Indesit T TNF 8112 OX 2, T TNF 8211 OX1, GKN 17G4 WS 2, GKN 17G3 WS 2, UI4 1 W.1, UW6 F2C WB 2, UW6 F2Y WBI F 2, TIAA 10 V SI.1, TTNF 8111 OX 1, T TNF 8111 OX AQUA 1 Instrucciones de operación

Instructions for use
Инструкции за употреба
Návod k použití
Brugsanvisninger
Brukerveiledning
Instrukcja użytkownika
Instrucţiuni de utilizare
Инструкция по эксплуатации
Käyttöohje
Consignes d’utilisation
Használati útmutató
Пайдалану нұсқаулығы
Návod na používanie
Instrucciones de uso
Bruksanvisning
Інструкції з використання
ENGLISH
БЪЛГАРСКИ
Instructions for use
Инструкции за употреба
ČESKY
Strana 20
DANSK
Side 28
SUOMI
Sivu 36
Page 44
52. oldal
FRANÇAIS
MAGYAR
ҚАЗАҚ
60-бет
NORSK
Side 68
POLSKI
ROMÂNĂ
Pagina 84
Стр. 92
SLOVENČINA
Strana 100
ESPAÑOL
Instrucciones de uso
Página 108
SVENSKA
Sidan 116
стор. 124
3
Chapter 2: FUNCTIONS.......................................................................................................6
6.1. ABSENCE / VACATION....................................................................................................................................9
6.2. MOVING............................................................................................................................................................9
6.3. POWER FAILURE.............................................................................................................................................9
8.1. BEFORE CONTACTING AFTER-SALES SERVICE….................................................................................. 10
8.2. FAILURES...................................................................................................................................................... 10
REVERSE DOOR SWING................................................................................................................................... 132
4
1. INSTALLATION
50mm
50mm
5
2.1. DOOR OPEN ALARM
2.3. FAN*
6
3. USE
•
3.1. NOTES
•
•
•
4.1. AIR VENTILATION
•
•
•
Fruits, Salad,
Vegetables
7
8
6.3. POWER FAILURE
6.2. MOVING
9
8. TROUBLESHOOTING GUIDE
8.1. BEFORE CONTACTING AFTER-SALES SERVICE…
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SOLUTION
8.2. FAILURES
10
•
•
•
11
СЪДЪРЖАНИЕ
Глава 1: МОНТИРАНЕ......................................................................................................13
Глава 2: ФУНКЦИИ...........................................................................................................14
Глава 3: ЕКСПЛОАТАЦИЯ................................................................................................15
Глава 4: СЪВЕТИ ЗА СЪХРАНЯВАНЕ НА ХРАНИТЕ....................................................15
Глава 7: ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ.......................................................................17
Глава 8: РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.....................18
Глава 9: СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ.............................................................19
Други:
12
1. МОНТИРАНЕ
50mm
50mm
m
5 max
m
13
Алармата за отворена вратичка се активира,
когато вратичката е оставена отворена за повече
от 5 минути. Алармата се посочва чрез премигване
на светодиодната лампичка за вратичката. Ако
вратичката е оставена отворена за повече от 8
минути, светодиодната лампичка на вратичката се
изключва.
14
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Сирене,
деликатеси,
готови храни Масло,
конфитюри
Конфитюри,
сосове,
туршии,
консерви
Бутилки Яйца Бутилки,
кутии с напитки
15
Звук "БРРР" при работа на
компресора.
16
17
•
•
Ако има вода в тавичката за
обезскрежаване:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
18
•
•
•
19
OBSAH
Kapitola 1: INSTALACE......................................................................................................21
1.1. INSTALACE JEDNOHO SPOTŘEBIČE......................................................................................................... 21
1.2. INSTALACE DVOU SPOTŘEBIČŮ................................................................................................................ 21
1.3. PŘIZPŮSOBENÍ DVÍŘEK (je-li tato možnost dostupná)............................................................................ 21
Kapitola 2: FUNKCE...........................................................................................................22
Kapitola 3: POUŽITÍ............................................................................................................23
3.1. POZNÁMKY................................................................................................................................................... 23
Kapitola 4: TIPY PRO SKLADOVÁNÍ POTRAVIN..............................................................23
4.1. PROUDĚNÍ VZDUCHU.................................................................................................................................. 23
4.2. JAK UCHOVÁVAT ČERSTVÉ POTRAVINY A NÁPOJE................................................................................ 23
4.3. KDE UCHOVÁVAT ČERSTVÉ POTRAVINY A NÁPOJE............................................................................... 23
Kapitola 5: ZVUKY ZPŮSOBENÉ PROVOZEM..................................................................24
Kapitola 6: DOPORUČENÍ V PŘÍPADĚ, ŽE SPOTŘEBIČ NENÍ POUŽÍVÁN....................25
6.1. NEPŘÍTOMNOST/DOVOLENÁ...................................................................................................................... 25
6.2. STĚHOVÁNÍ................................................................................................................................................... 25
6.3. VÝPADEK PROUDU....................................................................................................................................... 25
Kapitola 7: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ........................................................................................25
Kapitola 8: ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH.............................................................................26
8.1. NEŽ SE OBRÁTÍTE NA SERVISNÍ STŘEDISKO…...................................................................................... 26
8.2. ZÁVADY.......................................................................................................................................................... 26
Kapitola 9: SERVISNÍ STŘEDISKO...................................................................................27
Jiné:
ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK............................................................................................................... 132
20
1. INSTALACE
50mm
50mm
m
5 max
m
21
2.1. UPOZORNĚNÍ NA OTEVŘENÁ DVÍŘKA
2.2. RYCHLÉ CHLAZENÍ
2.4. NASTAVENÍ TEPLOTY
2.3. VENTILÁTOR*
22
3. POUŽITÍ
•
3.1. POZNÁMKY
•
•
•
4.3. KDE UCHOVÁVAT ČERSTVÉ POTRAVINY
A NÁPOJE
4.1. PROUDĚNÍ VZDUCHU
•
•
•
•
•
4.2. JAK UCHOVÁVAT ČERSTVÉ POTRAVINY
A NÁPOJE
•
•
•
•
•
•
23
24
6. DOPORUČENÍ V PŘÍPADĚ, ŽE SPOTŘEBIČ NENÍ
POUŽÍVÁN
6.1. NEPŘÍTOMNOST/DOVOLENÁ
6.3. VÝPADEK PROUDU
6.2. STĚHOVÁNÍ
25
8. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
8.1. NEŽ SE OBRÁTÍTE NA SERVISNÍ STŘEDISKO…
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
26
•
•
•
27
INDHOLDSFORTEGNELSE
Kapitel 1: INSTALLATION..................................................................................................29
Kapitel 2: FUNKTIONER....................................................................................................30
2.1. ALARMEN ÅBEN LÅGE................................................................................................................................ 30
2.2. LYNAFKØLING ......................................................................................................................................... 30
2.3. BLÆSER*....................................................................................................................................................... 30
