Panasonic DMW-MCFT5E, DMWMCFT5E, DMWMCFT5PP Manuel du propriétaire

DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 1 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Operating Instructions
Manuel d’utilisation
Marine Case
Boîtier marin
Model No.
Modèle
DMW-MCFT5
Please read these instructions carefully before using this
product, and save this manual for future use.
Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser
l’appareil et de le conserver pour consultation ultérieure.
VQT4V83
F0113KN0
PP E
until
2013/03/01
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 2 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
2
VQT4V83 (ENG)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 3 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
ENGLISH
3
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 4 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
4
VQT4V83 (ENG)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 5 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Silica Gel
(Desiccant)
(1 g/5 pieces)
VZG0371
Hand Strap
VFC4190
Attaching
5
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 6 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Components
１2 3
1
2
3
4
4
5
6
5
6
7
8
9
7
8
9
10
11
12
13
10
11
12
13
6
VQT4V83 (ENG)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 7 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
O-ring
O-ring
O-ring
7
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 8 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
1
O-ring
O-ring
Note
8
VQT4V83 (ENG)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 9 ページ
2
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
2
3
4
5
6
8
3
9
:
;
<
9
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 10 ページ
4
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
5
•
•
•
•
INCORRECT
10
VQT4V83 (ENG)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 11 ページ
6
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
•
•
•
•
7


Notes
11
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 12 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
12
VQT4V83 (ENG)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 13 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
1
2
13
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 14 ページ
3
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
•
4

