Panasonic CQ-DPX152, CQ-DPX 152, DP 102U Operating instructions

Panasonic.
CQ-DPX152/DP102U
Operating Instructions
Manuel d'instructions
Manual de instrucciones
eration.
xFor Canada:
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
WARNING:
Modal NO. CO- me
E Es o os e —
HED
|2 |
(со- -DPX152U) | Manstacturea for
P.T. National Gobel
Jakarta INDONESIA Madea in INDONESIA
Serial No. L.—.
N° De Série
„
MODEL NUMBER CQ-DPX152/DP102U
SERIAL NUMBER
DATE PURCHASED
FROM
ATTENTION :
L’UTILISATION DE COMMANDES OU RÉGLAGES OU
L'EXÉCUTION D'OPÉRATIONS AUTRES QUE CELLES
QUI SONT INDIQUÉES DANS CE DOCUMENT PEUVENT
RÉSULTER EN UNE EXPOSITION À UN RAYONNEMENT
DANGEREUX.
N'OUVREZ PAS LES COUVERCLES ET N'ESSAYEZ PAS
D'EFFECTUER VOUS-MÊME DES REPARATIONS.
ADRESSEZ-VOUS À UN PERSONNEL QUALIFIÉ POUR
Informacion para su seguridad
PRECAUCION:
LA UTILIZACION DE CONTROLES, EL HACER AJUSTES
O EL SEGUIR PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS
ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PODRÍA CAUSAR
UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN.
Productos láser:
Longitud de onda: 780 nm
Potencia láser: Con protección de seguridad no se
emite radiación peligrosa.
MISE EN GARDE:
FO An | DEMI DE)
„ *
VENDEUR
CO-DPX152/DP102U
ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACU-
DIDAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO
A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACUDI-
DAS ELÉCTRICAS, Y PARA EVITAR LAS
INTERFERENCIAS MOLESTAS, UTILICE
Busque el número del modelo y el número de serie ya
sea en la parte trasera o en el fondo de la unidad. Sírvase
anotar dichos números en el espacio siguiente, y man-
tenga este librete como una anotación permanente de su
compra para ayudar en la identificación en el caso de
robo.
CO-DPX152/DP102U
CO:DEX152/DPA02U
td O TA a eA A
4
When Parked
© Components
Disc Mechanism
Uhr Tor COIN
e Remote control unit (1)
(screws, cords, etc.)
(= page 22)
/
Note:
NOTICE:
<http://www.eiae.org.>
CO:DPX152/DR102U
MDP
Installation
tion (1) (1)
GEAR APY
Panasonic le da la bienvenida a la familia constantemente en aumento de poseedores de productos electrónicos. Nos |
esforzamos en proporcionarle las ventajas de la ingeniería mecánica y electrónica de precisión, de una fabricación con
componentes cuidadosamente seleccionados, y de un montaje realizado por personas orgullosas de la reputación que
su trabajo ha cimentado para nuestra empresa. Estamos seguros de que este producto le proporcionará muchas horas
de distracción y, una vez comprobada la calidad, el valor y la fiabilidad incorporados, usted también se sentirá orgulloso
q de pertenecer a nuestra familia.
79 Uso de este equipo con seguridad
Cuando conduzca
Mantenga el nivel del volumen suficientemente bajo para
“estar atento a la carretera y a las condiciones del tráfico.
Cuando lave el automóvil
No exponga el equipo, incluyendo los altavoces y los
COs, al agua o a una humedad excesiva. Esto puede
causar cortocircuitos eléctricos, incendios u atros daños.
Cuando esté estacionado
El estacionamiento a la luz solar directa puede producir
temperaturas muy altas en el interior de su vehículo.
Procure enfriar el interior antes de encender la unidad.
Mecanismo de disco
No inserte monedas ni ningún objeto pequeño. Mantenga
los destornilladores u otros objetos metálicos apartados
del mecanismo de disco y del disco.
Uso de los centros de servicio autorizados
No intente desmontar ni ajustar este equipo de precisión.
Consulte la lista de centros de servicio incluidos con este
producto para acudir a ellos cuando sea necesario.
Instalación
La unidad deberá instalarse en posición horizontal, con el
extremo delantero hacia arriba formando un ángulo con-
romana |
veniente, pero con no mas de 30°.
Uso de la alimentación apropiada
Este equipo ha sido diseñado para funcionar con un sis-
tema de batería de 12 Y CC con negativo a masa (el sis-
tema normal en un vehículo norteamericano).
e Los números entre paréntesis indican las cantidades de accesorios.
3 Componentes
(НОНО БУДИ) ОТЕК
“>
7
+
“TR
e Unidad del
remoto (1)
e Reproductor de CD/re- e Conector de alimentación controlador — e Pila de litio (CR2025) (1)
ceptor (1) (1)
e Accesorios suministrados
(tornillos, cables, etc.)
(> página 62)
e Manual de instrucciones
(1)
e Tarjeta de garantía, etc.
Nota:
e Este manual de instrucciones de operación serve para 2 modelos CO-DPX152U y CO-DP102U. Todas las ilustra-
ciones de este manual! representan el modelo CO-DPX152U, a menos que se especifique lo contrario. La tabla sigu-
lente muestra las diferencias entre los 2 modelos.
Modelo
CQ-DPX152U CA-DP102U
Caracteristicas
Conector de salida de preamplificador Trasero (L, R), Frontal (L, R) Trasero (L, R)
Unidad del controlador remoto Suministrado No suministrado
НИЕМ
Contents
Г
Power, volume, mute, loudness, display change, audio mode
(Bass/Treble/Balance/Fader)
TT
dy
MoniyIfonCOIDEX152UR
ce)
GO:DPX152/DHIOZU
WS
| CHR seman |
0 Guide d’installation ............... e irirereredia a 42
Pour retirer l'appareil
O Systeme antivol ......... aa aa ana aa aa aa aa an 47
CU:DPX152/DRID2U
indice
Informacion parasuseguridad. . ........ ee Pagina 3
Uso de este equipo con seguridad .......... i 6
Сотропетме$ ....... er eae 6
C) Controles de alimentación y sonido. ....................— 2200.00. 50
Alimentación, volumen, silenciamiento, sonoridad, cambio de pantalla, modo audio
(Bajos/Agudos/Balance/Desvanecedor) =
a
O Reloj: Conceptos generaleS . 0212 ea ea aan ana es 51
Hora inicial, reajuste de hora Ol 8:00 10
O Radio: Conceptos generales. ...................000rm00r0r0rereaIAA 52
Modo de la radio, banda, sintonización manuat, sintonización de búsqueda, O О
seleccion mono/local, ajuste de emisora predeterminada, llamada a emisoras
presintonizadas, cambio de pantalla
O Reproductor de CD: Conceptos generales . ........................... 54
Inserción y reproducción de disco, parada y explusión de disco, para escuchar un (D
CD, modo de reproducciôn de CD, cambio de pantalla, selecciôn de pista, büsqueda OQ —
de pista, selección directa de pista, reproducción aleatoria, reproducción por TS
exploración, repetición de reproducción
CJ Preparación del controlador remoto .............. e. ....esmemerereres 56
[ MOE |
Sustitución de la pila, notas sobre la pila, guía de referencia de control
O Soluciôn de problemas. ............... KK 57
Pasos preliminares, si cree que hay algo que no funciona bien, consejos para
localizar y solucionar averías, mansajes de visualización de error
O Mantenimiento ................o_e.e.e.ev0roeroea ra racer erre. 61
Cuidado del aparato, notas sobre soportes CD/CD (CD-R, CD-RW), notas sobre
discos CD-R/RW
0 Guía de instalación. ............... o ...0020x0r0rerirererer ie. 62
Para extraer el aparato
O Sistema antirrobo ................... RK A. 67
Coloque la placa frontal removible en la caja, instale la placa frontal removible
OU Conexiones eléctricas. ..................00000 0000 ree AA 68
Precaución, diagrama del cableado
A Especificaciones ...................ec—ererceraed0e ca 0 e ere. 69
|= сея,
10
Power
[DISP] (display)
Volume J
[A VOL]: Up
VOL — ee
|
Volume level (0 to 40)
Mute /
> loe
(MUTE) =
BE - C5
No display Clock display
Anti-volume-blast circuit:
play.
| Regular mode |
y
| Volume |>| Bass |=>| Treble |
4 $
Fader ] dm [Balance
Initial Time
(1) Press [DISP] (display).
