Bosch PHS9630, PHS9630/01 Mode d'emploi

PHS9630
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Notice d’utilisation
Instruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
es
pt
el
tr
pl
hu
uk
ru
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Οδηγίες χρήσης
Kullanma kılavuzu
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
Інструкція з експлуатації
Инструкция по
эксплуатации
27.06.2011 11:59:56
de
2
en
7
fr
Français
12
it
18
nl
23
da
Dansk
28
no
Norsk
33
sv
38
i
Suomi
43
es
48
pt
54
el
59
tr
65
pl
73
hu
79
uk
84
ru
90
27.06.2011 11:59:56
360˚
4
3
1
2
A
a
b
c
27.06.2011 11:59:57
B
a
b
180°
c
d
e
f
C
a
b
180°
c
d
e
f
27.06.2011 11:59:58
D
a
b
180°
c
d
e
f
g
h
27.06.2011 11:59:58
2
de
27.06.2011 11:59:59
de
3
PHS963007/2011
27.06.2011 11:59:59
4
de
27.06.2011 11:59:59
de
PHS963004/2011
27.06.2011 11:59:59
de
A
27.06.2011 11:59:59
en
7
27.06.2011 11:59:59
8
en
de
27.06.2011 11:59:59
en
9
PHS963007/2011
27.06.2011 11:59:59
10
27.06.2011 11:59:59
en
11
Guarantee
Disposal
A
PHS963007/2011
27.06.2011 11:59:59
12
de
fr
Consignesdesécurité
Lireattentivementcemoded’emploi,s’yconformerlorsdel’utilisationetleconserver!Veuillez
joindrecemoded’emploisivouspassezl’appareil
àquelqu’und’autre.
Cetéquipementestdestinéàunusagedomestiqueoudetypedomestiqueetnonpasàune
utilisationprofessionnelle.Lesutilisationsdetype
domestiqueenglobentparexemplelefonctionnementdelamachinedanslasalledereposdédiée
aupersonneldesboutiques,bureaux,entreprises
agricolesouartisanales,ainsiquel’utilisationpar
lesclientsdespensions,petitshôtelsetunités
d’habitationssimilaires.
¡ Risquedechocsélectriquesetd’incendie!
Nebrancheretn’utiliserl’appareilqueconformémentauxdonnéesindiquéessurlaplaquesignalétique.
L’utilisationdel’appareilestinterditeauxenfants
demoinsde8ans.
Cesappareilspeuventêtreutiliséspardesenfants
àpartirde8ansetpardespersonnesayantdes
facultésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesoumanquantd’expérienceet/oudeconnaissancesàconditiond’êtresurveillésoud’avoirété
RobertBoschHausgeräteGmbH
27.06.2011 11:59:59
de
fr
13
informésquantàlabonneutilisationdel’appareil
etd’avoircomprislesdangersquiendécoulent.
Nepaslaisserlesenfantsjoueravecl’appareil.Le
nettoyageetl’entretienincombantàl’utilisateurne
doiventpasêtreeffectuéspardesenfantssans
surveillance.
Nel’utiliserquelorsquelecordonetl’appareilne
présententaucundommage.
Retirerlaicheaprèschaqueutilisationouencas
dedysfonctionnement.
Lesréparationssurl’appareiltellesqueleremplacementd’uncordonendommagénedoiventêtre
effectuéesqueparnotreSAVaind’évitertoutdanger.
Nepasmettrelecordon
●encontactavecdespiècesbrûlantes;
●nepaslefaireglissersurunearêtevive;
●nepasl’utilisercommepoignée.
Lesplaquesdeviennentbrûlantes.Toujourssaisir
leferauniveaudespoignées.N’utiliserquesur
descheveuxséchés,etenaucuncassurdescheveuxartiiciels.
Neposerl’appareilquesurdessurfacesnonsensiblesàlachaleur.
Evitertoutcontactaveclapeau.
PHS963007/2011
27.06.2011 11:59:59
14
de
fr
Nepasutiliseràproximitédes
baignoires,deslavabosouautres
récipientscontenantdel’eau.
Nejamaismettrel’appareilaucontactdel’eau.Il
yaégalementrisquelorsquel’appareilestéteint.
C’estlaraisonpourlaquelleaprèsutilisationou
lorsd’uneinterruptiond’utilisation,ilfautretirerla
iche.
L’installationd’uninterrupteurdeprotectioncontre
lescourantsdecourt-circuitjusqu’à30mAdans
lamaisonoffreuneprotectionsupplémentaire.Se
faireconseillerparunmonteurendispositifsélectriques.
¡ Risqued’étouffement!