2.4. TEMPERATURINDSTILLING......................................................................................................................... 30
2.5. NO-FROST KØLEAFDELING........................................................................................................................ 30
2.6. KØLESKABSLYS........................................................................................................................................... 30
Kapitel 3: BRUG.................................................................................................................31
3.1. NOTATER....................................................................................................................................................... 31
Kapitel 4: OPBEVARINGSTIPS..........................................................................................31
4.1. LUFTVENTILATION....................................................................................................................................... 31
4.2. OPBEVARING AF FRISKE FØDEVARER OG DRIKKEVARER.................................................................... 31
4.3. OPBEVARINGSTED FOR FRISKE FØDEVARER OG DRIKKEVARER....................................................... 31
Kapitel 5: FUNKTIONELLE LYDE......................................................................................32
Kapitel 6: ANBEFALING HVIS APPARATET IKKE BRUGES...........................................33
6.1. VED LÆNGEREVARENDE FRAVÆR/FERIE................................................................................................ 33
6.2. FLYTNING...................................................................................................................................................... 33
6.3. STRØMSVIGT................................................................................................................................................ 33
Kapitel 7: RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE...........................................................33
Kapitel 8: FEJLFINDINGSOVERSIGT................................................................................34
8.1. FØR SERVICEAFDELINGEN KONTAKTES…............................................................................................. 34
8.2. FEJL............................................................................................................................................................... 34
Kapitel 9: SERVICEAFDELING..........................................................................................35
Andet:
ÆNDRING AF DØRENS ÅBNINGSRETNING................................................................................................... 132
28
1. INSTALLATION
50mm
50mm
29
2. FUNKTIONER
2.1. ALARMEN ÅBEN LÅGE
2.4. TEMPERATURINDSTILLING
2.3. BLÆSER*
30
3. BRUG
•
3.1. NOTATER
•
•
•
4.3. OPBEVARINGSTED FOR FRISKE FØDEVARER
OG DRIKKEVARER
•
•
•
•
4.2. OPBEVARING AF FRISKE FØDEVARER OG
DRIKKEVARER
31
32
6. ANBEFALING HVIS APPARATET IKKE BRUGES
6.1. VED LÆNGEREVARENDE FRAVÆR/FERIE
6.3. STRØMSVIGT
6.2. FLYTNING
33
8. FEJLFINDINGSOVERSIGT
8.1. FØR SERVICEAFDELINGEN KONTAKTES…
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8.2. FEJL
34
•
•
•
Oplys venligst:
• Modellen og apparatets serienummer (opgivet på
typepladen)
• Fejltypen,
35
SISÄLTÖ
Luku 1: ASENNUS.............................................................................................................37
Luku 2: TOIMINNOT...........................................................................................................38
2.1. OVI AUKI -HÄLYTYS...................................................................................................................................... 38
2.2. PIKAJÄÄHDYTYS ..................................................................................................................................... 38
2.3. TUULETIN*..................................................................................................................................................... 38
2.4. LÄMPÖTILA-ASETUS................................................................................................................................... 38
2.5. NO-FROST HUURTUMATON JÄÄKAAPPIOSASTO.................................................................................... 38
2.6. JÄÄKAAPIN SISÄVALO................................................................................................................................ 38
Luku 3: KÄYTTÖ................................................................................................................39
3.1. HUOMAUTUKSIA.......................................................................................................................................... 39
Luku 4: VINKKEJÄ RUOAN SÄILYTYKSEEN...................................................................39
4.1. ILMANVAIHTO............................................................................................................................................... 39
4.2. TUORETARVIKKEIDEN JA JUOMIEN SÄILYTYSOHJEITA......................................................................... 39
4.3. TUORETARVIKKEIDEN JA JUOMIEN SÄILYTYSPAIKAT............................................................................ 39
Luku 5: TOIMINTAÄÄNET..................................................................................................40
Luku 6: SUOSITELTAVAT TOIMENPITEET, JOS LAITETTA EI KÄYTETÄ.......................41
6.1. PITKÄ POISSAOLO / LOMA-AIKA............................................................................................................... 41
6.2. SIIRTÄMINEN................................................................................................................................................ 41
6.3. SÄHKÖKATKO............................................................................................................................................... 41
Luku 7: LAITTEEN HUOLTO JA........................................................................................41
Luku 8: VIANETSINTÄOPAS.............................................................................................42
8.1. ENNEN KUIN OTAT YHTEYTTÄ HUOLTOON…........................................................................................... 42
8.2. VIAT................................................................................................................................................................ 42
Luku 9: HUOLTOPALVELU.................................................................................................43
Muut:
OVEN KÄTISYYDEN VAIHTAMINEN................................................................................................................. 132
36
1. ASENNUS
50mm
50mm
37
2.1. OVI AUKI -HÄLYTYS
2.3. TUULETIN*
38
3. KÄYTTÖ
•
•
4.1. ILMANVAIHTO
•
•
•
4.2. TUORETARVIKKEIDEN JA JUOMIEN
SÄILYTYSOHJEITA
39
40
6.3. SÄHKÖKATKO
6.2. SIIRTÄMINEN
41
8. VIANETSINTÄOPAS
8.1. ENNEN KUIN OTAT YHTEYTTÄ HUOLTOON…
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RATKAISU
8.2. VIAT
42
•
•
•
43
3.1. REMARQUES................................................................................................................................................ 47
Chapitre 4 : CONSEILS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS............................47
4.1. AÉRATION..................................................................................................................................................... 47
4.2. COMMENT CONSERVER LES ALIMENTS FRAIS ET LES BOISSONS..................................................... 47
4.3. OÙ CONSERVER LES ALIMENTS FRAIS ET LES BOISSONS.................................................................. 47
Chapitre 7 : NETTOYAGE ET ENTRETIEN........................................................................49
Chapitre 8 : GUIDE DE DÉPANNAGE...............................................................................50
INVERSEMENT DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE.............................................................................. 132