14
VQT4V83 (ENG)

DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 15 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
5
Notes
GPS
Wi-Fi
NFC
±¢1
±¢2
—
—
—
—
±: Available
—: Not available
15
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 16 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
1
2
3
4
16
VQT4V83 (ENG)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 17 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Too bright/
too dark
17
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 18 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
1
2
18
VQT4V83 (ENG)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 19 ページ
3
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
4
5
19
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 20 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
1
2
Notes
20
VQT4V83 (ENG)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 21 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
21
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 22 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Cautions
Adhesives
22
VQT4V83 (ENG)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 23 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Dimensions
Material
Polycarbonate
O-ring sealing
45 m/148 feet
¢
23
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 24 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Manuel d’utilisation
Boîtier marin
Merci d’avoir arrêté votre choix sur un produit Panasonic.
Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil et
de le conserver pour consultation ultérieure.
Table des matières
Mise en route
Avant utilisation.............................................................................................. 25
Accessoires.................................................................................................... 27
Composants................................................................................................... 28
Préparatifs
Qu’est-ce qu’un joint torique? ........................................................................ 29
Mise en place du joint torique ........................................................................ 30
Vérification de l’étanchéité du boîtier ............................................................. 34
Mise en place de l’appareil photo numérique ................................................ 35
Fonctionnement
Prises de vues ............................................................................................... 38
Conseils pour la prise de vue dans l’eau ....................................................... 39
Après utilisation.............................................................................................. 40
Autres
Nettoyage et rangement ................................................................................ 42
Manipulation et entretien................................................................................ 42
Mises en garde .............................................................................................. 43
Spécifications ................................................................................................. 45
24
VQT4V83 (FRE)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 25 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
FRANÇAIS
Avant utilisation
• Ce boîtier marin est conçu pour un appareil photo numérique Panasonic.
Vous pouvez prendre des photos sous l’eau à une profondeur allant jusqu’à
45 m/148 pieds.
• Dans le cas d’une infiltration d’eau provoquée par un manque de précautions,
Panasonic n’est responsable en aucune manière des dommages subis par les
produits (appareil photo numérique, batteries, carte, etc.) présents à l’intérieur du
boîtier, du coût des photographies ou de toutes autres dépenses.
• Panasonic n’offre aucune compensation pour les accidents provoquant des
blessures ou des dommages.
• Veuillez lire le manuel d’utilisation de l’appareil photo numérique.
• Avant d’installer l’appareil photo numérique, immergez le boîtier dans l’eau
pendant environ 3 minutes ou plus pour vérifier son étanchéité.
∫ Manipulation du boîtier
• Utilisation dans les conditions suivantes:
– Profondeur de l’eau: jusqu’à 45 m/148 pieds
– Température ambiante: 0 °C à 40 °C/32 °F à 104 °F
• N’utilisez pas le boîtier dans une eau de plus de 40 °C/104 °F. La chaleur peut
l’endommager et causer des infiltrations d’eau.
• Le boîtier est fait de polycarbonate résistant au choc; toutefois faites attention en
l’utilisant. Il peut être facilement éraflé si vous prenez des photos dans des endroits
rocheux, etc. et peut être endommagé par le choc s’il venait à tomber, etc. Pour
voyager, emballez soigneusement le boîtier afin d’éviter les chocs en cas de chute,
etc. et ne laissez pas l’appareil photo dans le boîtier. Installez l’appareil photo
numérique dans le boîtier uniquement si vous le transportez sur une courte
distance comme de l’aéroport vers le point de plongée. (Vous ne pouvez pas
réutiliser le matériau avec lequel le boîtier a été emballé au moment de l’achat en
vue du transport.)
• Lorsque vous embarquez dans un avion, le changement de pression
atmosphérique peut causer une poussée à l’intérieur du boîtier qui risque de
l’endommager. Retirez le joint torique avant d’embarquer dans un avion.
Une fois retiré, rangez le joint torique dans le sac de rangement en polyester exclusif fourni.
• Ne laissez pas l’appareil photo numérique dans le boîtier pendant un long
moment dans une voiture, un bateau, exposé directement aux rayons du
soleil, etc. Le boîtier est un appareil hermétique, donc sa température
intérieure peut devenir très élevée et l’appareil photo numérique peut arrêter
de fonctionner correctement. Ne laissez pas la température intérieure du
boîtier devenir trop élevée.
25
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 26 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
∫ Utilisation du boîtier à haute ou à basse température
• Si vous ouvrez ou fermez le boîtier dans un endroit chaud et humide, puis que
vous vous déplacez vers un endroit froid ou que vous plongez sous l’eau, de la
condensation peut apparaître à l’intérieur du boîtier, la surface du verre peut
s’embuer et l’appareil photo peut être endommagé.
• Si vous déplacez soudainement le boîtier d’un endroit où la température de l’air ou
de l’eau est froide vers un endroit où la température est chaude, la surface du verre
peut s’embuer. Attendez jusqu’à ce que la température du boîtier soit proche de la
température ambiante avant de prendre des photos.
∫ Préparatifs
• N’ouvrez pas et ne fermez pas le boîtier dans un endroit où il pourrait être
éclaboussé par de l’eau ou dans un endroit où le sable pourrait y entrer.
Nous vous conseillons d’ouvrir et de fermer le boîtier à l’intérieur.
• Remplacez la batterie, la carte, etc. et installez l’appareil photo numérique à
l’intérieur dans un endroit peu humide.
• Si vous devez ouvrir ou fermer le boîtier au point de plongée pour remplacer
la batterie ou la carte, veillez à suivre les étapes suivantes.
– Choisissez un endroit où le boîtier ne sera pas éclaboussé par de l’eau et où le
sable ne pourra pas y pénétrer.
– Enlevez toutes les gouttes d’eau présentes entre le côté avant et arrière du
boîtier et sur le loquet de verrouillage en soufflant. Enlevez complètement les
gouttes d’eau restantes avec un chiffon sec.
– Essuyez complètement toutes les gouttes d’eau de votre corps ou vos cheveux.
– Soyez particulièrement attentif à l’eau qui a pénétré dans votre combinaison de
