Velleman DEM 105 User manual
Below you will find brief information for Temperature and Humidity Datalogger DEM 105. The DEM105 Temperature and Humidity Datalogger is easy to use. Simply install a battery and the meter will continuously measure both temperature and humidity. The unit has a built in memory for 32,700 readings. The meter also includes a alarm feature that will sound when the high or low alarm value is exceeded. Additionally, included is a software program that allows you to view the recorded data graphically or in text mode.
Advertisement
Advertisement
3 12 21 30 39 48 57 DEM105 V. 02 – 17/09/2015 2 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 3 ©Velleman nv DEM105 recording LED alarm LED LCD display MIN/MAX button 5 6 7 8 7 8 9 10 11 sensor °C/°F button USB socket alarm output socket Display 1 2 3 4 5 6 6. Battery 1. 2. 3. 4. V. 02 – 17/09/2015 4 ©Velleman nv DEM105 1. 2. 3. 8. Operation 1. 2. 3. V. 02 – 17/09/2015 5 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 6 ©Velleman nv DEM105 9.4 Datalogger Setup 1. 2. V. 02 – 17/09/2015 7 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 8 ©Velleman nv DEM105 9.6 Downloading Data 1. 2. V. 02 – 17/09/2015 9 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 0 ~ 100 % RH ± 5.0 % RH ± 3.0 % RH ± 1.5° C 10 ©Velleman nv DEM105 ± 2 years 96 x 50 x 30 mm 82 g V. 02 – 17/09/2015 11 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 12 ©Velleman nv DEM105 4. Eigenschappen 5 6 7 8 sensor °C/°F-knop USB-aansluiting alarmuitgang Display 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 enkele opname lusopname weergave uur/datum % RH °C/°F V. 02 – 17/09/2015 13 ©Velleman nv DEM105 1. 2. 3. 8. Gebruik 1. 2. 3. 9.2 Inleiding 1. 2. V. 02 – 17/09/2015 14 ©Velleman nv DEM105 3. V. 02 – 17/09/2015 15 ©Velleman nv DEM105 Klik met de linkermuisknop op het pictogram Datalogger instellen, om de interface te openen. 2. Stel alle parameters in en druk op [OK] om te bevestigen. 16 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 17 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 18 ©Velleman nv DEM105 10. Reiniging en onderhoud V. 02 – 17/09/2015 0 ~ 100 % RH ± 5,0 % RH ± 3.0 % RH 19 ©Velleman nv DEM105 temperatuur algemeen bereik nauwkeurigheid (0 °C ~ 70 °C / 32 °F ~ 158 °F) nauwkeurigheid (-40 °C ~ 0 °C / -40 °F ~ 32 °F) logsnelheid ± 1.5 °C V. 02 – 17/09/2015 20 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 21 ©Velleman nv DEM105 5 6 7 8 7 8 9 10 11 °C/°F niveau de pile MIN/MAX 3 4 5 6 6. La pile 1. 2. 3. 4. V. 02 – 17/09/2015 22 ©Velleman nv DEM105 1. 2. 3. 9. Logiciel 9.1 Installation 1. 2. V. 02 – 17/09/2015 23 ©Velleman nv DEM105 2. 3. V. 02 – 17/09/2015 24 ©Velleman nv DEM105 2. 25 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 26 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 27 ©Velleman nv DEM105 10. Nettoyage et entretien V. 02 – 17/09/2015 0 ~ 100 % RH ± 5,0 % RH ± 3.0 % RH 28 ©Velleman nv DEM105 ± 1.5 °C V. 02 – 17/09/2015 29 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 30 ©Velleman nv DEM105 5 6 7 8 1 2 7 8 3 4 5 6 pantalla 9 10 11 6. La pila 1. 2. 3. 4. V. 02 – 17/09/2015 31 ©Velleman nv DEM105 1. 2. 3. alarma de temperatura alarma de humedad masa V. 02 – 17/09/2015 32 ©Velleman nv DEM105 33 ©Velleman nv DEM105 2. 34 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 35 ©Velleman nv DEM105 9.7 Visualizar los datos almacenados 1. 2. V. 02 – 17/09/2015 36 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 0 ~ 100 % RH ± 5,0 % RH ± 3,0 % RH 37 ©Velleman nv DEM105 -40° C ~ 70° C (-40° F ~ 158° F) ± 1° C ± 1.5° C V. 02 – 17/09/2015 38 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 39 ©Velleman nv DEM105 Aufnahme-LED Alarm-LED LCD-Display MIN/MAX-Taste 5 6 7 8 1 7 2 MIN/MAX 8 3 4 5 6 Display 9 10 11 V. 02 – 17/09/2015 40 ©Velleman nv DEM105 3. 4. 1. 2. 3. V. 02 – 17/09/2015 41 ©Velleman nv DEM105 2. 