VDV500-820
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
Toner-Pro / Probe-Pro Kit
• TRACE INDIVIDUAL
OR PAIRED WIRES
• TEST RJ11, RJ12,
AND RJ45 JACKS
• DETECTS
CONTINUITY AND
POLARITY
• 5 DISTINCT TONES
(3 CONSTANT,
2 ALTERNATING)
• EASY-TOUNDERSTAND
STATUS LEDs
• REPLACEABLE
PROBE TIP
VDV500-123
ESPAÑOL
pág. 9
FRANÇAIS
p. 17
VDV500-063
T14
T13
T12
T1
T2
T3
T16
T4
T5
T6
T15
2
T7
T8
T9
T10
T11
P10 Lanyard Slot
P12 "+" (Positive) Terminal
P9 Speaker
P1
P2
P4
P3
P16
P5
P8
P6
P15
P7
P11 P12
P9
P10
P17
P13
P14
3
ENGLISH
WARNINGS
2"
(51 mm)
4
2 mm")
(3/32
Press
2"
(51 mm)
5
6
7
ENGLISH
NOTES
8
VDV500-820
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Kit Toner-Pro / Probe-Pro
• TRAZA ALAMBRES
INDIVIDUALES Y DE PAR
• PRUEBA CONECTORES RJ11,
RJ12 Y RJ45
• DETECTA CONTINUIDAD
Y POLARIDAD
• 5 TONOS DISTINTOS
(3 CONSTANTES,
2 ALTERNANTES)
• LED DE ESTADO
FÁCILES DE
ENTENDER
• PUNTA DE SONDA
REEMPLAZABLE
VDV500-123
VDV500-063
ESPAÑOL
ESPECIFICACIONES GENERALES DEL TONER-PRO VDV500-063
El Toner-Pro VDV500-063 de Klein Tools es un generador de tono de serie profesional para identificación
de alambres, trazado de alambres e identificación de pares de alambres. Ofrece varias frecuencias de tono
y una salida de gran potencia para el trazado de alambres.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Altitud de funcionamiento: 6562 pies (2000 m) como máximo
Humedad relativa: 10 % a 90 %, sin condensación
Temperatura de funcionamiento: 14° a 122 °F (-10° a 50 °C)
Temperatura de almacenamiento: -4° a 140 °F (-20° a 60 °C)
Dimensiones: 2,5" × 5" × 1" (64 × 127 × 25 mm)
Peso: 7,4 oz (210 g) incluida la batería
Tipo de batería: 4 baterías alcalinas AAA de 1,5 V
Vida útil de la batería: En actividad: 120 horas
Modo en espera/Almacenamiento: 3 años
Función de apagado automático: después de 60 minutos de inactividad
Tonos: Constante: 800 Hz, 1000 Hz, 1500 Hz
Alternante: 800 Hz/1000 Hz, 1000 Hz/1500 Hz
Potencia del tono: 8 dBm
Indicador de continuidad: Menos de 10 kΩ
Protección de voltaje: Modo de prueba: 60 V
Modo de tono: 20 V por medio de 600 Ω externos
T14
Especificaciones sujetas a cambios.
DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS
T1 Indicador TEST MODE (prueba)
T2 Indicador de polaridad NRM (normal)
T3 Indicador de polaridad REV (inversa)
T4 Indicador CONT (continuidad)
T5 Indicador TONE MODE (tono)
T6 Indicadores de frecuencia de tono
T9 Botón de encendido y apagado
T10 Botón TEST/TONE (prueba/tono)
T11 Indicador del estado de batería
T12 Ranura para cuerda
T13 Conector de prueba RJ11
T14 Cordones de prueba ABN (con bornes
de conexión multicontacto en ángulo)
T7 Botón de disminución del modo Tono T15 Cubierta del compartimento de las baterías
T8 Botón de aumento del modo Tono
T16 Tornillo de la cubierta del compartimiento
de las baterías (n.º 2 Phillips)
T13
T12
T1
T2
T3
T16
T4
T5
T6
T15
10
T7
T8
T9
T10
T11
ESPECIFICACIONES GENERALES DEL PROBE-PRO VDV500-123
El Probe-Pro VDV500-123 de Klein Tools es un rastreador de tono de serie profesional que cuenta con una
sonda inductiva con altavoces para amplificación y luz LED para usarla en espacios oscuros. También incluye
un conector de auriculares para ambientes de ruido extremo.
