Velleman DEM 105 User manual
Below you will find brief information for Temperature and Humidity Datalogger DEM 105. The DEM105 Temperature and Humidity Datalogger is easy to use. Simply install a battery and the meter will continuously measure both temperature and humidity. The unit has a built in memory for 32,700 readings. The meter also includes a alarm feature that will sound when the high or low alarm value is exceeded. Additionally, included is a software program that allows you to view the recorded data graphically or in text mode.
Advertisement
Advertisement
3 12 21 30 39 48 57 DEM105 V. 02 – 17/09/2015 2 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 3 ©Velleman nv DEM105 recording LED alarm LED LCD display MIN/MAX button 5 6 7 8 7 8 9 10 11 sensor °C/°F button USB socket alarm output socket Display 1 2 3 4 5 6 6. Battery 1. 2. 3. 4. V. 02 – 17/09/2015 4 ©Velleman nv DEM105 1. 2. 3. 8. Operation 1. 2. 3. V. 02 – 17/09/2015 5 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 6 ©Velleman nv DEM105 9.4 Datalogger Setup 1. 2. V. 02 – 17/09/2015 7 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 8 ©Velleman nv DEM105 9.6 Downloading Data 1. 2. V. 02 – 17/09/2015 9 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 0 ~ 100 % RH ± 5.0 % RH ± 3.0 % RH ± 1.5° C 10 ©Velleman nv DEM105 ± 2 years 96 x 50 x 30 mm 82 g V. 02 – 17/09/2015 11 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 12 ©Velleman nv DEM105 4. Eigenschappen 5 6 7 8 sensor °C/°F-knop USB-aansluiting alarmuitgang Display 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 enkele opname lusopname weergave uur/datum % RH °C/°F V. 02 – 17/09/2015 13 ©Velleman nv DEM105 1. 2. 3. 8. Gebruik 1. 2. 3. 9.2 Inleiding 1. 2. V. 02 – 17/09/2015 14 ©Velleman nv DEM105 3. V. 02 – 17/09/2015 15 ©Velleman nv DEM105 Klik met de linkermuisknop op het pictogram Datalogger instellen, om de interface te openen. 2. Stel alle parameters in en druk op [OK] om te bevestigen. 16 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 17 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 18 ©Velleman nv DEM105 10. Reiniging en onderhoud V. 02 – 17/09/2015 0 ~ 100 % RH ± 5,0 % RH ± 3.0 % RH 19 ©Velleman nv DEM105 temperatuur algemeen bereik nauwkeurigheid (0 °C ~ 70 °C / 32 °F ~ 158 °F) nauwkeurigheid (-40 °C ~ 0 °C / -40 °F ~ 32 °F) logsnelheid ± 1.5 °C V. 02 – 17/09/2015 20 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 21 ©Velleman nv DEM105 5 6 7 8 7 8 9 10 11 °C/°F niveau de pile MIN/MAX 3 4 5 6 6. La pile 1. 2. 3. 4. V. 02 – 17/09/2015 22 ©Velleman nv DEM105 1. 2. 3. 8. Emploi 1. 2. 3. 9. Logiciel 9.1 Installation 1. 2. V. 02 – 17/09/2015 23 ©Velleman nv DEM105 2. 3. V. 02 – 17/09/2015 24 ©Velleman nv DEM105 2. 25 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 26 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 27 ©Velleman nv DEM105 10. Nettoyage et entretien V. 02 – 17/09/2015 0 ~ 100 % RH ± 5,0 % RH ± 3.0 % RH 28 ©Velleman nv DEM105 ± 1.5 °C V. 02 – 17/09/2015 29 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 30 ©Velleman nv DEM105 5 6 7 8 1 2 7 8 3 4 5 6 pantalla 9 10 11 6. La pila 1. 2. 3. 4. V. 02 – 17/09/2015 31 ©Velleman nv DEM105 1. 2. 3. alarma de temperatura alarma de humedad masa V. 02 – 17/09/2015 32 ©Velleman nv DEM105 33 ©Velleman nv DEM105 2. 34 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 35 ©Velleman nv DEM105 9.6 Descargar datos 1. 2. 9.7 Visualizar los datos almacenados 1. 2. V. 02 – 17/09/2015 36 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 0 ~ 100 % RH ± 5,0 % RH ± 3,0 % RH 37 ©Velleman nv DEM105 -40° C ~ 70° C (-40° F ~ 158° F) ± 1° C ± 1.5° C V. 02 – 17/09/2015 38 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 39 ©Velleman nv DEM105 Aufnahme-LED Alarm-LED LCD-Display MIN/MAX-Taste 5 6 7 8 1 7 2 MIN/MAX 8 3 4 5 6 Display 9 10 11 V. 02 – 17/09/2015 40 ©Velleman nv DEM105 3. 