Panasonic CQ-DPX152, CQ-DPX 152, DP 102U Operating instructions

Panasonic.
Removable Front Panel CD Player/ Несемег
Lecteur CD/récepteur avec panneau avant amovible
Reproductor de CD/Meceptor y Panel Frontal Removible
CQ-DPX152/DP102U
Operating Instructions
Manuel d'instructions
Manual de instrucciones
eration.
xFor Canada:
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
WARNING:
Modal NO. CO- me
E Es o os e —
|
12V d- qd =
HED
|2 |
(со- -DPX152U) | Manstacturea for
P.T. National Gobel
Jakarta INDONESIA Madea in INDONESIA
Serial No. L.—.
N° De Série
„
MODEL NUMBER CQ-DPX152/DP102U
SERIAL NUMBER
DATE PURCHASED
FROM
Consignes de sécurite
ATTENTION :
L’UTILISATION DE COMMANDES OU RÉGLAGES OU
L'EXÉCUTION D'OPÉRATIONS AUTRES QUE CELLES
QUI SONT INDIQUÉES DANS CE DOCUMENT PEUVENT
RÉSULTER EN UNE EXPOSITION À UN RAYONNEMENT
DANGEREUX.
N'OUVREZ PAS LES COUVERCLES ET N'ESSAYEZ PAS
D'EFFECTUER VOUS-MÊME DES REPARATIONS.
ADRESSEZ-VOUS À UN PERSONNEL QUALIFIÉ POUR
Produits laser:
Longueur d'onde: 780 nm
Puissance du laser: Aucune radiation dangereuse
n’est émise avec la protection de
sécurité.
PRECAUCION:
LA UTILIZACION DE CONTROLES, EL HACER AJUSTES
O EL SEGUIR PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS
ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PODRÍA CAUSAR
UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN.
Longitud de onda: 780 nm
MISE EN GARDE:
FO An | DEMI DE)
„ *
xDéclaration d’interférence de fréquences radio
(Partie 15 des Règlements РСС):
Cet appareil numérique de Classe B est conforme au
. règlement NMB-003 canadien.
|| est recommandé de noter, dans l'espace prévu ci-
dessous, les numéros de modèle et de série inscrits soit
à l'arrière soit sous le fond de l’appareii, et de conserver
ce manue! comme mémorandum de l'achat afin de per-
mettre identification de l’appareil en cas de vol.
NUMÉRO DE MODÈLE
NUMÉRO DE SÉRIE
DATE DE L'ACHAT
VENDEUR
CO-DPX152/DP102U
ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACU-
DIDAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO
A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACUDI-
DAS ELÉCTRICAS, Y PARA EVITAR LAS
INTERFERENCIAS MOLESTAS, UTILICE
CO-DPX152/DP102U
CO:DEX152/DPA02U
td O TA a eA A
4
When Parked
© Components
Disc Mechanism
Uhr Tor COIN
e Remote control unit (1)
(screws, cords, etc.)
(= page 22)
/
Note:
NOTICE:
<http://www.eiae.org.>
CO:DPX152/DR102U
Panasonic est heureuse de vous compter parmi les utilisateurs de ses appareils électroniques. Nous pouvons Vous as-
surer que cet appareil vous procurera de longues heures d'agrément. Notre réputation est fondée sur une ingénierie
électronique et mécanique de haute précision, laquelle préside à la fabrication d'appareils ne comportant que des com-
posants de choix assemblés par un personnel soucieux de la bonne réputation acquise par la qualité de son travail.
Après avoir découvert la qualité, la valeur et la fiabilité de cet appareil, vous aussi serez fier d'être un client Panasonic.
(1 Précautions à prendre
Au volant
Réglez le volume à un niveau qui ne risque pas de mas-
quer les bruits ambiants.
Mécanisme de disque
N’insérez pas de pièces de monnaie ou de petits objets.
Gardez les tournevis et autres objets métalliques à l'écart
Lavage de la voiture du mécanisme de disque et du disque.
Afin de prévenir tout risque de court-circuit ou d'in- Réparation
cendie, n'exposez pas l'équipement, y compris les fhaut-
parleurs et les disques, à l’eau ou à une humidité
excessive.
Ne tentez pas de démonter ou d'ajuster l'appareil vous-
même. Veuillez vous référer à la liste des centres de ser-
vice fournie avec cet appareil pour contacter le service
MDP
Voiture stationnée d'assistance.
L'habitacie d’une voiture immobile exposée au soleil
toutes vitres fermées devient rapidement très chaud.
Laisser rafraîchir l’intérieur du véhicule avant d'utiliser
l'appareil.
Installation
L'apppareil doit être installé en position horizontale avec
son extrémité avant inclinée vers le haut à un angle com-
mode, mais ne dépassant pas 30°.
Source d'alimentation
Cet appareil est conçu pour fonctionner sur un système
d'alimentation avec batterie de 12 V c.c. à masse
négative (système standard sur les voitures de construc-
tion nord-américaine).
O Éléments constitutifs
o Les chiffres entre parenthèses indiquent la quantité d'accessoires.
© Lecteur CD/récepteur (1) — e Connecteur d'alimenta- o Télécommande (1) o Pile au lithium (CR2025)
tion (1) (1)
o Quincaillerie pour l'instal-
lation (vis, cordons, etc.)
(= page 42)
o Manuel d’instructions (1) © Сапе de garantie, etc.
4 ™
Remarque:
o Ce manuel a été congu pour les 2 modéles CO-DPX152U et CO-DP102U. Toutes les illustrations du présent manuel
mettent en présence le modéle CQ-DPX152U á moins d'indication contraire. Le tableau ci-dessous décrit les
différences entre les 2 modèles.
Commande Modéle CO-DPX152U Ca-DP102U
Connecteur de sortie de préamplificateur Arrière (L, R), Avant (L, R) Arrière (L, R)
Télécommande Fourni Non fourni
5
GEAR APY
romana |
3 Componentes
(НОНО БУДИ) ОТЕК
“>
7
+
“TR
ceptor (1) (1)
(1)
e Tarjeta de garantía, etc.
Nota:
CQ-DPX152U CA-DP102U
Unidad del controlador remoto Suministrado No suministrado
НИЕМ
Contents
Г
Power, volume, mute, loudness, display change, audio mode
(Bass/Treble/Balance/Fader)
TT
dy
MoniyIfonCOIDEX152UR
ce)
GO:DPX152/DHIOZU
WS
Table des matieres
Consignes de sécurité. ............ near. Page 3
Précautionsad prendre. ............ ere e nee 5
Elements constitutifs. . .... oo RR RR a aa 5
O Commandes d’alimentationetdeson............................... 30
Alimentation, volume, coupure du son, compensateur physiologique, changement A
d'affichage, mode audio (Graves/Aigus/Balance/Equilibreur) = +
#
OJ Fonctionnement de basede l'horloge . .............................. 31
Temps initial, remise à l’heure Oi 8:58 10
O Fonctionnementde basedelaradio ................................ 32
Mode radio, bande, syntonisation manuelle, syntonisation par recherche, sélection О О
mono/iocal, réglage de station mémorisée, appel de station présyntonisée,
changement d'affichage
0 Fonctionnement de base du lecteurCD . ............................. 34 MT
Insertion de disque et lecture, arrét et éjection de disque, écoute d'un CD, mode Sof
de lecteur CD, changement d'affichage, sélection de plage, recherche de plage, CTS
sélection directe de plage, lecture aléatoire, lecture par balayage, lecture en reprise
OJ Préparationde latélécommande. .. ................................ 36
| CHR seman |
Installation de la pile, remarques sur Ja pile, guide des commandes
O Encasdedifficulté ...... ........... lll 37
Etapes préliminaires, lorsqu'on soupçonne que quelque chose est défectueux,
guide de dépannage, messages d’erreur affichés
C3 Emtretien .. a AAA aa da 41
Entretien de 'appareil, remarques relatives aux CD et supports de type CD (CD-R,
CD-RW), remarques relatives aux CD-R/RW
0 Guide d’installation ............... e irirereredia a 42
Pour retirer l'appareil
O Systeme antivol ......... aa aa ana aa aa aa aa an 47
Mettre la plaque de façade amovible dans l’étui, installer la plaque de façade
amovible
O Branchements electriques . ................ a a aa e A 48
Précaution, schéma de câblage ond
O Données techniques ................. e anaracano ona 49
CU:DPX152/DRID2U
indice
O Mantenimiento ................o_e.e.e.ev0roeroea ra racer erre. 61
Cuidado del aparato, notas sobre soportes CD/CD (CD-R, CD-RW), notas sobre
discos CD-R/RW
|= сея,
10
Power
[DISP] (display)
Volume J
[A VOL]: Up
VOL — ee
|
Volume level (0 to 40)
Mute /
> loe
(MUTE) =
BE - C5
No display Clock display
Anti-volume-blast circuit:
play.
| Regular mode |
y
| Volume |>| Bass |=>| Treble |
4 $
Fader ] dm [Balance
Initial Time
(1) Press [DISP] (display).
