Indesit T TNF 8112 OX 2, T TNF 8211 OX1, GKN 17G4 WS 2, GKN 17G3 WS 2, UI4 1 W.1, UW6 F2C WB 2, UW6 F2Y WBI F 2, TIAA 10 V SI.1, TTNF 8111 OX 1, T TNF 8111 OX AQUA 1 Instrukcja obsługi

Instructions for use
Инструкции за употреба
Návod k použití
Brugsanvisninger
Brukerveiledning
Instrukcja użytkownika
Instrucţiuni de utilizare
Инструкция по эксплуатации
Käyttöohje
Consignes d’utilisation
Használati útmutató
Пайдалану нұсқаулығы
Návod na používanie
Instrucciones de uso
Bruksanvisning
Інструкції з використання
ENGLISH
БЪЛГАРСКИ
Instructions for use
Инструкции за употреба
ČESKY
Strana 20
DANSK
Side 28
SUOMI
Sivu 36
Page 44
52. oldal
FRANÇAIS
MAGYAR
ҚАЗАҚ
60-бет
NORSK
Side 68
POLSKI
Instrukcja użytkownika
ROMÂNĂ
Pagina 84
Стр. 92
SLOVENČINA
Strana 100
Página 108
SVENSKA
Sidan 116
стор. 124
3
Chapter 2: FUNCTIONS.......................................................................................................6
6.1. ABSENCE / VACATION....................................................................................................................................9
6.2. MOVING............................................................................................................................................................9
6.3. POWER FAILURE.............................................................................................................................................9
8.1. BEFORE CONTACTING AFTER-SALES SERVICE….................................................................................. 10
8.2. FAILURES...................................................................................................................................................... 10
REVERSE DOOR SWING................................................................................................................................... 132
4
1. INSTALLATION
50mm
50mm
5
2.1. DOOR OPEN ALARM
2.3. FAN*
6
3. USE
•
3.1. NOTES
•
•
•
4.1. AIR VENTILATION
•
•
•
Fruits, Salad,
Vegetables
7
8
6.3. POWER FAILURE
6.2. MOVING
9
8. TROUBLESHOOTING GUIDE
8.1. BEFORE CONTACTING AFTER-SALES SERVICE…
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SOLUTION
8.2. FAILURES
10
•
•
•
11
СЪДЪРЖАНИЕ
Глава 1: МОНТИРАНЕ......................................................................................................13
Глава 2: ФУНКЦИИ...........................................................................................................14
Глава 3: ЕКСПЛОАТАЦИЯ................................................................................................15
Глава 4: СЪВЕТИ ЗА СЪХРАНЯВАНЕ НА ХРАНИТЕ....................................................15
Глава 7: ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ.......................................................................17
Глава 8: РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.....................18
Глава 9: СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ.............................................................19
Други:
12
1. МОНТИРАНЕ
50mm
50mm
m
5 max
m
13
Алармата за отворена вратичка се активира,
когато вратичката е оставена отворена за повече
от 5 минути. Алармата се посочва чрез премигване
на светодиодната лампичка за вратичката. Ако
вратичката е оставена отворена за повече от 8
минути, светодиодната лампичка на вратичката се
изключва.
14
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Сирене,
деликатеси,
готови храни Масло,
конфитюри
Конфитюри,
сосове,
туршии,
консерви
Бутилки Яйца Бутилки,
кутии с напитки
15
Звук "БРРР" при работа на
компресора.
16
17
•
•
Ако има вода в тавичката за
обезскрежаване:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
18
•
•
•
19
OBSAH
Kapitola 1: INSTALACE......................................................................................................21
1.1. INSTALACE JEDNOHO SPOTŘEBIČE......................................................................................................... 21
1.2. INSTALACE DVOU SPOTŘEBIČŮ................................................................................................................ 21
1.3. PŘIZPŮSOBENÍ DVÍŘEK (je-li tato možnost dostupná)............................................................................ 21
Kapitola 2: FUNKCE...........................................................................................................22
Kapitola 3: POUŽITÍ............................................................................................................23
3.1. POZNÁMKY................................................................................................................................................... 23
Kapitola 4: TIPY PRO SKLADOVÁNÍ POTRAVIN..............................................................23
4.1. PROUDĚNÍ VZDUCHU.................................................................................................................................. 23
4.2. JAK UCHOVÁVAT ČERSTVÉ POTRAVINY A NÁPOJE................................................................................ 23
4.3. KDE UCHOVÁVAT ČERSTVÉ POTRAVINY A NÁPOJE............................................................................... 23
Kapitola 5: ZVUKY ZPŮSOBENÉ PROVOZEM..................................................................24
Kapitola 6: DOPORUČENÍ V PŘÍPADĚ, ŽE SPOTŘEBIČ NENÍ POUŽÍVÁN....................25
6.1. NEPŘÍTOMNOST/DOVOLENÁ...................................................................................................................... 25
6.2. STĚHOVÁNÍ................................................................................................................................................... 25
6.3. VÝPADEK PROUDU....................................................................................................................................... 25
Kapitola 7: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ........................................................................................25
Kapitola 8: ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH.............................................................................26
8.1. NEŽ SE OBRÁTÍTE NA SERVISNÍ STŘEDISKO…...................................................................................... 26
8.2. ZÁVADY.......................................................................................................................................................... 26
Kapitola 9: SERVISNÍ STŘEDISKO...................................................................................27
Jiné:
ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK............................................................................................................... 132
20
1. INSTALACE
50mm
50mm
m
5 max
m
21
2.1. UPOZORNĚNÍ NA OTEVŘENÁ DVÍŘKA
2.2. RYCHLÉ CHLAZENÍ
2.4. NASTAVENÍ TEPLOTY
2.3. VENTILÁTOR*
22
3. POUŽITÍ
•
3.1. POZNÁMKY
•
•
•
4.3. KDE UCHOVÁVAT ČERSTVÉ POTRAVINY
A NÁPOJE
4.1. PROUDĚNÍ VZDUCHU
•
•
•
•
•
4.2. JAK UCHOVÁVAT ČERSTVÉ POTRAVINY
A NÁPOJE
•
•
•
•
•
•
23
24
6. DOPORUČENÍ V PŘÍPADĚ, ŽE SPOTŘEBIČ NENÍ
POUŽÍVÁN
6.1. NEPŘÍTOMNOST/DOVOLENÁ
6.3. VÝPADEK PROUDU
6.2. STĚHOVÁNÍ
25
8. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
8.1. NEŽ SE OBRÁTÍTE NA SERVISNÍ STŘEDISKO…
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8.2. ZÁVADY
26
•
•
•
27
INDHOLDSFORTEGNELSE
Kapitel 1: INSTALLATION..................................................................................................29
Kapitel 2: FUNKTIONER....................................................................................................30
2.1. ALARMEN ÅBEN LÅGE................................................................................................................................ 30
2.2. LYNAFKØLING ......................................................................................................................................... 30
2.3. BLÆSER*....................................................................................................................................................... 30
2.4. TEMPERATURINDSTILLING......................................................................................................................... 30
2.5. NO-FROST KØLEAFDELING........................................................................................................................ 30
2.6. KØLESKABSLYS........................................................................................................................................... 30
Kapitel 3: BRUG.................................................................................................................31
3.1. NOTATER....................................................................................................................................................... 31
Kapitel 4: OPBEVARINGSTIPS..........................................................................................31
4.1. LUFTVENTILATION....................................................................................................................................... 31
4.2. OPBEVARING AF FRISKE FØDEVARER OG DRIKKEVARER.................................................................... 31
4.3. OPBEVARINGSTED FOR FRISKE FØDEVARER OG DRIKKEVARER....................................................... 31
Kapitel 5: FUNKTIONELLE LYDE......................................................................................32
Kapitel 6: ANBEFALING HVIS APPARATET IKKE BRUGES...........................................33
6.1. VED LÆNGEREVARENDE FRAVÆR/FERIE................................................................................................ 33