44
1. INSTALLATION
50mm
50mm
m
5 max
m
45
2.1. ALARME DE PORTE OUVERTE
2.3. VENTILATEUR*
46
3. UTILISATION
•
3.1. REMARQUES
•
•
•
4.3. OÙ CONSERVER LES ALIMENTS FRAIS ET
LES BOISSONS
4.1. AÉRATION
•
•
•
4.2. COMMENT CONSERVER LES ALIMENTS
FRAIS ET LES BOISSONS
47
48
6. RECOMMANDATION EN CAS DE NON-UTILISATION DE
L'APPAREIL
6.1. ABSENCE/VACANCES
6.2. DÉMÉNAGEMENT
49
8. GUIDE DE DÉPANNAGE
8.1. AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE...
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SOLUTION
8.2. ANOMALIES
50
•
•
•
51
2.1. NYITOTT AJTÓRA FIGYELMEZTETŐ JELZÉS............................................................................................ 54
2.2. GYORSHŰTÉS .......................................................................................................................................... 54
2.3. VENTILÁTOR*................................................................................................................................................ 54
2.4. A HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA................................................................................................................. 54
2.5. JEGESEDÉSMENTES HŰTŐTÉR................................................................................................................ 54
2.6. BELSŐ VILÁGÍTÁS....................................................................................................................................... 54
3.1. MEGJEGYZÉSEK.......................................................................................................................................... 55
4.1. SZELLŐZÉS................................................................................................................................................... 55
4.2. A FRISS ÉLELMISZEREK ÉS ITALOK TÁROLÁSA..................................................................................... 55
4.3. HOL TÁROLJUK A FRISS ÉLELMISZEREKET ÉS ITALOKAT?................................................................. 55
6.1. TÁVOLLÉT/NYARALÁS................................................................................................................................. 57
6.2. KÖLTÖZÉS..................................................................................................................................................... 57
6.3. ÁRAMKIMARADÁS....................................................................................................................................... 57
8.1. MIELŐTT A VEVŐSZOLGÁLATOT HÍVNÁ…................................................................................................ 58
8.2. HIBÁK............................................................................................................................................................ 58
AZ AJTÓNYITÁS IRÁNYÁNAK MEGFORDÍTÁSA............................................................................................ 132
52
1. ÜZEMBE HELYEZÉS
50mm
50mm
m
5 max
m
53
2.2. GYORSHŰTÉS
2.3. VENTILÁTOR*
54
3.1. MEGJEGYZÉSEK
•
•
•
4.3. HOL TÁROLJUK A FRISS ÉLELMISZEREKET
ÉS ITALOKAT?
4.1. SZELLŐZÉS
•
•
•
•
•
55
56
6.3. ÁRAMKIMARADÁS
6.2. KÖLTÖZÉS
57
8. HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ
8.1. MIELŐTT A VEVŐSZOLGÁLATOT HÍVNÁ…
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MEGOLDÁS
8.2. HIBÁK
58
•
•
•
59
7-ТАРАУ: ҚҰРЫЛҒЫҒА ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ..........65
8-ТАРАУ: АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ.......................................................66
8.1. КЕПІЛДІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСПАС БҰРЫН…..............................................66
8.2. АҚАУЛЫҚТАР................................................................................................................................................66
9-ТАРАУ: КЕПІЛДІК БОЙЫНША ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ...................................................67
Басқалар:
ЕСІКТІҢ АШЫЛУ БАҒЫТЫН АУЫСТЫРУ......................................................................................................132
ЕСКЕРТПЕ:
Бұл нұсқаулар бірнеше үлгілер үшін қолданылады, сондықтан онда өзгешеліктер болуы
мүмкін. Белгілі бір құрылғыларға ғана қатысты қолданылатын бөлімдер жұлдызшамен (*)
көрсетіледі.
Жаңа сатып алынған құрылғы үлгіңізге арналған функцияларды ҚЫСҚАША ІСКЕ ҚОСУ
НҰСҚАУЛЫҒЫНАН табуға болады.
60
50mm
50mm
m
5 max
m
61
2. ФУНКЦИЯЛАР
Ескертпе:
Ауаның кіру аймағын тағамдармен бөгемеңіз.
Қоршаған орта температурасы төменірек (18°C
градустан салқынырақ) болғанда дұрыс жұмыс
істеуін қамтамасыз етіп, қуат тұтынуды азайту үшін
желдеткішті өшіріңіз.
Құрылғының желдеткіші болса, ол бактерияға
қарсы сүзгімен жабдықталған болуы мүмкін.
Оны сақтау бөлімінің тартпасында орналасқан
жәшіктен шығарып, желдеткіш қақпағына
орнатыңыз.
Ауыстыру процедурасы сүзгі жәшігінде қамтылған.
Ескертпе: Көрсетілген орнату нүктелері бүкіл
тоңазытқыштың орташа температурасына сәйкес
келеді
2.5. NO-FROST (ҚЫРАУ ТҰРМАЙТЫН)
ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ
Тоңазытқыш бөлімін еріту толық автоматты түрде
орындалады.
Тоңазытқыш бөлімінің ішіндегі артқы
қабырғасындағы су тамшылары автоматты еріту
процесінің орындалып жатқанын білдіреді. Еріген
су төгу саңылауына автоматты түрде төгіліп, кейін
контейнерде жиналып, буланады.
2.6. ТОҢАЗЫТҚЫШ ШАМЫ
Тоңазытқыш бөліміндегі жарықтандыру жүйесі
жарық диодты шам жүйесін пайдаланып, жақсы
жарықтандыру мен қуаттың төмен деңгейде
тұтынылуына мүмкіндік береді.
Жарық диод шамының жүйесі жұмыс істемесе,
оны ауыстыру үшін, қызмет көрсету орталығымен
хабарласыңыз.
Маңызды:
Тоңазытқыштың есігі ашылған кезде тоңазытқыш
бөлімінің шамы қосылады. Егер есік 8 минуттан
артық ашық күйде қалса, шам автоматты түрде
өшіріледі.
62
•
Ауа шығару аймағын (өнімнің ішіндегі артқы
қабырғада) тағам өнімдерімен бұғаттамаңыз.
Барлық сөрелер, жапқыштар және тартып
алынатын себеттерді алуға болады.
•
Тоңазытқыш - дайын тамақ, балғын және
консервіленген тағамды, сүт өнімдері, жеміс және
көкөністер мен сусындарды сақтау үшін ыңғайлы
орын.
•
•
•
•
ТАҒАМДАРДЫ ОРНАЛАСТЫРУ МЫСАЛЫ
Сары май, тосап
Тропик
жемістері •
•
•
•
оңазытқыш сөрелерінде: дайын тамақ,
Т
тропикалық жемістер, ірімшіктер, деликатес.
Жеміс-жидек пен көкөніс тартпасында: жеміс,
салат, көкөніс.
Есікте: сары май, тосап, тұздық, консервілер,
шөлмектер, қораптағы сусындар, жұмыртқа
айта өңдеуге болатын пластик, металл,
Қ
алюминий және шыны ыдысты, сондай-ақ
тағамды орау үшін ас үлдірін пайдаланыңыз.
Иіс шығаруы немесе иістен бүлінуі не иісті беруі
мүмкін сұйық заттар мен тағам үшін әрқашан
да жабық ыдысты пайдаланыңыз немесе бетін
жабыңыз.
Этилен газын көп мөлшерде шығаратын
тағамды және осы газға сезімтал жеміс,
көкөніс пен салат сияқты тағамдарды сақтау
мерзімі қысқармауы үшін оларды бөлек қою
немесе орау керек; мысалы, қызанақтарды
киви жемісімен және орамжапырақпен бірге
сақтамаңыз.
Жеткілікті ауа айналымын қамтамасыз ету үшін
тағамды бір-біріне тым жақын сақтамаңыз.
Шөлмектердің төңкеріліп кетуін болдырмау үшін
бөтелке ұстағышты (бөлектелген үлгілерде бар)
пайдалануға болады.
Егер тоңазытқышта сақталатын тамақтың
мөлшері аз болса, жеміс-жидек пен көкөніске
арналған тартпаның үстіндегі сөрені
пайдалануды ұсынамыз, себебі ол - бөлімшедегі
ең суық аймақ.