Ned
Fa
7 "o 7e à
291003 «ев
[DISP] (display)
Bass:
TAS g
Treble:
= J
TRE
me e 15158
Ее в №
|
Adjustable range:
110 15 (by 1 step)
Fader center
Note:
ERD (Minutes blink.)
EE
Time Reset
(Minutes set.)
Radio Basics
| © sora
®
Radio Mode
Band
1 © +
A [A]
FM stereo indicator
Î
= +
Panasonic EA
Manual Tuning
Seek Tuning
Mono/Local Selection ——— _/
FM broadcast:
[Radio] —|
cast:
(Default)
MONO on/
LOCAL on
Y LOCAL on
(Default)
| LOCAL on
(1) Band
Display Change
play.
sis Fi
Preset number
Panasonic ono. COLI CORECENER 4
© 6% AT Bi)
<=>
> 20-700 |
"515,
|
U
N и
=
Lo)
Tu
3
“>
13
e ren
14
Disc Insert and Playback
Note;
e Do not insert a disc when “DISC” indicator
lights.
Disc insert
LONE
DEIS
Label side
J
08 4=|+| 875
HHA AIL
indicator
o Do not use irregular shaped discs.
и x
o Press [BAND] (SCAN).
HERSEY
| © socom |
15
|
©) BEEZ
16
Control Reference Guide
“
Mute button (MUTE)
(> page 10)
==
Trouble ; ; Cause/Step
© so-rems
17
© moo
18
(3 Radio
mn
CQ:DEX152/DE102U
Cause/Step
~~
Cause/Step
\,
A
(© Disc is dirty.
`. A
1 CD (Continued)
?
>
р
р
Cause/Step
>
|
m
>,
Cause/Step
\
| 8 so |
19
20
© Remote Control Unit
>
DOING (continued)
O Ty COMPA |
Cause/Step
LL
A
”
AN
Error Display Messages
+
GODPX152/DP102U
o Do not bend disc.
CO:DRX152/DF102U
21
22
Installation Guide
/A WARNING
ltem
Hex. nut (5 mmg)
Mounting bolt (5 mmeg)
| e © © © © oF
Removable face plate
case
@
Trim piate
(1 Overview
\e«
|
| | 2342” (53 mm)
7% (182 mm)
Note:
le
Speakers
Antenna Motor
important:
CODPX152/DP1 02U
| 8 о-в |
23
24
Speakers
Motor Antenna
Antenna
Power
7 Final Installation
Lead Connections
COz0BX152/D Bd 02U
~
a és
(53 mm)
<— 75/32" —>|
(182 mm)
Lock lever
3 o]
Mounting tabs
G) Mounting bolt (5 mm@)
\ Hex. nut
5” № (S mme)
(1) Mounting collar
1 Installation Guide (Continued)
Main unit
Contact
Lock lever
26
Anti |inet
Syste
Plate into Case
(7 Removable face plate case
| в socom
it might be damaged.
X A
BHIP USAN
27
i Electrical Connections
|
L (White) [Co];
O В (Вед) ©)
Antenna
| Oi (iy OH) |
—Fuse (15 A) <
(To motor antenna)
3 General
Dimensions (WxHxD):
Weight:
Frequency range:
Usable sensitivity:
IF response ratio:
Signal/noise ratio:
71 AM Radio
Frequency range:
Usable sensitivity:
DA converter:
Wave length:
+12 dB at 100 Hz
+12 dB at 10 kHz
4-8 Q
2.0 Y (CD play mode; 1 kHz, 0 dB)
200 © (CQ-DPX152U)
600 Q (CQ-DP102U)
7" x 15/16" x 57/s” (178 x50 x 150 mm)
3 lbs. 1 0z (1.4 kg)
87.9 MHz—107.9 MHz
11.0 dBi. (1.25 pV, 75 Q)
15.2 dBf. (1.6 uv, 75 Q)
30 Hz—15 kHz (+3 dB)
75 dB
42 dB (1 kHz)
75 dB
100 dB
70 dB
530 kHz—1 710 kHz
28 dB/uV (25 LV, S/N 20 dB)
780 nm
20 Hz—20 kHz (+1 dB)
96 dB
0.01 % (1 kHz)
Note:
29
Alimentation
|= 000
x
„ACC
Volume >
[A VOL}: Haut
[Y VOL]: Bas
va — 20
|
Niveau de volume (0 ä 40)
Changement d’affichage
BE | 675
Circuit de protection plein volume:
30 GO:0RX152/DRA102U
audio.
Mode standard
| Volume [=| Graves |= Aigus |
4 Y
воет ета
A EEE
re
(Affichage de l'horloge.)
9 MR
AS N Panasonic omo
[DISP] (affichage) [< TUNE], [> TUNE] (Heures, minutes)
| BRS
Aigus:
3
UE
AL 9 15
Ре © 15 |5 @
2)
Remarque:
тетя
LE EEE EE ENT
A оба
Je
BJ:
E 16 (Fin.)
31
HHA ARAL
32
Mode radio
e Bande
[ЯН | BHI |
O) Syntonisation manuelle
Appuyez et maintenez enfoncé …
Sélection Mono/Local ———
| EPI ETE WA
Diffusion FM:
E US Fh
Diffusion AM:
$
EM
LOCAL
(1) Bande
Changement d'affichage
519 ENS >| ES
Station émettrice Affichage de Fhorloge
e D-PSEDEN
Y
/ |
GO:DEX152/DR102U 33
С ooo
34
LOA
fichage de l’horioge.
DO} fo |= В 15
| CFS EA
Ty
res ен
AS
un
Re.
a ав 3
7 - aléatoire. >
aleatoire o Appuyez sur [REP] (RANDOM) et main- s'allume
sr
\..
о \{( ©
Ne A NN
N
aap YA
неко ко; око = — ———]——]];—— —
o 0-00)
35
_ CNAE samamen |
Installation de la pile
e Type de pile: pile au lithium Panasonic (CR2025) (fourni)
Е o-cesson
Pile au lithium (fourni)
Touche d'alimentation (PWR)
(= page 30)
f, =
Touche de bande (BAND) E EMOS UP
(= page 32) AS со
€ TRACK >
ua |
Remarque:
Ey Ario
36 CODPX152/DP102U
(TUNE/TRACK, «dd D>D/< >)
\
E 0->0800)
@ Radio
г
Раппе
o o-semm)
Panne
>
>
cordé.
