
plug
other
appliances
same
outlet.
com-
use.
INSTALLATION
1. Placez votre
2. Evitez de le
directe,
ou
dans
un
FRANCIS
un
5.
7.
le
INSTALACION
1.
Coloque
su
2. No ponga el
refrigerador donde le sea facil su uso.
equipo cerca de cualiquier fuentes de calor,
de las luces directas del sol
o
de la
humedad.
3. Debe haber
ESPANOL
apropiada circulacion de aire para que su refrigerador opere con eficiencia.
espacio de 10 pulgadas(25cm.) en la parte superior del refrigerador y
de 2 pulgadas(5cm.) o mas en la parte posterior y en ambos lados.
Para evitar cualquier vibracion, el refrigerador debe estar nivelado. De ser necesario, ajuste
los tornillos niveladores para poder compesar la desnivelacion del suelo. La parte delantera
tiene que estar ligeramente mas alta que la parte posterior para que ayude al cerrar la puerta.
Limpie su refrigerador continuamente y quite todo el polvo acumulado por el traslado.
Conecte el cordon del suministro de potencia al enchufe. No conecte junto con otros suminDeje por lo
un espacio
4.
5.
6.
en
una
menos un
el mismo enchufe.
refrigerador por una hora o mas. Luego verifique la fluencia
timiento del congelador. Ahora, su refrigerador esta listo para usar.
Deje
su
3
del aire frio
en
el compar-
SCHEMA EXPLICATIF
LISTA DE CARACTERISTICAS
1
2
3
4
16
5
6
17
8
9
10
11
18
7
12
19
13
14
20
15
4
1. Freezer
2. Quick
13. Multi Fow
Lamp
Freezing
3. Freezer
Control Dial
4. Ice
ENGLISH
15.
Trays
16. Freezer Door Rack
6. Freezer Shelf
17.
Egg Storage
Rack
7.
18.
Refrigerator
Door Rack
19.
Leveling
8. Deodorizer
11.
Refrigerator Lamp
12.
Refrigerator
Shelves
compartimet a glace
du
1.
Lampe
2.
Compartiment
3.
Compartiment a glace cadran de
controle de la temperature du compar-
5. Bac a
de
12.
congelation rapide
du
15. Bac a
du
Lampe
18. Casier de la
de la
20. Plateau
3.
Congelador Disco del Control de la
Temperatura del Compartimiento.
4.
Bandejas
5.
Caja
et
Refrigerador
a
cada
Flujo:
Esto
distribuye
el
parte del Refrigerador.
14. Nivel del Control de Humedad
15.
de Hielo
Congelador
para Vegetales: Este cajon es
para mantener bien conservadas y frescas las frutas, vegetales, etc.
Cajon
16. Redecilla de la Puerta del
7. Luz
F.I.R.(Infrarrojo-Avanzado)
(Parte Opcional)
Congelador
17. Redecilla para Almacenar Huevos
18. Redecilla de la Puerta del
(Parte Opcional)
Refrigerador
19. Tornillo Nivelador
Caja Frio
Refrigerador Disco del Control de
Temperatura del Compartimiento.
del Cubo de Hielo
11. Luz del
12. Estantes del
congelador
8. Elambientador
etc.
refrigerateur
Lugar para Rapida Congelacion
6. Estante del
17. Boite a oeufs
2.
10.
du
glace
legumes:
16. Casier de la
8. Deodorant
9.
frais.
compartiment a glace
Lampe a infra-rouge (en option)
1. Luz del
refrigerateur
les
7.
11.
du
refrigerateur.
glacons
Etagere
10.
Etageres
13. Canalisation de multi-circulation:
glacons
6.
9.
Screw
20. Cover
timent
ESPANOL
Lever
14.
FRANCIS
Room
la
Refrigerador
5
20. Cubierta de la
caja de Evaporacion
Evaporacion: Almacena y evapora el agua que gotea del evaporador
durante la descongelacion.
Caja
de
OPERATIONS
STARTING
When your
ENGLISH
to normal
operat-
REFRIGERATOR
2
1
2
3
refrigerator
"2"(mid position).
1
3
compartment control
number.