63
5. ФУНКЦИОНАЛДЫҚ ДЫБЫСТАР
Құрылғылардан шығатын дыбыстар қалыпты
болып саналады, себебі құрылғы автоматты
түрде қосу және өшіру жұмыстарын реттейтін
желдеткіштер және моторлармен қамтылған.
Кейбір функционалдық дыбыстарды келесідей
азайтуға болады:
• Құрылғының деңгейін келтіру және тегіс беткі
қабатқа орналастыру.
• Құрылғы мен жиһаз арасын бөлу және бірбірінің тиюіне жол бермеу.
• Ішкі құрамдастардың дұрыс орнатылғанын
тексеру.
• Бөтелкелер мен контейнерлердің бір-біріне
тимеуін тексеру.
Келесідей функционалдық дыбыстарды
естуіңіз мүмкін:
Құрылғыны бірінші рет немесе
ұзақ іркілістен кейін қосу
кезіндегі ысылдаған дыбыс.
Хладагент сұйықтығы түтіктерге
кірген кездегі бүлкілдеген дыбыс.
Компрессор іске қосылғандағы
немесе дайын мұз бөліктері мұз
қорабының ішіне кенет тырс
еткендегі, компрессор қосылып
және өшкендегі шырт еткен дыбыс.
Сыртылдаған дыбыс
компрессордың қаншалықты
жиі жұмыс істейтінін реттейтін
термостаттан шығады.
64
Демалысқа кеткен жағдайда, азық-түлікті түгел
пайдаланып, қуатты үнемдеу үшін құрылғыны
ажыратқан жөн.
Қуат іркілісі орын алса, электр қуатымен
жабдықтайтын компанияның жергілікті кеңсесімен
хабарласып, іркілістің ұзақтығы туралы сұраңыз.
1. Барлық ішкі бөлшектерін шығарыңыз.
2. Оларды орап, бір-біріне соғылмайтындай немесе
жоғалмайтындай етіп, жабысқақ таспамен
бекітіңіз.
3. Реттелетін аяқтарды тіреу бетіне тимейтіндей етіп
бұраңыз.
4. Есікті жауып, жабысқақ таспамен бекітіңіз және
жабысқақ таспаның көмегімен қуат кабелін
құрылғыға бекітіңіз.
65
8. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ
8.1. КЕПІЛДІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСПАС БҰРЫН…
Өз бетіңізбен анықтап, ешбір құралсыз түзете алатын шағын мәселелер өнімділік ақаулықтарын жиі
тудыруы мүмкін.
ПРОБЛЕМА
Құрылғы жұмыс істемейді:
Қуат кабелінің кернеуі сәйкес жұмыс істейтін розеткаға
қосылған ба?
Үйіңіздегі электр жүйесінің қорғаушы құрылғылары мен
сақтандырғыштарын тексердіңіз бе?
Еріту поддонында су бар болса:
•
Бұл ыстық, дымқыл ауа райы кезінде қалыпты болып
табылады. Поддон, тіпті, жартылай толы болуы мүмкін.
Құрылғының су төгілмейтіндей, бір деңгейде еңкеюсіз
тұрғанына көз жеткізіңіз.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Мотордың жұмыс істеу уақыты түрлі жағдайларға
байланысты: есіктің ашылу жиілігі, сақталған тағамның
мөлшері, бөлмедегі температура, температураны басқару
құралдарының параметрі.
Конденсаторда (құрылғының артқы жағы) шаң немесе мамық
жиналмаған ба?
Есік тиісінше жабылған ба?
Есік тығыздатқыштары тиісінше орнатылған ба?
Ыстық күндері немесе бөлме жылы болғанда мотор
әдеттегідей ұзағырақ жұмыс істейді.
Құрылғы есігі біраз уақытқа ашық қалдырылса немесе
тағамның үлкен көлемі сақталса, құрылғының ішкі бөлігін
салқындату үшін, мотор ұзағырақ уақыт бойы жұмыс істейді.
•
•
•
•
Құрылғының басқару элементтері дұрыс орнатылды ма?
Құрылғыға тағамның көп мөлшері салынды ма?
Есіктің жиі ашылмайтынын тексеріңіз.
Есіктің тиісті түрде жабылғанын тексеріңіз.
•
•
•
•
66
9. КЕПІЛДІК БОЙЫНША ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
Кепілдік бойынша қызмет көрсету орталығына
хабарласу алдында:
Мәселенің шешілгенін/шешілмегенін көру үшін
құрылғыны қайта қосыңыз. Шешілмесе, құрылғыны
қуат көзінен ажыратыңыз және қайта қосудың
алдында бір сағат күтіңіз.
Ақаулықтарды шешу нұсқаулығында сипатталған
тексерістерді орындаудан кейін және құрылғыны
қайта қосудан кейін ол әлі дұрыс жұмыс істемесе,
Кепілдік бойынша қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз және мәселені түсіндіріңіз.
•
•
•
Ескертпе:
Есіктің ашылу бағытын өзгертуге болады. Осы
операция кепілдік бойынша қызмет көрсету
бөлімінің тарапынан орындалса, ол кепілдікте
қамтылмайды.
67
2.1. ALARM FOR ÅPEN DØR............................................................................................................................... 70
2.2. RASK NEDKJØLING ................................................................................................................................ 70
2.3. VIFTE*............................................................................................................................................................ 70
2.4. INNSTILLING AV TEMPERATUR.................................................................................................................. 70
2.5. NO-FROST KJØLESKAPSEKSJON............................................................................................................. 70
2.6. KJØLESKAPSLYS......................................................................................................................................... 70
Kapittel 3: BRUK................................................................................................................71
3.1. BEMERKNINGER.......................................................................................................................................... 71
Kapittel 4: TIPS FOR OPPBEVARING AV MAT.................................................................71
4.1. LUFTVENTILASJON..................................................................................................................................... 71
4.2. HVORDAN OPPBEVARE FERSK MAT OG DRIKKE.................................................................................... 71
4.3. HVOR FERSK MAT OG DRIKKE SKAL OPPBEVARES............................................................................... 71
Kapittel 5: FUNKSJONSLYDER.........................................................................................72
Kapittel 6: ANBEFALING HVIS APPARATET IKKE ER I BRUK.......................................73
6.1. FRAVÆR / FERIE........................................................................................................................................... 73
6.2. FLYTTING....................................................................................................................................................... 73
6.3. STRØMBRUDD.............................................................................................................................................. 73
8.1. FØR DU KONTAKTER ETTERSALGSSERVICEN….................................................................................... 74
8.2. FEIL................................................................................................................................................................ 74
OMHENGSLING AV DØR................................................................................................................................... 132
68
1. MONTERING
50mm
50mm
69
2. FUNKSJONER
2.1. ALARM FOR ÅPEN DØR
2.3. VIFTE*
70
3.1. BEMERKNINGER
•
•
•
4.3. HVOR FERSK MAT OG DRIKKE SKAL
OPPBEVARES
•
•
•
•
•
4.2. HVORDAN OPPBEVARE FERSK MAT OG
DRIKKE
71
En summelyd når vannventilen
eller viften starter å virke.