Nepaslaisserlesenfantsjoueraveclesemballages.
27.06.2011 11:59:59
de
fr
Félicitationpouravoirchoisicetappareil
Bosch.
Vousavezfaitl’acquisitiond’unproduit
dehautequalité,quivousapportera
satisfaction.
Elémentsetcommandes
1 InterrupteurMARCHE/ARRETavec
témoinlumineuxrouge
2 Sélecteurdetempérature
(mini100°C-maxi200°C)
3 Plaqueschauffantes
4 Clippourcâble
Miseenservice
●Brancherl’appareiletleposersurune
surfaceplane,nonsensibleàlachaleur.
●Mettreenmarcheavecl’interrupteur1,le
témoins’allume.
●Ilestmaintenantpossiblederéglerla
températureencontinu,entre100°Cet
200°C,àl’aidedusélecteur2.
– Env.140°Cpourlescheveuxins
– Env.180°Cpourlescheveuxnormaux/
épais
– Apartirde180°Cpourlescheveuxtrès
épais.
Conseilpratique:Surdescheveux
fragilisés,réduirelatempérature(l’idéal
estenv.140°C)aind’évitertoute
agression.
●L’appareilcommenceàchauffer.
15
Utilisation
Risquedebrûlure!
Evitertoutcontactaveclapeau(crâne
ouoreilles).
Leferàlisserpeutserviràlisserles
cheveuxcommeàformerdesboucles.
– N’utiliserl’appareilquesurdescheveux
secs.
– N’utiliserquesurdescheveuxsains,
nontraités,oubienenliaisonavecdes
produitsspéciauxàlisser.
– Nepasutilisertropfréquemmentsurdes
cheveuxpermanentésoucolorés.
Informations:Uneutilisationtropfréquentepeutabîmerlescheveux.
Lescheveuxinsréagissentparticulièrementviteauferàlisser.
Ladiffusionrégulièredechaleurdes
plaquesgarantituntraitementendouceur
descheveux.
Lescheveuxsontbienlissésavecun
brillantintenseetsoyeux.
Important:Nejamaiss’arrêterplusde2
secondesàunendroitdelachevelure.
Lisserlescheveux(IllustrationsA)
L’appareilconvientpourlescheveuxlongs
commelescheveuxcourts.
●Répartirlescheveuxbienétirésen
mèchesrégulières(d’environ5cm)
●Placerlamècheentrelesplaquesdufer,
auplusprèsducrâne(Illustrationa).
●Presserlesplaquesettirerlefer
doucementetrégulièrementlelongdela
mèche,jusqu’àl’extrémité(Illustrationb).
●Traiterainsitouteslesmèches.Avantde
donnerladernièretoucheàlacoiffure,
laisserrefroidirlescheveux.
Fairedesboucles
Ilexistetroisméthodespourcréerdes
bouclesdanslescheveux.Surdescheveux
biensecs,formerdesmèchesrégulières
d’environ2cmdelargeur.Moinsles
PHS963007/2011
27.06.2011 11:59:59
16
de
fr
mèchessontépaisses,pluslabouclesera
accentuée.
Remarque:Bienveillerànepasaplatirla
mèchelorsdecetteopération.
Des boucles sur toute la chevelure
(IllustrationsB)
●Tenirlamèchehorizontale,laplacerentre
lesplaquesetrefermerlapince.
●Fairetournerlapinceàlisserde180°et
enroulerlamècheautourdelaplaque
supérieure.
●Bienserrerlapinceetlatirerselonun
mouvementrégulierjusqu’àl’extrémitéde
lamèche.
●Ouvrirmaintenantlapince.
Conseilpourunetenuedurabledela
coiffure:enroulerlamècheencorechaude
etlamainteniravecdespincesàcheveux
jusqu’àcequ’ellesoitfroide.
Pourplusd’informationssurlestyling
Bosch,voir
Arrêtautomatique
Des boucles sur la partie inférieure de la
chevelure (Illustrations C)
●Tenirlamèchehorizontale,laplacerentre
lesplaquesetrefermerlapince.
●Fairetournerlapinceàlisserde180°et
enroulerlamècheautourdelaplaque
inférieure.
●Bienserrerlapinceetlatirerselonun
mouvementrégulierjusqu’àl’extrémitéde
lamèche.
●Ouvrirmaintenantlapince.
Pourdesraisonsdesécurité,l’appareilest
équipéd’undispositifd’arrêtautomatique.
●Ils’arrêteautomatiquement72minutes
aprèssamiseenmarcheouaprèsquele
sélecteurdetempérature2aitétéréglé
pourladernièrefois.