FRANCIS
ou
REFRIGERATEUR
2
2
Reglez
ment a
3
1
3
reglez
une
votre choix
sur
OPERACION
PARA COMENZAR
Cuando haya instalado su refrigerador, deje pasar 2 o 3 horas para que se estabilice
operacion a temperatura normal antes de llenarlo con alimentos.
Cuando haya sido interrumpido deje pasar 5 minutos antes de encender de nuevo.
ESPANOL
la
REFRIGERADOR
2
2
Para empezar ajuste el control del compartimiento del congelador y/o del refrigerador
en
"2"(posicion media).
Para
1
1
6
temperaturas mas frias, ajuste el contemperatura deseada a un numero
trol de
mayor.
OPERATIONS
ICE MAKING
To make ice
To
ENGLISH
water and
place
remove
ice
it at its ends.
holding
takes
FRANCIS
glacons
avec
timent a
glace.
en
glacons,
son
deformez
legerement
le
extremite.
OPERACION
PARA HACER HIELO
Para hacer cubos de
agua y
Para
ESPANOL
coloquelo
sacar
mente
hielo, llene la charola
dentro del
los cubos de
sujetando
con
congelador.
hielo,
la charola de
tuersa
sus
suave-
extremos.
DESCONGELACION
La
descongelacion
del
evaporador
se
lleva
a
cabo
automaticamente y el agua descongelada fluye
hacia abajo de la charola de evaporacion para
evaporar automaticamente.
La charola de evaporacion debe
ser
limpiado
regularidad.
7
con
OPERATIONS
F.I.R
LAMP(OPTION)
ENGLISH
storing
Storage
raw
keeping fruit and vegetables
and over-ripening.
meats,
raw
vegetables
or
longer
are
as
etc.
as
FONCTIONNEMENT
LAMPE
R.I.L(OPTION)
FRANCIS
Ia
et le
plus
efficace
-
Oeufs
etc...
ESPANOL
Los rayos infrarrojos lejanos(R.l.L) emitidos desde la lampara de rayos infrarrojos lejanos impiden que se sequen los alimentos y matienen su forma original sin transformarlos. AI incrementar
el acido nucleico, los rayos infrarrojos lejanos conservan asimismo el sabor y el olor de los alimentos durante mucho tiempo.
Almacenamiento mas eficaz de los alimentos
Resulta de gran utilidad para almacenar alimentos sin condimentos, como
y para alimentos crudos que necesiten mantenerse a bajas temperaturas.
(Rodajas): carnes,pescados, aves, etc., crudos.
pueden
ser
sal
o
azucar,
-
De gran utilidad para mantener el sabor original de los alimentos, ya que los F.l.R. impiden la fermentacion excesiva de los mismos y que estos se pasen. Verduras con especias, yogur, etc.
-
Resulta util para almacenar alimentos cocinados o que se pasen facilmente si
gelador. Huevos duros, brotes de bambu, verduras para condimento,etc.
-
8
se
meten
en
el
con-
lamp
is
automatically
controlled
by
ENGLISH
lamp
lamp
has
a
special coating
the
efficiency
are
being
lamp
operation.
hot.
FRANCIS
lampe
R.I.L
est allumee. La haute
temperature
de la
des brulures.
OPERACION
Funcionamiento
La
lampara R.l.L. se encendera cuando se ponga en marcha el frigorifico. Durante el funcionamienfrigorifico, la lampara de R.l.L. se enciende y se apaga automaticamente dependiendo de la
temperatura interna del frigorifico. Por tanto, no es necesaria manipulacion alguna de la misma.
to del
ESPANOL
La
Si
lampara
se
tapa
o
R.l.L. esta recubierta
cubre la
con
lampara R.l.L.,
Si almacena los alimentos envueltos
materiales
se
en
reducira
vinilo
o
especiales
su
para
unos
resultados
optimos.
efecto.
papel
de
aluminio,
en
lugar de
en un
recipiente
con
tapa, obtendra mejores resultados de los R.l.L.
Si desea
comprobar el funcionamiento de la lampara R.l.L., pulse el boton de la puerta del comparfrigorifico y verifique la luz de la parte no recubierta de la lampara R.l.L. y del casquillo.
timiento del
Precaucion
No
toque la lampara R.l.L. mientras se encuentre en funcionamiento.
temperatura de la superficie podria quemarle los dedos.