>
38
EE EPI
“a. A
>,
~
Panne
Panne
>
р
>
>
—
Ny
—
~
Л
CO-DRX152/DE402U
39
Е ®->0R55|
40
и
A
S о-ва)
o Ne pliez pas le disque.
|
HHUA] SHEP |
О)
41
8 D->02>E0
42
Guide d’installation
/A\ MISE EN GARDE
O | Écrou hexagonal 1
(5 Mme) ®
@ | Vis taraudeuse 1
(5 mm@x16 mm) S
| pu Er AL
\e=
Epaisseur Minimum: 4,75 mm (%s po)
Maximum: 5,56 mm (% po)
| | 53 mm (2%: po)
182 mm (7%: po)
Remarque:
Fil de la batterie
Important:
GOSDEX152/DRI œ |
pr
43
8 o=bempen)
44
Batterie
Alimentation
7 Installation finale
GO:DEX152/DR102U
> uo
| | 53 mm
(23/32 po)
182 mm
(75/32 po)
в ===
Remarque:
45
a ——
4
6 COZDRX152/DPA0I2U
Appareil
Contact principal
Installer la plaque de façade
amovible 8
So
и
a =—
Wo,
8 D-50550
— Fusible (15 А) X
BATTERY — _— Fil de batterie
Fil de mise a la terre
Remarque:
4
8 CO:DRX152/DR402U |
(1 Radio AM
Remarque:
4-8 Q
600 Q (CO-DP 102)
178x50x150 mm (7 pox 11516 pox57/ po)
1,4 ke (3 1b, 1 07)
| ee
87.9 MHz— 107.9 МН?
11,0 dBf. (1,25 yw, 75 Q)
15,2 dBf. (1,6 UV, 75 О)
30 Hz-15 kHz (+3 dB)
75 dB
42 dB (1 kHz)
75 dB
100 dB
70 dB
530 kHz—1 740 kHz
28 dB/uV (25 wv, S/B 20 dB)
780 nm
20 Hz— 20 kHz (+1 dB)
96 dB
0,01 % (1 kHz)
49
50
Controles de alimentacion y sonido
Alimentacion
Gire la ilave de encendido hasta que se encienda el indicador
del accesorio.
Alimentación encendida: Presione
Alimentación apagada: Presione de nuevo [SOURCE] (PWR)
[SOURCE] (PWR).
y mantenga presionado.
Volumen
[A VOL]: Subir
[Y VOL]: Bajar
Para un ajuste rápido, mantenga presionado.
[DISP] (Visualización)
OÙ
„ACC NW
+ ON
45Wr4
=
JO — 20
i
Nivel de volumen
Silenciamiento
(0 a 40)
Presione [MUTE] para silenciar por completo ei
sonido.
D >
MUTE | =
Para anular el silenciamiento, presione [MUTE)
otra vez.
Sonoridad
(Solamente para la unidad principal)
Presione [LOUD] para mejorar los tonos de bajos y agu-
dos en volumen bajo o intermedio.
Para anularla, presione (LOUD]) otra vez.
Cambio de pantalla
Presione [DISP] (visualización) para pasar a la pantalla
de reloj.
Cuando el aparato está apagado:
BE | 605
Pantalla apagada Pantalla de reloj
Circuito contra subida brusca de
volumen:
Cuando el aparato se apaga y se vuelve a encender, el volumen sube lentamente al nivel anterior. El circuito contra subi-
da brusca de volumen no funcionará cuando el nivel de volumen se haya ajustado por debajo de la posición 20 en la
pantalla.
GQ:DEX52/DF102U
Reloj: Conceptos generales
Modo audio
(Bajos/Agudos/Balance/Desvanecedor)
M Presione [SEL] para seleccionar el modo audio.
Modo normal
+
| Volumen |>| Bajos I>| Agudos |
+
$
[Desvanecedor| Balance |
+ $ $ EA UN
El reloj utiliza el sistema de 12 horas.
Hora inicial
(1) Presione [DISP] (visualización).
de
(Pantalla de reloj.)
(eue == —=
| A A M sant Panasonic como contceven _ASWi4
NN Ш; == — 7
| — Ñ I
19 11
4offes
Presione [A VOL) o [Y VOL] para cambiar cada
nivel.
Bajos:
|
Escala ajustable: —12 a +12 (en pasos de 3)
BEER
Agudos:
= J
FRE
|
Escala ajustable: —12 a +12 (en pasos de 3)
Balance:
R (altavoz derecho) o L (altavoz izquierdo)
I
TAL © №
|
Escala ajustable: Posición central
1a15 (en pasos de +) de balance
Desvanecedor:
F (altavoz delantero) o R (altavoz trasero)
Ре © №
| |
Escala ajustable: Posiciôn central
1 a 15 (en pasos de 1) desvanecedor
Nota:
o Si no se realiza ninguna operación durante más de
5 segundos en modo audio (2 segundos en modo vol-
umen), la pantalla vuelve al modo normal.
чето тан
тн 4 таня
второе остов EERE NRA RETR EEE ERR
LE ERE NENNEN)
[DISP] (Visualización) [< TUNE]J, [> TUNE] (Horas, minutos)
Horas
() Mantenga presionado [DISP] (visualización) durante
más de 2 segundos.
uo
(3) Presione [< TUNE] o [> TUNE].
(La hora parpadea.)
= (Ajuste de la hora.)
Minutos
(4) Presione [DISP] (visualización).
Er
(5) Presione [< TUNE] o [> TUNE].
(6) Presione [DISP] (visualización).
EP O | (п)
(Los minutos parpadean.)
(Ajuste de los minutos.)
Nota:
o Para cambiar los números rápidamente, mantenga pre-
sionado [< TUNE] o [> TUNE].
Reajuste de hora
Mantenga presionado [DISP] (visualización) durante más
de 2 segundos para activar el modo de ajuste de hora
para reajustar la hora.
A continuación, repita los pasos 3) à @.
51
HHA EY
52
Radio: Conceptos generales
Modo de la radio
Presione [SOURCE] para cambiar al
modo radio.
Banda
Presione [BAND] para cambiar de banda.
1 © $
Indicador FM estéreo
~
Fuente
==> | Reproductor de CD |
(Cuando se haya
7 insertado un CD.)
A
Sintonizaciôn manual
[> TUNE]: Frecuencia mayor
[< TUNE]: Frecuencia menor
Sintonizacion de busqueda
Mantenga presionado ...
[> TUNE]: Frecuencia mayor
[< TUNE]: Frecuencia menor
La sintonización se interrumpirá automáticamente
cuando se reciban las señales de la siguiente
emisora.
Selección Mono/Local ————
MONO: El ruido se reduce considerablemente
cuando se reciben señales débiles de una
emisora de FM.
LOCAL: En la sintonización de búsqueda sola-
mente se buscan las señales fuertes de
las emisoras, mientras que en el ajuste
LOCAL OFF (local desactivado) se bus-
can también las señales relativamente
débiles.
Emisión FM:
Para cambiar de modo, presione [M/L] (MONO;
LOC).
Emisión AM:
Para activar y desactivar el modo LOCAL, pre-
sione [M/L] (MONO/LOC).
Emisión FM: MONO desactivado/
> Е 5) 44 Y | LOCAL desactivado
3 (Ajuste predeterminado)
res В 19 Б a ] | MONO activado/
В = ой LOCAL desactivado
+
MONG el YE = + H MONO activado/
Local LOCAL activado
UY
a”
+
519 Б ra ) | MONO desactivado/
El "SEA LOCAL activado
Emisión AM:
— 530 BF | LOCAL desactivado
_ (Ajuste predeterminado)
$
530 ; 6 Las LOCAL activado
Ajuste de emisora predetermi-
nada
Pueden guardarse hasta 6 emisoras en cada una de las
memorias de emisora predeterminada FM1, FM2, FM3 y
AM.
Nota:
Cambio de pantalla
Presione [DISP] (visualización) para pasar a la pantalla
de reloj.
19 EN) || ES |
Emisora Pantalla de relo)
o Después de seguir este procedimiento, las emisoras
nuevas borran a las emisoras guardadas previamente.