72
6. ANBEFALING HVIS APPARATET IKKE ER I BRUK
6.1. FRAVÆR / FERIE
6.3. STRØMBRUDD
6.2. FLYTTING
Hvis det oppstår et strømbrudd, må du ringe
strømleverandøren og spørre hvor lenge det kommer
til å vare.
73
8. FEILSØKINGSLISTE
8.1. FØR DU KONTAKTER ETTERSALGSSERVICEN…
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8.2. FEIL
Når det oppstår en driftsforstyrrelse og en LED-indikator begynner å blinke, må du ringe serviceavdelingen.
Apparatet vil fungere og bevare maten som oppbevares.
74
•
•
•
75
2.1. ALARM OTWARTYCH DRZWICZEK............................................................................................................. 78
2.2. SZYBKIE SCHŁADZANIE ......................................................................................................................... 78
2.3. WENTYLATOR*.............................................................................................................................................. 78
2.4. USTAWIANIE TEMPERATURY...................................................................................................................... 78
2.5. KOMORA SAMOODSZRANIAJĄCA............................................................................................................. 78
2.6. OŚWIETLENIE LODÓWKI............................................................................................................................ 78
3.1. UWAGI............................................................................................................................................................ 79
6.1. NIEOBECNOŚĆ W DOMU / WYJAZD........................................................................................................... 81
6.2. PRZEPROWADZKA....................................................................................................................................... 81
6.3. AWARIA ZASILANIA..................................................................................................................................... 81
8.1. ZANIM SKONTAKTUJESZ SIĘ Z SERWISEM TECHNICZNYM…............................................................... 82
8.2. AWARIE.......................................................................................................................................................... 82
ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI...................................................................................................... 132
76
1. INSTALACJA
50mm
50mm
m
5 max
m
77
2.1. ALARM OTWARTYCH DRZWICZEK
2.3. WENTYLATOR*
78
3.1. UWAGI
•
•
•
4.1. NAWIEW
•
•
•
PRZYKŁADOWE ROZMIESZCZENIE PRODUKTÓW
SPOŻYWCZYCH
•
•
•
79
80
6.2. PRZEPROWADZKA
81
8. INSTRUKCJA ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW
8.1. ZANIM SKONTAKTUJESZ SIĘ Z SERWISEM TECHNICZNYM…
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ROZWIĄZANIE
8.2. AWARIE
82
•
•
•
83
84
1. INSTALAREA
50mm
50mm
m
5 max
m
85
2. FUNCŢII
2.1. ALARMA DE UŞĂ DESCHISĂ
2.3. VENTILATORUL*
86
3. UTILIZAREA
•
3.1. NOTE
•
•
•
•
•
Ouă
•
87
88
6.1. ABSENŢĂ / VACANŢĂ
6.2. MUTARE
89
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SOLUŢIE
8.2. DEFECŢIUNI
90
•
•
•
91
УКАЗАТЕЛЬ
Глава 1: УСТАНОВКА.......................................................................................................93
Глава 2: ФУНКЦИИ...........................................................................................................94
Глава 3: ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................................................95
3.1. ПРИМЕЧАНИЯ.............................................................................................................................................. 95
Глава 4: СОВЕТЫ ПО ХРАНЕНИЮ ПРОДУКТОВ..........................................................95
Глава 5: ЗВУКИ ПРИ РАБОТЕ ПРИБОРА.......................................................................96
Глава 6: ЕСЛИ ПРИБОР ДОЛГО НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ................................................97
Глава 7: ЧИСТКА И УХОД................................................................................................97
Глава 8: ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ...............................................98
Глава 9: СЕРВИС..............................................................................................................99
Прочее:
92
50mm
50mm
m
5 max
m
93
94
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
95
96
97
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
98
•
•
•
99
OBSAH
Kapitola 1: INŠTALÁCIA..................................................................................................101
Kapitola 2: FUNKCIE........................................................................................................102
Kapitola 3: POUŽÍVANIE..................................................................................................103
3.1. POZNÁMKY................................................................................................................................................. 103
Kapitola 4: TIPY NA USKLADNENIE POTRAVÍN............................................................103
4.1. VETRANIE.................................................................................................................................................... 103
4.2. AKO USKLADŇOVAŤ ČERSTVÉ POTRAVINY A NÁPOJE........................................................................ 103
4.3. KDE USKLADŇOVAŤ ČERSTVÉ POTRAVINY A NÁPOJE........................................................................ 103
Kapitola 5: FUNKČNÉ ZVUKY.........................................................................................104
Kapitola 6: ODPORÚČANIA V PRÍPADE NEPOUŽÍVANIA SPOTREBIČA.....................105
6.1. NEPRÍTOMNOSŤ / DOVOLENKA............................................................................................................... 105
6.2. SŤAHOVANIE.............................................................................................................................................. 105
6.3. VÝPADOK PRÚDU....................................................................................................................................... 105
Kapitola 7: ÚDRŽBA A ČISTENIE....................................................................................105
Kapitola 8: NÁVOD NA ODSTRAŇOVANIE PORÚCH....................................................106
8.1. PRV NEŽ SA OBRÁTITE NA POPREDAJNÝ SERVIS…............................................................................ 106
8.2. PORUCHY.................................................................................................................................................... 106
Kapitola 9: POPREDAJNÝ SERVIS.................................................................................107
Iné:
OPAČNÉ OTVÁRANIE DVERÍ............................................................................................................................ 132
100
1. INŠTALÁCIA
50mm
50mm
m
5 max
m
101
2. FUNKCIE
2.1. ALARM OTVORENÝCH DVERÍ
102
3. POUŽÍVANIE
•
3.1. POZNÁMKY
•
•
•
4.1. VETRANIE
•
•
•
PRÍKLAD ULOŽENIA POTRAVÍN
maslo, džemy
tropické ovocie
4.2. AKO USKLADŇOVAŤ ČERSTVÉ POTRAVINY A
NÁPOJE
•
•
•
•
•
•
103
104
6. ODPORÚČANIA V PRÍPADE NEPOUŽÍVANIA
SPOTREBIČA
6.1. NEPRÍTOMNOSŤ / DOVOLENKA
6.3. VÝPADOK PRÚDU
6.2. SŤAHOVANIE
105
8. NÁVOD NA ODSTRAŇOVANIE PORÚCH
8.1. PRV NEŽ SA OBRÁTITE NA POPREDAJNÝ SERVIS…
Spotrebič nefunguje:
•
•
•
•
Ak svetlo nesvieti:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RIEŠENIE
8.2. PORUCHY
106
•
•
•
107
ÍNDICE
Capítulo 1: INSTALACIÓN................................................................................................109
1.1. INSTALAR UN ÚNICO APARATO............................................................................................................... 109
1.2. INSTALAR DOS APARATOS....................................................................................................................... 109
1.3. AJUSTAR LAS PUERTAS (Si las hay)....................................................................................................... 109
Capítulo 2: FUNCIONES..................................................................................................110
2.1. ALARMA DE PUERTA ABIERTA................................................................................................................. 110
2.2. ENFRIAMIENTO RÁPIDO ....................................................................................................................... 110
2.3. VENTILADOR*............................................................................................................................................. 110
2.4. AJUSTE DE LA TEMPERATURA................................................................................................................ 110
2.5. COMPARTIMENTO DEL FRIGORÍFICO NO FROST.................................................................................. 110
2.6. LUZ DEL FRIGORÍFICO.............................................................................................................................. 110
Capítulo 3: USO................................................................................................................111
3.1. NOTAS.......................................................................................................................................................... 111
Capítulo 4: CONSEJOS PARA ALMACENAR ALIMENTOS...........................................111
4.1. VENTILACIÓN DE AIRE.............................................................................................................................. 111
4.2. CÓMO ALMACENAR ALIMENTOS FRESCOS Y BEBIDAS...................................................................... 111
4.3. DÓNDE ALMACENAR ALIMENTOS Y BEBIDAS....................................................................................... 111
Capítulo 5: SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO...............................................................112
Capítulo 6: RECOMENDACIONES EN CASO DE NO USAR EL APARATO...................113
6.1. AUSENCIAS/VACACIONES........................................................................................................................ 113
6.2. MUDANZAS................................................................................................................................................. 113
6.3. CORTE DE CORRIENTE............................................................................................................................. 113
Capítulo 7: LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO.....................................................................113
Capítulo 8: GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.............................................114
Capítulo 9: SERVICIO POSTVENTA................................................................................115
Otros:
PUERTA REVERSIBLE....................................................................................................................................... 132
NOTA:
Las instrucciones corresponden a diversos modelos y puede haber diferencias. Los apartados que
solo se refieren a algunos aparatos están indicados con un asterisco (*).