6.2. FLYTNING...................................................................................................................................................... 33
6.3. STRØMSVIGT................................................................................................................................................ 33
Kapitel 7: RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE...........................................................33
Kapitel 8: FEJLFINDINGSOVERSIGT................................................................................34
8.1. FØR SERVICEAFDELINGEN KONTAKTES…............................................................................................. 34
8.2. FEJL............................................................................................................................................................... 34
Kapitel 9: SERVICEAFDELING..........................................................................................35
Andet:
ÆNDRING AF DØRENS ÅBNINGSRETNING................................................................................................... 132
28
1. INSTALLATION
50mm
50mm
29
2. FUNKTIONER
2.1. ALARMEN ÅBEN LÅGE
2.4. TEMPERATURINDSTILLING
2.3. BLÆSER*
30
3. BRUG
•
3.1. NOTATER
•
•
•
4.3. OPBEVARINGSTED FOR FRISKE FØDEVARER
OG DRIKKEVARER
•
•
•
•
4.2. OPBEVARING AF FRISKE FØDEVARER OG
DRIKKEVARER
31
32
6. ANBEFALING HVIS APPARATET IKKE BRUGES
6.1. VED LÆNGEREVARENDE FRAVÆR/FERIE
6.3. STRØMSVIGT
6.2. FLYTNING
33
8. FEJLFINDINGSOVERSIGT
8.1. FØR SERVICEAFDELINGEN KONTAKTES…
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8.2. FEJL
34
•
•
•
Oplys venligst:
• Modellen og apparatets serienummer (opgivet på
typepladen)
• Fejltypen,
35
SISÄLTÖ
Luku 1: ASENNUS.............................................................................................................37
Luku 2: TOIMINNOT...........................................................................................................38
2.1. OVI AUKI -HÄLYTYS...................................................................................................................................... 38
2.2. PIKAJÄÄHDYTYS ..................................................................................................................................... 38
2.3. TUULETIN*..................................................................................................................................................... 38
2.4. LÄMPÖTILA-ASETUS................................................................................................................................... 38
2.5. NO-FROST HUURTUMATON JÄÄKAAPPIOSASTO.................................................................................... 38
2.6. JÄÄKAAPIN SISÄVALO................................................................................................................................ 38
Luku 3: KÄYTTÖ................................................................................................................39
3.1. HUOMAUTUKSIA.......................................................................................................................................... 39
Luku 4: VINKKEJÄ RUOAN SÄILYTYKSEEN...................................................................39
4.1. ILMANVAIHTO............................................................................................................................................... 39
4.2. TUORETARVIKKEIDEN JA JUOMIEN SÄILYTYSOHJEITA......................................................................... 39
4.3. TUORETARVIKKEIDEN JA JUOMIEN SÄILYTYSPAIKAT............................................................................ 39
Luku 5: TOIMINTAÄÄNET..................................................................................................40
Luku 6: SUOSITELTAVAT TOIMENPITEET, JOS LAITETTA EI KÄYTETÄ.......................41
6.1. PITKÄ POISSAOLO / LOMA-AIKA............................................................................................................... 41
6.2. SIIRTÄMINEN................................................................................................................................................ 41
6.3. SÄHKÖKATKO............................................................................................................................................... 41
Luku 7: LAITTEEN HUOLTO JA........................................................................................41
Luku 8: VIANETSINTÄOPAS.............................................................................................42
8.1. ENNEN KUIN OTAT YHTEYTTÄ HUOLTOON…........................................................................................... 42
8.2. VIAT................................................................................................................................................................ 42
Luku 9: HUOLTOPALVELU.................................................................................................43
Muut:
OVEN KÄTISYYDEN VAIHTAMINEN................................................................................................................. 132
36
1. ASENNUS
50mm
50mm
37
2.1. OVI AUKI -HÄLYTYS
2.3. TUULETIN*
38
3. KÄYTTÖ
•
•
4.1. ILMANVAIHTO
•
•
•
4.2. TUORETARVIKKEIDEN JA JUOMIEN
SÄILYTYSOHJEITA
39
40
6.3. SÄHKÖKATKO
6.2. SIIRTÄMINEN
41
8. VIANETSINTÄOPAS
8.1. ENNEN KUIN OTAT YHTEYTTÄ HUOLTOON…
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RATKAISU
8.2. VIAT
42
•
•
•
43
3.1. REMARQUES................................................................................................................................................ 47
Chapitre 4 : CONSEILS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS............................47
4.1. AÉRATION..................................................................................................................................................... 47
4.2. COMMENT CONSERVER LES ALIMENTS FRAIS ET LES BOISSONS..................................................... 47
4.3. OÙ CONSERVER LES ALIMENTS FRAIS ET LES BOISSONS.................................................................. 47
Chapitre 7 : NETTOYAGE ET ENTRETIEN........................................................................49
Chapitre 8 : GUIDE DE DÉPANNAGE...............................................................................50
INVERSEMENT DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE.............................................................................. 132
44
1. INSTALLATION
50mm
50mm
m
5 max
m
45
2.1. ALARME DE PORTE OUVERTE
2.3. VENTILATEUR*
46
3. UTILISATION
•
3.1. REMARQUES
•
•
•
4.3. OÙ CONSERVER LES ALIMENTS FRAIS ET
LES BOISSONS
4.1. AÉRATION
•
•
•
4.2. COMMENT CONSERVER LES ALIMENTS
FRAIS ET LES BOISSONS
47
48
6. RECOMMANDATION EN CAS DE NON-UTILISATION DE
L'APPAREIL
6.1. ABSENCE/VACANCES
6.2. DÉMÉNAGEMENT
49
8. GUIDE DE DÉPANNAGE
8.1. AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE...
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SOLUTION
8.2. ANOMALIES
50
•
•
•
51
2.1. NYITOTT AJTÓRA FIGYELMEZTETŐ JELZÉS............................................................................................ 54
2.2. GYORSHŰTÉS .......................................................................................................................................... 54
2.3. VENTILÁTOR*................................................................................................................................................ 54
2.4. A HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA................................................................................................................. 54
2.5. JEGESEDÉSMENTES HŰTŐTÉR................................................................................................................ 54
2.6. BELSŐ VILÁGÍTÁS....................................................................................................................................... 54
3.1. MEGJEGYZÉSEK.......................................................................................................................................... 55
4.1. SZELLŐZÉS................................................................................................................................................... 55
4.2. A FRISS ÉLELMISZEREK ÉS ITALOK TÁROLÁSA..................................................................................... 55
4.3. HOL TÁROLJUK A FRISS ÉLELMISZEREKET ÉS ITALOKAT?................................................................. 55
6.1. TÁVOLLÉT/NYARALÁS................................................................................................................................. 57
6.2. KÖLTÖZÉS..................................................................................................................................................... 57
6.3. ÁRAMKIMARADÁS....................................................................................................................................... 57
8.1. MIELŐTT A VEVŐSZOLGÁLATOT HÍVNÁ…................................................................................................ 58
8.2. HIBÁK............................................................................................................................................................ 58
AZ AJTÓNYITÁS IRÁNYÁNAK MEGFORDÍTÁSA............................................................................................ 132
52
1. ÜZEMBE HELYEZÉS
50mm
50mm
m
5 max
m
53
2.2. GYORSHŰTÉS
2.3. VENTILÁTOR*
54
3.1. MEGJEGYZÉSEK
•
•
•
4.3. HOL TÁROLJUK A FRISS ÉLELMISZEREKET
ÉS ITALOKAT?