(1) Banda
Presione [BAND] para seleccionar la banda deseada.
(> página 52) Número de preajuste
(2) Memoria de presintonización
(APM)
Mantenga presionado [BAND] (APM: memoria de prea-
juste automático) durante más de 2 segundos.
o Se guardarán automáticamente las 6 emisoras
disponibles más potentes, en la memoria debajo de
los botones de preajuste [1] a [6].
o Una vez ajustadas, las emisoras preajustadas son ex-
ploradas secuencialmente durante 5 segundos cada
una.
Memoria de presintonización
manual
(O) Utilice la sintonización manual q de búsqueda para
encontrar una emisora. (=> pagina 52)
E) Mantenga presionado uno de los botones de prea-
juste [1] a [6] hasta que la pantalla parpadee una
vez.
Llamada a emisoras presin-
tonizadas
Presione el correspondiente botón de preajuste [1] a [6] para
sintonizar una emisora preajustada.
Precaución:
o Para garantizar la seguridad, no se debe intentar nunca
preajustar las emisoras mientras se conduce.
[DISP] (Visualización) — Botones de preajuste [1] a [6].
CAN ERP
e compen |
53
54
Reproductor de CD: Conceptos generales
Inserciön y reproducciön de disco
Nota:
e No introduzca un disco cuando esté encendido “DISC”
indicador. Se
Inserción del disco
La reproducción comenzará automáticamente después de 4 (Expulsar)
que el reproductor haya reconocido el disco cargado como
un CD de música normal. (Cuando un disco CD-R o CD-RW
que tenga información CD-DA formateada igual a la de un
disco CD de música normat cargado, este reproductor lo re-
conoce como disco normal de música.)
“LOAd” se visualizará hasta que se cargue el disco.
A q) A a Lado de la etiqueta
Parada y explusión de disco
Presione [4] (expulsar) para interrumpir la reproducción del CD
y expulsar el disco.
Durante la expulsión del disco se visualizará “EJ” (expulsar).
Para escuchar un CD
Modo de reproducción de CD x
(Cuando el disco CD estä dentro del reproductor.)
Presione [SOURCE] para cambiar al modo de reproducción de CD.
La reproducción comenzará automáticamente.
Fuente
| Radio |—> | Reproductor de CD |
Î ato on CO) <Pantalla de reproductor de CD>
Л ; Tiempo de reprodución de pista Número de pista
Cambio de pantalla — - e No introduzca un disco cuando esté encendido
oz “DISC” indicador.
a (DISP] (visualización) ara pasar a la pantalla de e Se enciende cuando se realiza la carga de un disco.
[007 d+ E
Tiempo de reproducción de Pantalla de reloj
pista/número de pista
HHA RYT
—
Precaución:
o En esta unidad solamente se pueden utilizar CDs de 5” (12 cm) o discos CD-R y CD-RW con intormación CD-DA.
o Esta unidad no puede visualizar el texto del CD.
o Esta unidad no puede reproducir discos MP3.
o Consulte en página 61 las notas sobre discos CD-R/RW.
o Este aparato no ha sido diseñado para discos de 3” (8 cm).
o Si inserta un disco de 3” (8 cm) y no puede expulsarlo, apague la ACC de su vehículo una vez, vuélvalo a encender y a
continuación presione [4] (expulsar).
o No utilice discos con formas irregulares,
o No utilice discos con pegatinas o etiquetas pegadas.
o No inserte objetos extraños en la ranura del disco.
4 „”
Seleccion de pista —Seleccion directa de pista
[BB TRACK]: Avance a la pista siguiente. o Presione un botón de número de pista de [1] a [6].
[<1<TRACK]: Retroceso a inicio de pista actual. Comenzará a reproducirse la pista correspondiente.
Retroceso a pista anterior. o Mantenga presionado un botón de número de pista de
(Presione dos veces.) [7] a [12] ([1] a [6]) durante más de un segundo.
, , Comenzará a reproducirse la pista correspondiente.
Búsqueda de pista
Mantenga presionado ...
[>P TRACK]: Avance rápido
[4<ITRACK]: Retroceso rápido
Suelte el botón para reanudar la reproducción
normal. Reproducción aleatoria
Reproducción por exploración Repetición de reproducción
=== == ——
4 (e Mantenga presionado [REP] (RANDOM) du- )
, rante mas de 2 segundos.
Reproduccion Todas las pistas se reproducen en orden TE N Ye
: aleatorio.
aleatoria o Para anularla, presione [REP] (RANDOM) Se onde
_ « de nuevo y mantenga presionado. J
>
—
С Y (o Presione [BAND] (SCAN). \
in Se reproducen por orden secuencial 10S
Reproduccion primeros 10 segundos de cada pista del TD a
por explo- disco. =
= 2 o Para anularla, presione [BAND] (SCAN) de Parpadea.
| racion (поем ,
‘ N 7
TZ o Presione [REP].
пере! ción de Se repite la pista actual. 009 de
reproducción o Para anularla, presione [REP] de nuevo. Lo
Se enciende.
q J \ J
HAS UPd
55
| La pila vieja debe ser quitada y desechada inmediatamente.
Preparación del controlador remoto
Sustitución de la pila pia de lio
Quite el sujetador de la pila. ni
o Tire del sujetador hacia la posición B a la vez que empuja la Lado trasero del (suministrado)
posición A en la dirección indicada por la fecha. controlador remoto d,
O Instale la pila en el sujetador.
Inserte una pila nueva de manera correcta, con el lado “+”
hacía arriba, como se muestra en la ilustración.
© Inserte el sujetador de la pila.
Empuje el sujetador de la pila a la posición original.
Notas sobre la pila
Posición B
Información sobre la pila: Sujetador de la pila — Posición A
e Tipo de la pila: Pila de litio Panasonic (CR2025) (suministrado)
e Vida de la pila: 6 meses bajo condiciones normales de uso (a temperatura normal)
Precaución:
e El uso incorrecto de la pila puede causar el sobrecalentamiento, explosión o ignición, resultando en herida o incendio.
La fuga del electrólito de la pila puede causar daños en el aparato.
56
e No desmonte ni ponga en cortocircuito la pila. No tire la pila al fuego.
e Para evitar el riesgo de accidente, mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.
e Respete las normas vigentes para tirar las pilas.
Guía de referencia de control
Los botones del controlador remoto funcionan del mismo modo que los mandos del aparato principal que aparecen en la
página de referencia.
Dirija el controlador remoto hacia el sensor de la unidad principal (REMOTE).
Botón de alimentación (PWR)
(= pagina 50)
Botón de silenciamiento (MUTE)
(= página 50)
Botón de modo (fuente)
(MODE)
Botones de control de volumen
(e> páginas 52, 54)
(VOL, Y A)
(> página 50)
UN
Botón de banda (BAND) : CE BAND/DISQUE)
(= pâgina 52) = со
Ze
(SN, TRACK >,
U |
Botones de selección de sintonización/pista y
búsqueda
(TUNE/TRACK, «q >> /< >)
(=> páginas 52, 55)
Nota: |
e El botón de disco arriba (DISC
UP) no se puede utilizar en este
modelo.
Panasonic
CarfAudio)
Solución de problemas
в в ™
Pasos preliminares f Precaución:
Efectúe las comprobaciones y los pasos descritos en las tablas si- o No emplee el aparato si no funciona bien o si
guientes. hay algún problema.
Desconecte inmediatamente la alimentación.
Desenchufe el cable de la alimentación y compruebe que no haya compró.
humo ni calor procedentes del aparato antes de solicitar la
reparación. No trate nunca de reparar usted mismo el aparato,
porque es peligroso.