Las funciones que atañen específicamente al modelo de producto que ya ha comprado se
encuentran en la GUÍA RÁPIDA DE INICIO.
108
1. INSTALACIÓN
50mm
1.1. INSTALAR UN ÚNICO APARATO
Para garantizar una ventilación adecuada,
deje espacio a ambos lados y por encima del
electrodoméstico.
50mm
La distancia entre la parte trasera del aparato y la
pared de detrás debe ser de como mínimo 50 mm.
Una reducción de este espacio significaría un
incremento del consumo de energía del producto.
1.2. INSTALAR DOS APARATOS
Cuando instale el congelador 1 y el frigorífico 2
juntos, asegúrese de que el congelador esté situado
a la izquierda y el frigorífico a la derecha (tal como
muestra el dibujo). La parte izquierda del frigorífico
está equipada con un dispositivo especial para evitar
problemas de condensación entre los aparatos.
Se recomienda instalar dos aparatos juntos usando el
kit de unión 3 (tal como muestra el dibujo).
Se puede comprar en el Servicio.
1.3. AJUSTAR LAS PUERTAS (Si las hay)
Para nivelar las puertas usando la bisagra inferior
ajustable
(seleccione modelos)
m
5 max
m
Si la puerta del frigorífico está más baja que la del
congelador, eleve la puerta del frigorífico girando el
tornillo de ajuste en sentido contrario al de las agujas
del reloj con una llave inglesa M10.
Si la puerta del congelador está más baja que la del
frigorífico, eleve la puerta del congelador girando el
tornillo de ajuste en sentido contrario al de las agujas
del reloj con una llave inglesa M10.
109
2. FUNCIONES
2.1. ALARMA DE PUERTA ABIERTA
Nota:
No obstruya la zona de entrada de aire con los
alimentos.
Encienda el ventilador para asegurar un buen
funcionamiento a temperatura ambiente baja (menos
de 18 °C) y minimizar el consumo de energía.
2.2. ENFRIAMIENTO RÁPIDO
Si el aparato tiene ventilador, se puede equipar con el
filtro antibacteriano.
Sáquelo de la caja situada en el cajón de las verduras
e introdúzcalo en la tapa del ventilador.
El procedimiento de sustitución está incluido en la caja
del filtro.
La Alarma de puerta abierta se activa cuando la puerta
permanece abierta durante más de 5 minutos. La
alarma se indica mediante el parpadeo del led de la
puerta. Si la puerta permanece abierta durante más de
8 minutos, el led de la puerta se apaga.
El uso de esta función se recomienda cuando
se coloca una gran cantidad de alimentos en el
compartimento del frigorífico.
La función de Enfriamiento rápido
permite aumentar
la capacidad de refrigeración en el compartimento
del frigorífico. Encienda el ventilador para aumentar la
capacidad de refrigeración.
2.3. VENTILADOR*
El ventilador mejora la distribución de la temperatura
dentro del compartimento del frigorífico y permite
una mejor conservación de los alimentos. De forma
predeterminada, el ventilador está encendido. Se
recomienda mantener el ventilador encendido cuando
la temperatura ambiente sea superior a 27-28 °C o si
detecta gotas de agua en los estantes de cristal o en
condiciones de humedad elevada. Tenga en cuenta
que, cuando está encendido, el ventilador no funciona
continuamente. El ventilador se enciende/apaga en
función de la temperatura o del nivel de humedad
de dentro del aparato. Por tanto, es completamente
normal que el ventilador no gire, incluso si está
encendido.
Para activar o desactivar esta función, consulte la Guía
rápida de inicio incluida.
Normalmente, el aparato viene configurado de
fábrica para que funcione a la temperatura media
recomendada.
Consulte la Guía rápida de inicio incluida para más
detalles sobre el ajuste de la temperatura.
Nota: Los puntos de ajuste mostrados se
corresponden con la temperatura media en todo el
frigorífico
2.5. COMPARTIMENTO DEL FRIGORÍFICO NO
FROST
La descongelación del compartimento del frigorífico es
completamente automática.
Las gotitas de agua en la pared trasera del
compartimento del frigorífico indican que la fase de
descongelación automática está en proceso. El agua
descongelada va directamente hacia un desagüe y se
recoge en un recipiente donde se evapora.
2.6. LUZ DEL FRIGORÍFICO
El sistema de iluminación del interior del
compartimento del frigorífico usa ledes, lo que permite
una mejor iluminación y un consumo energético muy
bajo.
Si el sistema de iluminación LED no funciona, póngase
en contacto con Servicio de Asistencia para su
sustitución.
Importante:
La luz del compartimento frigorífico se enciende
cuando se abre la puerta del frigorífico. Si se deja la
puerta abierta durante más de 8 minutos, la luz se
apaga de forma automática.
* Disponible solo en determinados modelos. Consulte la GUÍA RÁPIDA DE INICIO para saber si esta función está disponible en su
modelo.
110
3. USO
•
3.1. NOTAS
•
•
No bloquee la zona de salida de aire (en la pared
trasera del interior del producto) con los alimentos.
Todos los estantes, solapas y cestas extraíbles se
pueden desmontar.