4.1. SZELLŐZÉS
•
•
•
•
•
55
56
6.3. ÁRAMKIMARADÁS
6.2. KÖLTÖZÉS
57
8. HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ
8.1. MIELŐTT A VEVŐSZOLGÁLATOT HÍVNÁ…
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MEGOLDÁS
8.2. HIBÁK
58
•
•
•
59
7-ТАРАУ: ҚҰРЫЛҒЫҒА ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ..........65
8-ТАРАУ: АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ.......................................................66
8.1. КЕПІЛДІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСПАС БҰРЫН…..............................................66
8.2. АҚАУЛЫҚТАР................................................................................................................................................66
9-ТАРАУ: КЕПІЛДІК БОЙЫНША ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ...................................................67
Басқалар:
ЕСІКТІҢ АШЫЛУ БАҒЫТЫН АУЫСТЫРУ......................................................................................................132
ЕСКЕРТПЕ:
Бұл нұсқаулар бірнеше үлгілер үшін қолданылады, сондықтан онда өзгешеліктер болуы
мүмкін. Белгілі бір құрылғыларға ғана қатысты қолданылатын бөлімдер жұлдызшамен (*)
көрсетіледі.
Жаңа сатып алынған құрылғы үлгіңізге арналған функцияларды ҚЫСҚАША ІСКЕ ҚОСУ
НҰСҚАУЛЫҒЫНАН табуға болады.
60
50mm
50mm
m
5 max
m
61
2. ФУНКЦИЯЛАР
Ескертпе:
Ауаның кіру аймағын тағамдармен бөгемеңіз.
Қоршаған орта температурасы төменірек (18°C
градустан салқынырақ) болғанда дұрыс жұмыс
істеуін қамтамасыз етіп, қуат тұтынуды азайту үшін
желдеткішті өшіріңіз.
Құрылғының желдеткіші болса, ол бактерияға
қарсы сүзгімен жабдықталған болуы мүмкін.
Оны сақтау бөлімінің тартпасында орналасқан
жәшіктен шығарып, желдеткіш қақпағына
орнатыңыз.
Ауыстыру процедурасы сүзгі жәшігінде қамтылған.
Ескертпе: Көрсетілген орнату нүктелері бүкіл
тоңазытқыштың орташа температурасына сәйкес
келеді
2.5. NO-FROST (ҚЫРАУ ТҰРМАЙТЫН)
ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ
Тоңазытқыш бөлімін еріту толық автоматты түрде
орындалады.
Тоңазытқыш бөлімінің ішіндегі артқы
қабырғасындағы су тамшылары автоматты еріту
процесінің орындалып жатқанын білдіреді. Еріген
су төгу саңылауына автоматты түрде төгіліп, кейін
контейнерде жиналып, буланады.
2.6. ТОҢАЗЫТҚЫШ ШАМЫ
Тоңазытқыш бөліміндегі жарықтандыру жүйесі
жарық диодты шам жүйесін пайдаланып, жақсы
жарықтандыру мен қуаттың төмен деңгейде
тұтынылуына мүмкіндік береді.
Жарық диод шамының жүйесі жұмыс істемесе,
оны ауыстыру үшін, қызмет көрсету орталығымен
хабарласыңыз.
Маңызды:
Тоңазытқыштың есігі ашылған кезде тоңазытқыш
бөлімінің шамы қосылады. Егер есік 8 минуттан
артық ашық күйде қалса, шам автоматты түрде
өшіріледі.
62
•
Ауа шығару аймағын (өнімнің ішіндегі артқы
қабырғада) тағам өнімдерімен бұғаттамаңыз.
Барлық сөрелер, жапқыштар және тартып
алынатын себеттерді алуға болады.
•
Тоңазытқыш - дайын тамақ, балғын және
консервіленген тағамды, сүт өнімдері, жеміс және
көкөністер мен сусындарды сақтау үшін ыңғайлы
орын.
•
•
•
•
ТАҒАМДАРДЫ ОРНАЛАСТЫРУ МЫСАЛЫ
Сары май, тосап
Тропик
жемістері •
•
•
•
оңазытқыш сөрелерінде: дайын тамақ,
Т
тропикалық жемістер, ірімшіктер, деликатес.
Жеміс-жидек пен көкөніс тартпасында: жеміс,
салат, көкөніс.
Есікте: сары май, тосап, тұздық, консервілер,
шөлмектер, қораптағы сусындар, жұмыртқа
айта өңдеуге болатын пластик, металл,
Қ
алюминий және шыны ыдысты, сондай-ақ
тағамды орау үшін ас үлдірін пайдаланыңыз.
Иіс шығаруы немесе иістен бүлінуі не иісті беруі
мүмкін сұйық заттар мен тағам үшін әрқашан
да жабық ыдысты пайдаланыңыз немесе бетін
жабыңыз.
Этилен газын көп мөлшерде шығаратын
тағамды және осы газға сезімтал жеміс,
көкөніс пен салат сияқты тағамдарды сақтау
мерзімі қысқармауы үшін оларды бөлек қою
немесе орау керек; мысалы, қызанақтарды
киви жемісімен және орамжапырақпен бірге
сақтамаңыз.
Жеткілікті ауа айналымын қамтамасыз ету үшін
тағамды бір-біріне тым жақын сақтамаңыз.
Шөлмектердің төңкеріліп кетуін болдырмау үшін
бөтелке ұстағышты (бөлектелген үлгілерде бар)
пайдалануға болады.
Егер тоңазытқышта сақталатын тамақтың
мөлшері аз болса, жеміс-жидек пен көкөніске
арналған тартпаның үстіндегі сөрені
пайдалануды ұсынамыз, себебі ол - бөлімшедегі
ең суық аймақ.
63
5. ФУНКЦИОНАЛДЫҚ ДЫБЫСТАР
Құрылғылардан шығатын дыбыстар қалыпты
болып саналады, себебі құрылғы автоматты
түрде қосу және өшіру жұмыстарын реттейтін
желдеткіштер және моторлармен қамтылған.
Кейбір функционалдық дыбыстарды келесідей
азайтуға болады:
• Құрылғының деңгейін келтіру және тегіс беткі
қабатқа орналастыру.
• Құрылғы мен жиһаз арасын бөлу және бірбірінің тиюіне жол бермеу.
• Ішкі құрамдастардың дұрыс орнатылғанын
тексеру.
• Бөтелкелер мен контейнерлердің бір-біріне
тимеуін тексеру.
Келесідей функционалдық дыбыстарды
естуіңіз мүмкін:
Құрылғыны бірінші рет немесе
ұзақ іркілістен кейін қосу
кезіндегі ысылдаған дыбыс.
Хладагент сұйықтығы түтіктерге
кірген кездегі бүлкілдеген дыбыс.
Компрессор іске қосылғандағы
немесе дайын мұз бөліктері мұз
қорабының ішіне кенет тырс
еткендегі, компрессор қосылып
және өшкендегі шырт еткен дыбыс.
Сыртылдаған дыбыс
компрессордың қаншалықты
жиі жұмыс істейтінін реттейтін
термостаттан шығады.
64
Демалысқа кеткен жағдайда, азық-түлікті түгел
пайдаланып, қуатты үнемдеу үшін құрылғыны
ажыратқан жөн.
Қуат іркілісі орын алса, электр қуатымен
жабдықтайтын компанияның жергілікті кеңсесімен
хабарласып, іркілістің ұзақтығы туралы сұраңыз.