Ned
Fa
7 "o 7e à
291003 «ев
[DISP] (display)
Bass:
TAS g
Treble:
= J
TRE
me e 15158
Ее в №
|
Adjustable range:
110 15 (by 1 step)
Fader center
Note:
= (Hours set.)
ERD (Minutes blink.)
EE
Time Reset
(Minutes set.)
Radio Basics
| © sora
®
Radio Mode
Band
1 © +
A [A]
FM stereo indicator
Î
= +
Panasonic EA
Manual Tuning
Seek Tuning
Mono/Local Selection ——— _/
FM broadcast:
[Radio] —|
cast:
(Default)
MONO on/
LOCAL on
Y LOCAL on
(Default)
| LOCAL on
(1) Band
Display Change
play.
sis Fi
Preset number
Panasonic ono. COLI CORECENER 4
© 6% AT Bi)
<=>
> 20-700 |
"515,
|
U
N и
=
Lo)
Tu
3
“>
13
e ren
14
Disc Insert and Playback
Note;
e Do not insert a disc when “DISC” indicator
lights.
Disc insert
LONE
DEIS
J
08 4=|+| 875
HHA AIL
indicator
Caution:
o Do not use irregular shaped discs.
и x
o Press [BAND] (SCAN).
HERSEY
| © socom |
15
|
©) BEEZ
16
“
Mute button (MUTE)
(> page 10)
(= page 10) | |
Mode (source) button (MODE) == MODE
==
Trouble ; ; Cause/Step
© so-rems
17
© moo
18
(3 Radio
mn
CQ:DEX152/DE102U
Cause/Step
~~
Cause/Step
\,
A
(© Disc is dirty.
`. A
1 CD (Continued)
?
>
р
р
Cause/Step
>
|
m
>,
Cause/Step
\
| 8 so |
19
20
© Remote Control Unit
>
O Ty COMPA |
Cause/Step
LL
A
”
AN
Error Display Messages
+
GODPX152/DP102U
o Do not bend disc.
CO:DRX152/DF102U
21
22
Installation Guide
/A WARNING
ltem
Hex. nut (5 mmg)
Mounting bolt (5 mmeg)
| e © © © © oF
Removable face plate
case
@
Trim piate
(1 Overview
Caution:
\e«
|
| | 2342” (53 mm)
7% (182 mm)
Note:
le
Speakers
Antenna Motor
21 Connect All Leads
important:
CODPX152/DP1 02U
| 8 о-в |
23
24
Installation Guide (continueu)
Speakers
Motor Antenna
Antenna
Equipment
Power
7 Final Installation
Lead Connections
COz0BX152/D Bd 02U
~
(Caution:
a és
(53 mm)
<— 75/32" —>|
(182 mm)
Lock lever
3 o]
Mounting tabs
G) Mounting bolt (5 mm@)
\ Hex. nut
5” № (S mme)
(1) Mounting collar
1 Installation Guide (Continued)
Main unit
Lock lever
26
Anti |inet
Syste
Plate into Case
(7 Removable face plate case
| в socom
-
Caution:
it might be damaged.
X A
BHIP USAN
27
,
Caution;
i Electrical Connections
|
L (White) [Co];
O В (Вед) ©)
Antenna
| Oi (iy OH) |
—Fuse (15 A) <
(To motor antenna)
3 General
Dimensions (WxHxD):
Weight:
Frequency range:
Usable sensitivity:
Image response ratio:
IF response ratio:
Signal/noise ratio:
71 AM Radio
Frequency range:
Usable sensitivity:
DA converter:
Wave length:
Frequency response:
Signal/noise ratio:
+12 dB at 100 Hz
+12 dB at 10 kHz
4-8 Q
2.0 Y (CD play mode; 1 kHz, 0 dB)
200 © (CQ-DPX152U)
600 Q (CQ-DP102U)
7" x 15/16" x 57/s” (178 x50 x 150 mm)
3 lbs. 1 0z (1.4 kg)
87.9 MHz—107.9 MHz
11.0 dBi. (1.25 pV, 75 Q)
15.2 dBf. (1.6 uv, 75 Q)
30 Hz—15 kHz (+3 dB)
75 dB
42 dB (1 kHz)
75 dB
100 dB
70 dB
530 kHz—1 710 kHz
28 dB/uV (25 LV, S/N 20 dB)
780 nm
20 Hz—20 kHz (+1 dB)
96 dB
0.01 % (1 kHz)
Note:
29
Commandes d’alimentation et de son
Alimentation
Tournez la clé dans te démarreur jusqu'á ce que le
témoin de l'accessoire s'allume.
Mise sous tension: Appuyez sur [SOURCE] (PWR).
Mise hors tension: Appuyez de nouveau sur [SOURCE]
(PWR) et maintenez enfoncé.
|= 000
x
„ACC
Volume >
[A VOL}: Haut
[Y VOL]: Bas
Appuyez et maintenez enfoncé pour un
ajustement rapide.
va — 20
|
Niveau de volume (0 ä 40)
Coupure du son /
Appuyez sur [MUTE] pour couper le son
compiètement.
Appuyez de nouveau sur [MUTE] pour annuler.
Compensateur
physiologique
(Appareil principal uniquement)
Appuyez sur [LOUD] pour améliorer les tonalités graves
et aiguës à volume bas ou moyen.
Appuyez de nouveau sur [LOUD] pour annuler.
Changement d’affichage
Appuyez sur [DISP] (affichage) pour commuter sur l’af-
fichage de l'horloge.
Lorsque l'alimentation est coupée:
BE | 675
Circuit de protection plein volume:
Lorsque l'appareil est mis hors tension et de nouveau sous tension, le volume s'élève lentement jusqu'au niveau
précédent.
Le circuit de protection plein volume ne fonctionne pas lorsque le niveau de volume est réglé sur une position inférieure
à 20 sur l'affichage.
30 GO:0RX152/DRA102U
Mode audio
(Graves/Aigus/Balance/Equilibreur)
1 Appuyez sur {SEL] pour sélectionner le mode
audio.
Mode standard
| Volume [=| Graves |= Aigus |
4 Y
[ Équitibreur ]J«————— | Balance |
воет ета
A EEE
Fonctionnement de base
de l'horloge
L'horloge utilise un cycle de 12 heures.
re
(Affichage de l'horloge.)
9 MR
AS N Panasonic omo
[DISP] (affichage) [< TUNE], [> TUNE] (Heures, minutes)
Appuyez sur [A VOL] ou [Y VOL] pour changer
chaque niveau.
Graves:
|
Gamme de réglage: —12 à +12 (par pas de 3)
| BRS
Aigus:
3
UE
|
Gamme de réglage: —12 à +12 (par pas de 3)
Balance:
R (haut-parleur droit) ou L (haut-parieur gauche)
AL 9 15
Gamme de réglage:
1 à 15 (par pas de 1)
Équilibreur:
F (haut-parleur avant) ou R (haut-parleur arrière)
|
Ре © 15 |5 @
| |
Gamme de réglage: Centre d'équilibreur
1 à 15 (par pas de 1)
2)
Centre de balance
Remarque:
o Si aucune opération n'est effectuée pendant plus de
5 secondes en mode audio (2 secondes en mode vo-
lume), 'affichage retourne en mode standard.
тетя
A оба
Heures
O) Appuyez sur [DISP] (affichage) et maintenez entoncé
pendant plus de 2 secondes.
Je
(3) Appuyez sur [< TUNE] ou [> TUNE].
(L'heure clignote.)
= (Réglage de l'heure.)