Consejos para localizar y solucionar averías
o No emplee el aparato en un estado anormal,
I - por ejemplo, sin sonido, o con humo o mal
Si cree que hay algo que no fun olor, porque pueden producirse fuego o
ciona bien descargas eléctricas. Deje de utilizarlo in-
mediatamente y flame a la tienda donde lo
3 Comin
- Problema ; Causa/Paso
- | El interruptor del motor del vehículo no está conectado.
eGire el interruptor de encendido del vehículo a la posición ACC u ON.
Los cables no están correctamente conectados.
>Canecte correctamente los cables.
El cable de la batería no está correctamente conectado.
=>Conecte el cable de la batería al terminal que está siempre activo.
mentación.
A
= У
№ se conecta la ali > El cable de accesorios no está correctamente conectado.
Conecte el cable de accesorios a la fuente ACC del vehículo. у
;
El cable de masa no está correctamente conectado.
| Conecte el cable de masa a una parte metálica del vehículo. |)
Ty
[El fusible Se ha quemado.
=Llame a la tienda donde compró el aparato, 0 a la estación de servicio que
le quede más cercana (vea la hoja adjunta) y solicite que le reemplacen el
No hay sonido > E cables no estan correctamente conectados.
fusible. J
El silenciamento esta activado.
>Ajústelo a OFF.
A
Conecte correctamente los cables. y
, CY
Condensación (humedad).
=> Espere un poco antes de utilizarlo. р
CTY
e
-—
- Ruid | Se está utilizando un teléfono móvil cerca de la unidad,
100. ‚ =Mantenga el teléfono mévil alejado de la unidad.
© remo |
57
Solución de problemas (continuación)
J Radio
Problema
Hay demasiado ruido en
las difusiones de FM
estéreo y monofónicas.
„”
MOR TY
_ preajustadas.
©
OCD
= *
Problema
El disco está en el repro-
ductor de CD, pero no sale N
ningún sonido o el disco es >
expulsado automática-
mente.
El sonido salta, mala cali- |
dad del sonido (por ejemp- >
lo, causada por ruido).
58
Causa/Paso
` A
7 A
La emisora es demasiado lejana, o la señal es demasiado débil.
=>Seleccione otras emisoras con mejor nivel de señal.
El cable de control de relé de antena de motor no está conectado correctamente.
>Si el vehículo tiene una antena de motor, conecte correctamente el cable
de control de relé de la antena de motor al cable de la antena de motor
correctamente instalada en el vehículo.
`.
La antena de la radio no se extiende suficientemente.
Se reponen las emisoras > Ё cable de la bateria no esta correctamente conectado.
+ , в
E disco está colocado al revés.
=Extienda completamente la antena de la radio.
AN
Conecte el cable de la batería al terminal que siempre está activo.
Causa/Paso
=Coloque correctamente el disco, con la etiquetta arriba.
e El disco está sucio. |
e El disco está rayado.
Limpie el disco, siguiendo lo indicado en la sección “Notas sobre soportes
CD/CD (CD-R, CD-RW)".
Se ha cargado un disco con datos que no son de tipo CD-DA.
_=Deben utilizarse discos con datos de tipo CD-DA.
„”
Es posible que la unidad no pueda reproducir correctamente un disco |
CO-R/AW creado mediante una combinación de software de escritura, una
grabadora de CD (unidad CD-R/RW) y un disco, si estos son incompatibles
entre sí. Para más detalles, consulte las instrucciones relativas a los dis-
q positivos afectados.
e El disco está sucio.
e El disco está rayado.
>Limpie el disco, siguiendo lo indicado en la sección “Notas sobre soportes
CD/CD (CD-R, CD-RW)".
Es posible que la unidad no pueda reproducir correctamente un disco |
CO-R/RW creado mediante una combinación de software de escritura, una
grabadora de CD (unidad CD-R/RW) y un disco, sí estos son incompatibles
entre sí. Para más detalles, consulte las instrucciones relativas a los dis-
positivos afectados.
3 CD (continuacion)
Problema
El sonido salta debido a vi-
braciones.
El disco no se expulsa.
Se cuenta el tiempo pero
no sale ningún sonido.
O Ajuste del sonido
Problema
~ No sale sonido por el al-
tavoz izquierdo, derecho,
frontal o trasero.
#
| Al escuchar el estéreo, se |
invierten los sonidos de la
derecha y de la izquierda.
= >
>
р
>
>
Df
Causa/Paso
El ángulo de montaje es de más de 30°.
| >Ajuste el ángulo de montaje a menos de 30°.
Montaje nestable.
>Monte la unidad con seguridad con las partes de montaje, consultando la
sección de instalación.
,
o El disco está defectuoso.
o Avería mecánica.
=Presione [4] (expulsar). Si no se repone la operación normal, llame a la
tienda donde compró el aparato о а la estación de servicio que le quede
más cercana para solicitar que se lo reparen.
. A
(Se ha reproducido la primera pista de un disco en modo mixto. (El modo mixto |
es un formato en el que en la primera pista se graban datos que no son de
música y los datos correspondientes a la música se graban en pistas distintas
de la primera en una sesión.)
e>Reproduzca los datos de música grabados en pistas distintas de la
| primera. |
Causa/Paso
4 \
El balance izquierdo/derecho o el delantero/trasero está ajustado completamente
a un lado.
| =Ajuste la configuración de balance/desvanecimiento, según corresponda. —
J
>
Los cables no están correctamente conectados.
0 >Conecte correctamente los cables. )
р
El cable del altavoz derecho está conectado al altavoz izquierdo y el cable del al- |
tavoz izquierdo está conectado al altavoz derecho.
Conecte los cables de los altavoces a los correctos.
Na. A
GO:DEX152/DRA02U
| В севочов |
59
60
Solución de problemas (continuación)
7 Control remoto [ 0020 |
Problema ‚ | Causa/Paso ,
; Se han invertido las polaridades de las pilas. )
> Inserte correctamente la pila. р
Pes incorrectas. )
Los botones no funcionan. > =Compruebe la pila.
Las pilas estan gastadas. |
=Reemplace la pila. J
El controlador remote está en una dirección incorrecta.
y =Dirija el controlador remote a sensor (REMOTE) del panel. )
Mansajes de visualización de error
© CD
Visualizaciôn ` | Causa/Paso y
| i e El disco está sucio o al revés. )
E g e Se ha cargado un disco con datos que no son de tipo CD-DA.
Compruebe el disco.
A A
| | )
E © El disco está rayado.
=Compruebe el disco.
—— A N A
— \
| [No funciona por alguna causa.
E = Si no se reanuda el funcionamiento normal, llame al establecimiento donde
haya comprado la unidad o al centro de servicio técnico más cercano, para
solicitar reparación.
he J X J
Mantenimiento
Su producto ha sido diseñado y fabricado de modo que requiere un mínimo mantenimiento. Utilice un trapo seco y suave
para la limpieza exterior de rutina. No utilice nunca bencina, diluyente u otras disolventes.
Mantenimiento del producto
Si las sugerencias de los cuadros no son suficientes para solucionar el problema, recomendamos que leve el aparato para
Su centro de servicio Panasonic autorizado más cercano. El mantenimiento deberá ser hecho solamente por un técnico ca-
lificado.
Cómo sustituir el fusible
Use fusibles con la misma clasificación (15 A). Al usar diferentes substitutos o fusibles de clasificación más alta, o
conectando la unidad directamente sin fusible, podrá causar incendio o daños en la unidad estereofónica.
Si la sustitución del fusible falla, póngase en contacto con su centro de servicio Panasonic autorizado más cercano.