1. Барлық ішкі бөлшектерін шығарыңыз.
2. Оларды орап, бір-біріне соғылмайтындай немесе
жоғалмайтындай етіп, жабысқақ таспамен
бекітіңіз.
3. Реттелетін аяқтарды тіреу бетіне тимейтіндей етіп
бұраңыз.
4. Есікті жауып, жабысқақ таспамен бекітіңіз және
жабысқақ таспаның көмегімен қуат кабелін
құрылғыға бекітіңіз.
65
8. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ
8.1. КЕПІЛДІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСПАС БҰРЫН…
Өз бетіңізбен анықтап, ешбір құралсыз түзете алатын шағын мәселелер өнімділік ақаулықтарын жиі
тудыруы мүмкін.
ПРОБЛЕМА
Құрылғы жұмыс істемейді:
Қуат кабелінің кернеуі сәйкес жұмыс істейтін розеткаға
қосылған ба?
Үйіңіздегі электр жүйесінің қорғаушы құрылғылары мен
сақтандырғыштарын тексердіңіз бе?
Еріту поддонында су бар болса:
•
Бұл ыстық, дымқыл ауа райы кезінде қалыпты болып
табылады. Поддон, тіпті, жартылай толы болуы мүмкін.
Құрылғының су төгілмейтіндей, бір деңгейде еңкеюсіз
тұрғанына көз жеткізіңіз.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Мотордың жұмыс істеу уақыты түрлі жағдайларға
байланысты: есіктің ашылу жиілігі, сақталған тағамның
мөлшері, бөлмедегі температура, температураны басқару
құралдарының параметрі.
Конденсаторда (құрылғының артқы жағы) шаң немесе мамық
жиналмаған ба?
Есік тиісінше жабылған ба?
Есік тығыздатқыштары тиісінше орнатылған ба?
Ыстық күндері немесе бөлме жылы болғанда мотор
әдеттегідей ұзағырақ жұмыс істейді.
Құрылғы есігі біраз уақытқа ашық қалдырылса немесе
тағамның үлкен көлемі сақталса, құрылғының ішкі бөлігін
салқындату үшін, мотор ұзағырақ уақыт бойы жұмыс істейді.
•
•
•
•
Құрылғының басқару элементтері дұрыс орнатылды ма?
Құрылғыға тағамның көп мөлшері салынды ма?
Есіктің жиі ашылмайтынын тексеріңіз.
Есіктің тиісті түрде жабылғанын тексеріңіз.
•
•
•
•
66
9. КЕПІЛДІК БОЙЫНША ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
Кепілдік бойынша қызмет көрсету орталығына
хабарласу алдында:
Мәселенің шешілгенін/шешілмегенін көру үшін
құрылғыны қайта қосыңыз. Шешілмесе, құрылғыны
қуат көзінен ажыратыңыз және қайта қосудың
алдында бір сағат күтіңіз.
Ақаулықтарды шешу нұсқаулығында сипатталған
тексерістерді орындаудан кейін және құрылғыны
қайта қосудан кейін ол әлі дұрыс жұмыс істемесе,
Кепілдік бойынша қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз және мәселені түсіндіріңіз.
•
•
•
Ескертпе:
Есіктің ашылу бағытын өзгертуге болады. Осы
операция кепілдік бойынша қызмет көрсету
бөлімінің тарапынан орындалса, ол кепілдікте
қамтылмайды.
67
2.1. ALARM FOR ÅPEN DØR............................................................................................................................... 70
2.2. RASK NEDKJØLING ................................................................................................................................ 70
2.3. VIFTE*............................................................................................................................................................ 70
2.4. INNSTILLING AV TEMPERATUR.................................................................................................................. 70
2.5. NO-FROST KJØLESKAPSEKSJON............................................................................................................. 70
2.6. KJØLESKAPSLYS......................................................................................................................................... 70
Kapittel 3: BRUK................................................................................................................71
3.1. BEMERKNINGER.......................................................................................................................................... 71
Kapittel 4: TIPS FOR OPPBEVARING AV MAT.................................................................71
4.1. LUFTVENTILASJON..................................................................................................................................... 71
4.2. HVORDAN OPPBEVARE FERSK MAT OG DRIKKE.................................................................................... 71
4.3. HVOR FERSK MAT OG DRIKKE SKAL OPPBEVARES............................................................................... 71
Kapittel 5: FUNKSJONSLYDER.........................................................................................72
Kapittel 6: ANBEFALING HVIS APPARATET IKKE ER I BRUK.......................................73
6.1. FRAVÆR / FERIE........................................................................................................................................... 73
6.2. FLYTTING....................................................................................................................................................... 73
6.3. STRØMBRUDD.............................................................................................................................................. 73
8.1. FØR DU KONTAKTER ETTERSALGSSERVICEN….................................................................................... 74
8.2. FEIL................................................................................................................................................................ 74
OMHENGSLING AV DØR................................................................................................................................... 132
68
1. MONTERING
50mm
50mm
69
2. FUNKSJONER
2.1. ALARM FOR ÅPEN DØR
2.3. VIFTE*
70
3.1. BEMERKNINGER
•
•
•
4.3. HVOR FERSK MAT OG DRIKKE SKAL
OPPBEVARES
•
•
•
•
•
4.2. HVORDAN OPPBEVARE FERSK MAT OG
DRIKKE
71
En summelyd når vannventilen
eller viften starter å virke.
72
6. ANBEFALING HVIS APPARATET IKKE ER I BRUK
6.1. FRAVÆR / FERIE
6.3. STRØMBRUDD
6.2. FLYTTING
Hvis det oppstår et strømbrudd, må du ringe
strømleverandøren og spørre hvor lenge det kommer
til å vare.
73
8. FEILSØKINGSLISTE
8.1. FØR DU KONTAKTER ETTERSALGSSERVICEN…
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8.2. FEIL
Når det oppstår en driftsforstyrrelse og en LED-indikator begynner å blinke, må du ringe serviceavdelingen.
Apparatet vil fungere og bevare maten som oppbevares.
74
•
•
•
75
SPIS TREŚCI
Rozdział 1: INSTALACJA...................................................................................................77
1.1. INSTALACJA POJEDYNCZEGO URZĄDZENIA........................................................................................... 77
1.2. INSTALACJA DWÓCH URZĄDZEŃ.............................................................................................................. 77
1.3. REGULACJA DRZWI (jeżeli dostępne)....................................................................................................... 77
Rozdział 2: FUNKCJE........................................................................................................78
2.1. ALARM OTWARTYCH DRZWICZEK............................................................................................................. 78
2.2. SZYBKIE SCHŁADZANIE ......................................................................................................................... 78
2.3. WENTYLATOR*.............................................................................................................................................. 78
2.4. USTAWIANIE TEMPERATURY...................................................................................................................... 78
2.5. KOMORA SAMOODSZRANIAJĄCA............................................................................................................. 78
2.6. OŚWIETLENIE LODÓWKI............................................................................................................................ 78
Rozdział 3: EKSPLOATACJA.............................................................................................79
3.1. UWAGI............................................................................................................................................................ 79
Rozdział 4: ZALECENIA DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA ŻYWNOŚCI.....................79
4.1. NAWIEW........................................................................................................................................................ 79
4.2. PRZECHOWYWANIE ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI I NAPOJÓW.......................................................................... 79
4.3. PRZECHOWYWANIE ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI I NAPOJÓW.......................................................................... 79
Rozdział 5: NORMALNE ODGŁOSY PRACY URZĄDZENIA............................................80
Rozdział 6: ZALECENIA W PRZYPADKU AWARII URZĄDZENIA....................................81
6.1. NIEOBECNOŚĆ W DOMU / WYJAZD........................................................................................................... 81
6.2. PRZEPROWADZKA....................................................................................................................................... 81
6.3. AWARIA ZASILANIA..................................................................................................................................... 81
Rozdział 7: CZYSZCZENIE I KONSERWACJA..................................................................81
Rozdział 8: INSTRUKCJA ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW.........................................82
8.1. ZANIM SKONTAKTUJESZ SIĘ Z SERWISEM TECHNICZNYM…............................................................... 82
8.2. AWARIE.......................................................................................................................................................... 82
Rozdział 9: SERWIS TECHNICZNY...................................................................................83
Inne:
ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI...................................................................................................... 132
UWAGA:
Instrukcja dotyczy kilku modeli, które mogą się między sobą różnić. Rozdziały odnoszące się do
niektórych urządzeń są oznaczone gwiazdką (*).