ВОД
(5) Appuyez sur [< TUNE] ou £> TUNE].
BJ:
E 16 (Fin.)
Remarque:
o Appuyez sur [< TUNE] ou [> TUNE] et maintenez en-
fonce pour changer les chiffres rapidement.
(Les minutes clignotent.)
(Réglage des minutes.)
Remise a l'heure
Appuyez sur [DISP] (affichage) et maintenez enfoncé
pendant plus de 2 secondes pour activer le mode de
réglage de l'heure afin de remettre Рпоподе а Гпеиге.
Puis, répétez les étapes @ à ©.
31
HHA ARAL
32
Fonctionnement de base de la radio
Mode radio
Appuyez sur [SOURCE] pour pas-
ser au mode radio.
e Bande
Appuyez sur [BAND] pour changer de bande.
Y +
[ЯН | BHI |
Indicateur FM stéréo
Source
> | Lecteur CD |
Т (Lorsqu'un CD est inséré.)
J
O) Syntonisation manuelle
[> TUNE]: Fréquence plus élevée
[< TUNE]: Fréquence plus basse
Appuyez et maintenez enfoncé …
[> TUNE]: Fréquence plus élevée
[< TUNE]: Fréquence plus basse
La syntonisation s'arrêtera automatiquement
lorsque les signaux de la station émettrice suiv-
ante seront captés.
Sélection Mono/Local ———
MONO: Le bruit est considérablement réduit lorsque
des signaux faibles sont captés d’une station
émettrice FM.
LOCAL: Seuls les signaux forts des stations sont
recherchés en syntonisation par recherche,
tandis qu'avec le réglage LOCAL
(désactivé), les signaux relativement faibles
sont également recherchés.
Diffusion FM:
Appuyez sur [M/L] (MONO/LOC) pour changer de
mode.
Diffusion AM:
Appuyez sur [M/L] (MONO/LOC) pour activer et
désactiver le mode LOCAL.
| EPI ETE WA
Diffusion FM:
E US Fh
Diffusion AM:
$
EM
LOCAL
MONO désactivé/
LOCAL désactivé
(Valeur par défaut)
MONO activé/
LOCAL désactivé
MONO activé/
LOCAL activé
MONO désactivé/
LOCAL activé
LOCAL désactivé
(Valeur par défaut)
LOCAL activé
Réglage de station mémorisée
Jusqu'à 6 stations peuvent être sauvegardées dans cha-
cuné des mémoires de station mémorisée FM1, FM2,
FM3 et AM.
Remarque:
o Après cette procédure, les nouvelles stations rempla-
cent les stations précédemment sauvegardées.
(1) Bande
Appuyez sur [BAND] pour sélectionner la bande
désirée.
(= page 32)
Changement d'affichage
Appuyez sur (DISP} (affichage) our commuter sur l'af-
fichage de l'horloge.
519 ENS >| ES
Station émettrice Affichage de Fhorloge
e D-PSEDEN
Numéro mémorisé
Y
@ Présyntonisation automa-
tique (APM)
Appuyez sur [BAND] (APM: mémorisation automa-
tique) et maintenez enfoncé pendant plus de 2 sec-
ondes.
o Les 6 stations disponibles dont les signaux sont
les plus forts seront automatiquement sauveg-
ardées en mémoire sous les touches de mémori-
sation [1] a [6].
o Une fois réglées, les stations mémorisées sont
balayées successivement pendant 5 secondes
chacune.
Présyntonisation manuelle
OQ Utilisez la syntonisation manuelle ou la syntoni-
sation par recherche pour trouver une station.
(= page 32)
@ Appuyez sur l’une des touches de mémorisa-
tion [1] à [6] et maintenez-la enfoncée jusqu'à
ce que l’affichage clignote une fois.
Appel de station présyntonisée
Appuyez sur la touche de mémorisation [1] à [6] corre-
spondante pour syntoniser une station mémorisée.
Précaution:
o Pour des raisons de sécurité, n’essayez jamais de
mémoriser des stations tout en conduisant.
[DISP] (affichage) Touches de mémorisation [1] à [6]
/ |
GO:DEX152/DR102U 33
С ooo
Fonctionnement de base du lecteur CD
Insertion de disque et lecture
34
Remarque:
e N’insérez pas de disque lorsque <<DISC>> indica- TIRE
teur est allumé.
Introduction d’un disque
La lecture commence automatiquement une fois que le
lecteur a identifié le disque inséré en tant que CD audio
ordinaire. (Si vous insérez un CD-R ou CD-RW contenant
des données enregistrées dans le format CD-DA des CD
audio ordinaires, le lecteur l’identifie comme un CD audio
ordinaire.)
L'indication <<LOAd>> demeure affichée jusqu'à ce qu'un
disque soit mis en place. Côté étiqueté
LOA
Arrét et ejection de disque
Appuyez sur la touche [4] (éjection) pour arréter la lec-
ture du CD et éjecter le disque.
Pendant l’éjection du disque, l'indication <<EJ>> (éjec-
tion) apparaît à l'affichage.
Écoute d’un CD
Mode de lecteur CD (Quand un disque CD se trouve dans le lecteur.) —————
Appuyez sur [SOURCE] pour passer au mode de lecture de CD.
La lecteur commence automatiquement.
Source
| Radio |=] Lecteur CD | <Affichage du lecture CD>
1 (Lorsqu'un о est inséré.) Temps de lecture de plage Numéro de plage
Changement d'affichage — e N'insérez pas de disque lorsque <<DISC>>
, indicateur est allumé.
Appuyez sur [DISP) (affichage) our commuter sur l'af- © S'allume lorsque le disque est inséré.
fichage de l’horioge.
DO} fo |= В 15
Temps de lecture de la Affichage de l'horloge
plage/numéro de plage
Ty
Précaution:
o Seuls les CD de 12 em (5 po) et les disques CD-R ou CD-RW qui contiennent des données de format CD-DA sont
utilisables avec cet appareil.
o Cet appareil ne prend pas en charge l'affichage des informations textuelles de CD.
o Cet appareil ne prend pas en charge la lecture des disques MP3.
o Référez-vous á la page 41 pour les remarques relatives aux CD-R/RW.
o Cet appareil n'est congu pour aucun disque de 8 cm (3 po).
O Si vous insérez un disque de 8 cm (3 po) et ne pouvez pas l'éjecter, éteignez une fois les accessoires du véhicule et
rallumez-les, puis appuyez sur [4] (éjection).
o N'utilisez pas de disques de forme irrégulière.
o N'utilisez pas de disques sur lesquels a été fixé un autocollant ou une étiquette.
| © N'insérez pas de corps étranger dans le logement du disque.
Sélection de plage — Sélection directe de plage
[>D TRACK]: Avance a la plage suivante. o Appuyez sur une touche de numéro de plage de [1]
[ 4<TRACK]: Retour au début de la plage actuelle. à [6].
Retour à la plage précédente. La lecture de la plage correspondance commence.
(Appuyez deux fois.) o Appuyez sur une touche de numéro de plage de [7] à
[12] ([1] a [6]) et maintenez-la enfoncée pendant plus
Recherche de plage dune seconde.
Appuyez et maintenez enfoncé … La lecture de la plage correspondante commence.
[TRACK]: Défilement avant rapide
[<I<ITRACK]: Défilement arrière rapide
Relâchez pour revenir en lecturer ordinaire. Lecture aléatoire
Lecture par balayage Lecture en reprise
res ен
AS
> T— cou |
un
Re.
a ав 3
| (fo Appuyez sur [REP] (RANDOM) et main-
tenez enfoncé pendant plus de 2 secondes.
Lecture Toutes les plages sont lues, en ordre | TOY
7 - aléatoire. >
aleatoire o Appuyez sur [REP] (RANDOM) et main- s'allume
tenez enfoncé de nouveau pour annuler.
\
o Appuyez sur [BAND] (SCAN).
Lecture par Les 10 premières secondes de chacune y
des plages du disque sont lues, en
balavage séquence.
Appuyez sur [BAND] (SCAN} de nouveau Clignote.
pour annuler.
sr
\..
о \{( ©
Appuyez sur [REP].
Lecture en La plage actuelle est répétée. mue
re rise o Appuyez sur [REP] de nouveau pour an- a
Р пог. S'allume.
