INSTALLATION
OPERATIONS
......................................................................................................................
LAMP REPLACEMENT
................................................................................................
........................................................................................................
BEFORE CALLING FOR SERVICE
INSTALLATION
11
.........................................................................................
13
14
16
3
...........................................................................................................................
FONCTIONNEMENT
FRANCIS
10
............................................................................................................
............................................................................................................
4
6
.............................................................................................................................
ADVICE ON FOOD STORAGE
SCHEMA
3
...........................................................................................................................
4
...............................................................................................................
..................................................................................................................
6
CONSEILS POUR LA
CONSERVATION DES ALIMENTS
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
AVANT D'APPELER UN
INSTALACION
...........................................................................................
.....................................................................................................
REPARATEUR
11
..................................................................................
13
14
16
............................................................................................................................
OPERACION
10
.................................................................................................
REMPLACEMENT DE LA LAMPE
..........................................................................................
.................................................................................................
..............................................................................................................................
3
4
6
SUGERENCIAS EN EL
ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS
.....................................................................................
10
CUIDADO Y LIMPIEZA .............................................................................................................11
RECAMBIO DE
LAMPARAS
....................................................................................................
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
...........................................................................................
ANTES DE LLAMAR PARA SERVICIO
....................................................................................
2
13
14
16
INSTALLATION
1. Place your
2. Avoid
refrigerator
the
3. Air must circulate
a
space at
rear
near
to
refrigerator
compensate for
sunlight
or
moisture.
unevenness
more
and
wipe
convenient location.
a
leveling
at
refrigerator
supply
refrigerator
on
an
hour
now
or so.
ready
for
plug
other
appliances
same
outlet.
com-
use.
INSTALLATION
1. Placez votre
2. Evitez de le
refrigerateur dans un endroit facile d'acces.
placer pres d'une source de chaleur, a la lumiere
solaire
directe,
ou
dans
un
endroit humide.
3. L'air doit
FRANCIS
pouvoir
circuler convenablement autour de votre
tionne correctement. Laissez
et sur les cotes.
un
refrigerateur pour que celui-ci foncespace libre d'au moins 25cm au-dessus et de 5cm derriere
4. Pour eviter les
5.
vibrations, le refrigerateur doit etre pose sur une surface plane. Si necessaire,
reglez les vis de mise a niveau pour compenser l'irregularite du sol. L'avant doit etre
legerement plus haut que l'arriere pour que la porte se ferme plus facilement.
Nettoyez completement votre refrigerateur et essuyez toute la poussiere accumulee lors du
transport.
6. Branchez le cordon
electrique dans la prise. Ne le branchez pas sur la meme prise que
appareils menagers.
Laissez votre refrigerateur pendant une heure environ. Verifiez la circulation d'air froid dans
compartiment a glace. Votre refrigerateur est maintenant pret a l'utilisation.
d'autres
7.
le
INSTALACION
1.
Coloque
su
2. No ponga el
o
de la
humedad.
3. Debe haber
4.
5.
6.
en
una
su
3
del aire frio
en
SCHEMA EXPLICATIF
LISTA DE CARACTERISTICAS
1
2
3
4
16
5
6
17
8
9
10
11
18
7
12
19
13
14
20
15
4
1. Freezer
2. Quick
13. Multi Fow
Lamp
Freezing
3. Freezer
Control Dial
4. Ice
15.
Trays
16. Freezer Door Rack
6. Freezer Shelf
17.
Egg Storage
Rack
7.
18.
Refrigerator
Door Rack
19.
Leveling
8. Deodorizer
11.
Refrigerator Lamp
12.
Refrigerator
Shelves
compartimet a glace
du
1.
Lampe
2.
Compartiment
3.
Compartiment a glace cadran de
controle de la temperature du compar-
5. Bac a
de
12.
congelation rapide
du
15. Bac a
du
Lampe
de la
20. Plateau
3.
4.
Bandejas
5.
Caja
et
porte du compartiment a
aire frio
Refrigerador
a
cada
Flujo:
Esto
el
de Hielo
Congelador
Cajon
7. Luz
Congelador
(Parte Opcional)
Refrigerador
porte du refrigerateur
craquants
d'evaporation-couvercle
etc.
19. Vis de mise a niveau
refrigerateur
17. Boite a oeufs
2.
10.
du
glace
(en option)
Compartiment fraicheur
Refrigerateur cadran de controle
temperature du compartiment
legumes:
fruits, les legumes
8. Deodorant
9.
chaque partie
frais.
compartiment a glace
Lampe a infra-rouge (en option)
refrigerateur
Distribue de l'air froid a
les
7.