Funkcje dedykowane szczególnie do zakupionego modelu znajdują się w rozdziale zatytułowanym
INSTRUKCJA SZYBKIEGO URUCHOMIENIA.
76
1. INSTALACJA
50mm
1.1. INSTALACJA POJEDYNCZEGO URZĄDZENIA
Aby zapewnić odpowiednią wentylację, należy
pozostawić trochę miejsca nad i po obu stronach
urządzenia.
50mm
Odległość pomiędzy tylną częścią urządzenia, a
ścianą znajdującą się za nim musi wynosić co najmniej
50 mm.
Zmniejszenie tej odległości spowoduje zwiększenie
zużycia energii przez produkt.
1.2. INSTALACJA DWÓCH URZĄDZEŃ
Podczas instalacji zamrażarki 1 i lodówki 2
jednocześnie, umieścić zamrażarkę z lewej strony,
a lodówkę z prawej (jak na rysunku). Z lewej
strony lodówki znajduje się specjalne urządzenie
zapobiegające zjawisku kondensacji pomiędzy
urządzeniami.
Zaleca się instalację obu urządzeń przy wykorzystaniu
zestawu do montażu łącznego 3 (jak na rysunku).
Zestaw dostępny jest w Serwisie.
1.3. REGULACJA DRZWI (jeżeli dostępne)
Aby wyważyć drzwi należy użyć dolnego zawiasu
(wybrane modele)
m
5 max
m
Jeżeli drzwi chłodziarki znajdują się poniżej poziomu
zamrażarki, należy podnieść drzwi chłodziarki
obracając śrubę regulującą w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara za pomocą klucza w
rozmiarze M10.
Jeżeli drzwi chłodziarki znajdują się poniżej poziomu
chłodziarki, należy podnieść drzwi zamrażarki
obracając śrubę regulującą w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara za pomocą klucza w
rozmiarze M10.
77
2. FUNKCJE
Uwaga:
Nie blokować strumienia powietrza produktami
żywnościowymi.
Aby zapewnić odpowiednią wydajność urządzenia
w niższych temperaturach (poniżej 18°C) oraz
zminimalizować zużycie energii, należy wyłączyć
wentylator.
2.1. ALARM OTWARTYCH DRZWICZEK
Alarm otwartych drzwiczek uruchamia się, jeżeli drzwi
urządzenia pozostają otwarte przez czas dłuższy niż
5 minut. Alarm ma postać migającej kontrolki LED na
drzwiach lodówki. Jeżeli drzwi są otwarte przez czas
dłuższy niż 8 minut, kontrolka LED na drzwiach gaśnie.
2.2. SZYBKIE SCHŁADZANIE
Jeżeli urządzenie jest wyposażone w wentylator, może
także posiadać filtr antybakteryjny.
Wyjąć filtr z komory umieszczonej w pojemniku /
szufladzie i umieścić w pokrywie wentylatora.
Procedura wymiany jest opisana na opakowaniu filtra.
Użycie tej funkcji jest zalecane, gdy do komory
zamrażarki zostanie włożona bardzo duża ilość
żywności.
Za pomocą funkcji Szybkiego schłodzenia można
zwiększyć wydajność chłodzenia komory chłodziarki.
Aby zwiększyć wydajność chłodzenia należy wcisnąć
przycisk wentylatora.
Urządzenie jest ustawione fabrycznie do pracy w
zalecanej średniej temperaturze.
W celu uzyskania informacji a temat ustawiania
temperatury - patrz: załączona Instrukcja szybkiego
uruchamiania.
2.3. WENTYLATOR*
Wentylator zapewnia korzystniejszy rozkład temperatur
w komorze chłodziarki, a w konsekwencji lepsze
warunki przechowywania artykułów spożywczych.
Domyślnie wentylator jest włączony. Zaleca się
pozostawić wentylator włączony, jeżeli temperatura
otoczenia przekracza 27 ÷ 28°C lub w przypadku
zauważenia kropli wody na szklanych półkach lub w
przypadku silnego zawilgocenia. Należy pamiętać,
że włączony wentylator nie pracuje bez przerwy.
Wentylator rozpoczyna/kończy pracę w zależności od
temperatury oraz/lub poziomu wilgotności wewnątrz
chłodziarki. W związku z tym jest rzeczą całkowicie
normalną, że wentylator może się nie obracać, nawet
jeśli zostanie włączony.
Aby włączyć lub wyłączyć tę funkcję, należy zapoznać
się z treścią Instrukcje szybkiego uruchamiania.
Uwaga: Wyświetlone punkty odpowiadają średniej
temperaturze w całej chłodziarce
2.5. KOMORA SAMOODSZRANIAJĄCA
System samoodszraniania działa w pełni
automatycznie.
Krople wody gromadzące się na tylnej ścianie
wewnątrz komory chłodziarki oznaczają, że uruchomiła
się funkcja samoodszraniania. Woda po zakończeniu
procesu jest automatycznie odprowadzona do otworu
spustowego i gromadzona w pojemniku, z którego
zostaje odparowana.
2.6. OŚWIETLENIE LODÓWKI
W systemie oświetlenia wewnątrz chłodziarki
zastosowano diody LED, które zapewniają lepszą
widoczność przy jednoczesnym niskim zużyciu energii.
Jeśli oświetlenie LED nie działa, należy skontaktować
się z serwisem w celu jego wymiany.
Ważne:
Oświetlenie wewnątrz komory chłodziarki włącza się
po otwarciu drzwiczek. Jeśli drzwi pozostają otwarte
przez ponad 8 minut, oświetlenie jest automatycznie
wyłączane.
* Dostępna w wybranych modelach. Sprawdzić w INSTRUKCJI SZYBKIEGO URUCHAMIANIA, czy funkcja jest dostępna w danym
modelu.
78
3.1. UWAGI
•
•
Nie blokować strefy wylotu powietrza (na tylnej
ścianie wewnątrz urządzenia) produktami
spożywczymi.
Wszystkie półki, klapki oraz wysuwane pojemniki
można wyjmować.
•
Temperatury wewnątrz urządzenia zależą od
temperatury otoczenia, częstotliwości otwierania
drzwiczek oraz miejsca, w którym stoi urządzenie.
Czynniki te należy uwzględnić podczas ustawiania
temperatury.
O ile nie podano innych informacji, wszystkie
akcesoria urządzenia nie mogą być myte w
zmywarkach.
4. ZALECENIA DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA
ŻYWNOŚCI
Chłodziarka to idealne miejsce do przechowywania
gotowych posiłków, świeżych i konserwowanych
produktów spożywczych, wyrobów mlecznych,
owoców, warzyw oraz napojów.