plongée par les manches.
– Ne touchez pas l’appareil photo numérique en présence d’eau de mer sur vos
mains. Mouillez une serviette avec de l’eau douce et mettez-la à l’avance dans
un sac en polyester. Utilisez cette serviette pour essuyer les gouttes d’eau et le
sable présents sur vos mains ou votre corps.
• Ce boîtier n’absorbe pas les chocs. Si vous placez un objet lourd sur le boîtier ou si
vous le cognez, l’appareil photo peut être endommagé. Faites attention lorsque
vous utilisez le boîtier.
26
VQT4V83 (FRE)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 27 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Accessoires
Lorsque vous ouvrez l’emballage pour la première fois, vérifiez bien qu’il
contient le boîtier et tous les accessoires et que ceux-ci n’ont pas été
endommagés lors du transport. Si vous constatez quelque chose
d’anormal, consultez votre revendeur avant d’utiliser le boîtier.
N’utilisez aucun autre accessoire que ceux indiqués ci-dessous.
Joint torique de
remplacement
VMG1798
*
*
Dans le sac de rangement en
polyester exclusif
Un joint a été fixé au
préalable sur le boîtier.
Tube de graisse (pour joint
torique)
VZG0372
Gel de silice
(dessiccatif)
(1 g/5 pièces)
VZG0371
• Vous pouvez retirer le diffuseur lorsque vous ne l’utilisez pas.
Retirez
Fixez
Alignez-le avec les repères à l’arrière du
boîtier et fixez-le.
27
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 28 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Composants
１2 3
1
2
3
4
4
5
6
7
8
9
5
6
7
8
9
10
11
12
13
10
Déclencheur
Touche d’images animées
Touche ON/OFF de l’appareil photo
Griffe porte-accessoires
stroboscopique externe de INON
Inc.¢1
Couvercle avant
Diffuseur (fourni)
Verre avant
Touche du zoom
Touches de fonctionnement¢2
(Reportez-vous au manuel
d’utilisation de l’appareil photo
numérique pour plus de détails sur
chaque touche de fonctionnement.)
Couvercle arrière
Loquet de verrouillage
Levier de verrouillage/
déverrouillage
Œillet de la dragonne
(pour fixer la dragonne et le
diffuseur fournis)
11
12
13
¢1 Il s’agit d’une griffe porte-accessoires stroboscopique externe fabriquée par
INON Inc. Veuillez vous enquérir auprès de INON Inc. concernant le flash
stroboscopique externe compatible.
http://www.inon.jp/
¢2 Les fonctions varient selon l’appareil photo numérique utilisé; il est donc
recommandé de suivre les indications sur l’appareil photo numérique.
28
VQT4V83 (FRE)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 29 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Qu’est-ce qu’un joint torique?
• Un joint torique est une garniture étanche utilisée pour les appareils photo, montres
ou équipements de plongée.
• Le joint torique rend le boîtier étanche en scellant l’espace entre sa partie avant et
arrière.
∫ Comment le joint torique rend-il le boîtier étanche?
Couvercle arrière
Appareil photo numérique
Joint torique
Couvercle avant
Le caoutchouc entre en contact avec les côtés du boîtier, le rendant ainsi
étanche et empêchant l’eau d’entrer par l’ouverture.
Joint torique
Joint torique
Quand le joint torique est écrasé par la pression de l’eau, sa surface s’élargit
et le boîtier est scellé plus hermétiquement.
Le joint torique évite les infiltrations d’eau en uniformisant le contact
des deux côtés du boîtier. Donc, le bon entretien du joint torique est
très important. Un mauvais entretien peut causer des infiltrations
d’eau.
29
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 30 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Mise en place du joint torique
Assurez-vous de mettre le joint torique en place avant d’installer
l’appareil photo numérique.
Lavez et séchez vos mains avec soin avant de manipuler le joint torique.
Placez le joint torique dans un endroit sans sable ni poussière.
1
Desserrez le joint torique avec vos doigts pour l’enlever.
• Desserrez une partie du joint torique du bout de vos deux doigts et
soulevez la partie détachée. Faites attention de ne pas érafler le joint
torique avec vos ongles.
Joint torique
Joint torique
Nota
• N’utilisez pas d’objet pointu pour retirer le joint torique. Ceci pourrait l’érafler.
30
VQT4V83 (FRE)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 31 ページ
2
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Vérifiez le joint torique.
• Vérifiez l’absence de saleté, sable, cheveux, poussière, cristaux de sel,
fibre ou graisse sur le joint torique. Si vous trouvez un de ces éléments,
retirez-le avec un chiffon sec et doux.
1
2
3
4
5
6
1 Saleté
3 Cheveux
5 Cristaux de sel
2 Sable
4 Poussière
6 Fils de tissu
• Sur le joint torique, il peut y avoir de la saleté que vous ne pouvez pas voir.
Vérifiez la présence de saletés en frottant votre doigt sur le joint torique.
• Lors du nettoyage du joint torique, faites attention de ne pas laisser sur
celui-ci les fibres du linge sec et doux.
• Vérifiez que le joint torique ne soit ni déchiré, tordu, écrasé, effiloché ou
éraflé et qu’il n’y ait pas de sable collé dessus. Si c’est le cas, remplacez le
joint torique.
7
7 Fissures
8 Distorsions
3
8
9
9 Écrasements
: Écaillements
:
;
<
; Rayures
< Dépôts de sable
Vérifiez la rainure du joint torique.
• Des grains de sable ou des cristaux de sel durcis peuvent entrer dans la
rainure du joint torique. Retirez-les avec précaution avec un jet d’air ou un
coton-tige. Si vous utilisez un coton-tige, veillez à ne pas laisser de fibres
dans la rainure du joint torique.
• Vérifiez la rainure du couvercle avant du boîtier ainsi que celle du
couvercle arrière (côté où le joint torique est inséré).
31
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 32 ページ
4
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Appliquez la graisse (fournie).
Appliquez la graisse pour joint torique pour nettoyer sa surface et le lubrifier.
• Appliquez uniformément et du bout du doigt une quantité de graisse
•
•
•
5
(fournie) de la dimension d’un grain de riz sur le joint torique. (N’appliquez
pas la graisse à l’aide d’un papier ou d’un chiffon. Des fibres pourraient
rester collées au joint torique.)
S’il y a trop de graisse sur le joint torique, de la saleté ou de la poussière s’y
collera causant des infiltrations d’eau. Par conséquent, vous devez tenir le
joint torique entre votre doigt et pouce pour retirer la graisse excessive.
En appliquant de façon uniforme une couche mince de graisse pour joint
torique, celui-ci s’insère facilement dans la rainure du boîtier marin pour en
maintenir son étanchéité.
Lors de l’utilisation d’une graisse pour joint torique autre que celle
fournie, la surface du joint torique peut s’étirer ou se déchirer,
provoquant une infiltration d’eau; assurez-vous donc d’utiliser la
graisse pour joint torique spécifiée.
Placez le joint torique dans la rainure.
Vérifiez les point suivants:
•
•
•
•
Qu’il n’y ait pas de saleté collée sur le joint torique.
Que le joint torique ne sorte pas de son logement.
Que le joint torique n’est pas tordu.
Que le joint torique ne soit pas trop étiré.
INCORRECT
32
VQT4V83 (FRE)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 33 ページ
6
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Vérifiez le joint torique une dernière fois.
Vérifiez les point suivants encore une fois:
•
•
•
•
Qu’il n’y ait pas de saleté collée sur le joint torique.
Que le joint torique ne sorte pas de son logement.
Que le joint torique n’est pas tordu.
Il n’y a aucune éraflure ou bossellement sur le joint torique.
Essuyez avec soin toute la graisse de vos mains avec un chiffon
sec, puis lavez-les soigneusement avec de l’eau douce.
7
Fermez le loquet.