11.
du
refrigerateur.
Etagere
10.
Etageres
13. Canalisation de multi-circulation:
14. Levier de controle de l'humidite
glacons
6.
9.
Screw
20. Cover
timent
Lever
14.
4. Plateaux a
FRANCIS
Room
la
Refrigerador
5
de
OPERATIONS
STARTING
When your
to normal
operat-
REFRIGERATOR
2
1
2
3
refrigerator
"2"(mid position).
1
3
compartment control
number.
FONCTIONNEMENT
DEMARRAGE
Lorsque votre refrigerateur est installe pour la premiere fois, prevoyez deux
qu'il se stabilise a la temperature normale de marche avant de le remplir.
Ajoutez cinq minutes de plus si l'operation a ete interrompue.
FRANCIS
ou
trois heures pour
REFRIGERATEUR
2
2
d'abord la commande du compartiglace et/ou du refrigerateur sur
"2"(position moyenne).
Reglez
ment a
Pour obtenir
1
3
1
3
reglez
temperature plus froide,
compartiment de
un chiffre plus eleve.
une
la commande du
votre choix
sur
la
REFRIGERADOR
2
2
"2"(posicion media).
Para
1
1
6
mayor.
OPERATIONS
ICE MAKING
To make ice
To
water and
place
remove
ice
it at its ends.
holding
takes
FONCTIONNEMENT
POUR FAIRE DE LA GLACE
Pour faire des
FRANCIS
glacons, remplissez le bac a
placez-le dans le compar-
de l'eau et
avec
timent a
glace.
Pour enlever les
bac
en
le tenant a
son
deformez
legerement
le
extremite.
DEGIVRAGE
Le degivrage de l'evaporateur se produit automatiquement et l'eau de degivrage s'ecoule du plateau
d'evaporation et s'evapore automatiquement.
Le plateau d'evaporation doit etre nettoye
regulierement.
sacar
mente
hielo, llene la charola
sujetando
con
hielo,
tuersa
sus
suave-
extremos.
DESCONGELACION
La
del
evaporador
se
lleva
a
cabo
ser
limpiado
regularidad.
7
con
OPERATIONS
F.I.R
LAMP(OPTION)
storing
Storage
raw
keeping fruit and vegetables
and over-ripening.
meats,
raw
vegetables
or
longer
are
as
etc.
prevents excessive
as
FONCTIONNEMENT
LAMPE
R.I.L(OPTION)
Caracteristiques
FRANCIS
Les rayons infrarouges longs emis par la lampe a rayons infrarouges longs (R.l.L) reduisent la
seche-resse des aliments et conservent leurs formes d'origine sans les transformer. En augmentant l'acide
saveur
nucleique, les rayons infrarouges longs
parfum des aliments.
conservent
egalement, plus longtemps,
Ia
et le
plus
efficace
Rangez avec les aliments crus (sans chaleur ni desinfectant) ceux sans assaisonnement, sel ou sucre, et
ceux qui doivent etre gardes a basse temperature.
(Tranches) de poisson cru, viande, volaille, etc...
Il est utile de conserver le gout des aliments. Les rayons infrarouges longs ralentissent considerablement la
fermentation et le surmurissement. Legumes assaisonnes, yoghurt, etc...
Rangez avec les plats cuisines ou perissables les aliments qui ne peuvent pas etre congeles.
-
-
Oeufs
durs, pousses de bambou, herbes,
etc...
ser
sal
o
azucar,
-
8
se
meten
en
el
con-
lamp
is
automatically
controlled
by
lamp
lamp
has
a
special coating
the
efficiency
are
being
lamp
operation.
extremely
hot.
FONCTIONNEMENT
Fonctionnement
FRANCIS
Lorsque le refrigerateur se met en route, Ia lampe R.l.L s'allume. L'allumage et l'extinction de la
lampe sont controles, pendant le fonctionnement, par la temperature interne de I'appareil. Cette
lampe ne necessite aucun entretien.
La lampe R.I.L est couverte d'une matiere speciale qui renforce l'effet des rayons infrarouges.
Evitez de couvrir ou de mettre des aliments devant la lampe R.I.L pour ne pas affaiblir son action.
Les aliments enveloppes dans des sacs en vinyl ou des feuilles d'aluminium plutot que dans de la
vaisselle couverte tirent un meilleur profit des rayons infrarouges longs.