4. 1. 2. 3. V. 02 – 17/09/2015 41 ©Velleman nv DEM105 2. 42 ©Velleman nv DEM105 2. V. 02 – 17/09/2015 43 ©Velleman nv DEM105 2. V. 02 – 17/09/2015 44 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 45 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 0 ~ 100 % RH ± 5,0 % RH ± 3,0 % RH 46 ©Velleman nv DEM105 ± 1.5° C V. 02 – 17/09/2015 47 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 48 ©Velleman nv DEM105 5 6 7 8 7 stan baterii 2 3 4 V. 02 – 17/09/2015 8 9 10 49 ©Velleman nv DEM105 5 6 11 °C/°F 6. Bateria 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. V. 02 – 17/09/2015 50 ©Velleman nv DEM105 9.2 Wstęp 1. 2. 3. V. 02 – 17/09/2015 51 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 52 ©Velleman nv DEM105 2. V. 02 – 17/09/2015 53 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 54 ©Velleman nv DEM105 V. 02 – 17/09/2015 55 ©Velleman nv DEM105 0 ~ 100 % RH ± 5,0 % RH ± 3,0 % RH -40° C ~ 70° C (-40° F ~ 158° F) ± 1° C ± 1,5° C V. 02 – 17/09/2015 56 ©Velleman nv DEM105 MANUAL DO UTILIZADOR 1. Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo municipal; deve dirigir-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação local relativa ao meio ambiente. Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos. Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho. Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor. 2. Instruções de segurança Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças e pessoas não qualificadas. Proteger o aparelho contra a chuva e humidade ou qualquer tipo de salpicos ou gotas. Proteja o aparelho de quedas e má utilização. Evite usar força excessiva ao utilizar o aparelho. Proteja o aparelho de temperaturas extremas e do pó. O utilizador não terá de fazer a manutenção das peças. Contacte o seu distribuidor caso necessite de peças de substituição. 3. Normas gerais Consulte a Garantia de serviço e qualidade Velleman® na parte final deste manual do utilizador. Familiarize-se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar. São proibidas quaisquer modificações do aparelho. V. 02 – 17/09/2015 57 ©Velleman nv DEM105 Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. Uma utilização incorreta anula a garantia completamente. capacidade de memória para 32700 leituras LCD para exibir a informação registada com facilidade ciclo de medição selecionável de 1 seg até 24 horas pilha de longa duração: mais de 2 anos (sob as condições ideais de 22° C) exibe os estados do Alarme e Gravação com 2 LEDs o alarme emitirá um apito alto durante 10 milésimos de segundo se exceder o valor definido para o alarme alto/baixo software de análise utilizado para visualizar graficamente ou em modo de texto os dados registados interface de computador USB (programa de software avançado para todos os windows) vem com capa de protecção, clipe de montagem, cabo USB, software em inglês para o Windows® XP, Vista, 7, 8.1 (32 e 64 bit), manual, pilha 5. Descrição Ver as figuras da página 2 deste manual do utilizador. 1 2 3 4 LED de gravação LED do alarme ecrã LCD botão MÍN/MÁX 5 6 7 8 sensor botão °C/°F entrada USB tomada de saída do alarme Display 1 2 3 4 5 6 estado da pilha MÍN/MÁX gravação leitura atual hora/data memória cheia 7 8 9 10 11 modo gravação simples modo gravação invertida leitura data/hora % RH °C/°F 6. As pilhas 1. 2. 3. 4. Para substituir a pilha, certifique-se de que o aparelho está desligado. Abra o compartimento da pilha na parte de trás usando uma chave apropriada. Retire a pilha gasta e substitua-a por uma nova pilha de 3.6V respieitando as marcas de polaridade no interior do compartimento. Fechar o compartimento das pilhas. V. 02 – 17/09/2015 58 ©Velleman nv DEM105 Advertência: Nunca perfure as pilhas nem jogá-las no fogo, pois elas podem explodir. Não tente recarregar pilhas não recarregáveis (alcalino). Descarte as pilhas de acordo com as regulamentações locais. Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. 7. Adaptador O DEM105 vem com um adaptador especial, que pode ser ligado a um cartão de relé. Este cartão de relé pode ser usado como alarme ou sirene. O alarme/sirene conectado será activado caso o valor medido exceda o valor do alarme alto/baixo. 1. 2. 3. alarme para a temperatura alarme para a humidade terra 8. Utilização 1. 2. 3. Usar o DEM105 é muito fácil: basta colocar uma pilha no medidor para ele funcionar. O medidor medirá a temperatura e a humidade continuamente. Pressione o botão MIN/MAX para mostrar o valor máximo medido, pressione brevemente para ver o valor mínimo gravado, mantenha pressionado para sair da função. Pressione o botão °C/°F para alternar entre a leitura da temperatura e da humidade. 9. Software 9.1 Instalação 1. 2. Introduza o CD incluído na drive de CD-ROM do seu computador. O software é executado automaticamente. Caso contrário, faça duplo-clic no ficheiro setup.exe. Siga os passos indicados e instale o software. V. 02 – 17/09/2015 59 ©Velleman nv DEM105 9.2 Introdução 1. 2. 3. Clic no ícone do software para o executar. Ligue o medidor ao PC usando o cabo USB incluído. Após ter carregado o software, o menu e a barra de ferramentas aparecem. abrir um ficheiro de dados gravado. gravar um ficheiro de dados. configurar o carregamento de dados carregar os dados gravador para o PC do utilizador. imprimir os dados gravados configurar a data e a hora exportar os dados gravados para uma folha de Excel janela de ajuda acerca do software V. 02 – 17/09/2015 60 ©Velleman nv DEM105 sair do software 9.3 Acertar a data e a hora 1. 2. Faça clic com o botão esquerdo no ícone da data e hora para abrir o interface. Introduza a data e hora pretendidas e faça [OK] para confirmar. Observação: (Re)configurar a data e a hora irá apagar todos os dados gravados. Recomenda-se que faça primeiro uma cópia de segurança dos dados. 9.4 Configurar Carregamento de Dados 1. Faça clic com o botão esquerdo no ícone do carregamento de dados para abrir o interface. 2. Defina todos os parâmetros como pretendido e pressione [OK] para confirmar. V. 02 – 17/09/2015 61 ©Velleman nv DEM105 Canal Por favor escolha a opção 2 uma vez que o carregador de dados irá carregar a humidade e a temperatura. Amostra(Seg) Escolha o intervalo de carregamento de 1 segundo até 24 horas. Unidade de TEMPERAUTRA Selecione a unidade da temperatura. Unidade de HUMIDADE RELATIVA O nível de humidade relativa é exibido em %. Modo Selecione [Instant] para que o medidor comece a carregar assim que pressiona [OK], selecione [Manual] para começar a carregar assim que pressiona o botão [TEMP/% RH] do medidor. RECORD Selecione [Single] para parar a gravação assim que a memória estiver cheia, selecione [Cycle] para que o medidor grave por cima dos dados gravados anteriormente. Flash LED Selecione a frequência do flash LED e se pretende ou não ativar os LEDs. Estado da Bateria Indica o nível de carga da bateria. Alarme Desligado Verifique esta opção para configurar o alarme e para visualizar o resultados descarregados em gráfico. Alarme de Temperatura Configure os níveis alto e baixo do alarme. Alarme de Humidade Relativa Configure os níveis alto e baixo do alarme. Observação: (Re)configurar a data e a hora irá apagar todos os dados gravados. Recomenda-se que faça primeiro uma cópia de segurança dos dados. 9.5 Aumentar e Diminuir o Zoom Aumentar o Zoom 1. Faça clic no ícone do zoom em cima do gráfico. 2. Faça clic com o botão esquerdo no ícone do canto superior esquerdo. V. 02 – 17/09/2015 62 ©Velleman nv DEM105 Diminuir o Zoom 1. Faça clic com o botão esquerdo no botão de diminuição do zoom ou do zoom normal. Faça clic com o botão esquerdo no botão de carregamento para transferir todos os dados do medidor para o seu PC. Após a transferência de dados, todos os dados aparecerão num gráfico. 