Velleman DEM 105 User manual
Below you will find brief information for Temperature and Humidity Datalogger DEM 105. The DEM105 Temperature and Humidity Datalogger is easy to use. Simply install a battery and the meter will continuously measure both temperature and humidity. The unit has a built in memory for 32,700 readings. The meter also includes a alarm feature that will sound when the high or low alarm value is exceeded. Additionally, included is a software program that allows you to view the recorded data graphically or in text mode.
Advertisement
Advertisement
3 12 21 30 39 48 57 DEM105 V. 02 – 17/09/2015 2 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 3 ©Velleman nv DEM105 recording LED alarm LED LCD display MIN/MAX button 5 6 7 8 7 8 9 10 11 sensor °C/°F button USB socket alarm output socket Display 1 2 3 4 5 6 6. Battery 1. 2. 3. 4. V. 02 – 17/09/2015 4 ©Velleman nv DEM105 1. 2. 3. 8. Operation 1. 2. 3. V. 02 – 17/09/2015 5 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 6 ©Velleman nv DEM105 9.4 Datalogger Setup 1. 2. V. 02 – 17/09/2015 7 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 8 ©Velleman nv DEM105 9.6 Downloading Data 1. 2. V. 02 – 17/09/2015 9 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 0 ~ 100 % RH ± 5.0 % RH ± 3.0 % RH -40° C ~ 70° C (-40° F ~ 158° F) ± 1° C ± 1.5° C 10 ©Velleman nv DEM105 ± 2 years 96 x 50 x 30 mm 82 g V. 02 – 17/09/2015 11 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 12 ©Velleman nv DEM105 4. Eigenschappen 5 6 7 8 sensor °C/°F-knop USB-aansluiting alarmuitgang Display 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 enkele opname lusopname weergave uur/datum % RH °C/°F V. 02 – 17/09/2015 13 ©Velleman nv DEM105 1. 2. 3. 8. Gebruik 1. 2. 3. 9.2 Inleiding 1. 2. V. 02 – 17/09/2015 14 ©Velleman nv DEM105 3. V. 02 – 17/09/2015 15 ©Velleman nv DEM105 Klik met de linkermuisknop op het pictogram Datalogger instellen, om de interface te openen. 2. Stel alle parameters in en druk op [OK] om te bevestigen. 16 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 17 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 18 ©Velleman nv DEM105 10. Reiniging en onderhoud V. 02 – 17/09/2015 0 ~ 100 % RH ± 5,0 % RH ± 3.0 % RH 19 ©Velleman nv DEM105 temperatuur algemeen bereik nauwkeurigheid (0 °C ~ 70 °C / 32 °F ~ 158 °F) nauwkeurigheid (-40 °C ~ 0 °C / -40 °F ~ 32 °F) logsnelheid -40 °C ~ 70 °C (-40 °F ~ 158 °F) ± 1 °C ± 1.5 °C V. 02 – 17/09/2015 20 ©Velleman nv DEM105 MODE D'EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement. En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination. Nous vous remercions de votre achat ; Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur. 2. Consignes de sécurité Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées. Protéger de la pluie, de l’humidité et des projections d’eau. Protéger l’appareil des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil avec circonspection pendant l’opération. Protéger l'appareil des températures extrêmes et de la poussière. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur. 3. Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi. Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser. Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. V. 02 – 17/09/2015 21 ©Velleman nv DEM105 N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie. 4. Caractéristiques mémoire pour 32700 mesures afficheur LCD intervalle de mesure réglable de 1 s à 24 heures pile à durée de vie prolongée : plus de 2 ans (conditions idéales à 22 °C) indication LED 'display all Alarm' et 'Record' l'alarme émet un signal fort (toutes les 10 millisecondes) en dépassant la valeur d'alarme haute/basse logiciel d'analyse pour un affichage graphique ou textuel pour l'enregistrement de données interface USB (logiciel pour les dernières versions de Windows®) inclut capuchon de protection, clip, câble USB, logiciel en anglais pour Windows® XP, Vista, 7, 8.1 (32 et 64 bit), mode d'emploi, pile 5. Description Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi. 1 2 3 4 LED d'enregistrement LED d'alarme afficheur LCD bouton MIN/MAX 5 6 7 8 capteur bouton °C/°F connexion USB sortie d'alarme 7 8 9 10 enregistrement simple enregistrement en boucle affichage heure/date % RH 11 °C/°F niveau de pile MIN/MAX 3 4 enregistrement valeur de mesure actuelle heure/date mémoire pleine 5 6 6. La pile 1. 2. 3. 4. Eteindre l'appareil pour remplacer la pile. Ouvrir le compartiment à piles avec un tournevis approprié. Retirer la pile usée et la remplacer par une pile neuve de 3,6 V. Respecter la polarité indiquée dans le compartiment à piles. Fermer le compartiment à piles. V. 02 – 17/09/2015 22 ©Velleman nv DEM105 Avertissement : Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au feu (danger d’explosion). Ne jamais recharger des piles alcalines. Se débarrasser des piles en respectant la réglementation locale relative à la protection de l’environnement. Garder les piles hors de la portée des enfants. 