4.3. PRZECHOWYWANIE ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI I
NAPOJÓW
•
•
4.1. NAWIEW
•
•
•
aturalny obieg powietrza w komorze chłodziarki
N
powoduje, że we wnętrzu urządzenia, w
zależności od miejsca, panują różne temperatury.
Najchłodniejsze miejsce znajduje się bezpośrednio
nad pojemnikiem na owoce i warzywa oraz przy
tylnej ścianie komory. Najcieplej jest w górnej,
przedniej części komory.
Niewłaściwy poziom nawiewu przyczynia się
do wzrostu zużycia energii oraz obniżenia
skuteczności chłodzenia.
PRZYKŁADOWE ROZMIESZCZENIE PRODUKTÓW
SPOŻYWCZYCH
Owoce
tropikalne
4.2. PRZECHOWYWANIE ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI I
NAPOJÓW
•
•
•
•
•
•
a półkach chłodziarki: gotowe produkty, owoce
N
tropikalne, sery, i inne
W pojemniku na owoce i warzywa: owoce, sałatki,
warzywa.
Na drzwiach: masło, dżemy, sosy, konserwy, puszki,
butelki, kartony z napojami, jaja
Sery, inne wyroby,
Produkty gotowe żywać pojemników wielokrotnego użytku
U
– plastikowych, metalowych, aluminiowych i
szklanych lub folii samoprzylegającej.
Żywność i napoje, które mogą wydzielać lub
przyjmować zapachy, należy zawsze przechowywać
w zamkniętych pojemnikach lub pod przykryciem.
Produkty żywnościowe wydzielające duże ilości
gazu etylenowego i produkty wrażliwe na ten gaz,
takie jak owoce, warzywa, w tym sałaty, należy
zawsze umieszczać lub opakowywać osobno,
aby zapobiec skracaniu ich terminu przydatności
do spożycia; na przykład nie przechowywać
pomidorów razem z owocami kiwi lub kapustą.
Aby zapewnić dostateczną cyrkulację powietrza, nie
należy przechowywać artykułów spożywczych zbyt
blisko siebie.
Aby zapobiec przewracaniu się butelek, można
umieścić je w specjalnym uchwycie (występuje w
wybranych modelach).
Gdy w chłodziarce przechowywana jest niewielka
ilość żywności, zaleca się korzystanie z półek nad
pojemnikiem na owoce i warzywa, ponieważ jest to
najzimniejszy obszar w komorze.
Masło, dżemy
Dżemy, sosy,
konserwy, puszki
Butelki
Jaja
Butelki, Napoje
w kartonach
Owoce, sałatki,
Warzywa 79
5. NORMALNE ODGŁOSY PRACY URZĄDZENIA
Urządzenie wydaje dźwięki ponieważ wyposażone
jest w kilka wentylatorów oraz napędów
regulujących jego działania, które włączają i
wyłączają się automatycznie.
Niektóre odgłosy pracy można jednak zredukować
w następujących sposób
• Wyważenie urządzenia raz ustawienie go na równej
powierzchni.
• Oddzielenie i unikanie kontaktu urządzenia z
meblami.
• Sprawdzenie, czy elementy wewnątrz są
odpowiednio rozmieszczone.
• Sprawdzenie, czy butelki i pojemniki nie stykają się
ze sobą.
Wybrane odgłosy pracy urządzenia:
Syczenie po włączeniu urządzenia
po raz pierwszy lub po dłuższej
przerwie.
Bulgotanie, gdy ciecz chłodząca
przechodzi do przewodów rurowych.
Odgłos „BRRR" wydawany przez
pracującą sprężarkę chłodziarki.
Brzęczenie, gdy zaczyna
pracować zawór wody lub
wentylator.
Odgłos pękania przy uruchamianiu
sprężarki kub kiedy opada kawałek
lodu do pojemnika, gwałtowne
szybkie kliknięcia, kiedy sprężarka
włącza lub wyłącza się.
Odgłos KLIKNIĘCIA wydawany
przez termostat, który włącza
się za każdym uruchomieniem
sprężarki.
80
6. ZALECENIA W PRZYPADKU AWARII URZĄDZENIA
6.1. NIEOBECNOŚĆ W DOMU / WYJAZD
6.2. PRZEPROWADZKA
Uwaga: Warto pamiętać, że zapełniona lodówka
utrzymuje niską temperaturę dłużej niż częściowo
pusta.
W przypadku awarii zasilania, należy skontaktować
się z zakładem energetycznym i ustalić przewidywany
przerwy w dostawie energii.
W przypadku wyjazdu na wakacje, zaleca się usunięcie
żywności z lodówki oraz wyłączenie urządzenia, w celu
oszczędności energii.
1. Wyjąć wszystkie wewnętrzne elementy.
2. Owinąć je starannie i przymocować do siebie za
pomocą taśmy samoprzylepnej, aby nie obijały się
o siebie lub nie zagubiły.
3. Przykręcić regulowane nóżki, aby nie dotykały
powierzchni podpory.
4. Zamknąć i przymocować drzwi i kable zasilania
urządzenia taśmą samoprzylepną.
Jeżeli produkt jest niezbyt świeży, lepiej go wyrzucić.
W przypadku braku energii przez okres do 24 h.
1. Nie otwierać drzwi urządzenia. Pozwoli to utrzymać
temperaturę produktów możliwie jak najdłużej.
W przypadku braku energii przez okres dłuższy
niż 24 h.
1. Postarać się wykorzystać produkty krótkotrwałe.
7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do mycia lub innych czynności
konserwacyjnych, odłączyć urządzenie od źródła zasilania
lub wyjąć wtyczkę z gniazda.
Okresowo myć urządzenia używając miękkiej szmatki
i roztworu ciepłej wody oraz neutralnego detergentu
przystosowanego do czyszczenia wnętrz chłodziarek. Nie
stosować substancji ściernych. Nie czyścić elementów
urządzenia środkami łatwopalnymi. Opary mogą zagrażać
pożarem lub wybuchem. Oczyścić obudowę urządzenia
oraz uszczelnienie drzwi wilgotną szmatką i osuszyć miękką
szmatką.
Nie stosować parowych urządzeń do czyszczenia.
Skraplacz znajdujący się z tyłu urządzenia należy regularnie
czyścić odkurzaczem.
Skraplacz znajdujący się z tyłu urządzenia należy regularnie
czyścić odkurzaczem.
Ważne:
• Nie używać alkoholu lub środków na bazie alkoholu do
czyszczenia przycisków oraz kontroli panelu sterowania,
używać suchej szmatki w tym celu.
• Przewody układu chłodzenia znajdują się obok panelu
odmrażania i mogą nagrzewać się. Czyścić okresowo
odkurzaczem.
Aby zapewnić stały i odpowiedni odpływ wody z fazy
odszraniania, należy regularnie czyścić wlot otworu
odpływu znajdującego się na tylnej ścianie chłodziarki w
pobliżu pojemnika na owoce i warzywa używając narzędzia
stanowiącego wyposażenie urządzenia.
81
8. INSTRUKCJA ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW
8.1. ZANIM SKONTAKTUJESZ SIĘ Z SERWISEM TECHNICZNYM…
Problemy z działaniem urządzenia są często wynikiem drobnych problemów, które można zidentyfikować i usunąć
samodzielnie bez konieczności stosowania żadnych narzędzi.