Altitud de funcionamiento: 6562 pies (2000 m) como máximo
Humedad relativa: 10 % a 90 %, sin condensación
Temperatura de funcionamiento: 14° a 122 °F (-10° a 50 °C)
Temperatura de almacenamiento: -4° a 140 °F (-20° a 60 °C)
Dimensiones: 1,75" × 8,88" × 1,13" (44 × 226 × 29 mm)
Peso: 5,7 oz (161,6 g) incluida la batería
Tipo de batería: 4 baterías alcalinas AAA de 1,5 V
Vida útil de la batería: En actividad: 25 horas
Modo en espera/Almacenamiento: 3 años
• Función de apagado automático: después de 10 minutos de inactividad
Especificaciones sujetas a cambios.
•
•
•
•
•
•
•
•
DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS
P1 Punta de polímero inductiva reemplazable (VDV999-068)
P2 Luz de trabajo
P10 Ranura para cuerda
P11 Terminal "-" (negativa)
P3 Botón de encendido y apagado de luz de trabajo
P12 Terminal "+" (positiva)
P4 Indicador de intensidad de la señal
P5 Botón de encendido y apagado
P6 Botón de aumento de volumen
P13 Botones de liberación de las terminales
P14 Indicador de verificación
P15 Cubierta del compartimento de las baterías
P7 Botón de disminución de volumen
P8 Indicador del estado de batería
P16 Tornillo de la cubierta del compartimiento
de las baterías (n.º 2 Phillips)
P9 Altavoz
P17 Conector de auriculares de 3,5 mm*
* PRECAUCIÓN: Un nivel de volumen excesivo puede causar daños auditivos permanentes. Use un volumen
tan bajo como sea posible.
P1
P2
P4
P3
P16
P5
P8
P6
P15
P7
P11 P12
P9
P10
P17
P13
P14
11
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS
Para garantizar el funcionamiento y servicio seguros de los instrumentos, siga estas instrucciones.
El incumplimiento de estas advertencias puede provocar un incendio, choque eléctrico, lesiones
graves o la muerte.
• El Toner-Pro y Probe-Pro están diseñados para usarse en sistemas de cableado de voltaje extra bajo
(menos de 60 voltios) para pruebas cuando estos sistemas NO ESTÁN energizados.
• La tensión máxima entre los cordones de prueba ABN del Toner-Pro es de 60 voltios en el modo de Prueba
y de 20 voltios en el modo de continuidad. Conectar el Probe-Pro a una fuente de alimentación de CA
activa puede dañarlo e implicar un riesgo de seguridad para el usuario.
• NO utilice los instrumentos si están húmedos dado que podrían representar un riesgo de choque eléctrico.
• NO utilice los instrumentos si están dañados.
• Apague los instrumentos y desconecte todos los cordones de prueba ABN antes de intentar reemplazar las baterías.
• La tapa del compartimiento de las baterías debe estar ajustada en su lugar antes de operar el instrumento.
• NO abra la carcasa, excepto el compartimiento de las baterías.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LOS DISPOSITIVOS Y CONSÉRVELAS PARA
CONSULTARLAS EN EL FUTURO.
PRUEBA DE CONTINUIDAD
El Toner-Pro transmite frecuencias sobre alambres no energizados únicamente. Al encender el Toner-Pro,
se realizará una prueba de continuidad para determinar si los dos alambres que van a trazarse están muy
cerca uno del otro, sin un circuito conductor entre ellos. El indicador CONT (continuidad) T4 se iluminará
de color verde para dar la indicación de aprobación. Sujete los cordones de prueba ABN rojo y negro T14
a los alambres que van a probarse. Si la resistencia del circuito es inferior a 10 kΩ, entonces el indicador
CONT (continuidad) T4 se iluminará de color rojo y no se producirá ningún tono. Si el indicador CONT
(continuidad) se ilumina de color verde, entonces se producirá un tono y podrá continuar.
SELECCIÓN DE LA FRECUENCIA DE TONO
La frecuencia predeterminada del Toner-Pro cuando está encendido es de 800 Hz. Utilice el botón de aumento
del modo Tono T8 y el botón de disminución del modo Tono T7 para cambiar la frecuencia. Los indicadores
de frecuencia de tono T6 mostrarán la frecuencia transmitida. Si se selecciona un tono alternante, los dos
indicadores de frecuencia de tono correspondientes T6 parpadearán. Los tonos recorrerán las frecuencias
disponibles en un ciclo continuo al presionar un botón de aumento o disminución de forma repetida.
TRAZADO DE PARES DE ALAMBRES (FIG. 1)
1. Conecte el cordón de prueba ABN rojo del Toner-Pro T14 a uno de los alambres del par que va a trazarse.
Conecte el cordón de prueba ABN negro T14 al otro alambre que va a trazarse.