CODPX152/DP1 02
Mantenimiento
| Cuidado del aparato |
9 Limpieza del aparato 79 Precaución para la limpieza
Emplee un paño suave y blando para la limpieza. No use bencina, disolventes, ni cualquier otro tipo de sol-
vente, ya que esto puede dañar la superficie del aparato.
| Notas sobre soportes CD/CD (CD-R, CD-RW) |
, : . COMPACT
No reproduzca ningün CD de müsica normal con etiquetas
distintas de la que se muestra aqui. Se ОО
Cdmo sujetar el disco
o No toque la parte inferior del disco.
o No haga rasguños en los discos.
o No doble el disco.
o Cuando no lo utilice, guarde el disco en su estuche.
Lado de la etiqueta
No utilice discos con formas irregulares.
No deje discos en los siguientes lugares:
o Bajo luz solar directa
o Cerca de salidas de calefacción del vehículo
o Zonas sucias, polvorientas o húmedas
o Asientos y tableros de instrumentos No utilice discos con formas irregulares.
Limpieza del disco
Utilice un trapo seco y suave para frotar desde el centro hacia <Correcto> <Incorrecto>
afuera.
Precauciones con discos nuevos
Un disco nuevo puede tener bordes desiguales en su perímetro
interno y externo. Estos bordes pueden causar un fallo de fun-
cionamiento.
Elimine esos bordes desiguales con un lápiz o un objeto similar.
No pegue ninguna pegatina o etiqueta a los discos.
No escriba sobre la etiqueta del disco con un rotulador o un
boligrafo de trazo fuerte.
| Notas sobre discos CD-R/RW
o Puede tener problemas al reproducir determinados discos CD-R/RW grabados en grabadoras de CD (unidades
CD-R/RW), debido a sus características de grabación o bien a la presencia de suciedad, marcas de dedos, rasguños, etc.
sobre la superficie del disco.
o Los discos CD-R/RW son menos resistentes que los CDs de música normales a las condiciones de temperatura o
humedad elevadas. Si se dejan dentro de un vehículo durante mucho tiempo, pueden sufrir daños y quedar inservibles
para su reproducción.
o Es posible que la unidad no pueda reproducir correctamente un CD-R/RW creado mediante una combinación de soft-
ware de escritura, una grabadora de CD (unidad CD-R/RW) y un disco, si estos son incompatibles entre sí.
o Este reproductor no puede reproducir los discos CO-R/RW sino se ha cerrado la sesión.
o Este reproductor no puede reproducir los discos CD-R/RW que contengan datos que no sean CD-DA.
o No olvide seguir las instrucciones sobre la manipulación de discos CD-R/RW.
1
CO:ORX152/DR102U 6
8 coma |
62
Guia de instalacion
/N ADVERTENCIA
La información de instalación va dirigida a instaladores con experiencia, no a indi-
viduos sin conocimientos técnicos. Esta no contiene advertencias ni precauciones
relacionadas con los posibles peligros causados al intentar instalar este producto.
Cualquier intento de instalar este producto en un vehículo motorizado por parte de
una persona que no sea un instalador cualificado podrá causar daños en el sistema
eléctrico y producir lesiones graves o incluso la muerte.
1 Accesorios suministrados
N°. Item Diagrama | Cantidad
Collar de montaje 1
Tuerca hexagonal
(5 mmg)
Tira de soporte trasero
Tornillo autorroscante
(5 mmeg x16 mm)
Perno de montaje
(5 ттф)
Conector de
alimentación
Ql © © © © OL ©
Estuche de la placa
frontal removible
O
Placa de adorno
0 Perspectiva general
Este equipo deberá ser instalado por un profesional. Sin
embargo, si usted piensa instalar esta unidad usted
mismo, lo primero que tiene que decidir es dónde va a
instalarla. Las instrucciones de estas páginas le guiarán
para ilevar a cabo los pasos restantes:
(Consulte “ADVERTENCIA” que se explica más arriba.)
e Identifique y ponga etiquetas en los cables del
vehículo.
e Conecte los alambres del vehículo con los alambres
del conector de alimentación.
e Instale la unidad en el salpicadero.
e Compruebe el funcionamiento de la unidad.
Si encuentra problemas, consulte a su instalador profe-
sional mas cercano.
Precaucidn:
e Esta unidad sólo funcionará con un sistema de
batería de automóvil de 12 V CC con negativo a
masa. No intente utilizarla con ningún otro sistema
porque podrían causarse graves averías.
Antes de iniciar la instalación, compruebe que tiene
todos los artículos incluidos en el embalaje de su unidad.
e Tarjeta de garantía...Rellénela rápidamente.
e Guía de centros de servicio Panasonic...
Guárdela para utilizarla como referencia en el futuro en
caso de que la unidad necesite ser reparada.
e Accesorios suministrados...Son necesarios para re-
alizar la instalación en el salpicadero.
J Herramientas necesarias
Necesitará un destornillador, una pila de 1,5 Y tamaño
AA y lo siguiente:
Bombilla de prueba — Cinta aislante Alicates de
de 12 Y CC para usos corte lateral
eléctricos
=
A Especificaciones del salpicadero
Grosor Mínimo de %” (4,75 mm)
__Mäximo de 7%" (5,56 mm)
” | mm)
ss
7%?" (182 mm)
|
O identificación de todos los con-
ductores
El primer paso de la instalación consiste en identificar
todos los cables del vehículo que usted utilizará cuando
conecte su sistema de sonido.
Según identifica cada cable, le sugerimos que ponga en
él una etiqueta usando cinta adhesiva y un marcador de
tinta permanente. Esto evitará confusiones cuando tenga
que hacer las conexiones más adelante.
Nota:
o No conecte el conector de alimentación a la unidad
estéreo hasta después de haber terminado todas las
conexiones. Si no hay tapas de plástico en los cables
de conexión estéreo, aísle los conductores expuestos
con cinta para usos eléctricos hasta que esté listo para
utilizarlos. Identifique los conductores en el arden si-
guiente.
Conductor de alimentación
Si su vehículo tiene una radio o tiene cables preparados
para ella:
Corte los conductores del conector uno a uno (dejando
los conductores tan largos como sea posible) para poder
trabajar con conductores individuales.
TIES
Ponga la llave de contacto en la posición de accesorios y
conecte a masa, en el chasis, uno de los conductores de
la bombilta de prueba.
Toque con el otro conductor de la bombilla de prueba
cada uno de los cables expuestos de la clavija de
conexión de radio cortada.
Toque los cables uno a uno hasta que encuentre el que
produce el encendido de la bombilla.
Ahora ponga la llave de contacto en OFF y luego en ON.
Si la bombilla también se apaga y se enciende, esa salida
será el conductor de alimentación del vehículo.
Si su vehículo no está cableado para una unidad de
audio:
Vaya al bloque de fusibles y encuentre el puerto de
fusible para radio (RADIO), accesorios (ACC) o encendi-
do (IGN).
Conductor de batería
Si su unidad estéreo tiene un conductor amarillo, necesi-
tará localizar el conductor de la batería del automóvil. De
lo contrario, podrá ignorar este procedimiento. (El con-
ductor amarillo de la batería proporciona una ali-
mentación continua para el funcionamiento del reloj,
mantener el contenido de la memoria y otras funciones.)
Si su vehículo tiene una radio o tiene cables preparados
para ella:
Con el sistema de encendido y los faros apagados, identi-
fique el conductor de la batería del automóvil conectando
a masa, al chasis, uno de los conductores de la bombilla
de prueba y comprobando los cables expuestos restantes
procedentes de la clavija de conexión de radio cortada.
Si su vehículo no está cableado para una unidad de
audio:
Vaya al bloque de fusibles y encuentre el puerto de
fusible para la batería, generalmente marcado BAT.