42 ©Velleman nv DEM105 2. V. 02 – 17/09/2015 43 ©Velleman nv DEM105 2. V. 02 – 17/09/2015 44 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 45 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 0 ~ 100 % RH ± 5,0 % RH ± 3,0 % RH 46 ©Velleman nv DEM105 ± 1.5° C V. 02 – 17/09/2015 47 ©Velleman nv DEM105 INSTRUKCJA OBSŁUGI 1. Wstęp Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej Ważne informacje dotyczące środowiska Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska. W razie wątpliwości należy skontaktować się z firmą zajmującą się utylizacją odpadów. Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu, nie należy go instalować ani używać, prosimy o skontaktowanie się ze sprzedawcą. 2. Instrukcje bezpieczeństwa Chronić urządzenie przed dziećmi i nieupoważnionymi użytkownikami. Chronić urządzenie przed deszczem, wilgocią, rozpryskami i ściekającymi cieczami. Chronić urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Podczas obsługi urządzenia unikać stosowania siły. Chronić urządzenie przed zbyt wysoką temperaturą i pyłem. W urządzeniu nie występują części, które mogą być serwisowane przez użytkownika. W celu uzyskania części serwisowych lub zamiennych należy skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą. V. 02 – 17/09/2015 48 ©Velleman nv DEM105 3. Informacje ogólne Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman® na końcu niniejszej instrukcji. Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami. Zabronione jest wprowadzanie jakichkolwiek modyfikacji w urządzeniu. Urządzenia należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem powoduje unieważnienie gwarancji. 4. Właściwości pamięć do 32700 odczytów wyświetlacz LCD do prostego przedstawienia zarejestrowanych informacji swobodny dobór cyklu pomiarowego - od 1s do 24h długa żywotność baterii: ponad 2 lata (w warunkach idealnych w temp. 22° C) wyświetlanie wszystkich stanów alarmu i zapisu za pomocą 2 diod LED w stanie alarmowym, jeżeli wartość zmierzona przekracza ustawioną wartość wysokiego niskiego/alarmu, co 10 milisekund emitowany jest wysoki impuls oprogramowanie do analizy może wyświetlić dane w formie graficznej lub rejestrować je w trybie tekstowym interfejs USB (zaawansowane oprogramowanie dla wszystkich wersji Windows) w zestawie pokrowiec ochronny, klips montażowy, kabel USB, oprogramowanie w jęz. angielskim dla Windows ® XP, Vista, 7, 8.1 (32 i 64 bit)), instrukcja, bateria 5. Przegląd Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji. 1 2 3 4 dioda LED zapisu dioda LED alarmu wyświetlacz LCD przycisk MIN/MAX 5 6 7 8 czujnik przycisk °C/ °F gniazdo USB gniazdo wyjścia alarmu 7 tryb pojedynczego zapisu tryb zapisu „w pętli” odczyt czasu/daty % RH Wyświetlacz 1 stan baterii 2 3 4 MIN/MAX zapisywanie odczyt bieżący V. 02 – 17/09/2015 8 9 10 49 ©Velleman nv DEM105 5 6 czas/data pełna pamięć 11 °C/°F 6. Bateria 1. Przed wymianą baterii należy sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone. Otworzyć gniazdo baterii znajdujące się z tyłu urządzenia za pomocą odpowiedniego śrubokręta. Wyjąć zużytą baterię i wymienić na nową, taką samą baterię 3,6 V zgodnie z oznaczeniami biegunowości wewnątrz gniazda baterii. Zamknąć gniazdo baterii. 2. 3. 4. Uwaga: Nie przebijać ani nie wrzucać baterii do ognia, ponieważ mogą eksplodować. Nie ładować baterii, które nie są akumulatorkami (alkaliczne). Utylizować baterie zgodnie z lokalnymi przepisami. Baterie należy chronić przed dziećmi. 7. Adapter Urządzenie DEM105 wyposażone jest w specjalny adapter, który można podłączyć do karty przekaźnikowej. Karta ta może być stosowana jako alarm albo brzęczyk. Podłączony alarm/brzęczyk będzie uruchamiał się, gdy mierzona wartość przekracza alarm dla wysokich/niskich wartości. 1. 2. 3. alarm temperatury alarm wilgotności uziemienie 8. Obsługa 1. 2. 3. Użytkowanie urządzenia DEM105 jest proste: wystarczy włożyć do urządzenia baterię i gotowe. Urządzenie prowadzi ciągły pomiar temperatury i wilgotności. Nacisnąć przycisk MIN/MAX, aby wyświetlić zapisaną wartość maksymalną, nacisnąć krótko, aby wyświetlić zapisaną wartość minimalną oraz przytrzymać, aby opuścić funkcję. Nacisnąć przycisk °C/°F, aby przełączyć się między odczytem temperatury a odczytem wilgotności. V. 02 – 17/09/2015 50 ©Velleman nv DEM105 9. Oprogramowanie 9.1 Montaż 1. 