• Vérifiez qu’aucun corps étranger ne soit collé à la surface extérieure ou au
loquet de verrouillage sur la partie avant du boîtier, puis fermez le boîtier.
Nota
• Pour garder le boîtier complètement hermétique, n’éraflez pas la surface du joint
torique qui entre en contact avec les côtés du boîtier.
• N’utilisez jamais un joint torique qui a été éraflé ou endommagé par de la saleté,
etc. Ceci causerait des infiltrations d’eau.
• Chaque fois que vous utilisez le boîtier, retirez le joint torique et vérifiez qu’il n’y ait
ni saleté, sable, cheveux ou autre corps étranger dans la rainure, puis appliquez
une mince couche de graisse (fournie). Si vous appliquez trop de graisse, la saleté
et la poussière peuvent coller au joint torique et causer une infiltration d’eau.
• Assurez-vous d’avoir un joint torique de rechange dans le cas où celui que vous
utilisez serait endommagé ou éraflé.
33
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 34 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Vérification de l’étanchéité du
boîtier
Après la mise en place du joint torique, vérifiez l’absence d’infiltrations
d’eau dans le boîtier en l’immergeant dans un bassin d’eau, une
baignoire, etc. pendant environ 3 minutes ou plus avant d’installer
l’appareil photo numérique.
• N’utilisez pas le boîtier dans une eau de plus de 40 °C/104 °F. La chaleur peut
l’endommager et causer des infiltrations d’eau.
• Effectuez le même test après avoir mis en place l’appareil photo numérique
dans le boîtier. (P37)
Nota
• Si des bulles sont produites lorsque le boîtier est immergé dans l’eau ou qu’il y a
de l’eau à l’intérieur de celui-ci lorsque vous le retirez de l’eau, cela signifie qu’il y a
une fuite. Dans de tels cas, consultez le détaillant.
• Si de l’eau s’infiltre dans le boîtier pendant que vous l’utilisez et que l’appareil
photo numérique se retrouve submergé, retirez immédiatement la batterie.
L’hydrogène peut s’enflammer ou exploser si un feu se trouve à proximité.
• Si vous plongez rapidement tout en tenant le boîtier ou si vous lancez le boîtier
d’un bateau dans la mer, une infiltration d’eau peut survenir en raison de la
pression élevée. Il ne s’agit pas d’un mauvais fonctionnement du boîtier. Plongez
toujours lentement dans l’eau.
• Le boîtier est conçu pour être utilisé à une profondeur allant jusqu’à 45 m/
148 pieds. Si vous plongez à une profondeur de plus de 45 m/148 pieds, une
partie du boîtier peut être endommagée de façon irrémédiable.
• En fermant le boîtier, assurez-vous qu’aucun corps étranger ne se trouve entre le
joint torique et la rainure. Un simple cheveu ou grain de sable peut causer une
infiltration d’eau.
34
VQT4V83 (FRE)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 35 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Mise en place de l’appareil photo
numérique
Lisez la section nota à la page 37 avant de mettre l’appareil photo
numérique en place.
Mettez l’appareil photo hors marche et retirez la dragonne de l’appareil.
1
2
Appuyez sur 2 avec votre doigt tout en faisant glisser 1
pour ouvrir le loquet.
Installez l’appareil photo numérique dans le boîtier.
Insérez l’appareil photo dans le boîtier marin tel qu’illustré,
en prenant soin de l’insérer dans le bon sens.
Couvercle avant
1
• Vérifiez qu’il ne reste plus d’eau sur la surface de l’appareil photo
numérique ou à l’intérieur du boîtier.
• Faites attention de ne pas coincer le protecteur d’objectif 1.
35
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 36 ページ
3
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Insérez le gel de silice (fourni).
• Si la température de l’air est élevée et si la température de l’eau est
•
basse, de la condensation peut apparaître à l’intérieur du boîtier.
Pour éviter une telle situation, placez au préalable le gel de silice
(fourni) dans le boîtier. Pour éviter que le boîtier ne s’embue, placez
le gel de silice environ 1 à 2 heures avant d’utiliser le boîtier.
Utilisez toujours du gel de silice neuf.
Gel de silice
Appareil photo numérique
• En introduisant le gel de silice, pliez-le comme montré sur
l’illustration ci-dessous et introduisez-le aussi loin que possible. Si
vous fermez le boîtier alors que le gel de silice n’est pas totalement
mis en place, celui-ci sera pris dans le joint torique et causera une
infiltration d’eau.
Gel de silice
4
Fermez le loquet.