Ne A NN
N
aap YA
неко ко; око = — ———]——]];—— —
o 0-00)
35
_ CNAE samamen |
Préparation de la télécommande
Installation de la pile
© Retirez le porte-pile.
Tirez le porte-pile par la position B en poussant la position A
dans le sens indiqué par la flèche.
© Installez la pile sur le porte-pile.
Mettez la pile neuve en place en vous assurant que le signe
<<+>> Se trouve sur le dessus, tel qu'indiqué sur l'illustration.
© Réinsérez le porte-pile.
Repoussez le porte-pile jusqu’à sa position d'origine.
Remarques sur la pile
Hemplacez la pile dès ies premiers signes d'affaiblissement.
Données techniques:
e Type de pile: pile au lithium Panasonic (CR2025) (fourni)
Е o-cesson
Pile au lithium (fourni)
Panneau arrière
Porte-pile Partie À
e Durée de vie: Environ 6 mois lors d’une utilisation normale (à température ambiante normale)
Précaution:
e Une utilisation inadéquate de la pile peut causer une surchauffe, une explosion ou une ignition d’allumage pouvant
provoquer des blessures ou un incendie. Les fuites de la pile peuvent endommager l’appareil.
e Ne démontez pas la pile ni provoquer de court-circuit. Ne jettez pas la pile au feu.
e Afin de prévenir tout risque d’accident, conserver les piles hors de portée des enfants.
e Lors du rejet des piles, observer les règlements y afférents.
Guide des commandes
Les touches de la télécommande fonctionnent de la même façon que les commandes sur l’appareil de la page de référence.
Orientez la télécommande vers le détecteur (REMOTE) sur l'unité principale.
Touche d'alimentation (PWR)
(= page 30)
Touche de mode (ou source)
(MODE)
(= pages 32, 34)
f, =
Touche de bande (BAND) E EMOS UP
(= page 32) AS со
€ TRACK >
ua |
Remarque:
e Le bouton de disque supérieur
(DISC UP) ne peut pas étre utilisé
avec ce modele.
36 CODPX152/DP102U
Touche de coupure du son
(MUTE)
(= page 30)
Touches de réglage du volume
(VOL, A WV)
(> page 30)
Touches de syntonisation/sélection de
plage et recherche
(TUNE/TRACK, «dd D>D/< >)
(> pages 32, 35)
En cas de difficulté
Etapes préliminaires
Vérifiez les indications mentionnées dans les tableaux ci-dessous
et prenez les dispositions indiquées.
Lorsqu'on soupçonne que quelque
chose est défectueux
Coupez immédiatement l’alimentation.
Débranchez le câble d’alimentation et vérifiez que l'appareil ne
dégage ni de la fumée ni de la chaleur avant d'exiger un dépan-
nage. N'essayez jamais de faire vous-même des réparations parce
‘ Précaution:
o N'utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas
normalement ou si quelque chose est
défectueux.
o Le fait d'utiliser l’appareil dans des conditions
anormales, par exemple lorsque aucun son
n’est délivré, s’il dégage de la fumée ou une
odeur anormale, peut favoriser un amorçage
électrique ou une électrocution. Arrêtez-le
immédiatement et demandez au magasin qui
vous l’a vendu de la vérifier.
\
E 0->0800)
que cela peut s'avérer dangereux. \
Guide de dépannage
© Problèmes communs
Panne Origine/Disposition à prendre
‘La clé de contact de la voiture n’est pas tournée en position ON. )
| >Tournez 13 clé de contact de la voiture sur ACC ou sur ON. |
(Les cables ne sont pas branchés correctement. |
| =Branchez les fis correctement. J
Le cáble de la batterie n'est pas branché correctement. )
| =Branchez le câble de la batterie à la borne délivrant le courant. J
Absence d'alimentation. > (Le câble de l'accessoire n’est pas branché correctement. )
| =Branchez le câble de l'accessoire à la source ACG de la voiture. |)
Le fil de mise à la masse n’est pas branché correctement.
=Branchez le fil de mise la masse à une partie métallique de la voiture.
” Fusible détruit.
Soit remplacé.
1
Demandez l'assistance du magasin qui vous à vendu l’appareil ou du ser-
vice après-vente le plus proche (voir la fiche fournie) pour que le fusible
(La fonction de coupure du son est activée.
{ =Désactivez la fonction de coupure du son.
(Les câbles ne sont pas branchés correctement.
Absence de son.
q >Branchez les cábles correctement.
"Condensation (buée).
| Attendez un moment avant d'utiliser l’appareil.
| =Maintenez le téléphone cellulaire loin de l’appareil.
Parasites. > Un téléphone cellulaire est utilisé près de l'appareil.
37
En Gas de difficulté (suite)
@ Radio
г
Раппе
o o-semm)
parasités.
Remise a zéro de station
présyntonisée.
3 Disque CD
Panne
>
IF y a un disque dans le lo-
gement de CD mais il n’y a
pas de son ou le disque est
automatiquement éjecte.
~ Des passages du son sont
sautés, la qualité du son
est mauvaise (a cause de
parasites par exemple).
Les programmes FM stéréo
et mono sont fortement
>
Origine/Disposition à prendre
La station émettrice est trop éloignée ou les signaux reçus sont trop faibies.
=Sélectionnez d'autres stations dont le niveau des signaux est plus élevé.
4 „”
Fr
Le fil de commande de relais d'antenne automatisé n'est pas correctement rac-
cordé.
=Si le véhicule est équipé d’une antenne à commande électrique, raccordez
correctement le fil de commande de relais d'antenne automatisé au fil de
l’antenne à commande électrique.
A
L'antenne radio n'est pas suffisamment déployée. )
| >Déployez complétement I’antenne radio.
Le cáble de la batterie n'est pas branché correctement. |
=Branchez le cáble de ia batterie à la borne délivrant le courant. |
| Origine/Disposition á prendre |
Le disque est álenvers. |
| Placez le disque en l’orientant dans le bon sens, étiquette vers le haut. |)
2
>
38
(
e Le disque est sale.
e Le disque est rayé.
=Nettoyez le disque en vous référant á la section <<Remarques relatives aux
CD et supports de type CD (CD-R, CD-RW)>>.
“a. A
(Un disque qui contient des données de format autre que CD-DA est inséré.
>,
| =Vous devez utiliser des disques dont les données sont de format CD-DA.
> se peut que l'appareil ne puisse pas lire correctement les CD-R/RW
gravés en combinant un logiciel d'écriture, un graveur CD (lecteur
CD-R/RW) et un disque qui ne sont pas compatibles. Référez-vous aux
modes d'emploi respectifs pour plus de détails.
+
e Le disque est sale.
e Le disque est rayé.
=Nettoyez le disque en vous référant à la section <<Remarques relatives aux
CD et supports de type CD (CD-R, CD-RW)>>. J
~
ll se peut que l’appareil ne puisse pas lire correctement les CD-R/RW
gravés en combinant un logiciel d'écriture, un graveur CD (lecteur
CD-R/RW) et un disque qui ne sont pas compatibles. Référez-vous aux
modes d'emploi respectifs pour plus de détails.
`. „”
3 Disque CD (suite)
Panne
Des passages du son sont
sautés en présence de vi-
brations.
Le disque n'est pas éjecté.
Le temps défile mais aucun
son n'est émis.
3 Reglage du son
Panne
Aucun son n'est délivré par
le haut-parleur gauche,
droit, avant ou arrière.
Le son délivré à gauche et
à droite est inversé pen-
dant l'écoute d'un pro-
gramme stéréo.
>
р
>
>
Origine/Disposition à prendre
L'angle d'installation de l’appareil est supérieur à 30°.
Faites en sorte que l'angle d'installation de l'appareil ne népasse pas 30°.
installez fermement l’appareil en utilisant les accessoires d'installation
tout en se référant à la section traitant des travaux d'installation.
—
o Le disque est défectueux.
o Panne d'ordre mécanique.
Appuyez sur la touche [A] (éjection). Si cela ne permet toujours pas de
rétablir le fonctionnement normal de l'appareil, demandez l'assistance du
magasin qui vous a vendu l’appareil, ou du service après-vente le plus
proche pour qu’il effectue les réparations nécessaires.