Si vous desirez verifier le fonctionnement de la lampe R.l.L, poussez l'interrupteur de la porte du
compartiment refrigerateur et verifiez que la lampe est allumee, ceci est visible par la partie non
couverte de la lampe et la fiche.
Attention
Evitez de toucher la
vous causer
lampe
R.I.L
lorsqu'elle
est allumee. La haute
temperature
de la
lampe peut
des brulures.
La
Si
lampara
se
tapa
o
con
materiales
se
en
reducira
vinilo
o
para
unos
resultados
optimos.
papel
de
aluminio,
en
en un
con
timiento del
9
storing,
cover
refrigerator. Always
vinyl
evaporates,
place
wrap
store in
or
a
cause
it,
so
that
as
well.
freezing.
frozen.
being
disappear.
adjacent
disappear
spoiled.
CONSEILS POUR LA CONSERVATION
DES ALIMENTS
Assurez-vous que les aliments chauds soient froids avant de les
des
recouvrez-les d'un film
aliments,
Lorsque
entreposez
recipient muni d'un couvercle.
Lorsque l'humidite des aliments s'evapore,
egalement.
vous
dans le
plastique
ou
refrigerateur.
mettez-les dans
un
FRANCIS
pas de bouteilles dans le
Ne recongelez pas des aliments
valeur nutritionnelle.
les aliments
une
leur
gout
et leur valeur nutritionnelle
compartiment
a
glace,
decongeles puis recongeles.
fois
nettoyes,
elles
Ils
pourraient
perdraient
de sorte que les aliments
se
disparaissent
se casser en
leur
gout
et leur
trouvant a cote
ne
soient pas salis.
asegurece
Cuando este
en
el
compartimiento
se
de
pierde
o
en un
puede
romperce al
ser con-
gelado.
No
vez
haya
de haberlos
centes.
10
no
adya-
Inside
-
inside,
use a
or some
dampered
detergent.
tablespoon
a
same
procedure
baking
soda to
wipe dry.
parts.
detergent
dry.
refrigerator.
de l'interieur
Pour
nettoyer l'interieur, utilisez un chiffon doux avec une solution d'une cuilleree a soupe de
bicarbonate de soude et d'un quart de litre d'eau, ou un detergent doux.
l'interieur de la meme
Nettoyez
FRANCIS
Nettoyage
Utilisez
facon.
de l'exterieur
solution tiede de
une
refrigerateur. Essuyez
savon ou
avec un
de
detergent
chiffon doux humide
doux pour nettoyer le fini de votre
puis sechez.
CUIDADO Y LIMPIEZA
Limpieza
Para
una
Esto
limpiar
limpia
Limpie
la
una
el
interior,
tela
grande
-
suave con una
Limpieza
Use
Interior
-
o con
con
algo
un
de
agua y
con
suave.
manera.
Exterior
a
Outside
-
a
Wipe
of
tela
11
su
refrigerador.
remove
flammable
use
Cautions
-
metallic
use
toxic
or
near
coarse
or
strong alkaline solu-
on
parts.
cleaning liquids.
perishable
remove
prevent
operation.
moving:
Secure all loose items
leveling
by taping
place
to
screw.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Precautions pour le nettoyage
Debranchez
toujours
le cordon
electrique
de la
prise lorsque
vous
nettoyez pres des elements
electriques.
N'utilisez pas de
FRANCIS
liquide
de
N'utilisez pas de tampon
forte sur les surfaces.
Lors d'une absence
nettoyage inflammable
metallique,
de
ou
toxique.
brosse, de nettoyant abrasif
ou
de solution alcaline
prolongee:
Lors d'une absence prolongee, debranchez le cordon electrique et laissez la porte ouverte
pour eviter les odeurs.
En cas d'absence courte, enlevez les denrees perissables et laissez le refrigerateur en etat
normal de marche.
Lors du transport:
Fixez toutes les parties mobiles a l'aide de ruban adhesif afin d'eviter
endommages, et relevez les vis de mise a niveau.
qu'elles
ne
soient
CUIDADO Y LIMPIEZA
Limpieza
-
Precausiones
siempre
No
use
liquidos
No
use
en
limpiando
o
limpiar.
tosco abrasivos
o
unas
prevenir
Para
largas,
y
deje
la
olores.
unas
deje
en
operacion
normal.