36
VQT4V83 (FRE)

DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 37 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
• Vérifiez que le loquet est correctement fermé.
Ne coincez pas la dragonne, etc. dans le loquet.
5
Après avoir installé l’appareil photo, vérifiez une fois de
plus l’absence d’infiltration d’eau dans le boîtier. (P34)
Nota
• Faites attention de ne pas salir le protecteur d’objectif avec des traces de doigts, etc.
• Vérifiez encore une fois la bonne mise en place du joint torique dans sa rainure.
• Évitez d’ouvrir ou de fermer le boîtier lorsqu’il y a beaucoup de sable ou de
poussière et dans des endroits humides ou mouillés.
• Un changement soudain de l’humidité en raison d’une infiltration d’air humide dans
le boîtier pourrait causer de la condensation à l’intérieur de celui-ci.
• Pour prévenir la condensation, rangez l’appareil photo numérique dans un endroit
aussi sec que possible. De plus, assurez-vous que le gel de silice (fourni) soit
suffisamment sec avant de l’insérer dans le boîtier.
• Si de l’écran solaire ou de l’huile solaire colle au boîtier, nettoyez-le immédiatement
avec de l’eau tiède afin d’éviter la décoloration et de réduire l’étanchéité.
• Après l’utilisation de l’appareil photo numérique en mer ou sous l’eau, immergez-le dans
l’eau douce pendant environ 10 minutes. Lisez le manuel d’instructions pour les détails.
Lorsqu’un appareil photo numérique avec un compas, un altimètre
(profondimètre) et un baromètre est instalé dans le boîtier marin, les
mesures peuvent ne pas être possibles ou peuvent être erronnées.
Lors de l’utilisation de l’appareil photo avec la fonction GPS/Wi-Fi®/NFC
Lors de la fixation du boîtier marin
Utilisation sous l’eau
GPS
Wi-Fi
±¢1
±¢2
NFC
—
—
—
—
±: Disponible —: Non disponible
¢1 Si l’appareil photo est fixé au boîtier marin, il pourrait y avoir une erreur de
positionnement ou d’autres erreurs majeures pourraient survenir en raison
d’interférence dans la réception des ondes radio des satellites GPS.
¢2 Lors de la connexion de l’appareil photo à un téléphone intelligent en utilisant la
fonction NFC, effectuez la connexion avant de fixer l’appareil photo au boîtier marin.
“Wi-Fi” est une marque déposée de “Wi-Fi Alliance”.
(FRE) VQT4V83
37
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 38 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Prises de vues
∫ Avant d’entrer dans l’eau, faites les vérifications suivantes
Vérifiez les point suivants avant de plonger.
• Reste-t-il suffisamment d’énergie dans la batterie?
• Y a-t-il suffisamment d’espace mémoire sur la carte?
• Est-ce que le joint torique est correctement mis en place dans sa rainure?
• Avez-vous vérifié l’absence d’infiltration d’eau dans le boîtier?
• Le loquet est-il fermement verrouillé?
∫ Prises de vues
1
2
3
4
Mettez l’appareil photo en marche.
Réglez à [Mode sous-marin avancé].
Dirigez la zone MPA de l’écran ACL sur le sujet que vous
désirez mettre au point.
Fixez la mise au point et prenez la photo.
Pour plus de détails sur le réglage du mode [Mode sous-marin avancé] ou
de la mise au point, consultez le manuel d’utilisation de l’appareil photo
numérique.
Nota
• S’il y a des particules qui flottent devant l’appareil photo, elles peuvent être mises
au point à la place du sujet.
• S’il y a des gouttes d’eau ou de la saleté sur le verre avant, vous pouvez ne pas
être capable de faire correctement la mise au point. Essuyez le verre avant, avant
de prendre des photos.
• Le son pourrait ne pas être enregistré correctement lors de l’enregistrement
d’images animées.
38
VQT4V83 (FRE)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 39 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Conseils pour la prise de vue dans l’eau
Il est recommandé d’utiliser le mode d’enregistrement (Mode sous-marin
avancé) approprié à la prise de vue sous-marine lors d’un enregistrement
sous l’eau.
Selon les conditions d’enregistrement (profondeur/climat/sujet), il pourrait ne
pas être possible d’enregistrer des images avec la luminosité ou la couleur
souhaitée; essayez donc d’utiliser ces fonctions ensemble.
L’image est
rougeâtre, bleuâtre.
Réglage fin de l’équilibre des blancs
(Mode sous-marin avancé)
• Permet d’ajuster la nuance rouge ou bleue.
Compensation de l’exposition
(pour modèles munis de cette fonction)
• Permet d’ajuster la luminosité.
Trop lumineux/trop
sombre.
Fonction de prises de vues en rafale avec
réglage automatique de l’exposition
(pour modèles munis de cette fonction)
• Permet d’enregistrer simultanément plusieurs
images avec des expositions différentes.
Il est recommandé d’utiliser le mode rafale lors de la prise de vue d’un sujet à
mouvement rapide, etc.
Nota
• Pour plus d’informations sur le réglage fin de l’équilibre des blancs (Mode sous-marin
avancé) ou d’autres fonctions, lisez le manuel d’utilisation de l’appareil photo
numérique.
39
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 40 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Après utilisation
Après avoir fini de prendre des photos, suivez les étapes suivantes.
1
Immergez le boîtier dans de l’eau douce pendant environ
30 minutes ou plus sans retirer l’appareil photo afin
d’enlever tous les cristaux de sel, etc.
• Appuyez sur toutes les touches de fonctionnement, etc. du boîtier
•
2
afin d’enlever toute l’eau de mer. Si les cristaux de sel ne sont pas
retirés des touches, etc., ceux-ci durciront et les touches
deviendront inutilisables.
Ne lavez pas le boîtier avec de l’eau à trop grand débit ou sous
pression, etc. car cela peut causer des infiltrations d’eau.
Essuyez l’eau avec un chiffon sec qui n’est pas imprégné
de cristaux de sel et séchez complètement le boîtier.
• Ne séchez pas le boîtier en l’exposant directement aux rayons du soleil.
Ceci peut décolorer ou endommager le boîtier ou bien accélérer la
détérioration du joint torique.
40
VQT4V83 (FRE)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 41 ページ
3
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Ouvrez le couvercle arrière pour retirer l’appareil photo
numérique.
Séchez vos mains avec soin et utilisez votre doigt,
tel qu’illustré, pour retirer l’appareil photo numérique.
4
5
Retirez le joint torique du boîtier et vérifiez qu’il n’y ait
aucune saleté, etc. dans la rainure.
Vérifiez qu’il n’y ait aucune éraflure, etc. sur le joint
torique pendant que vous appliquez la graisse.
Nota
Faites attention aux points suivants lorsque vous retirez l’appareil photo
du boîtier.
• Retirez l’appareil photo avec les mains propres. (Lavez vos mains avec de l’eau
douce et séchez-les avec soin.)
• Séchez complètement toute trace d’humidité de votre corps et de vos cheveux.
(Soyez particulièrement attentif à l’eau qui a pénétré dans votre combinaison de
plongée par les manches.)
41
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 42 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Nettoyage et rangement
1
Lavez l’extérieur du boîtier avec de l’eau.
• Lavez l’extérieur du boîtier jusqu’à ce qu’il soit propre. (P40)
• Vérifiez que le joint torique est bien installé, assurez-vous de fermer le
boîtier, puis lavez seulement l’extérieur avec de l’eau.
• Essuyez toutes traces de saleté à l’intérieur du boîtier avec un chiffon
2
doux et humide.
Rangez le boîtier après l’avoir essuyé à la température
ambiante.
Nota
• Ne lavez pas le boîtier avec de l’eau sous pression car cela peut provoquer des
infiltrations d’eau. Retirez l’appareil photo avant de laver le boîtier avec de l’eau.
• Ne laissez pas l’appareil photo numérique dans le boîtier lorsque vous le rangez.
• Détachez le joint torique du boîtier marin et rangez-le afin qu’il ne s’assèche pas.
Pour plus de détails, lisez la page 43.
Lorsque le joint torique ne sera pas utilisé pendant une période prolongée, rangezle dans le sac de rangement en polyester exclusif après l’avoir retiré du boîtier.
Manipulation et entretien
• Ne placez pas le boîtier dans un endroit où il pourrait tomber.
– Si le boîtier tombe sur votre tête ou votre pied, il vous blessera et pourra mal fonctionner.
• Ne modifiez jamais le boîtier.
– Si de l’eau s’introduit dans l’appareil photo numérique parce que le boîtier est
abîmé, celui-ci peut être endommagé de façon irrémédiable.
– Si vous continuez d’utiliser l’appareil photo après que l’eau s’y soit infiltrée, il
peut prendre feu.
• N’utilisez pas le boîtier en plongée sous-marine sans un entraînement adéquat.
– Vous ne devez utiliser ce boîtier lors d’une plongée sous-marine que si vous
avez été correctement entraîné et êtes qualifié pour ce sport.
• Ne placez jamais le boîtier, la graisse, le gel de silice ou le joint torique à la
portée des enfants.
– Si un enfant se coince une partie du corps dans ce boîtier, cela peut provoquer
une blessure.
– Les enfants peuvent accidentellement avaler la graisse, le gel de silice ou le joint torique.
– Consultez immédiatement votre médecin si vous pensez que votre enfant a
avalé de la graisse, du gel de silice ou le joint torique.
• N’enroulez pas la bandoulière autour de votre cou lorsque vous êtes sous l’eau.
– Cela peut vous blesser le cou et causer une suffocation ou d’autres blessures sérieuses.