Boucles en spirales pour coiffures de fête
(Illustrations D)
●Tenirlapinceverticalement,placerla
mècheentrelesplaques,danslapartie
inférieure,etrefermerlapince.
●Fairetournerlapinceàlisserde180°et
placerlamècheautourdelaplaquequi
n’apasencoreétéenroulée.
●Bienserrerlapinceetlatirerselonun
mouvementrégulierverslebas,en
effectuantunmouvementoblique,jusqu’à
l’extrémitédelamèche.
●Ouvrirmaintenantlapince.
Remarque:Utiliserl’interrupteur
MARCHE/ARRET1pourremettre
l’appareilenmarche.
! Dangerdechocsélectriques!

Avantlenettoyage,retirerlaichedu
réseau.
Nejamaisplongerl’appareildansl’eau.
Nepasutiliserd’appareildenettoyageà
vapeur.
Nenettoyerl’extérieurdel’appareilqu’avec
unchiffonhumide.Nepasutiliserde
nettoyantagressifourécurant.
27.06.2011 12:00:00
de
fr
17
Rangement
Avantderangerl’appareil,lelaisserbien
refroidir.
Placerlecordond’alimentationdansle
clip4.
Miseaurebut
A
CetappareilestidentiiéselonlaDirective
européenne2002/96/CErelativeaux
déchetsd’équipementsélectriqueset
électroniques(DEEE).Cettedirectivedéinit
lesconditionsdecollecteetderecyclage
desanciensappareilsàl’intérieurde
l’UnionEuropéenne.S’informerauprès
durevendeursurlaprocédureactuellede
recyclage.
Garantie
Lesconditionsdegarantieapplicables
sontcellespubliéesparnotredistributeur
danslepaysoùaétéeffectuél’achat.Le
revendeurchezquivousvousêtesprocuré
l’appareilfourniralesmodalitésdegarantie
sursimpledemandedevotrepart.Encas
derecoursengarantie,veuilleztoujours
vousmunirdelapreuved’achat.
Sousréservedemodiications.
PHS963007/2011
27.06.2011 12:00:00
18
de
it
27.06.2011 12:00:00
de
it
19
PHS963007/2011
27.06.2011 12:00:00
20
de
it
27.06.2011 12:00:00
de
it
PHS963007/2011
27.06.2011 12:00:00
de
it
Puliziaecura
A
27.06.2011 12:00:00
de
nl
23
27.06.2011 12:00:00
24
de
nl
27.06.2011 12:00:00
de
nl
25
¡ Verstikkingsgevaar!
Laatkinderennietmetverpakkingsmateriaalspelen.
Onderdelenen
bedieningsorganen
1 ON/OFF-schakelaarmetroodlampje
2 Temperatuurinstelknop
(min.100°C-max.200°C)
3 Verwarmingsplaten
4 Snoerklem
Bediening
27.06.2011 12:00:00
26
27.06.2011 12:00:00
de
nl
27
Afval
A
PHS963007/2011
27.06.2011 12:00:00
28
da
¡ Fareforelektriskestødogbrandfare!
27.06.2011 12:00:00
da
29
PHS963007/2011
27.06.2011 12:00:00
30
da
27.06.2011 12:00:01
da
PHS963007/2011
27.06.2011 12:00:01
32
da
A
27.06.2011 12:00:01
no
33
27.06.2011 12:00:01
34
no
27.06.2011 12:00:01
no
35
Delerog
betjeningselemener
1 PÅ/AV-brytermedrødkontrollampe
2 Temperaturvelger
(min100°C-maks200°C)
3 Varmeplater
4 Kabelklips
Taibrukapparatet
PHS963007/2011
27.06.2011 12:00:01
36
27.06.2011 12:00:01
no
37
A
PHS963007/2011
27.06.2011 12:00:01
38
sv
27.06.2011 12:00:01
sv
39
PHS963007/2011
27.06.2011 12:00:01
40
sv
27.06.2011 12:00:01
sv
PHS963007/2011
27.06.2011 12:00:01
42
sv
Konsumentbestämmelser
Avfallshantering
A
27.06.2011 12:00:01
i
43
27.06.2011 12:00:01
44
i
27.06.2011 12:00:02
i
45
PHS963007/2011
27.06.2011 12:00:02
46
27.06.2011 12:00:02
i
47
A
PHS963007/2011
27.06.2011 12:00:02
48
es
27.06.2011 12:00:02
es
49
27.06.2011 12:00:02
50
es
27.06.2011 12:00:02
es
27.06.2011 12:00:02
es
A
27.06.2011 12:00:02
es
53
PHS963007/2011
27.06.2011 12:00:02
54
pt
¡ Perigodechoqueeléctricoedeincêndio!