Ny
,
La première plage d’un disque en mode mixte est reproduite. (Le mode mixte est
un format où les données non musicales sont enregistrées sur la première
plage, tandis que les données musicales sont enregistrées sur les autres plages
pendant une session.)
Faites la fecture des données musicales enregistrées sur les plages autres
que la première plage.
Origine/Disposition à prendre
—
~
La balance gauche et droit ou la balance avant et arriére est coupée d'un cóté.
=Réglez le mode balance/équilibreur de la façon appropriée.
Les câbles ne sont pas branchés correctement.
>Branchez les fils correctement.
Л
Les fils du haut-parleur droit sont raccordés au haut-parleur gauche et les fils du
haut-parleur gauche sont raccordés au haut-parleur droit.
=>Branchez les fils de haut-parleur aux haut-parleurs correspondants.
CO-DRX152/DE402U
39
Е ®->0R55|
40
En cas de difficulté (suite)
© Télécommande [CHARNEY sages |
и
Раппе Origine/Disposition à prendre
Les polarités des piles sont inversées,
Insérez la pile correctement.
Les piles utilisées ne sont pas adaptées. )
Vérifiez la pile.
Les commandes par touche > Vérifiez ta pi —
ne sont pas validées. f Les pilessont épuisées. |
| >Remplacez la pile. р
(La télécommande n'est pas orientée correctement. |
| —Dirigez la télécommande vers le capteur (REMOTE) du panneau. ny
5 в ir
Messages d'erreur affichés
(3 Disque CD
Affichage | | Origine/Disposition à prendre `
Ди | e Le disque CD est sale ou à l’envers. )
E y > e Un disque qui contient des données de format autre que CD-DA est inséré.
| О =Vérifiez le disque. |)
Le disque est rayé.
E © > Vérifiez le disque.
ee J N —
™ и в
Aucun fonctionnement pour une raison quelconque.
Е d >Si le fonctionnement normal n’est pas rétabli, contactez le magasin où vous
avez fait l’achat de l'appareil ou le centre de service après-vente le plus
q >» q prés pour faire une demande de réparation. >
Votre appareil a été conçu et fabriqué de manière à n'exiger qu'un minimum d'entretien. Nettoyez réguliérement les sur-
faces extérieures de l'appareil avec un morceau de tissu souple et sec. N'utilisez jamais de benzine, de diluant ou autres
solvants.
Service après-vente de l'appareil
Si les suggestions indiquées dans les tableaux de dépannage ne permettent pas de résoudre le problème, il est recom-
mandé de confier l’appareil à un centre de service après-vente Panasonic agréé. Confiez toute réparation de l'appareil
uniquement à un technicien qualifié.
Remplacement d’un fusible
Utilisez les fusibles de l’ampérage spécifié (15 A). L'utilisation de substituts ou de fusibles différents dont l'ampérage est
supérieur ou le raccordement direct de l’appareil sans passer par l'intermédiaire d'un fusible risque de provoquer un in-
cendie, voire d’endommager sérieusement l'appareil stéréo.
Si le fusible de remplacement saute, renseignez-vous auprès du centre de service après-vente Panasonic agréé le
plus proche.
entretien
A
S о-ва)
| BB Entretien de l'appareil В
7 Nettoyage de l'appareil O Précautions a prendre lors
Utilisez un chiffon sec et souple pour essuyer du nettoyage
l'appareil. a
N'utilisez jamais de solvants tels que de la benzine ou du
diluant; ils risquent d'endommager la surface de l’ap-
pareil.
| Remarques relatives aux CD et supports de type CD (CD-R, CD-RW) |
Ne faites la lecture d’aucun CD audio comportant oise
une étiquette différente de celle-ci. DICITA AUDIO
Comment saisir le disque
o Ne touchez pas la surface inférieure du disque. Face étiquetés
o Veillez à ne pas rayer la surface du disque.
o Ne pliez pas le disque.
o Remettez le disque dans son boîtier après utilisation.
N'utilisez pas de disques de forme irrégulière.
Ne laissez pas les disques dans les endroits suivants:
o En plein soleil.
o Près des appareils de chauffage de la voiture.
o Dans les endroits sales, poussiéreux ou humides. Le ; CL
o Sur les sièges ou le tableau de bord. N'utilisez pas de disques de forme irrégulière.
Nettoyage des disques <Procédé correct> <Procédé incorrect>
Utilisez un chiffon sec et souple pour nettoyer en partant du
centre du disque.
Précautions à prendre avec les disques neufs
Le bord d'un disque neuf risque de présenter des imperfections
autant à la périphérie que sur le bord du trou intérieur. Ceci
peut être à l’origine d’un fonctionnement anormal.
Retirez les imperfections avec un crayon, etc.
Ne posez pas d'autocollants ou d'étiquettes sur les disques.
N’écrivez pas sur la face imprimée du disque au moyen d'un
stylo lourd ou d’un stylo à bille.
|
| _ ___ Remarques relatives aux CD-R/RW
o || se peut que la lecture de certains disques CD-R/RW enregistrés au moyen d’un graveur CD (lecteur CD-R/RW) ne
fonctionne pas bien, soit à cause des caractéristiques d'enregistrement, soit à cause de la présence de saletés, em-
preintes, rayures, etc, à la Surface du disque.
o Les disques CD-R/RW offrent une moins grande résistance à la chaleur et à l'humidité élevées que les CD audio ordi-
naires. Le fait de les laisser dans un véhicule pendant une période prolongée risque de les endommager et d’en rendre la
lecture impossible.
o || se peut que l'appareil ne puisse pas lire correctement les CD-R/RW gravés en combinant un logiciel d'écriture, un
graveur CD (lecteur CD-R/RW) et un disque qui ne sont pas compatibles.
o Ce lecteur ne peut pas faire la lecture des disques CD-R/RW lorsque la session n’est pas fermée.
o Ce lecteur ne peut pas faire la lecture des disques CD-R/RW qui contiennent des données d’un format autre que CD-DA,.
o Manipulez les disques CD-R/RW en respectant les instructions qui les accompagnent.
HHUA] SHEP |
О)
41
8 D->02>E0
42
Guide d’installation
/A\ MISE EN GARDE
Les informations relatives à l’installation sont prévues uniquement pour des tech-
niciens qualifiés. Elles ne contiennent pas de mises en garde ou d'avis quant aux
dangers potentiels pouvant être encourus lors de l’installation de cet appareil.
Toute tentative d'installation de cet appareil dans un véhicule motorisé par une
personne sans qualification peut causer des dommages au système électrique et
des blessures corporelles graves ou mortelles.
© Quincaillerie pour Vinstallation
N° Description Schéma até
(D | Collier de montage x 1
O | Écrou hexagonal 1
(5 Mme) ®
© | Plaque de fixation arrière A 1
@ | Vis taraudeuse 1
(5 mm@x16 mm) S
® | Boulon d’assemblage 1
(5 mme) &
© | Connecteur d'alimentation РД 1
O | Étui de rangement du pan- | € 1
neau avant amovible
Plaque de garniture 1
7 Généralités
Cet appareil doit être installé par un technicien qualifié.
Toutefois, si vous prévoyez l'installer vous-même, la
première étape consistera au choix de l’emplacement.
Les instructions données dans ce manuel expliqueront
les étapes suivantes.
(Voir la <<MISE EN GARDE>> ci-dessus.)
e [dentifiez et étiquetez les fils du véhicule.
e Raccordez les fils du véhicule à ceux du connecteur
d'alimentation.
e Installez l'appareil dans le tableau de bord.
e Vérifiez [e fonctionnement de l’appareil.
En cas de difficulté, n'hésitez pas à consulter un installa-
teur professionnel.
| pu Er AL
-
Précaution:
e Cet appareil ne peut fonctionner que sur une bat-
terie de 12 V c.c. avec négatif à la masse. Afin de
prévenir tout risque de dommage, ne tentez pas de
l'utiliser avec une autre source d'alimentation.
Avant de procéder à l'installation, vérifiez te contenu de
l'emballage.
s Carte de garantie… Veuillez [a remplir sans tarder.
e Liste des centres de service Panasonic agréés...
Conservez cette liste pour consultation ultérieure si
Гаррагей doit être réparé.
+ Quincaillerie pour l’instalfation...Nécessaire pour
l'installation dans le tableau de bord.