La elevada
9
storing,
cover
ENGLISH
refrigerator. Always
vinyl
evaporates,
place
wrap
store in
or
a
cause
it,
so
that
as
well.
freezing.
frozen.
being
disappear.
adjacent
disappear
spoiled.
placer
ou
refrigerateur.
mettez-les dans
un
FRANCIS
N'entreposez
gelant.
Entreposez
une
leur
gout
compartiment
a
glace,
decongeles puis recongeles.
fois
nettoyes,
elles
Ils
perdraient
se
se casser en
leur
gout
ne
SUGERENCIAS EN EL ALMACENAMIENTO
DE ALIMENTOS
Al almacenar alimentos calientes
asegurece
de enfriarlo antes.
Cuando este
ESPANOL
almacenando, cubra el alimento
contenedor con tapa.
Cuando se evapora la humedad del alimento,
No almacene botellas
en
el
compartimiento
con una
se
de
convertura de vinilo
pierde
o
almacene
en un
el sabor y la nutricion del alimento.
congelador,
ya que
puede
romperce al
ser con-
gelado.
No
congele de nuevo un alimento que una
perdida del sabor y nutricion.
vez
haya
sido derretido y
congelado,
ya que
causara la
Almacene los alimentos
despues
de haberlos
centes.
10
lavado, para
no
contaminar los alimentos
adya-
Inside
-
inside,
use a
or some
dampered
detergent.
tablespoon
a
ENGLISH
same
procedure
baking
soda to
wipe dry.
parts.
detergent
dry.
refrigerator.
Pour
Nettoyez
FRANCIS
Nettoyage
Utilisez
facon.
une
refrigerateur. Essuyez
savon ou
de
detergent
CUIDADO Y LIMPIEZA
Limpieza
Para
una
Esto
ESPANOL
limpiar
limpia
Limpie
la
una
el
interior,
use una
tela
de soda para
y neutraliza los olores.
grande
-
suave con una
parte interna de la misma
Limpieza
Use
Interior
-
cuchara
o con
Enjuague
con
solucion de
algo
un
de
agua y
cuarto de litro de agua
detergente
sequelo.
con
suave.
manera.
Exterior
solucion tibia de
Enjuague
a
Outside
-
a
Wipe
of
con una
tela
jabon suave o detergente para limpiar
limpia y humeda, despues sequelo.
11
el exterior de
su
refrigerador.
ENGLISH
remove
flammable
use
-
metallic
use
toxic
or
near
electrical
coarse
or
strong alkaline solu-
on
parts.
cleaning liquids.
perishable
remove
prevent
operation.
moving:
Secure all loose items
leveling
by taping
place
to
screw.
de la
vous
FRANCIS
de
nettoyage inflammable
de
ou
brosse, de nettoyant abrasif
ou
de solution alcaline
prolongee:
ne
CUIDADO Y LIMPIEZA
Limpieza
-
Desconecte
Precausiones
siempre
alrededor de las
ESPANOL
el cordon de
potencia
del enchufe electrico cuando este
No
use
liquidos
No
use
trapos metalicos, cepillos, limpiadores
en
limpiando
partes electricas.
inflamables
o
toxicos para
limpiar.
tosco abrasivos
o
soluciones de fuerte alcalino
ninguna supericie.
Cuidado durante las Vacaciones:
Para
unas
prevenir
Para
vacaciones
largas,
desconecte el cordon de
potencia
y
deje
la
puerta abierta para
olores.
unas
vacaciones cortas, retire los alimentos frescos
deje
el control
en
operacion
normal.
Cuidados al Trasladar:
Asegure todos los articulos sueltos en sus lugares con seguridad,
para prevenir cualquier dano, y levante el tornillo nivelador.
12
usando
una
cinta adhesiva
lamp
To
replace
wise after
as
the
ENGLISH
REMPLACEMENT DE LA LAMPE
La
lampe
comme
sur
le schema
explicatif.
debranchez le
FRANCIS
RECAMBIO DE
La
como
lampara
estan localizadas
Para recambiar la
lo muestra el cuadro de caracteristicas.
lampara,
refrigerador de su enchufe electrico, gire la lampara
reloj despues de haber quitado la tapa de la lampara como lo muestra
figura, cambie una lampara las mismas especificacion.
en
el sentido contrario del
en
la
desconecte el
ESPANOL
13
IMPORTANT WARNINGS
DO NOT USE AN EXTENSION
INSTRUCTIONS
refrigerator
own
individual electrical outlet in order to avoid
ENGLISH
by
that
an
other
elec-
or
agent.
trical current.