2. Encienda el Toner-Pro presionando el botón de encendido y apagado T9 .
3. Revise el indicador CONT (continuidad) T4 . Si está iluminado de color verde, entonces puede continuar.
4. Seleccione la configuración de tono preferida utilizando el botón de aumento del modo Tono T8 o el botón
de disminución del modo Tono T7 .
5. Encienda el Probe-Pro presionando el botón de encendido y apagado P5 .
6. De ser posible, cree en el extremo del cable una separación de 2" (51 mm) entre los cables.
7. Utilice el Probe-Pro para escanear los pares de alambres del cable. Mueva la punta del Probe-Pro P1 lentamente
a lo largo de los alambres (FIG. 1). El volumen del Probe-Pro aumentará a medida que se acerca al par con tono.
Cuando el volumen del Probe-Pro es alto sobre el primer alambre, bajo en medio de (entre) los dos alambres y
alto sobre el segundo alambre, entonces habrá encontrado el par de alambres que está rastreando. Utilice el botón
de aumento de volumen P6 y el botón de reducción de volumen P7 para ajustar el volumen.
FIG. 1
2"
(51 mm)
12
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
VERIFICACIÓN DE LOS PARES CON TONO (FIG. 2)
1. Para verificar que ha encontrado el par con tono, conecte los cordones de prueba ABN del Toner-Pro T14
o el conector de prueba RJ11 T13 a un extremo del cable e inicie un tono.
2. En el otro extremo del cable, retire aproximadamente 2 mm (3/32") del revestimiento exterior de cada uno de
los alambres que se consideran como el par con tono.
3. Inserte el alambre conectado al cordón de prueba ABN rojo T14 en la terminal "+" (positiva) P12 , y el alambre
conectado al cordón de prueba ABN negro T14 en la terminal "-" (negativa) P11 . Para acceder a las terminales ,
presione sus correspondientes botones de liberación de terminal P13 , inserte el/los alambre/alambres y efectúe
la liberación (FIG. 2). El indicador de verificación P14 se iluminará cuando el par correcto sea insertado.
FIG. 2
2 mm")
(3/32
Presione
TRAZADO DE ALAMBRES SIN PAR (FIG. 3)
1. Conecte el cordón de prueba ABN rojo del Toner-Pro T14 al alambre que va a trazarse.
2. Conecte el cordón de prueba ABN negro T14 al otro alambre del cable, pero preferiblemente no en el mismo
par (conecte a tierra de ser posible). Al trazar un cable blindado, conecte el cordón de prueba ABN rojo al
blindaje exterior y luego el cordón de prueba ABN negro al conductor central o a tierra.
3. Encienda el Toner-Pro presionando el botón de encendido y apagado T9 .
4. Revise el indicador CONT (continuidad) T4 . Si está iluminado de color verde, entonces puede continuar.
5. Encienda el Probe-Pro presionando el botón de encendido y apagado P5 .
6. Seleccione la configuración de tono preferida utilizando el botón de aumento del modo Tono T8 o el botón
de disminución del modo Tono T7 .
7. De ser posible, cree en el extremo del cable una separación de 2" (51 mm) entre los alambres.
8. Utilice el Probe-Pro para escanear los pares de alambres del cable. Mueva la punta del Probe-Pro P1 lentamente
a lo largo de los alambres. El volumen del Probe-Pro aumentará a medida que se acerca al alambre con tono.
FIG. 3
2"
(51 mm)
13
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
PRUEBA CON LOS CONECTORES RJ11/RJ12/RJ45
El Toner-Pro tiene un conector de prueba RJ11 T13 que se puede usar en lugar de los cordones ABN para
transmitir el tono. El conector RJ11 funciona con conectores RJ11, RJ12, o RJ45. Los contactos ABN negro
y rojo se reemplazan con los dos conductores centrales del conector insertado, es decir, las clavijas 2 y 3 para
el RJ11, clavijas 3 y 4 para el RJ12, y clavijas 4 y 5 para el RJ45.
Utilice el Probe-Pro para ubicar los alambres con tono en el extremo del cable como se describe en la sección
TRAZADO DE PARES DE ALAMBRES.
PRUEBA DE POLARIDAD Y PRESENCIA DEL VOLTAJE
El Toner-Pro puede utilizarse para probar la polaridad y tipo de voltaje presente.
1. Presione el botón de encendido y apagado T9 en el Toner-Pro.
2. Presione el botón de selección TEST/TONE (prueba/tono) T10 . El indicador TEST MODE (modo de prueba) T1
se iluminará.
3. Conecte los cordones de prueba ABN T14 o inserte el conector de prueba RJ11 T13 .
4. Revise el indicador CONT (continuidad) T4 . Si está iluminado de color verde, entonces puede continuar.
5. El indicador de polaridad NRM (normal) T2 se iluminará si el cordón de prueba ABN rojo T14 se conecta al POTS
(servicio telefónico ordinario) y con la orientación adecuada. El indicador de polaridad REV (inversa) T3 se iluminará
si se invierten los alambres.