A Outils requis
Un tournevis, une pile AA de 1,5 Y et les accessoires
suivants:
Pinces a sec-
tionner
Ruban d'élec-
tricien
\e=
© Dégagement requis dans le
tableau de bord
Epaisseur Minimum: 4,75 mm (%s po)
Maximum: 5,56 mm (% po)
Vérificateur de
continuité 12 V c.c.
| | 53 mm (2%: po)
182 mm (7%: po)
O Identifiez tous les fils et cables
La premiére étape consiste á identifier tous les fils du
véhicule nécessaires au raccordement de l'appareil.
Après avoir identifié chacun des fils en cause, nous vous
suggérons de les étiqueter à l’aide de ruban-cache et
d'un marqueur indélébile. Cela évitera tout risque de con-
fusion lors des raccordements par la suite.
Remarque:
o Ne raccordez pas le connecteur d'alimentation à l’ap-
pareil avant d'avoir effectué tous les raccordements.
Sil n'y a pas de capuchons de plastique sur les fils de
raccordement stéréo, isolez tous les fils exposés avec
du ruban d'électricien j’usqu’à ce que vous soyez prêt
pour les utiliser. Identifiez les fils dans l'ordre suivant.
Câble d'alimentation
Si une radio est déjà en place ou si le câblage à cet effet
est déjà instailé:
Coupez les fils du connecteur un à la fois (en prenant
soin de laisser les fils les plus longs possible) de manière
à permettre le raccordement individuel des fils.
Mettez la clé de contact du véhicule à la position
<<ACC>>, puis reliez un des fils du vérificateur de conti-
nuité au cadre de l'automobile.
Reliez l'autre fil du vérificateur de continuité à chacun des
fils exposés du connecteur sectionné.
Touchez un fil à la fois jusqu'à ce que le fil faisant allumer
l’'ampoule du vérificateur ait été repéré.
Ensuite, mettez la clé de contact à la position <<OFF>>
puis à la position <<ON>>. Si l’ampouie s'éteint et se ral-
lume, le fil identifié est le fil d'alimentation du véhicule.
Si le câblage pour l’installation d'une radio n'est pas déjà
en place:
Ouvrez le couvercle du bloc-fusibles et trouvez le récep-
tacle du fusible de la radio (RADIO), des accessoires
(ACC) ou du contact (IGN).
Fil de la batterie
Si l'appareil est doté d'un fil jaune, il sera nécessaire de
repérer le câble de la batterie; sinon, omettez cette étape.
(Le fil jaune de la batterie assure l'alimentation continue
du circuit de l’horloge, de la mémoire, etc.)
Si une radio ou son câblage est déjà en place:
Mettez la clé de contact à la position <<OFF>> et assurez-
vous que les phares sont éteints. Repérez le fil de la bat-
terie. Pour ce faire, reliez un fil du vérificateur de
continuité au cadre du véhicule et vérifiez les autres fils
exposés du connecteur Sectionné au moyen de l'autre fil
du vérificateur.
En l'absence de câblage pour l'installation d’une radio:
Enlevez le couvercle du bloc-fusibles et repérez le récep-
tacle du fusible de la batterie, généralement indiqué par
BAT.
Haut-parleurs
Identifiez les fils de haut-parleur. Il y en a deux par haut-
parleur; ils sont généralement identifiés par un code de
couleur.
Pour faciliter identification des fils de haut-parleur et
leur haut-parieur respectif, vérifiez-les avec une pile AA
de 1,5 V de la manière suivante.
Tenez un fil contre l’un des pôles de la pile et touchez
l’autre pôle avec un autre fil. S'il s’agit d’un fil de haut-
parleur, un Son mécanique est entendu à travers un haut-
parleur.
Sinon, poursuivez l'essai avec d’autres fils jusqu'à ce que
les fils de haut-parleurs aient été identifiés. Au moment
de leur étiquetage, indiquez à quel haut-parleur its
doivent être raccordés.
Moteur de l’antenne
Si le véhicule est doté d’une antenne électrique, identifiez
le fil du moteur de l'antenne en reliant un fil du vérifica-
teur de continuité au fil de la batterie et en touchant un à
un les fils exposés du connecteur sectionné. Le fil
recherché est celui qui fait tourner le moteur de l’antenne
{un bruit de rotation sera audible).
Fil d'antenne
Le fil de l’antenne est un fil noir épais avec un capuchon
métallique à son extrémité.
3 Raccordez tous les fils
Apres avoir identifié tous les cáblages et fils, il est possi-
ble d'effectuer les raccordements. Le schéma de cáblage
(= page 48) représente les raccordements corrects et le
code couleur des fils.
Il est fortement recommandé de vérifier le fonctionne-
ment de l’appareil avant de procéder à l'installation finale.
|| est possible de mettre l'appareil sur le plancher du vé-
hicule pour faire des raccordements provisoires et de
vérifier le fonctionnement de l'appareil. Recouvrez tous
les fils exposés avec du ruban d’électricien.
Important:
o Raccordez le fil d'alimentation rouge en dernier lieu
seulement, après avoir fait tous les autres raccorde-
ments et isolé tous les fits.
Conducteur à la masse
Raccordez le conducteur à la masse noir du connecteur
d'alimentation au cadre métallique du véhicule.
GOSDEX152/DRI œ |
pr
43
8 o=bempen)
44
Guide d'installation (suite)
Haut-parleurs
Raccordez les fils des haut-parleurs. Pour le raccorde-
ment, consultez le schéma de câblage (= page 48).
Respectez rigoureusement les indications du schéma
pour ne pas risquer d'endommager les haut-parleurs et
l'appareil.
Les haut-parleurs doivent avoir une puissance admissible
minimale de 45 W. Si un amplificateur externe est utilisé,
assurez-vous que la puissance admissible nominale des
haut-parleurs correspond à la puissance maximale de
l'ampli, afin de ne pas endommager les haut-parleurs,
L'impédance des haut-parleurs doit être de 4 à 8 ©, се
qui est le niveau standard. L'utilisation de haut-parleurs
d'une impédance plus faible ou plus élevée affectera la
qualité du rendu sonore et risque d'endommager tant
l'appareil que [es haut-parleurs eux-mêmes.
Moteur de l'antenne
Reliez le fil du moteur de l'antenne du véhicule au fil d'a-
menée bleu foncé du relais.
(Prenez garde de confondre le fil de l’antenne avec le fil
blue rayé blanc de l'amplificateur de puissance.)
Batterie
Raccordez le fil de batterie jaune du véhicule au fil appro-
prié de la radio ou au réceptacle du fusible de la batterie
du bloc-fusibles.
Antenne
Raccordez l'antenne en branchant le fil d'antenne dans le
réceptacle de l'antenne.
Équipement auxiliaire
Raccordez tout appareil auxiliaire, tel qu’un ampli, con-
formément aux instructions fournies avec l'appareil. Bien
éloignez d'au moins 30 cm (12 po) les fils de haut-par-
leur/ampli de l’antenne et du fil/rallonge d'antenne.
Reportez-vous au manuel d'utilisation et d'installation
afférent á lappareil installé.
Alimentation
Raccordez le fil d'alimentation rouge au fil de radio ou au
porte-fusibles approprié du bloc-fusibles.
Si Fappareil fonctionne normalement avec tous les rac-
cordements ainsi effectués, débranchez les fils et
procédez à l’installation finale.
7 Installation finale
Raccordement des fils
Raccordez tous les fils en prenant soin qu’ils soient tous
bien isolés et solidement raccordés. Enroufez toute
longueur excessive de fil et fixez-la en place avec une
bande adhésive. installez l'appareil dans son collier de
montage.
Félicitations! Après avoir effectué quelques vérifications
finales, vous serez prêt à utiliser votre nouvel appareil
stéréophonique d'automobile.
GO:DEX152/DR102U
(1 Vérifications finales
1. Assurez-vous que tous les fils sont bien raccordés et
isolés.
2. Assurez-vous que l'appareil est solidement en place
dans son collier de montage.
3. Faites démarrer la voiture et vérifiez le fonctionnement
de l'appareil.
En cas de difficulté, consultez un installateur profession-
net.
(3 Préparation
e Pour vous protéger contre les blessures, nous vous
recommandons vivement de porter des gants.
e Lorsque vous pliez les languettes de fixation du col-
lier de montage avec un tournevis, veillez à ne pas
vous blesser les mains et les doigts.
e Déconnectez le câble à la borne négative D de la bat-
terie (voir Précaution ci-dessous).