An
a
very
from
FRANCIS
ELECTRIQUE
Si
Si le cordon
refrigerateur
que
vous
n'utilisez pas.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
NINGUN CORDON
EXTENCION
DE
NO USE
De
ESPANOL
ser
posible,
conecte el
refrigerador
INSTRUCCIONES PARA
RECAMBIAR EL CORDON DE
a un
enchufe electrico individual para que no se
sobrecarguen los otros aparatos o luces de la
casa
que
electrico.
Un
pueda interrumpir
debe
a
vacio
puede
atraer
peli-
los ninos.
Asegurece de quitar
refrigerador sin uso.
la
puerta de
un
14
potencia,
cambiado por una estacion de servicio indicado por el fabricador, ya que se neceser
sitan herramientas
refrigerador
grosamente
el corriente
POTENCIA.
Cuando este danado de cordon de
especiales
para
su uso.
GROUNDING(EARTHING)
ENGLISH
case
of
an
Improper
use
sives
quali-
a
or a
grounding
Do not store inflammable
may
are
not
understood,
or
or
appliance
surface, especially
damp.
It may
REMARQUE IMPORTANTE
Si
un
le
se
produit,
d'electrocution
au
la
FRANCIS
une
reduit
prise
un
de terre
electrocution. Consultez
electricien
vice
masse
en
un
ne
refrigerateur
specialiste
du
ser-
N'entreposez
pas de matieres
ou
Vous
ou
cor-
refrigerateur.
pourriez
vous
geler
givree,
ou
les
humides.
doigts.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
ACERCA DEL
En el momento de
ESPANOL
SUELO(TIERRA)
corto circuito
un
suelo(tierra)
reduce el
electrico por
electrica.
un
El
uso
puede
Si
cable suelto
inapropiado
resultar
no son
consulte
riesgo
de
con
un
PRECAUSION: ESTE APARATO DEBE
SER CONECTADO CON
EL SUELO.
corriente
del enchufe de tierra
en un
No almacene materiales
electrico.
claras las intrucciones de
con un
electrico,
tierra,
electricista calificado
person de servicio, o si tiene dudas
conexion del aparato a la tierra.
o a una
con
la
15
inflamables,
quimicos en el refrigerador.
No toque la superficie congelada, particularmente cuando las manos estan mojadas
o humedas. Ya que puede causar to ques.
explosivos
o
a
ENGLISH
Has the door been
Is the
In
plug
been removed
temperature control
case
set to
a
kept
open
more
than
or a
even
ou un
a-t-il ete debranche
temperature
Le
refrigerateur
La
a-t-il ete
Le
refrigerateur
du
a-t-il ete installe
reglee
d'une
ou
sur
prise
murale?
surface
plane
et stable?
a
besoin d'etre
nettoye.
ANTES DE LLAMAR PARA SERVICIO
Se
pueden
evitar
menudo las llamadas
a
Antes de llamar para
Si esta
quemado
servicio.
a
servicio, verifique los siguientes puntos:
un
Si esta suelto el cordon de
ESPANOL
a-t-il ete arrache?
a-t-elle ete
un
or
REPARATEUR
AVANT D'APPELER UN
FRANCIS
on a
on?
wall
a
tripped
or
proper
installed
refrigerator
checks.
circuit breaker
or a
casa o
potencia
o
si esta
el
apagado
mal conectado
en
interruptor
del circuito.
el enchufe.
el control de temperatura en la posicion apropiada?
aparato colocado muy cerca dela pared o de una fuente de calor.
¿Esta ajustado
Si Esta el
Si la
puerta ha estado abierto mas del tiempo acosturnbiado normalmente.
¿Esta
instalado el
¿Tiene
olor el
Alimentos
refrigerador
en un
firme y
lugar
plano?
refrigerador?
con
Quiza necesite
fuertes olores deben
una
limpieza
ser
cubiertos firmemente y
interna.
16
tapados.
con-">