• Nettoyez toutes traces de graisse de vos mains.
– Ne laissez pas la graisse de vos mains entrer en contact avec vos yeux ou votre bouche.
• S’il y a des infiltrations d’eau dans le boîtier, arrêtez immédiatement de l’utiliser.
– Ceci peut provoquer un choc électrique, une brûlure ou un incendie.
– Consultez votre revendeur.
42
VQT4V83 (FRE)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 43 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
• Si quelque chose d’anormal survient en utilisant le boîtier sous l’eau, veuillez
suivre toutes les procédures nécessaires et les consignes de
décompression lors de votre remontée.
– Si vous remontez trop rapidement, vous pouvez subir la maladie des caissons.
• Si de la fumée ou une chaleur, une odeur ou un bruit anormal provient du
boîtier, arrêtez de l’utiliser immédiatement.
– Cela peut causer un choc électrique, une brûlure ou un incendie.
– Retirez l’appareil photo numérique du boîtier, puis retirez les batteries de
l’appareil photo.
– Consultez votre revendeur.
• Faites attention en ouvrant le boîtier après une infiltration d’eau.
– L’eau qui s’est infiltrée peut sortir ou bien l’arrière du boîtier peut se renverser.
• Ne laissez pas le boîtier dans un endroit où la température est élevée.
– La température à l’intérieur du boîtier peut devenir très élevée surtout lorsqu’il
est exposé directement aux rayons du soleil sur une plage, en bateau, etc. ou
lorsqu’il est laissé dans une voiture fermée en plein été. La chaleur peut
endommager le boîtier ou ses éléments internes.
– Si un appareil photo numérique se trouve à l’intérieur du boîtier, celui-ci peut
également être endommagé.
– Si vous utilisez l’appareil photo numérique lorsque la température à l’intérieur du
boîtier est très élevée, cela peut causer des infiltrations, des courts-circuits ou
une panne d’isolation ayant pour résultat un feu ou un mauvais fonctionnement.
• Ne manipulez pas l’appareil photo numérique ou la batterie avec les mains mouillées.
– Cela peut provoquer un choc électrique ou un mauvais fonctionnement.
∫ Prises de vues avec le flash
• Lorsque vous utilisez le flash, les angles de l’image peuvent être coupés ou l’image
peut ne pas apparaître illuminée de manière uniforme.
• En prenant des photos avec le flash, la portée disponible de celui-ci est plus faible
sous l’eau qu’en plein air.
Mises en garde
∫ Manipulation du joint torique
• N’utilisez pas d’alcool, de solvant ou de nettoyant chimique pour nettoyer le joint
torique. Ceci causera des dommages ou la détérioration du joint torique.
• Si vous ne prévoyez pas utiliser le boîtier pendant une période prolongée,
retirez le joint torique de la rainure, appliquez une mince couche de graisse
(fournie), placez-le dans le sac de rangement en polyester exclusif, puis
placez-le dans un endroit frais et sombre afin d’éviter que la surface ne soit
endommagée. Lorsque vous utilisez le joint torique à nouveau, vérifiez avec
soin que celui-ci n’est ni égratigné, ni endommagé, ni fendillé.
• N’utilisez pas de graisse pour joint torique autre que celle fournie. La surface
du joint torique pourrait se détériorer, provoquant une infiltration d’eau.
43
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 44 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
• Le joint torique entre en contact avec les côtés du boîtier et le rend hermétique. Ne
cognez pas, n’introduisez aucun corps étranger (saleté, sable, cheveux, etc.) et
n’éraflez pas le joint torique ou les côtés du boîtier.
• Utilisez le bout de vos doigts pour retirer le joint torique. N’utilisez pas d’objet
pointu, car cela peut érafler le joint torique.
• Après avoir retiré le joint torique de la partie arrière du boîtier, retirez-en toute
saleté, sable, cheveux ou autre corps étranger. Essuyez également la rainure du
joint torique et les parties intérieures du couvercle avant qui sont en contact avec le
joint torique.
• N’utilisez jamais un joint torique qui a été éraflé ou taché par de la saleté, etc. Ceci
causerait des infiltrations d’eau. Remplacez-le par un joint torique neuf.
• Après avoir remplacé le joint torique, après une longue période d’inutilisation,
après avoir fixé l’appareil photo, ou lorsque la batterie est remplacée, si le boîtier
marin est ouvert, vérifiez bien qu’il n’y ait pas de dommages ou de craquelures sur
le joint torique.
Après cela, fermez le boîtier marin, immergez-le dans l’eau (un bassin d’eau ou
une baignoire) pendant environ 3 minutes ou plus, puis vérifiez qu’il n’y ait aucune
infiltration d’eau. (P34)
• Les joints toriques sont des produits consommables. Bien que la durée de vie des
joints toriques dépende de la manière dont ils sont entretenus, de la fréquence à
laquelle ils sont utilisés et de leurs conditions de rangement, nous vous conseillons
de les remplacer chaque année même si vous ne voyez aucune éraflure.
∫ Entretien
• N’utilisez pas les produits chimiques indiqués ci-dessous pour le nettoyage,
la protection antirouille, la protection antibuée ou la réparation. Leur usage
direct ou indirect (avec un vaporisateur chimique, etc.) sur le boîtier peut
fissurer celui-ci.
Substances
chimiques interdites
Mises en garde
Solvants organiques
volatiles/Détergents
chimiques
Ne pas nettoyer le boîtier au moyen de solvants
organiques volatiles comme l’alcool, l’essence ou
des diluants ou avec des détergents chimiques.
Nettoyez le boîtier avec de l’eau courante ou tiède.
Ne pas utiliser de produits anticorrosifs car les
parties en métal du boîtier sont en acier inoxydable
ou en laiton. Lavez-les à l’eau douce.
Produits antibuée
Ne pas utiliser de produits antibuée disponibles
dans le commerce. Veillez à utiliser le gel de silice
indiqué dans ce manuel d’utilisation.
Adhésifs
Ne pas utiliser d’adhésifs pour la réparation. Si le boîtier a
besoin d’être réparé, consultez votre revendeur.
• Si la graisse reste collée à l’appareil photo numérique, essuyez-la avec un linge
doux et sec.
• Pour essuyer l’intérieur du boîtier, utilisez uniquement un chiffon sec et doux. Essuyez
l’intérieur du verre avant avec ce chiffon, avant et après l’utilisation afin qu’il reste propre.
44
VQT4V83 (FRE)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 45 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
∫ À propos du rangement et de la vérification après l’utilisation
• Retirez toujours l’appareil photo numérique du boîtier.
• Veillez à ce qu’aucune saleté ou poussière n’adhère au joint torique.
• Lors du rangement, retirez le loquet afin que le boîtier ne soit pas fermé
hermétiquement.
• Nous vous conseillons de faire vérifier le boîtier environ 3 ans après l’achat. Cette
vérification comprend le désassemblage et le nettoyage du boîtier, l’inspection de
tous ses éléments et leur réparation si nécessaire ainsi que la vérification de son
étanchéité en utilisant le même test hydrostatique que celui effectué avant l’achat.
Tous les frais de port sont à la charge du client.
• Ne désassemblez aucun élément, n’utilisez aucun accessoire qui ne serait pas
indiqué dans ce manuel d’utilisation et ne modifiez pas le boîtier. Si le boîtier ne
fonctionne pas correctement, consultez votre revendeur.
Spécifications
Modèles compatibles
Dimensions
Poids
Matière
Structure étanche
Profondeur de
résistance à l’eau
¢
DMC-FT5/DMC-TS5
(En date de janvier 2013¢)
Environ 152 mm (L)k99 mm (H)k62 mm (P)
[5,98 po (L)k3,90 po (H)k2,44 po (P)]
(parties en saillie non comprises)
Environ 389 g/0,858 lb (incluant le diffuseur)
Polycarbonate
Fermeture avec joint torique
45 m/148 pieds
Reportez-vous au manuel d’utilisation, au catalogue, au site Internet, etc., de
l’appareil photo numérique pour les informations les plus récentes au sujet des
modèles qui peuvent être utilisés.
Imprimé au Japon
(FRE) VQT4V83
45
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 46 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
46
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 47 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
DEUTSCH
47
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 48 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
48
VQT4V83 (GER)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 49 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Handriemen
VFC4190
49
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 50 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
1
2
3
4
4
5
6
5
6
7
8
9
7
8
9
10
11
12
13
10
11
12
13
50
VQT4V83 (GER)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 51 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Digital-Kamera
O-Ring
O-Ring
O-Ring
51
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 52 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
1
O-Ring
O-Ring
52
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 53 ページ
2
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
2
3
4
5
6
3
8
9
:
;
<
53
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 54 ページ
4
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
•
•
5
•
•
•
•
54
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 55 ページ
6
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
•
•
•
•
7