7. Adaptateur Le DEM105 est livré avec un adaptateur spécial, qui peut être connecté à une carte relais. Il est possible d'utiliser cette carte relais comme une alarme ou un ronfleur. L'alarme ou le ronfleur se déclenche lorsque la valeur mesurée dépasse la valeur d'alarme haute/basse. 1. 2. 3. alarme de température alarme d'humidité masse Le DEM105 est facile à utiliser : installer une pile et le mètre fonctionne. L'appareil mesure la température et l'humidité en continu. Enfoncer le bouton MIN/MAX pour afficher la valeur maximale enregistrée, appuyer brièvement pour afficher la valeur minimale enregistrée. Maintenir enfoncé pour quitter la fonction. Enfoncer le bouton °C/°F pour basculer entre un affichage de la température et l'humidité. 9. Logiciel 9.1 Installation 1. 2. Introduire le CD-ROM incl. dans le lecteur de votre ordinateur. Le logiciel se lance automatiquement. Si tel n'est pas le cas, doublecliquer sur le fichier setup.exe. Suivre les instructions et installer le logiciel. Cliquer sur l'icône du logiciel pour lancer le logiciel. V. 02 – 17/09/2015 23 ©Velleman nv DEM105 2. 3. Connecter le mètre au PC avec le câble USB inclus. Après l'installation du logiciel, le menu et la barre d'outils s'affichent. ouvrir un fichier sauvegardé sauvegarder un fichier paramétrer l'enregistreur de données téléverser les données enregistrées vers le PC imprimer les données enregistrées configurer la date et l'heure exporter les données enregistrées vers un fichier Excel fichier d'aide informations concernant le logiciel quitter le logiciel V. 02 – 17/09/2015 24 ©Velleman nv DEM105 9.3 Configurer la date et l'heure 1. 2. Cliquer avec le bouton gauche sur l'icône Configurer la date et l'heure, pour ouvrir l'interface. Régler l'heure et la date souhaitées, et appuyer sur [OK] pour confirmer. Remarques : En réinitialisant la date et l'heure, toutes les données sauvegardées seront supprimées. Il est conseillé de faire une copie de sauvegarde des données. 9.4 Paramétrer l'enregistreur de données 1. Cliquer avec le bouton gauche sur l'icône Configurer l'enregistreur de données, pour ouvrir l'interface. 2. Régler tous les paramètres et appuyer sur [OK] pour confirmer. Channel Sélectionner les 2 canaux puisque l'enregistreur enregistre le taux d'humidité et la température. Sample(Sec) Sélectionner la vitesse d'enregistrement de 1 seconde à 24 heures. V. 02 – 17/09/2015 25 ©Velleman nv DEM105 TEMP Unit Sélectionner l'unité de la température souhaitée. RH Unit Le taux d'humidité en %. Mode Sélectionner [Instant] pour que l'enregistreur commence à enregistrer dès que vous cliquez [OK], ou sélectionner [Manual] pour que l'enregistreur commence à enregistrer dès que vous cliquez [TEMP/% RH] sur l'enregistreur. RECORD Sélectionner [Single] pour interrompre l'enregistrement lors d'une mémoire pleine, ou sélectionner [Cycle] pour écraser les données déjà enregistrées. LED Flash Sélectionner la vitesse de clignotement des LED ainsi que l'activation des LED. Battery State Indique le niveau de charge des piles. Alarm Out Cocher la case pour activer l'alarme et pour afficher les données enregistrées dans un graphique. Temp Alarm Sélectionner les alarme haute et basse. RH Alarm Sélectionner les alarme haute et basse. Remarques : En réinitialisant la date et l'heure, toutes les données sauvegardées seront supprimées. Il est conseillé de faire une copie de sauvegarde des données. 9.5 Zoom avant et arrière Zoom avant 1. Cliquer l'icône au-dessus du graphique. 2. Cliquer avec le bouton gauche de la souris sur l'icône en haut à gauche. V. 02 – 17/09/2015 26 ©Velleman nv DEM105 Zoom arrière 1. Cliquer avec le bouton gauche de la souris sur le bouton Zoom Arrière ou Affichage normal. 9.6 Télécharger des données 1. 2. Cliquer avec le bouton gauche de la souris sur le bouton Téléverser pour transférer toutes les données depuis le mètre vers le PC. Après le transfert des données, toutes les données seront affichées dans un graphique. 9.7 Visualiser des fichiers sauvegardés 1. 2. Ouvrir un fichier sauvegardé précédemment. Cliquer avec le bouton gauche de la souris sur [Summary] ou sur [Data List] pour afficher une liste de données. V. 02 – 17/09/2015 27 ©Velleman nv DEM105 9.8 Serrure à combinaison Le DEM105 est doté d'une serrure à combinaison. Le code de sécurité par défaut est 0000. Pour modifier le code de sécurité : 1. Enfoncer le bouton avec un petit tournevis. 2. Régler le code de sécurité en tournant les roues à combinaison. 