® L'appareil doit être installé en position horizontale avec
son extrémité avant inclinée vers le haut à un angle
commode, mais ne dépassant pas 30°.
> uo
à 30° ou moins
L ]
и С
Précaution:
e Si votre véhicule est doté d'un ordinateur de naviga-
tion ou de conduite, ne déconnectez pas les bornes
de la batterie car tous les réglages des paramètres
en mémoire seraient perdus. Au lieu de cela,
procédez avec les plus grandes précautions lors de
l'installation de l'appareil pour éviter les courts-cir-
cuits.
` A
Installation sur le tableau de bord
Baie d'installation
| | 53 mm
(23/32 po)
182 mm
(75/32 po)
Vous pouvez installer appareil sur un tableau de bord
qui comporte une baie. Le tableau de bord doit avoir une
épaisseur de 4,75 Mm (3/6 po) à 5,56 mm (7/22 po) pour
pouvoir supporter l'appareil.
O Procédures d’installation
Effectuez d'abord les connexions électriques, puis Insérez le collier de montage G) dans le tableau de
vérifiez si elles sont correctes. (= page 48) | bord et pliez les languettes de fixation avec un
tournevis.
Assurez-vous que le levier de blocage (><) est à fleur du
TT Collier de montage (1) (sans saillie en dehors).
Levier de blocage
в ===
Levier de blocage (>)
(6) Connecteur
d'alimentation _ - f ~
— Languette de fixation
(5) Boulon d'assemblage (5 mmóp)
Fixez l'arrière de l’appareil.
@ Après avoir posé le boulon d'assemblage &) et le con-
necteur d'alimentation (©), fixez l'arrière de l'appareil à la
Carrosserie du véhicule par la méthode (a) ou (b)
représentée ci-dessous.
3 Insérez la plaque de garniture 6).
Remarque:
o Pour installer l'appareil de manière sécuritaire et V >
éviter qu'il ne produise des bruits de cliquetis, @ apres | satiation, ative 1 ©
quelques-unes des languettes doivent être pliées lancez orne negative
complètement. © de la batterie.
© Lors de l'assemblage du collier de montage (1) et de
I'apparell, fixez-les solidement.
(a) Utilisation de la plaque de fixation (b) Utilisation du coussinet en
arriere (3) Cloison parefeu de la voiture caoutchouc (en option)
(9) Vis taraudeuse Coussinet en support de fixation arrière
(5 mmg x16 mM) 3 mmé caoutchouc (en option): (déjà en place)
E) Boulon
d'assemblage
(> mm$)
@ Collier de montage
@ Plaque de fixation
arrière
& Boulton d'assemblage
(5 mmg)
(D Collier de montage
45
Guide d'installation (suite)
Pour retirer l’appareil
| Coupez l’alimentation de l'appareil.
Retirez la plaque de façade amovible.
@ Appuyez sur [M ] (touche de dégagement). Le
panneau avant amovile peut alors être dégagé.
Touche de dégagement
a ——
© Tirez du côté droit de l’appareil.
Retirez le plaque de garniture avec un
tournevis.
Dégagez l’appareil tout en repoussant le levier
6) de verrouillage en utilisant un tournevis.
Retirez l'appareil des deux mains.
4
6 COZDRX152/DPA0I2U
Appareil
Levier de verrouillage a
oystème antivol
Get appareil est équipé d’une plaque de façade amovible. Le retrait de cette plaque rend la radio totalement inopérante.
Mettre la plaque , de facade @ Etui de rangement du panneau
amovible dans l’étui avant amovible
@ Coupez l'alimentation de l’appareil.
© Retirez la plaque de façade amovible. (= page 46)
© Appuyez doucement sur le bouton de l'étui et ouvrez le
couvercle. Placez la plaque de façade dans l'étui et ap-
portez-le avec vous lorsque vous quittez le véhicule.
Installer la plaque de façade
amovible 8
@ Faites glisser le cóté gauche du panneau en place. Languette en plastique =, N
@ Appuyez sur le côté droit du panneau jusqu'à ce qu'un
déclic se tasse entendre.
Découpure
[ Précaution:
o Cette plaque de façade n'est pas étanche à l’eau. Ne l’exposez ni à l'eau ni à une humidité excessive.
© Ne retirez pas la plaque de façade en conduisant.
© Ne placez pas la plaque de façade sur le tableau de bord ou dans un endroit susceptible de devenir excessivement
chaud.
© Ne touchez pas aux contacts de la plaque de façade amovible ni à ceux de l'appareil principal étant donné que cela
peut entraîner der mauvais contacts électriques par la suite.
© Si des saletés ou de la poussière se sont déposées sur les contacts, nettoyez-les soigneusement avec un chiffon sec
et propre.
© N'exercez pas une force importante vers le bas sur le panneau avant amovible et ne placez rien dessus lorsqu'il est
ouvert. Ceci pourrait l'endommager.
So
и
a =—
47
Branchements électriques
[ Précaution:
e Cet appareil ne peut fonctionner que sur une batterie de 12 V c.c. avec négatif à la masse.
e Toujours suivre le schéma de connexion ci-dessous pour éviter d'endommager appareil.
e Avant de raccorder un cáble, dénuder son extrémité d'environ 5 mm (1/4 po).
® № insérez pas le connecteur d'alimentation dans l’unité avant que l'installation électrique ne soit acheveé.
e Toujours isotez les câbles exposés afin d’eviter un court-circuit possible avec le châssis de la voitre. Rassemblez tous
les câbles et vérifier que les bornes de câbles ne touchent à aucune pièce métallique.
e N'oubliez pas que si votre voiture est équipée d’un ordinateur de bord ou d'un ordinateur de radionavigation, les
données sauvegardées en mémoire risquent d'être effacées lorsque les bornes de batterie seront débranchées.
Wo,
Matériel fourni
8 D-50550
N° Description Qté
© Connecteur d’alimentation 1
© Schéma de câblage
(a NN OR OO N nA == = == *
E COTO |] |
Connecteur de sortie préamplificateur (arrière) —_ | — Connecteur de sortie préamplificateur (avant) !
CO-DPX152/0P102U (arrière) pit
|
L (Blanc) |
© R Rouges] J
Antenne
© Connecteur
d'alimentation
— Fusible (15 А) X
X Si le fusible (panneau arrière) brûle souvent,
l'appareil peut avoir un problème de fonctionnement.
Consultez le centre de services Panasonic le
plus près pour une réparation.
BATTERY — _— Fil de batterie
À connecter à une partie métallique (Noir) 15A Raccordez 3 la batterie du véhicule; +12 V c.c.
de la voiture.
Relais de contrôle du CC Fil d'alimentation
moteur de l’antenne (Bleu foncé) Raccordez à l'alimentation ACC, +12 V cc.
(Vers l'antenne à commande , o 2
électrique) (500 mA max ) Fil de connexion d’alimentatidn
— de commande d'amplificateur/relais
(500 mA max.)
Ce fil de connexion permet de réaliser un
raccordement à un amplificateur de puissance.
Remarque:
® Ce fil sert à la commande de puissance
lorsqu'un amplificateur de puissance
externe est raccordé. L'alimentation de
l'amplificateur de puissance sera activée
Câble de haut-parleur — lors de la mise sous tension de l'appareil.
Ce fil n’est pas conçu pour une
antenne à commande électrique
activée par un interrupteur.
Remarque:
® L'anternne à commande électrique
se déploie automatiquement lorsque
le mode de radio AM/FM est
sélectionné.