55
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 56 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
56
VQT4V83 (GER)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 57 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
1
2
57
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 58 ページ
3
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
•
Kieselgel
Digital-Kamera
Kieselgel
4

58
VQT4V83 (GER)

DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 59 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
5
NFC
±¢1
±¢2
—
—
—
—
59
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 60 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
1
2
3
4
60
VQT4V83 (GER)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 61 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
61
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 62 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
1
•
2
62
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 63 ページ
3
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
4
5
63
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 64 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
1
2
64
VQT4V83 (GER)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 65 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
65
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 66 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
66
VQT4V83 (GER)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 67 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
67
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 68 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
68
VQT4V83 (SPA)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 69 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
ESPAÑOL
69
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 70 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
70
VQT4V83 (SPA)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 71 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Unión
71
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 72 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
1
2
3
4
4
5
6
5
6
7
8
9
7
8
9
10
10
11
12
13
11
12
13
72
VQT4V83 (SPA)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 73 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Cámara digital
Anillo tórico
Anillo tórico
73
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 74 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
1
Anillo tórico
Anillo tórico
Nota
74
VQT4V83 (SPA)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 75 ページ
2
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
2
3
4
5
6
3
8
9
:
;
<
75
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 76 ページ
4
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
5
•
•
•
•
OK
INCORRECTO
76
VQT4V83 (SPA)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 77 ページ
6
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
•
•
•
•
7
Cierre la hebilla.


Notas
77
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 78 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
78
VQT4V83 (SPA)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 79 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
1
2
Estuche frontal
1
79
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 80 ページ
3
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
•
Silicagel
Cámara digital
4
Cierre la hebilla.