Altavoces
Identifique los conductores de los altavoces. Habrá dos
conductores para cada altavoz que, generalmente,
estarán codificados con colores.
Una forma práctica de identificar los conductores de los
altavoces y los altavoces a los que deben conectarse con-
siste en probar los conductores con una pila de
1,5 Y tamaño AA de la forma siguiente:
Sujete un conductor contra un polo de la pila y toque con
el otro conductor el otro polo. Si tiene en su mano un
conductor de altavoz oirá un sonido de rascado proce-
dente de un altavoz.
Si no, siga probando diferentes combinaciones de con-
ductores hasta que encuentre todos los conductores de
altavoces. Cuando ponga las etiquetas, incluya también la
ubicación de los altavoces para cada uno de ellos.
Motor de antena
Si su vehículo está equipado con una antena automática,
identifique el conductor de la antena del vehículo
conectando un conductor del probador de bombilla al
conductor de la batería del vehículo y tocando uno a uno
los cables expuestos restantes procedentes de la clavija
de conexión de radio cortada. Cuando toque el cable co-
rrecto oirá que se activa el motor de la antena.
Antena
El conductor de la antena es un cable grueso y negro con
una clavija metálica en su extremo.
3 Conexion de todos los conduc-
tores
Ahora que ha identificado todos los cables del vehículo
estará listo para conectarios a los cables de la unidad
estéreo. El diagrama del cableado (= página 68) muestra
las conexiones apropiadas y los códigos de colores de
los conductores.
Le recomendamos encarecidamente probar la unidad
antes de realizar la instalación final.
Podrá poner la unidad en el suelo y hacer conexiones
temporales para probar la unidad. Utilice cinta para usos
eléctricos para cubrir los cables expuestos.
Importante:
e Conecte el conductor de alimentación rojo en último
lugar, después de haber hecho todas las conex-
iones y haberlas aislado.
CODES 2/D EDU
e comen |
63
| & roævon
64
Guia de instalación (continuación)
Masa
Conecte el conductor de masa negro del conector de ali-
mentación al chasis metálico del vehículo.
Altavoces
Conecte los cables de los altavoces. Consulte el diagrama
de cableado (> página 68) para conocer las conexiones
apropiadas. Siga el diagrama cuidadosamente para evitar
estropear los altavoces y la unidad estéreo.
Los altavoces utilizados deberán ser capaces de conducir
más de 45 W de potencia. Si utiliza un amplificador de
audio opcional, los altavoces deberán ser capaces de
conducir la potencia de salida máxima del amplificador.
Los altavoces con valores de entrada inferiores podrán
estropearse. La impedancia de los altavoces deberá ser
de 4-8 ©, que típicamente estará marcada en la mayoría
de los altavoces. Los altavoces con impedancia inferior o
superior afectarán a la salida y podrán causar daños en
los altavoces y en la unidad estéreo.
Antena automática
Conecte el conductor de la antena automática del
vehículo al conductor azul oscuro de control del relé de la
antena automática.
(No confunda el cable de antena con el cable con franja
azul/blanco de un amplificador de potencia.)
Batería
Conecte el conductor de batería amarillo al cable de radio
correcto o al puerto de fusible de la batería ubicado en el
bloque de fusibles.
Antena
Conecte la antena enchufando el conductor de antena al
receptáculo de la antena.
Equipo
Conecte cualquier equipo opcional, tal como un amplifi-
cador, según las instrucciones suministradas con el
equipo. Mantenga una separación de unos 12” (30 cm)
entre los cables de los altavoces y el amplificador, y entre
la antena y el cable de extensión de la antena. Lea las in-
strucciones de funcionamiento e instalación de cualquier
equipo que conecte a esta unidad.
Alimentación
Conecte el conductor de alimentación rojo al cable de
radio correcto del vehículo o al puerto de fusible apropia-
do en el bloque de fusibles.
Si la unidad estéreo funciona correctamente con todas
estas conexiones hechas, desconecte los cables y realice
la instalación final.
PD instalación final
Conexiones de los conductores
Conecte todos los cables asegurándose de que cada
conexión esté aislada y segura. Una todos los cables flo-
jos y apriételos con cinta para que no se caigan poste-
riormente. Inserte ahora la unidad estéreo en el collar de
montaje.
Enhorabuena! Después de hacer unas pocas comproba-
ciones finales, usted estará listo para disfrutar de su
nuevo sistema estéreo para automóvil.
3 Comprobaciones finales
1. Asegurese de que todos los cables estén conectados
y aislados correctamente.
2. Asegúrese de que la unidad estéreo esté firmemente
sujetada en el collar de montaje.
3. Conecte el encendido para comprobar que la unidad
funcione correctamente.
Si tiene dificultades, consulte a su instalador profesional
autorizado más cercano para solicitarle ayuda.
0 Preparación
e Le recomendamos encarecidamente que se ponga
guantes al realizar el trabajo de instalación para no
lesionarse.
e Guando doble las lengüetas de montaje del collar de
montaje con un destornillador, tenga cuidado de no
lesionarse las manos ní los dedos.
A
e Desconecte el cable del terminal de batería negativo O
(consulte la precaución de más abajo).
e El aparato deberá instalarse en una posición horizontal
con el extremo delantero formando un ángulo adecua-
do, pero con no mas de 30°,
> yo
A 0 menos
|| |
>
Precaución:
e No desconecte los terminales de la batería de un
automóvil con computadora de viajes o de nave-
gación porque todos los ajustes del usuario aimace-
nados en la memoria se perderán. Cuando instale el
aparato tenga cuidado de impedir los cortocircuitos. р
~
.
Instalación en el tablero de instrumentos
Apertura de instalación
23/39”
(53 mm)
К вы”
(182 тт)
Este aparato puede instalarse en cualquier tablero de in-
strumentos que tenga una apertura como la mostrada. El
tablero de instrumentos deberd tener un grosor de entre
* 16” (4,75 mm) y 7/22" (5,56 mm) para poder aguantar el
aparato.
J Procedimientos de instalacion
Complete primero las conexiones eléctricas y luego
compruebe si están bien hechas. (=> página 68)
D
Palanca de bloqueo (3)
Conector de
alimentación _.
as
4 À „”
-
* -
* AT
=
-
-
-
| -
@
\.
Nota:
o Para que la unidad quede instalada de forma segu-
ra, doble por completo varias de las lengietas,
para que no se produzcan vibraciones.
o Aseglirese de fijar bien la unidad al unirla con el
collar de montaje (1.
— Lenguetas de montaje
©) Регпо de montaje (5 mmó)
O) Inserte la placa de adorno ©).
Inserte el collar de montaje (1) en el tablero de instru-
mentos, y doble las lengiietas de montaje hacia fuera
con un destornillador.
Asegúrese de que la palanca de bloqueo (3) esté a ras
con el collar de montaje (1) (sin sobresalir).
Palanca de bloqueo
8 remona |
Asegure la parte trasera del aparato.
Después de fijar el perno de montaje G6) y el conector de
alimentación (6), fije la parte trasera del aparato en la ca-
rrocería del automóvil siguiendo el método (a) o (0)
mostrado más abajo.
EU
Después de realizar la insta- 1
lación, vuelva a conectar el ter-
minal de batería negativo O.
(a) Utilizando la tira de soporte trasero $)
Parallamas del automóvil
/ 3 mm ¢
2) Tuerca hexagonal
о (5 mmg)
(9) Tornillo autorroscante
(5 mmg x 16 MM)
Tira de soporte
trasero
6) Perno de montaje
(5 mm)
() Collar de montaje
(b) Utilizando cojín de goma (opcional)
Escuadra de soporte
trasero (suministrado
Cojín de goma (opcional) en el automóvil)
(6) Perno de montaje
(5 mmé)
| CO:SDEX1S2/DR102U
Guia de instalacion (continuacion)
Para extraer el aparato
Desconecte la alimentación del aparato.