PROBLEM
Urządzenie nie działa:
•
•
W przypadku nagromadzenia się
wody na panelu odszraniania:
•
Jeżeli krawędzie szafy urządzenia,
które stykają się z uszczelnieniem
drzwi są ciepłe w dotyku:
•
Jeżeli nie pali się światło:
•
•
•
Jeżeli silnik uruchamia się zbyt
często:
•
•
•
•
•
•
Jeżeli temperatura urządzenia jest
zbyt wysoka:
Jeżeli drzwi nie otwierają się i nie
zamykają poprawnie:
•
•
•
•
•
•
•
•
ROZWIĄZANIE
Czy urządzenie zostało podłączone do gniazda zasilania z
odpowiednim napięciem?
Czy sprawdzone zostały zabezpieczenia oraz bezpieczniki
układu zasilania w domu?
Zjawisko to jest normalne podczas gorącej i wilgotnej pogody.
Pojemnik może być nawet wypełniony do połowy. Sprawdzić, czy
urządzenie jest w ustawieniu poziomym, aby woda nie wylewała
się.
Zjawisko to jest normalne podczas upalnej pogody, jeżeli działa
sprężarka.
Czy sprawdzone zostały zabezpieczenia oraz bezpieczniki
układu zasilania w domu?
Czy urządzenie zostało podłączone do gniazda zasilania z
odpowiednim napięciem?
Jeżeli diody LED są uszkodzone, należy wezwać serwis
technicznych w celu ich wymiany na kontrolki tego samego typu,
które są dostępne wyłącznie w Działach Obsługi Posprzedażowej
lub u autoryzowanych dealerów.
Praca silnika uwarunkowana jest różnymi czynnikami:
częstotliwość otwierania drzwi, liczba przechowywanych
produktów spożywczych, temperatura otoczenia, ustawienia
temperatury urządzenia.
Czy skraplacz (z tyłu urządzenia) nie jest zakurzony lub brudny?
Czy drzwi są zamknięte?
Czy uszczelnienia na drzwiach są odpowiednio zamontowane?
W upalne dni lub w przypadku, gdy pomieszczeniu panuje
wysoka temperatura, silnik z reguły pracuje dłużej.
Jeżeli drzwi chłodziarki są otwarte przez dłuższą chwilę lub
w przypadku przechowywania większej liczby produktów
spożywczych silnik będzie uruchamiać się częściej w celu
obniżenia temperatury wewnątrz urządzenia.
Czy parametry kontrolne są odpowiednio ustawione?
Czy w komorze umieszczono dużą liczbę produktów
spożywczych?
Sprawdzić, czy drzwi nie są zbyt często otwierane.
Sprawdzić, czy drzwi zamykają się właściwie.
Sprawdzić, czy opakowania produktów spożywczych nie blokują
drzwi.
Sprawdzić, czy wewnętrzne części lub kostkarka do lodu znajdują
się w odpowiednim położeniu.
Sprawdzić, czy uszczelnienia drzwi nie są zabrudzone lub
przywierają.
Sprawdzić, czy urządzenie jest wypoziomowane.
8.2. AWARIE
W przypadku awarii sygnalizowanej migającą kontrolką LED, wezwać serwis techniczny. Urządzenie działa i
chroni przechowywaną w nim żywność.
Uwaga: W przypadku awarii zasilania, urządzenie wraca do normalnego trybu pracy i schładza wnętrze komory
do poziomu zgodnego z ustawionymi parametrami.
82
9. SERWIS TECHNICZNY
Przed kontaktem z serwisem technicznym:
Uruchomić ponownie urządzenie i sprawdzić, czy
problem nie został rozwiązany. Jeżeli nie, odłączyć
urządzenie od źródła zasilania, odczekać około
godzinę i ponownie uruchomić chłodziarkę.
Jeżeli po przeprowadzeniu sprawdzeń kontrolnych
opisanych w Instrukcji rozwiązywania problemów i
ponownym uruchomieniu urządzenia nie działa ono
właściwie, skontaktować się z Serwisem technicznym i
zgłosić problem.
•
Podać następujące informacje:
• model i numer seryjny urządzenia (znajdujący się
na płytce znamionowej),
• charakter problemu,
Uwaga:
Kierunek otwierania drzwi można zmienić. Jeżeli
operację tę wykona Serwis Techniczny, jest to usługa
nieobjęta gwarancją.
•
•
83
Numer serwisu (numer znajdujący się po słowie
SERVICE (SERWIS) na płytce umieszczonej
wewnątrz urządzenia),
pełny adres lokalizacji urządzenia,
numer telefonu z numerem kierunkowym.
84
1. INSTALAREA
50mm
50mm
m
5 max
m
85
2. FUNCŢII
2.1. ALARMA DE UŞĂ DESCHISĂ
2.3. VENTILATORUL*
86
3. UTILIZAREA
•
3.1. NOTE
•
•
•
•
•
Ouă
•
87
88
6.1. ABSENŢĂ / VACANŢĂ
6.2. MUTARE
89
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SOLUŢIE
8.2. DEFECŢIUNI
90
•
•
•
91
УКАЗАТЕЛЬ
Глава 1: УСТАНОВКА.......................................................................................................93
Глава 2: ФУНКЦИИ...........................................................................................................94
Глава 3: ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................................................95
3.1. ПРИМЕЧАНИЯ.............................................................................................................................................. 95
Глава 4: СОВЕТЫ ПО ХРАНЕНИЮ ПРОДУКТОВ..........................................................95
Глава 5: ЗВУКИ ПРИ РАБОТЕ ПРИБОРА.......................................................................96
Глава 6: ЕСЛИ ПРИБОР ДОЛГО НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ................................................97
Глава 7: ЧИСТКА И УХОД................................................................................................97
Глава 8: ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ...............................................98
Глава 9: СЕРВИС..............................................................................................................99
Прочее:
92
50mm
50mm
m
5 max
m
93
94
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
95
96
97
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
98
•
•
•
99
OBSAH
Kapitola 1: INŠTALÁCIA..................................................................................................101
Kapitola 2: FUNKCIE........................................................................................................102
Kapitola 3: POUŽÍVANIE..................................................................................................103
3.1. POZNÁMKY................................................................................................................................................. 103
Kapitola 4: TIPY NA USKLADNENIE POTRAVÍN............................................................103
4.1. VETRANIE.................................................................................................................................................... 103
4.2. AKO USKLADŇOVAŤ ČERSTVÉ POTRAVINY A NÁPOJE........................................................................ 103
4.3. KDE USKLADŇOVAŤ ČERSTVÉ POTRAVINY A NÁPOJE........................................................................ 103
Kapitola 5: FUNKČNÉ ZVUKY.........................................................................................104
Kapitola 6: ODPORÚČANIA V PRÍPADE NEPOUŽÍVANIA SPOTREBIČA.....................105
6.1. NEPRÍTOMNOSŤ / DOVOLENKA............................................................................................................... 105
6.2. SŤAHOVANIE.............................................................................................................................................. 105
6.3. VÝPADOK PRÚDU....................................................................................................................................... 105
Kapitola 7: ÚDRŽBA A ČISTENIE....................................................................................105
Kapitola 8: NÁVOD NA ODSTRAŇOVANIE PORÚCH....................................................106
8.1. PRV NEŽ SA OBRÁTITE NA POPREDAJNÝ SERVIS…............................................................................ 106
8.2. PORUCHY.................................................................................................................................................... 106
Kapitola 9: POPREDAJNÝ SERVIS.................................................................................107
Iné:
OPAČNÉ OTVÁRANIE DVERÍ............................................................................................................................ 132
100
1. INŠTALÁCIA
50mm
50mm
m
5 max
m
101
2. FUNKCIE
2.1. ALARM OTVORENÝCH DVERÍ
102
3. POUŽÍVANIE
•
3.1. POZNÁMKY
•
•
•
4.1. VETRANIE
•
•
•
PRÍKLAD ULOŽENIA POTRAVÍN
maslo, džemy
tropické ovocie
4.2. AKO USKLADŇOVAŤ ČERSTVÉ POTRAVINY A
NÁPOJE
•
•
•
•
•
•
103
104
6. ODPORÚČANIA V PRÍPADE NEPOUŽÍVANIA
SPOTREBIČA
6.1. NEPRÍTOMNOSŤ / DOVOLENKA
6.3. VÝPADOK PRÚDU
6.2. SŤAHOVANIE
105
8. NÁVOD NA ODSTRAŇOVANIE PORÚCH
8.1. PRV NEŽ SA OBRÁTITE NA POPREDAJNÝ SERVIS…
Spotrebič nefunguje:
•
•
•
•
Ak svetlo nesvieti:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RIEŠENIE
8.2. PORUCHY
106
•
•
•
107
ÍNDICE
Capítulo 1: INSTALACIÓN................................................................................................109
1.1. INSTALAR UN ÚNICO APARATO............................................................................................................... 109
1.2. INSTALAR DOS APARATOS....................................................................................................................... 109