• El indicador de polaridad NRM (normal) T2 se iluminará cuando el cordón de prueba ABN negro detecte
un voltaje mayor que el del cordón de prueba ABN rojo.
• El indicador de polaridad REV (inversa) T3 se iluminará cuando el cordón de prueba ABN rojo detecte
un voltaje mayor que el del cordón de prueba ABN negro.
• El indicador de polaridad NRM (normal) y el indicador de polaridad REV (inversa) se iluminarán cuando
exista voltaje CA.
• Cuando el conector de prueba RJ11 esté en uso, el indicador de polaridad NRM (normal) se iluminará sobre
un conector telefónico POTS (servicio de telefonía tradicional) correctamente cableado y con corriente.
NOTA: la convención de códigos de color POTS (negro/positivo, rojo/negativo) es opuesta a la convención
de códigos de color de multímetros (rojo/positivo, negro/negativo).
USO DE LA LUZ DE TRABAJO DE LA SONDA
El Probe-Pro tiene una luz de trabajo P2 para ayudar con la iluminación en áreas de trabajo oscuras o con poca
iluminación. Presione el botón de encendido y apagado de la luz de trabajo P3 para encender y apagar la luz.
14
MANTENIMIENTO
REEMPLAZO DE LA BATERÍA
Cuando el indicador de batería baja T11 o P8 se parpadea, se deben reemplazar las baterías.
1. Apague el/los instrumento/instrumentos antes de intentar reemplazar las baterías.
2. Afloje el tornillo T16 , P16 de la cubierta del compartimiento de las baterías T15 , P15 .
3. Retire y deseche correctamente las cuatro baterías AAA de 1,5 V.
4. Instale baterías nuevas (tenga en cuenta la polaridad correcta).
5. Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento de las baterías y asegúrela con el tornillo.
Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no utilice la unidad sin haber colocado la tapa
del compartimiento de las baterías.
REEMPLAZO DE LA PUNTA DEL PROBE-PRO (KLEIN CAT. N.ºVDV999-068)
La punta P1 del Probe-Pro puede reemplazarse en caso de que esté dañada. Para retirar y reemplazar la punta:
1. Gire la punta 1/4 de vuelta y jale suavemente para retirarla.
2. Inserte la nueva punta con la llave y con la orientación apropiada y presione suavemente.
3. Gire 1/4 de vuelta para bloquearla en su posición.
LIMPIEZA
Asegúrese de que el instrumento esté apagado y limpie con un paño limpio y seco que no deje
pelusas. No utilice solventes ni limpiadores abrasivos.
ALMACENAMIENTO
Retire las baterías si no va a utilizar el instrumento durante un tiempo prolongado. No lo exponga a la
humedad ni a altas temperaturas. Luego de un período de almacenamiento en condiciones extremas que
sobrepasen los límites mencionados en la sección ESPECIFICACIONES GENERALES, deje que el equipo
vuelva a las condiciones de funcionamiento normales antes de utilizarlo.
GARANTÍA
www.kleintools.com/warranty
ELIMINACIÓN/RECICLAJE
No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura. Los elementos se deben desechar correctamente de acuerdo
con las regulaciones locales. Visite www.epa.gov o www.erecycle.org para obtener más información.
15
ESPAÑOL
NOTAS
16
VDV500-820
FRANÇAIS
MANUEL D’UTILISATION
Trousse Toner-Pro et Probe-Pro
• DÉTECTE LES FILS
INDIVIDUELS OU APPARIÉS
• TESTE LES PRISES RJ11,
RJ12 ET RJ45
• DÉTECTE LA CONTINUITÉ ET
LA POLARITÉ DU COURANT
• 5 TONALITÉS DISTINCTES
(3 CONSTANTES,
2 EN ALTERNANCE)
• VOYANTS
DEL FACILES À
COMPRENDRE
• POINTE DE
LA SONDE
REMPLAÇABLE
VDV500-123
VDV500-063
FRANÇAIS
T14
T13
T12
T1
T2
T3
T16
T4
T5
T6
T15
18
T7
T8
T9
T10
T11
P12 Borne « + » (positive)
*
P1
P2
P4
P3
P16
P5
P8
P6
P15
P7
P11 P12
P9
P10
P17
P13
P14
19
FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS
51 mm
(2 po)
20
2 mmpo)
(3/32
51 mm
(2 po)
21
FRANÇAIS
22
23
KLEIN TOOLS, INC.
1390301 Rev 06/19 F">