9.7 Visualizar ficheiros gravados. 1. 2. Abrir um ficheiro previamente gravado. Faça clic com o botão esquerdo no separador [Summary] ou [Data List] para aceder à lista de dados. V. 02 – 17/09/2015 63 ©Velleman nv DEM105 9.8 Fechadura com combinação O medidor DEM105 vem com fechadura de combinação. O código de segurança por defeito é 0000. Para alterar o código de segurança: 1. Pressione o botão com uma pequena chave de fendas. 2. Defina o seu código de segurança rodando as rodas de código. 3. Liberte o botão. 10. Limpeza e manutenção Limpe o aparelho regularmente com um pano húmido sem pêlo. Evite o uso de álcool ou dissolventes. NUNCA mergulhe o aparelho em qualquer tipo de líquido. Guarde o aparelho num local seco onde não existe humidade ou vibrações. Retire a pilha sempre que pretender guardar o medidor por um longo período de tempo. 11. Especificações humidade relativa amplitude total Precisão (0 % ~ 30 % e 70 % ~ 100 %) Precisão (30 % ~ 70 %) V. 02 – 17/09/2015 0 ~ 100 % RH ± 5,0 % RH ± 3,0 % RH 64 ©Velleman nv DEM105 temperatura amplitude total Precisão (0° C ~ 70° C / 32° F ~ 158° F) Precisão (-40° C ~ 0° C / -40° F ~ 32° F) velocidade de registo alimentação duração da bateria dimensões peso (com pilhas) ± 1.5° C intervalo de amostragem selecionável: de 1 segundo a 24 horas, temperatura de funcionamento de -35 °C a 80 °C (-31 °F a 176 °F) pilha AA de 3.6 V (incl.) ± 2 anos 96 x 50 x 30 mm 82 g Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.velleman.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio. © DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É estritamente proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos. V. 02 – 17/09/2015 65 ©Velleman nv Velleman® service- en kwaliteitsgarantie - todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento. - todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman®; - despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia. • qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria); • dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor; • uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte; • qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas. A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização. Garantia de serviço e de qualidade Velleman® Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia). Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE): • qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva; • no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos. • estão por consequência excluídos: - todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas; - consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correias… (lista ilimitada); - todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc.; - danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante; - todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional); - todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização;">
Download
Advertisement
Key features
Memory for 32700 readings
Adjustable measurement cycle
Long battery life
Alarm feature
Analysis software
USB interface
Frequently asked questions
You can adjust the measurement cycle from 1 second to 24 hours. See page 16 of the manual for instructions on how to adjust the measurement cycle.
The DEM105 uses one 3.6V lithium battery.
You can set both high and low alarm values for temperature and humidity. See page 17 of the manual for instructions on how to adjust the alarm values.
The battery can last up to 2 years under ideal conditions.
Yes, you can save the data to a file using the included software. The software can also display the data graphically or in text mode.