1.3. AJUSTAR LAS PUERTAS (Si las hay)....................................................................................................... 109
Capítulo 2: FUNCIONES..................................................................................................110
2.1. ALARMA DE PUERTA ABIERTA................................................................................................................. 110
2.2. ENFRIAMIENTO RÁPIDO ....................................................................................................................... 110
2.3. VENTILADOR*............................................................................................................................................. 110
2.4. AJUSTE DE LA TEMPERATURA................................................................................................................ 110
2.5. COMPARTIMENTO DEL FRIGORÍFICO NO FROST.................................................................................. 110
2.6. LUZ DEL FRIGORÍFICO.............................................................................................................................. 110
Capítulo 3: USO................................................................................................................111
3.1. NOTAS.......................................................................................................................................................... 111
Capítulo 4: CONSEJOS PARA ALMACENAR ALIMENTOS...........................................111
4.1. VENTILACIÓN DE AIRE.............................................................................................................................. 111
4.2. CÓMO ALMACENAR ALIMENTOS FRESCOS Y BEBIDAS...................................................................... 111
4.3. DÓNDE ALMACENAR ALIMENTOS Y BEBIDAS....................................................................................... 111
Capítulo 5: SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO...............................................................112
Capítulo 6: RECOMENDACIONES EN CASO DE NO USAR EL APARATO...................113
6.1. AUSENCIAS/VACACIONES........................................................................................................................ 113
6.2. MUDANZAS................................................................................................................................................. 113
6.3. CORTE DE CORRIENTE............................................................................................................................. 113
Capítulo 7: LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO.....................................................................113
Capítulo 8: GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.............................................114
Capítulo 9: SERVICIO POSTVENTA................................................................................115
Otros:
PUERTA REVERSIBLE....................................................................................................................................... 132
108
1. INSTALACIÓN
50mm
50mm
m
5 max
m
109
2. FUNCIONES
2.1. ALARMA DE PUERTA ABIERTA
2.2. ENFRIAMIENTO RÁPIDO
110
3. USO
•
3.1. NOTAS
•
•
•
4.3. DÓNDE ALMACENAR ALIMENTOS Y BEBIDAS
•
•
•
EJEMPLO DE COLOCACIÓN DE ALIMENTOS
Quesos, Delicatessen,
Comida preparada
Botellas
111
112
6. RECOMENDACIONES EN CASO DE NO USAR EL
APARATO
6.1. AUSENCIAS/VACACIONES
113
8. GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
8.1. ANTES DE CONTACTAR CON EL SERVICIO POSTVENTA…
•
•
•
•
Si la luz no funciona:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SOLUCIÓN
8.2. AVERÍAS
114
•
•
•
115
Kapitel 2: FUNKTIONER..................................................................................................118
2.1. DÖRRLARM................................................................................................................................................. 118
2.2. SNABBKYLNING .................................................................................................................................... 118
2.3. FLÄKT.......................................................................................................................................................... 118
2.4. TEMPERATURINSTÄLLNING..................................................................................................................... 118
2.5. KYLDEL MED AUTOMATISK AVFROSTNING........................................................................................... 118
2.6. KYLSKÅPSLAMPA...................................................................................................................................... 118
Kapitel 3: ANVÄNDNING.................................................................................................119
3.1. ANMÄRKNINGAR....................................................................................................................................... 119
Kapitel 4: TIPS FÖR LIVSMEDELSFÖRVARING............................................................119
4.1. VENTILATION.............................................................................................................................................. 119
4.2. FÖRVARING AV FÄRSKA LIVSMEDEL OCH DRYCKER........................................................................... 119
4.3. VAR FÄRSKA LIVSMEDEL OCH DRYCKER SKA FÖRVARAS................................................................. 119
Kapitel 5: FUNKTIONSLJUD...........................................................................................120
Kapitel 6: OM APPARATEN INTE ANVÄNDS.................................................................121
6.1. FRÅNVARO/SEMESTER............................................................................................................................. 121
6.2. FLYTT........................................................................................................................................................... 121
6.3. STRÖMAVBROTT........................................................................................................................................ 121
Kapitel 7: RENGÖRING OCH UNDERHÅLL...................................................................121
Kapitel 8: FELSÖKNING..................................................................................................122
8.1. INNAN DU KONTAKTAR SERVICEORGANISATIONEN…........................................................................ 122
8.2. FEL............................................................................................................................................................... 122
Kapitel 9: SERVICE..........................................................................................................123
Övrigt:
OMHÄNGNING AV DÖRR.................................................................................................................................. 132
116
1. INSTALLATION
50mm
50mm
m
5 max
m
117
2. FUNKTIONER
2.1. DÖRRLARM
2.2. SNABBKYLNING
2.4. TEMPERATURINSTÄLLNING
2.5. KYLDEL MED AUTOMATISK AVFROSTNING
118
3. ANVÄNDNING
3.1. ANMÄRKNINGAR
•
•
•
•
4.3. VAR FÄRSKA LIVSMEDEL OCH DRYCKER SKA
FÖRVARAS
4.1. VENTILATION
•
•
•
4.2. FÖRVARING AV FÄRSKA LIVSMEDEL OCH
DRYCKER
119
120
6.3. STRÖMAVBROTT
6.2. FLYTT
121
8. FELSÖKNING
8.1. INNAN DU KONTAKTAR SERVICEORGANISATIONEN…
•
•
•
•
Om lampan inte fungerar:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8.2. FEL
122
•
•
•
123
ПОКАЖЧИК
Глава 1: УСТАНОВЛЕННЯ.............................................................................................125
Глава 2: ФУНКЦІЇ............................................................................................................126
Глава 3: ВИКОРИСТАННЯ.............................................................................................127
Глава 5: ЗВУКИ ПРИЛАДУ ПІД ЧАС ФУНКЦІОНУВАННЯ.........................................128
Глава 6: РЕКОМЕНДАЦІЇ У ВИПАДКУ НЕВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ............................129
Глава 7: ОБСЛУГОВУВАННЯ Й ОЧИЩЕННЯ..............................................................129
Глава 8: ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ...............................................130
124
50mm
50mm
m
5 max
m
125
126
•
•
•
•
•
ПРИКЛАД РОЗТАШУВАННЯ ПРОДУКТІВ
127
128
129
Прилад не працює:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
130
•
•
•
131
1.
6a.
6b.
2.
3.
4.
5.
A
132
6a.
6b.
7.
8.
9.
10.
133
19515040801
NO PL RO RU SK ES SV
GB BG CS DA
FI
FR HU KZ
UK
05/17