•
La temperatura en el interior del aparato depende
de la temperatura ambiente, la frecuencia
de apertura de la puerta y la ubicación del
electrodoméstico. Cuando ajuste la temperatura,
tenga en cuenta todos estos factores.
A menos que se indique lo contrario, los accesorios
del aparato no se pueden poner en el lavavajillas.
4. CONSEJOS PARA ALMACENAR ALIMENTOS
El frigorífico es ideal para almacenar comida
preparada, alimentos frescos y encurtidos, productos
lácteos, fruta y verdura y bebidas.
4.1. VENTILACIÓN DE AIRE
4.3. DÓNDE ALMACENAR ALIMENTOS Y BEBIDAS
•
•
•La circulación natural de aire en el compartimento
del frigorífico hace que haya zonas con diferentes
temperaturas. Las zona más fría está directamente
encima del cajón de fruta y verdura y en la pared
trasera. La zona menos fría está en la parte superior
frontal del compartimento.
•La ventilación insuficiente provoca un aumento
del consumo de energía y una reducción del
rendimiento de la refrigeración.
4.2. CÓMO ALMACENAR ALIMENTOS FRESCOS Y
BEBIDAS
•Utilice recipientes reciclables de plástico, metal,
aluminio y cristal o film transparente para envolver
los alimentos.
• Utilice siempre recipientes con tapa para líquidos
y alimentos que puedan desprender o tomar olor o
sabor de otros alimentos o cúbralos.
•Los alimentos que desprenden mucho gas
etileno y aquellos que son sensibles a este
gas, como las frutas y verduras o la lechuga,
deben conservarse siempre en compartimentos
separados o envolverse para no reducir su tiempo
de conservación. Por ejemplo, no debe conservar
los tomates junto con los kiwis o la col.
•No coloque los alimentos muy juntos para permitir
una circulación del aire adecuada.
•Para evitar que se vuelquen las botellas, puede
utilizar portabotellas (disponibles en algunos
modelos).
•Si tiene que almacenar poca cantidad de alimentos
en el frigorífico, recomendamos utilizar los estantes
de encima del cajón para frutas y verduras ya que
es la parte del compartimento mejor refrigerada.
•
n los estantes del frigorífico: comida preparada,
E
frutas tropicales, quesos, delicatessen.
En el cajón para fruta y verdura: fruta, lechuga,
verdura.
En la puerta: mantequilla, mermeladas, salsas,
encurtidos, latas, botellas, bebidas en envase de
cartón, huevos
EJEMPLO DE COLOCACIÓN DE ALIMENTOS
Frutas tropicales
Mantequilla,
Mermeladas
Mermeladas, Salsas,
Encurtidos, Latas Quesos, Delicatessen,
Comida preparada
Botellas
Huevos
Botellas,
Bebidas en envase
de cartón
Fruta, Lechuga,
Verdura
111
5. SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO
Los sonidos del aparto son normales porque hay
una serie de ventiladores y motores para regular
las funciones que se encienden y se apagan
automáticamente.
Algunos de los sonidos de funcionamiento se
pueden reducir
• Nivelar el aparato e instalarlo en una superficie
plana.
• Separar y evitar el contacto entre el aparto y los
muebles.
• Comprobar que los componentes interiores están
colocados correctamente.
• Comprobar que las botellas y los recipientes no se
toquen entre ellos.
ALGUNOS DE LOS SONIDOS DE
FUNCIONAMIENTO QUE PUEDE OÍR:
Un silbido cuando se enciende
el electrodoméstico por primera
vez o después de una pausa
prolongada.
Un borboteo cuando el líquido de
refrigeración entra en las tuberías.
Un borboteo cuando el compresor
está en funcionamiento.
Un zumbido cuando la válvula de
agua o el ventilador comienzan a
funcionar.
Cuando el compresor se enciende
o apaga o el hielo cae en la caja de
hielo, suena un crujido.
El sonido CLIC es del termostato
que ajusta la frecuencia de
funcionamiento del compresor.
112
6. RECOMENDACIONES EN CASO DE NO USAR EL
APARATO
6.1. AUSENCIAS/VACACIONES
En caso de vacaciones, se recomienda consumir
toda la comida y desconectar el aparato para ahorrar
energía.
6.2. MUDANZAS
1. Extraiga las partes internas.
2. Envuélvalas bien y júntelas con cinta adhesiva para
que no choquen ni se pierdan.
3. Enrosque las patas regulables para que no toquen
con la superficie de soporte.
4. Cierre y fije la puerta con cinta adhesiva y úsela
también para fijar el cable de alimentación al
aparato.
En caso de corte de corriente, llame a la oficina local
de su suministrador eléctrico y pregunte cuánto durará.
Nota: Recuerde que un aparato lleno permanecerá frío
durante más tiempo que uno medio vacío.
Si los alimentos se encuentran en malas condiciones,
es mejor tirarlos.
Para cortes de corriente de hasta 24 horas.
1. Mantenga la puerta del aparato cerrada.
Esto permite que los alimentos almacenados
permanezcan fríos durante más tiempo.
Para cortes de corriente de más de 24 horas.
1. Intente consumir todos los alimentos más
perecederos.
7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de llevar a cabo cualquier operación de
mantenimiento, desenchufe el aparato de la red o
desconecte el suministro de energía eléctrica.
Limpie el aparato regularmente con un paño y una solución
de agua tibia y detergente neutro específico para interiores
de frigoríficos. No use productos abrasivos. No limpie el
frigorífico con líquidos inflamables. Los humos pueden
provocar peligro de incendio o explosión. Limpie el exterior
del aparato y la junta de la puerta con un paño húmedo y
séquelo con un paño suave.
No use limpiadores de vapor.
El condensador situado en la parte trasera del aparato debe
limpiarse regularmente con una aspiradora.
El condensador situado en la parte trasera del aparato debe
limpiarse regularmente con una aspiradora.
Importante:
• Los botones y la pantalla del panel de control no se
deben limpiar con alcohol ni substancias derivadas de
alcohol, solo con un paño seco.
• Los tubos del sistema de refrigeración están situados
cerca de la zona de descongelación y pueden calentarse.
Límpielos periódicamente con una aspiradora.
Para asegurar un flujo continuo y correcto del agua
descongelada, limpie regularmente el interior del desagüe
que está situado en la parte trasera del frigorífico, cerca del
cajón para fruta y verdura, con la herramienta suministrada.
113
8. GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
8.1. ANTES DE CONTACTAR CON EL SERVICIO POSTVENTA…
Los problemas de funcionamiento suelen deberse a pequeños problemas que usted mismo puede identificar y
solucionar sin ningún tipo de herramienta.
PROBLEMA
El aparato no funciona:
•
•
Si hay agua en la zona de
descongelación:
•
Si los márgenes del armario del
aparato, que están en contacto con
la junta de la puerta, están calientes:
•
Si la luz no funciona:
•
•
•
Si parece que el motor funciona
demasiado deprisa:
•
•
•
•
•
•
Si la temperatura del aparato es
demasiado alta:
Si las puertas no abren y cierran
correctamente:
•
•
•
•
•
•
•
•
SOLUCIÓN
¿El cable de alimentación está enchufado a una toma con el
voltaje adecuado?