12
usando
una
cinta adhesiva
lamp
To
wise after
as
the
lampe
est situee
Pour la
comme
indique
sur
le schema
explicatif.
remplacer,
refrigerateur de sa prise electrique, tournez la lampe dans le
sens des aiguilles d'une montre apres avoir enleve le cache comme indique sur le schema, puis
remplacez avec une ampoule identique.
FRANCIS
RECAMBIO DE
LAMPARA
La
como
lampara
en
en
la
IMPORTANT WARNINGS
DO NOT USE AN EXTENSION
INSTRUCTIONS
possible,
refrigerator
own
individual electrical outlet in order to avoid
by
that
an
other
elec-
or
agent.
trical current.
An
a
very
from
FRANCIS
Si
Si le cordon
possible, branchez le refrigerateur sur sa
prise electrique, de sorte qu'il n'y ait
surcharge susceptible d'interrompre le
courant electrique.
propre
pas de
electrique du refrigerateur est
endommage, il doit etre remplace par un
responsable du service apres-vente, agree
par le fabricant, car cette operation requiert
l'utilisation d'outils specifiques
Un refrigerateur vide peut devenir un
jouet tres dangereux pour les enfants.
Veillez a demonter la
refrigerateur
que
porte d'un
vous
n'utilisez pas.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
NINGUN CORDON
EXTENCION
DE
NO USE
De
ser
refrigerador
INSTRUCCIONES PARA
RECAMBIAR EL CORDON DE
a un
Un
pueda interrumpir
debe
a
vacio
puede
atraer
peli-
los ninos.
la
un
14
sitan herramientas
refrigerador
grosamente
POTENCIA.
Cuando este danado de cordon de
para
su uso.
GROUNDING(EARTHING)
case
of
an
Improper
use
cause an
sives
quali-
a
or a
grounding
Do not store inflammable
may
are
not
understood,
or
or
appliance
damp.
It may
REMARQUE IMPORTANTE
Si
un
le
risque
court-circuit
se
produit,
d'electrocution
autre chemin
au
courant
la
Une mauvaise utilisation de la
FRANCIS
peut provoquer
un
une
reduit
prise
un
de terre
electrocution. Consultez
vice
masse
faisant
prendre
electrique.
en
qualifie ou
apres-vente si vous
un
ne
clairement les
pas sur que le
refrigerateur
specialiste
du
ser-
pas de matieres
inflammables, explosives
dans le
ou
comprenez pas
si vous n'etes
Ne touchez pas la surface
si vos mains sont mouilles
soit branche
Vous
ou
cor-
rectement.
chimiques
refrigerateur.
pourriez
vous
geler
givree,
ou
les
surtout
humides.
doigts.
SUELO(TIERRA)
corto circuito
un
reduce el
un
El
uso
inapropiado
resultar
no son
consulte
riesgo
un
choque
choque
PRECAUSION: ESTE APARATO DEBE
SER CONECTADO CON
EL SUELO.
en un
No almacene materiales
con
la
15
o
a
Has the door been
Is the
In
plug
been removed
temperature control
case
set to
a
kept
open
more
than
or a
even
place?
Il est souvent
possible
d'eviter
d'appeler
Le cordon
electrique
La commande de
reparateur.
d'appeler.
coupe-circuit
ou un
a-t-il ete debranche
temperature
Le
refrigerateur
La
porte est-elle restee
a-t-il ete
Le
refrigerateur
du
place pres
a-t-il ete installe
reglee
mur ou
d'une
plus longtemps
sur une
ou
a moitie de la
la bonne
sur
source
prise
murale?
position?
de chaleur?
que necessaire?
surface
plane
et stable?
Il y a des odeurs dans le refrigerateur; Les aliments ayant une forte odeur doivent etre
serves dans un recipient fermant hermetiquement ou emballes.
L'interieur
a
peut-etre
besoin d'etre
nettoye.
ANTES DE LLAMAR PARA SERVICIO
Se
evitar
a
quemado
servicio.
a
un
fusible de la
a-t-il ete arrache?
completement
a-t-elle ete
ouverte
un
Effectuez les verifications suivantes avant
Un fusible a-t-il saute a la maison
or
REPARATEUR
AVANT D'APPELER UN
FRANCIS
on a
on?
position?
wall
a
tripped
or
proper
installed
refrigerator
checks.
circuit breaker
or a
casa o
o
si esta
el
apagado
en
interruptor
del circuito.
¿Esta
¿Tiene
Alimentos
refrigerador
en un
firme y
lugar
plano?
refrigerador?
con
Quiza necesite
limpieza
ser
interna.
16
tapados.
con-">