(Bleu foncé
rayé blanc)
(Blanc rayé (Blanc) — (Gris rayé (Vert rayé (Vert) {Violet rayé (Violet)
noir) noir) noir) noir)
(=) (+) =} (+) =) (+)
© D e
Haut-parleur Haut-parleur Haut-parleur Haut-parleur
gauche (avant) droit (avant) gauche (arrière) droit (arrière)
4
8 CO:DRX152/DR402U |
Données techniques
Aa Généralités
Alimentation:
Consommation du courant:
Puissance de sortie maximale:
Gamme de réglage de tonalité:
Graves:
Aigus:
Impédance de haut-parleur:
Tension de sortie de préampli:
Impédance de sortie:
Dimensions (Lx Hx P):
Poids:
J Radio FM stéréo
Gamme de fréquence:
Sensibilité utile:
Sensibilité au seuil de 50 dB:
Réponse en fréquence:
sélectivité d'alternance:
Séparation stéréo:
Réjection d'image:
Réjection de la F.I.:
Rapport signal/bruit:
(1 Radio AM
Gamme de fréguence:
Sensibilité utilisable:
O Lecteur CD
Fréquence d'échantillonnage:
Convertisseur numérique-analogique:
Système de correction d'erreur:
Type de lecteur:
Source lumineuse:
Longueur d'onde:
Réponse en fréquence:
Rapport signal/bruit:
Distorsion harmonique totale:
Pleurage et scintillement:
Séparation des canaux:
Remarque:
12 Vc.c. (11 V—16 V), tension d'essai 14,4 V, masse négative
Moins de 2,2 À (lecteur CD en fonction; 0,5 Wx 4 canaux)
45 Wx 4 canaux à 1 kHz, volume au maximum
+12 dB à 100 Hz
+12 dB à 10 kHz
4-8 Q
2,0 V {lecteur CD en fonction; 1 kHz, 0 dB)
200 Q (CA-DPX152U)
600 Q (CO-DP 102)
178x50x150 mm (7 pox 11516 pox57/ po)
1,4 ke (3 1b, 1 07)
| ee
87.9 MHz— 107.9 МН?
11,0 dBf. (1,25 yw, 75 Q)
15,2 dBf. (1,6 UV, 75 О)
30 Hz-15 kHz (+3 dB)
75 dB
42 dB (1 kHz)
75 dB
100 dB
70 dB
530 kHz—1 740 kHz
28 dB/uV (25 wv, S/B 20 dB)
Sur-échantillonnage de 32 fois
système MASH-1 bit/4 DAC
Algorithme super décodeur Panasonic
3 faisceaux
Laser semi-conducteur
780 nm
20 Hz— 20 kHz (+1 dB)
96 dB
0,01 % (1 kHz)
En-dessous de la limite mesurable
75 dB
© Aux fins d'améliorations technologiques, les caractéristiques et la conception sont susceptibles de modification sans
préavis.
49
| > remous |
50
[SOURCE] (PWR).
Volumen
[A VOL]: Subir
[Y VOL]: Bajar
OÙ
„ACC NW
+ ON
45Wr4
=
JO — 20
i
Nivel de volumen
(0 a 40)
D >
MUTE | =
otra vez.
Sonoridad
Para anularla, presione (LOUD]) otra vez.
BE | 605
Circuito contra subida brusca de
volumen:
pantalla.
GQ:DEX52/DF102U
Modo audio
Modo normal
+
| Volumen |>| Bajos I>| Agudos |
+
+ $ $ EA UN
de
(eue == —=
| A A M sant Panasonic como contceven _ASWi4
NN Ш; == — 7
| — Ñ I
19 11
4offes
Presione [A VOL) o [Y VOL] para cambiar cada
nivel.
BEER
Agudos:
= J
FRE
Balance:
R (altavoz derecho) o L (altavoz izquierdo)
I
TAL © №
Desvanecedor:
F (altavoz delantero) o R (altavoz trasero)
Ре © №
Nota:
чето тан
тн 4 таня
второе остов EERE NRA RETR EEE ERR
LE ERE NENNEN)
uo
(3) Presione [< TUNE] o [> TUNE].
Er
EP O | (п)
(Los minutos parpadean.)
Reajuste de hora
51
HHA EY
52
Presione [SOURCE] para cambiar al
modo radio.
Banda
1 © $
Sintonizaciôn manual
Para cambiar de modo, presione [M/L] (MONO;
LOC).
3 (Ajuste predeterminado)
res В 19 Б a ] | MONO activado/
В = ой LOCAL desactivado
UY
a”
— 530 BF | LOCAL desactivado
_ (Ajuste predeterminado)
$
Ajuste de emisora predetermi-
nada
Nota:
19 EN) || ES |
Mantenga presionado [BAND] (APM: memoria de prea-
Llamada a emisoras presin-
tonizadas
CAN ERP
e compen |
53
54
A q) A a Lado de la etiqueta
pista/número de pista
HHA RYT
o Este aparato no ha sido diseñado para discos de 3” (8 cm).
o No utilice discos con formas irregulares,
o No utilice discos con pegatinas o etiquetas pegadas.
4 „”
[>P TRACK]: Avance rápido
[4<ITRACK]: Retroceso rápido
=== == ——
HAS UPd
55
56
(VOL, Y A)
(> página 50)
UN
Botón de banda (BAND) : CE BAND/DISQUE)
(= pâgina 52) = со
Ze
(SN, TRACK >,
U |
(TUNE/TRACK, «q >> /< >)
(=> páginas 52, 55)
Nota: |
Panasonic
CarfAudio)
© remo |
J Radio
„”
MOR TY
_ preajustadas.
©
OCD
= *
expulsado automática-
mente.
58
Causa/Paso
`.
AN
Causa/Paso
„”
3 CD (continuacion)
#
= >
>
р
>
>
Df
Causa/Paso
,
. A
| primera. |
Causa/Paso
Na. A
GO:DEX152/DRA02U
| В севочов |
59
60
7 Control remoto [ 0020 |
Lado de la etiqueta
No utilice discos con formas irregulares.
No pegue ninguna pegatina o etiqueta a los discos.
1
CO:ORX152/DR102U 6
8 coma |
62
/N ADVERTENCIA
1 Accesorios suministrados
N°. Item Diagrama | Cantidad
Tira de soporte trasero
Tornillo autorroscante
(5 mmeg x16 mm)
Ql © © © © OL ©
O
=
Grosor Mínimo de %” (4,75 mm)
__Mäximo de 7%" (5,56 mm)
” | mm)
ss
7%?" (182 mm)
|
Nota:
TIES
Altavoces
tores
Importante:
CODES 2/D EDU
e comen |
63
| & roævon
64
Masa
Altavoces
Antena
~
.
23/39”
(53 mm)
К вы”
(182 тт)
D
as
cu
ré à
4 À „”
-
* -
* AT
=
-
-
-
| -
@
\.
Nota:
O) Inserte la placa de adorno ©).
8 remona |
Asegure la parte trasera del aparato.
/ 3 mm ¢
(9) Tornillo autorroscante
(5 mmg x 16 MM)
Tira de soporte
trasero
trasero (suministrado
| 9 comun |
66
Sistema antirrobo
rable.
O
e comen |
ново)
| == a]
gran medida.
eléctrico.
A
67
68
x
| Accesorios suministrados
CO-DPX152/DP102U (trasero)
N° Item Cantidad
— Fusible (15 A) X
; (Blanco) e
© R (Rojo)
Antena
Control de relé de
antena motorizada
(A la antena de motor)
(Amarillo)
(Franja A Bianco) (Franja on = I cs (Franja violeta/ (Violeta)
blanca/ gris/ negra) negra)
negra) (=) (+) negra) (=) (+) (=) q
| MOTERO
(1 General
Dimensiones (Anx Alx Pr):
Peso:
9 Radio FM estéreo
9 Radio AM
O Reproductor de CD
Nota:
+12 dB a 100 Hz
+12 dB a 10 kHz
4—8 Q
600 Q (CQ-DP102V)
77x 115/16” x 57/8" (178x 50x 150 mm)
3 ibs. 1 02 (1,4 ke)
87,9 MHz-107,9 MHz
11,0 dBf. (1,25 pV, 75 Q)
15,2 dBf. (1,6 pV, 75 О)
30 Hz-15 kHz (+3 dB)
75 dB
42 dB (1 kHz)
75 dB
100 dB
70 dB
530 kHz—1 710 kHz
28 dB/uV (25 uV, S/N 20 dB)
780 nm
20 Hz—20 kHz (+1 dB)
96 dB
0,01 % (1 kHz)
CO:ORX152/DRA02U
| В room
69
MEMO
7
0 ENEE
Jl.Raya Jakarta-Bogor Km.29 P.O.BOX 6000, Jakarta 13710 INDONESIA
YEFM283892A
Printed in Indonesia
Imprimé en Indonésie
Impreso en Indonesia">