2. Włożyć dołączoną płytę CD do napędu CD-ROM komputera. Oprogramowanie uruchomi się automatycznie. W przeciwnym razie należy kliknąć dwa razy plik setup.exe. Zainstalować oprogramowanie, postępując wg kroków instalacji. 9.2 Wstęp 1. 2. 3. Kliknąć ikonę oprogramowania, aby je uruchomić. Podłączyć urządzenie do komputera przy użyciu dołączonego kabla USB. Po uruchomieniu się oprogramowania pojawi się menu i pasek narzędzi. otwieranie zapisanego pliku danych zapisywanie pliku danych konfiguracja rejestratora upload zapisanych danych na komputer użytkownika V. 02 – 17/09/2015 51 ©Velleman nv DEM105 wydruk zapisanych danych ustawianie daty i godziny eksport zapisanych danych do arkusza Excel okno pomocy o programie zamknięcie programu 9.3 Ustawianie daty i godziny 1. 2. Aby otworzyć interfejs, kliknąć lewym przyciskiem myszki ikonę ustawień daty i godziny. Ustawić odpowiednią datę i godzinę i nacisnąć [OK], aby potwierdzić. Uwagi: Zresetowanie daty i godziny spowoduje wykasowanie wszystkich zapisanych danych. Zaleca się wcześniejsze wykonie kopii zapasowej danych. 9.4 Konfiguracja rejestratora 1. Aby otworzyć interfejs, kliknąć lewym przyciskiem myszki ikonę konfiguracji rejestratora. V. 02 – 17/09/2015 52 ©Velleman nv DEM105 2. Ustawić wszystkie wymagane parametry i nacisnąć [OK], aby potwierdzić. Channel Pozostawić wartość nastawy równą 2, ponieważ urządzenie będzie rejestrowało wilgotność i temperaturę. Sample(Sec) Ustawić odstęp między pomiarami od 1 sekundy do 24 godz. TEMP Unit Wybrać jednostkę temperatury. RH Unit Poziom wilgotności względnej wyrażany jest w %. Mode Wybrać [Instant], aby rozpocząć rejestrację bezpośrednio po naciśnięciu [OK]; wybrać [Manual], aby rozpocząć rejestrację po naciśnięciu na urządzeniu przycisku [TEMP/% RH]. RECORD Wybrać [Single], aby zatrzymać rejestrację, gdy pamięć jest pełna; wybrać [Cycle], aby nadpisać wcześniej zarejestrowane dane. LED Flash Wybrać częstotliwość migania diod LED oraz zaznaczyć, czy diody mają być aktywowane. Battery State Wskazuje poziom naładowania baterii. V. 02 – 17/09/2015 53 ©Velleman nv DEM105 Alarm Out Zaznaczyć to pole, aby ustawić alarm i obejrzeć pobrane wyniki na wykresie. Temp Alarm Ustawić poziom alarmu wysokich i niskich wartości. RH Alarm Ustawić poziom alarmu wysokich i niskich wartości. Uwagi: Zresetowanie daty i godziny spowoduje wykasowanie wszystkich zapisanych danych. Zaleca się wcześniejsze wykonie kopii zapasowej danych. 9.5 Powiększanie i zmniejszanie Powiększanie 1. Kliknąć ikonę zmiany wielkości obrazu 2. Kliknąć lewym przyciskiem myszki po lewej, górnej stronie. Zmniejszanie 1. Kliknąć lewym przyciskiem myszki przycisk zmniejszania lub normalnego współczynnika powiększenia. V. 02 – 17/09/2015 54 ©Velleman nv DEM105 9.6 Pobieranie danych 1. 2. Kliknąć lewym przyciskiem myszki przycisk upload, aby przesłać wszystkie dane z urządzenia na komputer. Po zakończeniu przesyłania wszystkie dane będą przedstawione na wykresie. 9.7 Przeglądanie zapisanych plików 1. 2. Otworzyć wcześniej zapisany plik. Kliknąć lewym przyciskiem myszki zakładkę [Summary] lub [Data List], aby wyświetlić listę danych. 9.8 Zamek szyfrowy Urządzenie DEM105 wyposażone jest w zamek szyfrowy. Domyślny kod bezpieczeństwa to 0000. Zmiana kodu bezpieczeństwa: 1. Nacisnąć przycisk małym śrubokrętem. 2. Ustawić własny kod bezpieczeństwa obracając pokrętła kodowe. 3. Zwolnić przycisk. 10. Czyszczenie i konserwacja Co jakiś czas przetrzeć urządzenie wilgotną niestrzępiącą się ściereczką. Nie stosować alkoholu ani rozpuszczalników. Nie zanurzać urządzenia w cieczy. Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu, chronić przed wilgocią i drganiami. Jeżeli urządzenie ma być przechowywane przez dłuższy okres, należy wyjąć baterię. V. 02 – 17/09/2015 55 ©Velleman nv DEM105 11. Specyfikacja techniczna wilgotność względna ogólny zakres dokładność (0 % ~ 30 % i 70 % ~ 100 %) dokładność (30 % ~ 70 %) temperatura ogólny zakres dokładność (0° C ~ 70° C / 32° F ~ 158° F) dokładność (-40° C ~ 0° C / -40° F ~ 32° F) częstotliwość rejestracji zasilanie żywotność baterii wymiary waga (z baterią) 0 ~ 100 % RH ± 5,0 % RH ± 3,0 % RH -40° C ~ 70° C (-40° F ~ 158° F) ± 1° C ± 1,5° C możliwość wyboru odstępów między pomiarami: od 1 sekundy do 24 godzin, temperatura pracy 35 °C - 80 °C (-31 °F - 176 °F) bateria ½ AA 3,6 V (w zestawie) ± 2 lata 96 x 50 x 30 mm 82 g Należy używać tylko oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z (niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę internetową www.velleman.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. © INFORMACJA O PRAWACH WŁASNOŚCI Niniejsza instrukcja jest własnością firmy Velleman nv i jest chroniona prawami autorskimi. Wszystkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, przedrukowywana, tłumaczona lub konwertowana na wszelkie nośniki elektroniczne lub w inny sposób, bez uprzedniej pisemnej zgody właściciela praw autorskich. V. 02 – 17/09/2015 56 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 57 ©Velleman nv DEM105 5 6 7 8 Display 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 6. As pilhas 1. 2. 3. 4. V. 02 – 17/09/2015 58 ©Velleman nv DEM105 1. 2. 3. 9. Software 9.1 Instalação 1. 2. V. 02 – 17/09/2015 59 ©Velleman nv DEM105 60 ©Velleman nv DEM105 2. V. 02 – 17/09/2015 61 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 62 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 63 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 0 ~ 100 % RH ± 5,0 % RH ± 3,0 % RH 64 ©Velleman nv DEM105 ± 1.5° C V. 02 – 17/09/2015 65 ©Velleman nv Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman ® usługi i gwarancja jakości Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach. Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji). Ogólne Warunki dotyczące gwarancji: • Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu. • W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych warunków: - zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy - wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością 50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy. • Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej: - gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności; - gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty danych; - produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie (ładowalne, nieładowalne, wbudowane lub wymienne), żarówki, paski napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona lista); - usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.; - usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta; - szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy; - Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu; - Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę, modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez pisemnej zgody firmy Velleman ®. • Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ® Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady; • Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu. • W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu. wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji. Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu (patrz art obsługi).">
Download
Advertisement
Key features
Memory for 32700 readings
Adjustable measurement cycle
Long battery life
Alarm feature
Analysis software
USB interface
Frequently asked questions
You can adjust the measurement cycle from 1 second to 24 hours. See page 16 of the manual for instructions on how to adjust the measurement cycle.
The DEM105 uses one 3.6V lithium battery.
You can set both high and low alarm values for temperature and humidity. See page 17 of the manual for instructions on how to adjust the alarm values.
The battery can last up to 2 years under ideal conditions.
Yes, you can save the data to a file using the included software. The software can also display the data graphically or in text mode.