3. Relâcher le bouton. 10. Nettoyage et entretien Nettoyer régulièrement l’appareil avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de solvants. NE JAMAIS immerger l’appareil dans un liquide. Ranger le mètre dans un endroit sec et à l'abri de l'humidité et les vibrations. Retirer la pile lorsque le mètre sera rangé pour une longue période de temps. 11. Spécifications techniques taux d’humidité relative plage de mesure précision (0 % ~ 30 % et 70 % ~ 100 %) précision (30 % ~ 70 %) V. 02 – 17/09/2015 0 ~ 100 % RH ± 5,0 % RH ± 3.0 % RH 28 ©Velleman nv DEM105 température plage de mesure précision (0 °C ~ 70 °C / 32 °F ~ 158 °F) précision (-40 °C ~ 0 °C / -40 °F ~ 32 °F) vitesse d'enregistrement alimentation durée de vie de la pile dimensions poids (avec pile) -40 °C ~ 70 °C (-40 °F ~ 158 °F) ± 1 °C ± 1.5 °C intervalle réglable de 1 s à 24 heures, température de service de -35 °C à 80 °C (-31 °F à 176 °F) 1 x lithium 3.6 V / 1200 mAh SAFT 1/2AA (incl.) ± 2 ans 96 x 50 x 30 mm 82 g N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d'informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, consulter notre site www.velleman.eu. Les spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable. © DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit. V. 02 – 17/09/2015 29 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 30 ©Velleman nv DEM105 5 6 7 8 1 2 7 8 3 4 5 6 pantalla 9 10 11 6. La pila 1. 2. 3. 4. V. 02 – 17/09/2015 31 ©Velleman nv DEM105 1. 2. 3. alarma de temperatura alarma de humedad masa V. 02 – 17/09/2015 32 ©Velleman nv DEM105 33 ©Velleman nv DEM105 2. 34 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 35 ©Velleman nv DEM105 9.7 Visualizar los datos almacenados 1. 2. V. 02 – 17/09/2015 36 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 0 ~ 100 % RH ± 5,0 % RH ± 3,0 % RH 37 ©Velleman nv DEM105 -40° C ~ 70° C (-40° F ~ 158° F) ± 1° C ± 1.5° C V. 02 – 17/09/2015 38 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 39 ©Velleman nv DEM105 Aufnahme-LED Alarm-LED LCD-Display MIN/MAX-Taste 5 6 7 8 1 7 2 MIN/MAX 8 3 4 5 6 Display 9 10 11 V. 02 – 17/09/2015 40 ©Velleman nv DEM105 3. 4. 1. 2. 3. V. 02 – 17/09/2015 41 ©Velleman nv DEM105 2. 42 ©Velleman nv DEM105 2. V. 02 – 17/09/2015 43 ©Velleman nv DEM105 2. V. 02 – 17/09/2015 44 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 45 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 0 ~ 100 % RH ± 5,0 % RH ± 3,0 % RH 46 ©Velleman nv DEM105 -40° C ~ 70° C (-40° F ~ 158° F) ± 1° C ± 1.5° C V. 02 – 17/09/2015 47 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 48 ©Velleman nv DEM105 5 6 7 8 7 stan baterii 2 3 4 V. 02 – 17/09/2015 8 9 10 49 ©Velleman nv DEM105 5 6 11 °C/°F 6. Bateria 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. V. 02 – 17/09/2015 50 ©Velleman nv DEM105 9.2 Wstęp 1. 2. 3. V. 02 – 17/09/2015 51 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 52 ©Velleman nv DEM105 2. V. 02 – 17/09/2015 53 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 54 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 55 ©Velleman nv DEM105 0 ~ 100 % RH ± 5,0 % RH ± 3,0 % RH -40° C ~ 70° C (-40° F ~ 158° F) ± 1° C ± 1,5° C V. 02 – 17/09/2015 56 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 57 ©Velleman nv DEM105 5 6 7 8 Display 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 6. As pilhas 1. 2. 3. 4. V. 02 – 17/09/2015 58 ©Velleman nv DEM105 1. 2. 3. 9. Software 9.1 Instalação 1. 2. V. 02 – 17/09/2015 59 ©Velleman nv DEM105 60 ©Velleman nv DEM105 2. V. 02 – 17/09/2015 61 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 62 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 63 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 0 ~ 100 % RH ± 5,0 % RH ± 3,0 % RH 64 ©Velleman nv DEM105 -40° C ~ 70° C (-40° F ~ 158° F) ± 1° C ± 1.5° C V. 02 – 17/09/2015 65 ©Velleman nv Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Garantie de service et de qualité Velleman® Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.">
Download
Advertisement
Key features
Memory for 32700 readings
Adjustable measurement cycle
Long battery life
Alarm feature
Analysis software
USB interface
Frequently asked questions
You can adjust the measurement cycle from 1 second to 24 hours. See page 16 of the manual for instructions on how to adjust the measurement cycle.
The DEM105 uses one 3.6V lithium battery.
You can set both high and low alarm values for temperature and humidity. See page 17 of the manual for instructions on how to adjust the alarm values.
The battery can last up to 2 years under ideal conditions.
Yes, you can save the data to a file using the included software. The software can also display the data graphically or in text mode.