¿Ha comprobado los dispositivos de protección y los fusibles de
la instalación eléctrica de su hogar?
Es normal si el tiempo es cálido y húmedo. El recipiente puede
estar medio lleno. Asegúrese de que el aparato esté nivelado
para que el agua no se vierta.
Es normal cuando hace calor y el compresor está en
funcionamiento.
¿Ha comprobado los dispositivos de protección y los fusibles de
la instalación eléctrica de su hogar?
¿El cable de alimentación está enchufado a una toma con el
voltaje adecuado?
Si los ledes están rotos, el usuario debe llamar al Servicio para
pedir un recambio del mismo tipo, solo disponible en nuestros
centros de Servicio Postventa o en un distribuidor autorizado.
El ritmo del motor depende de distintos factores: número de
veces que se abre la puerta, cantidad de alimentos almacenados,
temperatura de la habitación, ajuste de los controles de
temperatura.
¿El condensador (situado en la parte trasera) tiene polvo o
pelusa?
¿La puerta está bien cerrada?
¿Las juntas de la puerta están bien fijadas?
En los días calurosos, el motor funciona durante más tiempo si la
habitación está caliente.
Si la puerta del aparato se deja abierta durante un período de
tiempo o se almacenan grandes cantidades de alimentos, el
motor funcionará durante más tiempo para refrigerar el interior
del aparato.
¿Los controles del aparato están bien configurados?
¿Se ha añadido una gran cantidad de alimentos al aparato?
Compruebe que la puerta no se abra con demasiada frecuencia.
Compruebe que la puerta está bien cerrada.
Compruebe que no haya paquetes de alimentos bloqueando la
puerta.
Compruebe que las partes internas o la máquina del hielo
automática estén en su posición.
Compruebe que las juntas de la puerta no estén sucias o
pegajosas.
Asegúrese de que el aparato esté nivelado.
8.2. AVERÍAS
Cuando hay una avería y un indicador led empieza a parpadear, es necesario llamar al servicio. El aparato
conservará los alimentos almacenados.
Nota: En caso de corte de corriente, el aparato vuelve a su funcionamiento normal y a la temperatura escogida
previamente.
114
9. SERVICIO POSTVENTA
Antes de contactar con el Servicio Postventa:
Encienda el aparato de nuevo para ver si el problema
persiste. En caso que persista, desconecte el aparato
del suministro eléctrico y espere aproximadamente
una hora antes de volver a conectarlo.
Si después de realizar las acciones descritas en la
Guía para la solución de problemas y de volver a
encender el aparato, este sigue funcionando mal,
contacte con el Servicio Postventa y explique su
problema.
•
Especifique:
• el modelo y el número de serie del producto
(indicado en la placa de características),
• el tipo de problema,
Nota:
La dirección de apertura de la puerta se puede
cambiar. La garantía no cubre esta operación si la lleva
a cabo el Servicio Postventa.
•
•
115
el número de Servicio (el número que aparece
después de la palabra SERVICE en la placa de
datos del interior del aparato),
su dirección completa,
su número de teléfono y código postal.
Kapitel 2: FUNKTIONER..................................................................................................118
2.1. DÖRRLARM................................................................................................................................................. 118
2.2. SNABBKYLNING .................................................................................................................................... 118
2.3. FLÄKT.......................................................................................................................................................... 118
2.4. TEMPERATURINSTÄLLNING..................................................................................................................... 118
2.5. KYLDEL MED AUTOMATISK AVFROSTNING........................................................................................... 118
2.6. KYLSKÅPSLAMPA...................................................................................................................................... 118
Kapitel 3: ANVÄNDNING.................................................................................................119
3.1. ANMÄRKNINGAR....................................................................................................................................... 119
Kapitel 4: TIPS FÖR LIVSMEDELSFÖRVARING............................................................119
4.1. VENTILATION.............................................................................................................................................. 119
4.2. FÖRVARING AV FÄRSKA LIVSMEDEL OCH DRYCKER........................................................................... 119
4.3. VAR FÄRSKA LIVSMEDEL OCH DRYCKER SKA FÖRVARAS................................................................. 119
Kapitel 5: FUNKTIONSLJUD...........................................................................................120
Kapitel 6: OM APPARATEN INTE ANVÄNDS.................................................................121
6.1. FRÅNVARO/SEMESTER............................................................................................................................. 121
6.2. FLYTT........................................................................................................................................................... 121
6.3. STRÖMAVBROTT........................................................................................................................................ 121
Kapitel 7: RENGÖRING OCH UNDERHÅLL...................................................................121
Kapitel 8: FELSÖKNING..................................................................................................122
8.1. INNAN DU KONTAKTAR SERVICEORGANISATIONEN…........................................................................ 122
8.2. FEL............................................................................................................................................................... 122
Kapitel 9: SERVICE..........................................................................................................123
Övrigt:
OMHÄNGNING AV DÖRR.................................................................................................................................. 132
116
1. INSTALLATION
50mm
50mm
m
5 max
m
117
2. FUNKTIONER
2.1. DÖRRLARM
2.2. SNABBKYLNING
2.4. TEMPERATURINSTÄLLNING
2.5. KYLDEL MED AUTOMATISK AVFROSTNING
118
3. ANVÄNDNING
3.1. ANMÄRKNINGAR
•
•
•
•
4.3. VAR FÄRSKA LIVSMEDEL OCH DRYCKER SKA
FÖRVARAS
4.1. VENTILATION
•
•
•
4.2. FÖRVARING AV FÄRSKA LIVSMEDEL OCH
DRYCKER
119
120
6.3. STRÖMAVBROTT
6.2. FLYTT
121
8. FELSÖKNING
8.1. INNAN DU KONTAKTAR SERVICEORGANISATIONEN…
•
•
•
•
Om lampan inte fungerar:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8.2. FEL
122
•
•
•
123
ПОКАЖЧИК
Глава 1: УСТАНОВЛЕННЯ.............................................................................................125
Глава 2: ФУНКЦІЇ............................................................................................................126
Глава 3: ВИКОРИСТАННЯ.............................................................................................127
Глава 5: ЗВУКИ ПРИЛАДУ ПІД ЧАС ФУНКЦІОНУВАННЯ.........................................128
Глава 6: РЕКОМЕНДАЦІЇ У ВИПАДКУ НЕВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ............................129
Глава 7: ОБСЛУГОВУВАННЯ Й ОЧИЩЕННЯ..............................................................129
Глава 8: ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ...............................................130
124
50mm
50mm
m
5 max
m
125
126
•
•
•
•
•
ПРИКЛАД РОЗТАШУВАННЯ ПРОДУКТІВ
127
128
129
Прилад не працює:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
130
•
•
•
131
1.
6a.
6b.
2.
3.
4.
5.
A
132
6a.
6b.
7.
8.
9.
10.
133
19515040801
NO PL RO RU SK ES SV
GB BG CS DA
FI
FR HU KZ
UK
05/17