27.06.2011 12:00:02
pt
55
27.06.2011 12:00:02
56
pt
27.06.2011 12:00:02
pt
PHS963007/2011
27.06.2011 12:00:02
pt
A
27.06.2011 12:00:03
el
59
27.06.2011 12:00:03
60
el
27.06.2011 12:00:03
el
61
PHS963007/2011
27.06.2011 12:00:03
62
el
Χρήση
27.06.2011 12:00:03
el
63
PHS963007/2011
27.06.2011 12:00:03
64
el
A
27.06.2011 12:00:03
de
tr
65
PHS963007/2011
27.06.2011 12:00:03
66
de
tr
27.06.2011 12:00:03
de
tr
67
¡ Ölümtehlikesi!
PHS963007/2011
27.06.2011 12:00:03
de
tr
27.06.2011 12:00:03
PHS963007/2011
27.06.2011 12:00:03
70
de
tr
A
27.06.2011 12:00:04
27.06.2011 12:00:05
27.06.2011 12:00:05
pl
73
27.06.2011 12:00:05
74
pl
27.06.2011 12:00:06
pl
75
PHS963007/2011
27.06.2011 12:00:06
pl
27.06.2011 12:00:06
PHS963007/2011
27.06.2011 12:00:06
78
pl
A
27.06.2011 12:00:06
hu
79
27.06.2011 12:00:06
80
hu
27.06.2011 12:00:06
hu
81
PHS963007/2011
27.06.2011 12:00:06
82
hu
27.06.2011 12:00:06
83
A
PHS963007/2011
27.06.2011 12:00:06
84
de
uk
27.06.2011 12:00:06
de
uk
85
PHS963007/2011
27.06.2011 12:00:06
86
de
uk
¡ Ризикзадушення
27.06.2011 12:00:06
de
uk
87
27.06.2011 12:00:07
27.06.2011 12:00:07
de
uk
89
A
PHS963007/2011
27.06.2011 12:00:07
90
ru
27.06.2011 12:00:07
ru
91
27.06.2011 12:00:07
92
ru
27.06.2011 12:00:07
PHS963007/2011
27.06.2011 12:00:07
94
ru
Хранение
Утилизация
A
27.06.2011 12:00:07
27.06.2011 12:00:07
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:[email protected]
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
AE United Arab Emirates,
‫اﻹ ﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴّﺔ اﻟ ﺘّﺤﺪة‬
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 141
Fax: 024 757 291
mailto:[email protected]
www.bosch-home.be
BG Bulgaria
EXPO2000-service
жк.Ов а купел 1
бул.Президент инк лн
бл. 431-партер
1359 София
тел.: 0879 826 388
mobil: 087 814 50 91
mailto:[email protected]
BH Bahrain, ‫ﺤ ﺮﻳﻦ‬
Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111
Manama
Tel.: 1759 2233
mailto:[email protected]
BR Brasil, Brazil
Mabe Hortolândia
Eletrodomésticos Ltda.
Rua Barão Geraldo Rezende, 250
13020-440 Campinas/SP
Tel.: 0800 704 5446
Fax: 0193 737 7769
mailto:bshconsumidor@
ATENTO.com.br
www.boscheletrodomesticos.com.br
BY Belarus, Бе ар сь
OOO "БСХ Бытовая техника"
тел.: 495 737 2961
mailto:[email protected]
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:[email protected]
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
06/11
MD Moldova
S.R.L. "Rialto-Studio"
ул. Щусева 98
2012 Ки инев
тел./факс: 022 23 81 80
mailto:[email protected]
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. 27 Mart br.2
81000 Podgorica
Tel./Fax: 020 662 444
Mobil: 069 324 812
mailto:[email protected]
06/11
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 0801 191 534
Fax: 022 57 27 709
mailto:[email protected]
www.bosch-home.pl
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 707 500 545
Fax: 21 4250 701
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.bosch-home.pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 0801 000 110
Fax: 021 203 9731
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
RU Russia, Россия
OOO "БСХ Бытовая техника"
Сервис от производителя
Малая Калужская 19/1
119071 Москва
тел.: 495 737 2961
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77
mailto:Bosch-Service-SE@
bshg.com
www.bosch-home.se
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovića 34
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 2147 110
Fax: 011 2139 689
mailto:[email protected]
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 08 87
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.bosch-home.com
Tel.: 01805 267242*
27.06.2011 12:00:09
9000531087d – 07/11
27.06.2011 13:13:54