Extraiga la placa frontal removible.
O Presione [+4] (botón de liberación). La placa
frontal se soltará.
Botón de liberación
O Tire del lateral derecho del aparato.
@ Extraiga la placa de adorno con un destornil-
lador.
| 9 comun |
Estraiga el aparato mientras presiona la palanca
6) de bloqueo hacía abajo con un destornillador.
Contacto
Unidad
principal
Palanca de bloqueo
Extraiga el aparato tirando del mismo con ambas
(@) manos.
66
Sistema antirrobo
Este aparato está provisto de una placa frontal removible. Ai extraer esta placa frontal, la radio queda totalmente inope-
rable.
Coloque la placa frontal re-
movible en la caja
O Desconecte la alimentación del aparato.
O Extraiga la placa frontal removible. (> página 66)
6) Apriete con suavidad el botón del estuche para abrir-
lo. Coloque la placa frontal en el estuche y llévese el
estuche con usted al salir del vehículo.
Instale la placa frontal remo-
vible
( Deslice el lado izquierdo de la placa frontal removible
para ponerla en su lugar.
O Preione el extreme derecho de la placa frontal
removible hasta que oiga un ruido seco.
(7) Estuche de la placa frontal removible
O
e comen |
ново)
| == a]
[ Precaución:
gran medida.
eléctrico.
ta porque podría estropearse.
e Esta placa frontal no es impermeable. No la exponga al agua ni a humedad excesiva.
e No extraiga la placa frontal mientras conduzca el vehículo.
e No ponga la placa frontal sobre el tablero de instrumentos ni en lugares cercanos en los que la temperatura sube en
e No toque los contactos de la placa frontal removible ni de la unidad principal, porque podría ocasionar mal contacto
e Si se adhiere suciedad y otras materiales extrañas en los contactos, límpielos con un paño limpio y seco.
e No aplique una fuerza excesiva hacia abajo sobre la placa frontal, y no ponga nada encima de ella mientras está abier-
A
67
8 comen |
68
Conexiones eléctricas
x
| Accesorios suministrados
9 Diagrama del cableado | _ _ _ _ _ _ _ _______
CO-DPX152/DP102U (trasero)
( Precaución:
e Este producto ha sido diseñado para funcionar con una batería de 12 Y CC con masa negativa.
e Para prevenir daños a la unidad asegúrese de seguir el diagrama de conexiones de esta pagina.
e Quite aproximadamente 1/4” (5 mm) de la extremidad del revestimiento de los conductores antes de hacer las conex-
iones.
e No inserte el conector de alimentación en el aparato hasta que haya terminado el tendido eléctrico.
e Asegúrese de aislar cualquier cable expuesto a un posible cortacircuito del chasis del automóvil. Sujete todos los ca-
bles y mantenga los terminales de los cables libres de roces con cualquier parte metálica.
e Recuerde si su automóvil tiene una computadora de conducción o una computadora de navegación, los datos de su
memoria pueden quedar borrados cuando se desconectan los terminales de la batería.
N° Item Cantidad
Conector de alimentación 1
Conector de salida de preamplificador (trasero) ] N Conector de salida de preamplificador (frontal)
— Fusible (15 A) X
>< Si el fusible (panel trasero) se funde frecuentemente,
puede que atgo funcione mal en la unidad.
Consulte a su centro de servicio Panasonic más cercano
para solicitar el servicio necesario.
; (Blanco) e
© R (Rojo)
Antena
(6) Conector de
alimentación
BATTERY LL... Conductor de batería
15A A la batería del automóvil, continua +12 Y CC
Conductor de masa
A una parte metálica, desnuda (Negro)
y limpia del chasis del automóvil.
Control de relé de
antena motorizada
(A la antena de motor)
(Amarillo)
Conductor de alimentación
A la alimentación de ACC, +12 Y CC
(Azul oscuro)
Cable de alimentación de control de
(Max. 500 mA) — ye
Este cable no se debe utilizar (Franja azul rele del amplificador
con una antena eléctrica activadapor J (Max. 500 mA)
oscuro/blanco) Este conductor es para hacer la conexión con
interruptor. nc |
Nota: el amplificador de potencia.
e La antena eléctrica se extiende Nota:
e Este cable sirve para el control de potencia
automáticamente cuando está ‘|
cuando se ha conectado un amplificador de
seleccionado el modo de
radio AM/FM. potencia externo. La alimentación eléctrica
de un amplificador de potencia se activa al
Conductor de altavoz activarse la alimentación de esta unidad.
(Franja A Bianco) (Franja on = I cs (Franja violeta/ (Violeta)
blanca/ gris/ negra) negra)
negra) (=) (+) negra) (=) (+) (=) q
Altavoz izquierdo Altavoz derecho Altavoz >» IE derecho
(Frontal) (Frontal) (Trasero) (Trasero)
| MOTERO
especificaciones
(1 General
Alimentacion:
Consumo de corriente:
Salida máxima de potencia:
Acción del tono:
Graves:
Agudos:
Impedancia de altovoz apropiada:
Tensión de salida del preamplificador:
Impedancia de salida:
Dimensiones (Anx Alx Pr):
Peso:
9 Radio FM estéreo
Gama de frecuencia:
Sensibilidad útil:
Umbral de silenciamiento a 50 dB:
Respuesta de frecuencia:
Selectividad de canal alternativo:
Separación estéreo:
Relación de respuesta de imagen:
Relación de respuesta de IF:
Relación señal/ruido:
9 Radio AM
Gama de frecuencias:
Sensibilidad usable:
O Reproductor de CD
Frecuencia de muestreo:
Convertidor DA:
Sistema de corrección de error:
Tipo captor:
Fuente de luz:
Longitud de onda:
Respuesta de frecuencia;
Relación señal/ruido:
Distorsión armónica total:
Lloro y tremalación:
Separación de canales:
Nota:
o Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo avíso con el propósito de introducir mejoras.
12 V CC (11 V—16 V), tensión de prueba 14,4 Y, tierra negativa
Menos de 2,2 A (mode de reprodución CD; 0,5 Wx4 canales)
45 W»x 4 canales a 1 kHz, control de volumen al máximo
+12 dB a 100 Hz
+12 dB a 10 kHz
4—8 Q
2,0 V (mode de reprodución CD; 1 kHz, 0 dB)
200 Q (CO-DPX152U)
600 Q (CQ-DP102V)
77x 115/16” x 57/8" (178x 50x 150 mm)
3 ibs. 1 02 (1,4 ke)
87,9 MHz-107,9 MHz
11,0 dBf. (1,25 pV, 75 Q)
15,2 dBf. (1,6 pV, 75 О)
30 Hz-15 kHz (+3 dB)
75 dB
42 dB (1 kHz)
75 dB
100 dB
70 dB
530 kHz—1 710 kHz
28 dB/uV (25 uV, S/N 20 dB)
Supermuestreo de 32 veces
Sistema MASH-1 bit/4 DAC
Algoritmos de super decodificación Panasonic
3 hace
Láser semiconductor
780 nm
20 Hz—20 kHz (+1 dB)
96 dB
0,01 % (1 kHz)
Por debajo del limite medible
75dB
CO:ORX152/DRA02U
| В room
69
MEMO
7
0 ENEE
Jl.Raya Jakarta-Bogor Km.29 P.O.BOX 6000, Jakarta 13710 INDONESIA
YEFM283892A
Printed in Indonesia
Imprimé en Indonésie
Impreso en Indonesia">