80
VQT4V83 (SPA)

DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 81 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
5
Notas
GPS
Wi-Fi
±¢1
±¢2
NFC
—
—
—
—
81
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 82 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
1
2
3
4
82
VQT4V83 (SPA)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 83 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Demasiado
brillante/
demasiado
oscuro
83
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 84 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
1
•
2
84
VQT4V83 (SPA)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 85 ページ
3
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
4
5
85
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 86 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
1
2
Notas
86
VQT4V83 (SPA)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 87 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
87
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 88 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Cuidado
Adhesivos
88
VQT4V83 (SPA)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 89 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
89
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 90 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
90
VQT4V83 (ITA)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 91 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
ITALIANO
(ITA) VQT4V83
91
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 92 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
92
VQT4V83 (ITA)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 93 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Grasso (per O-ring)
VZG0372
(ITA) VQT4V83
93
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 94 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
1
2
3
4
4
5
6
5
6
7
8
9
7
8
9
10
11
12
13
10
11
12
13
94
VQT4V83 (ITA)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 95 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
O-ring
O-ring
O-ring
(ITA) VQT4V83
95
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 96 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
1
O-ring
O-ring
Nota
96
VQT4V83 (ITA)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 97 ページ
2
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
2
3
4
5
6
3
8
9
:
;
<
(ITA) VQT4V83
97
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 98 ページ
4
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
•
•
•
5
•
•
•
•
OK
Non va bene
98
VQT4V83 (ITA)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 99 ページ
6
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
•
•
•
•
7
Chiudere la fibbia.


Note
(ITA) VQT4V83
99
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 100 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Note
100
VQT4V83 (ITA)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 101 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
1
2
(ITA) VQT4V83
101
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 102 ページ
3
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
•
4
Chiudere la fibbia.

102
VQT4V83 (ITA)

DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 103 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
5
Note
GPS
Wi-Fi
NFC
±¢1
±¢2
—
—
—
—
103
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 104 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
1
2
3
4
104
VQT4V83 (ITA)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 105 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
(ITA) VQT4V83
105
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 106 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
1
•
2
106
VQT4V83 (ITA)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 107 ページ
3
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
4
5
(ITA) VQT4V83
107
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 108 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Pulizia e custodia
1
2
morbido inumidito.
Riporre la custodia dopo averla asciugata completamente
a temperatura ambiente.
Note
108
VQT4V83 (ITA)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 109 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
109
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 110 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Adesivi
110
VQT4V83 (ITA)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 111 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
(ITA) VQT4V83
111
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 112 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
使用說明書
防水盒
感謝您購買 Panasonic 產品。
使用本產品前請仔細閱讀這些說明，並保留本手冊供日後使用。
目錄
開始使用
用前須知 ........................................................ 113
附件 ............................................................ 115
部件 ............................................................ 116
準備
什麼是 O 形環？ ..................................................
安裝 O 形環 ......................................................
盒子的防水檢查 ..................................................
安裝數位相機 ....................................................
117
118
122
123
操作
拍攝圖片 ........................................................ 126
水中拍攝圖片的技巧 .............................................. 127
使用後 .......................................................... 128
其他
清潔與存放 ......................................................
處理和維護 ......................................................
使用注意事項 ....................................................
規格 ............................................................
112
VQT4V83 (TCH)
130
130
132
133
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 113 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
中
文
用前須知
• 此防水盒被設計用於 Panasonic 的數位相機。
可以享受在水下 45 m 的深度內拍攝圖片的樂趣。
• 由於不適當的管理而造成漏水的情況下，Panasonic 公司不對該盒中任何產品（數位
相機、電池、卡等）的損壞、攝影成本或者任何其它費用負責。
• Panasonic 公司同樣不對意外事故造成的傷害和財產損失進行補償。
• 請閱讀數位相機的使用說明書。
• 在安裝數位相機之前，將盒子浸到水中約 3 分鐘或更長的時間，以便檢查是否漏水。
∫ 關於盒子的處理
• 在下列條件下使用。
– 水深：在 45 m 範圍內
– 環境溫度：0 oC 到 40 oC
• 請勿在溫度高於 40 °C 的水中使用此盒子。 該溫度可能會損壞盒子或者導致漏水。
• 本盒子是由抗擠壓的聚碳酸酯製成的，但使用時也要多加小心。 當在多岩石的地方等
拍攝圖片時它特別容易擦傷，並且可能被跌落時的撞擊損壞。當乘坐汽車、輪船、火車
或飛機旅行時，請包裝好盒子以防止任何如跌落等的直接撞擊，並且不要將數位相機
留在盒子內。請僅在短距離運輸時將數位相機安裝在盒子里，例如 : 從機場到潛水
地。（請勿重新使用銷售時的包裝進行運輸。）
• 乘坐飛機時，氣壓的改變會引起盒子內部膨脹，從而導致盒子損壞。乘坐飛機前，請取
出 O 形環。
請將取下的 O 形環放入到提供的專用聚酯袋中。
• 請勿在汽車、輪船內、陽光直射的地方等，將數位相機長時間留在盒子內。盒子是一種
密封設備，因此盒子內的溫度將很快升高，數位相機可能無法正常工作。 請勿使盒子
內部溫度太高。
(TCH) VQT4V83
113
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 114 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
∫ 在高溫或低溫環境下使用盒子
• 如果在潮濕或炎熱的地方打開或關閉盒子後，將盒子移到寒冷處或者潛入水下，在盒
子內部可能會生成水汽凝結，玻璃表面可能會變得模糊不清並且數位相機可能會損
壞。
• 如果突然將盒子從水下或寒冷的地方移向暖和的地方，玻璃表面會變得模糊不清。拍
攝圖片前請等待直到盒子溫度接近空氣溫度。
∫ 關於準備
• 請勿在水滴飛濺或沙子可能進入盒子的地方打開或關閉盒子。 建議在室內打開或關
閉盒子。
• 請在濕氣少的室內更換電池、卡等，安裝數位相機。
• 如果必須在潛水地打開或關閉盒子以更換電池或卡，請務必按照下列步驟進行操作。
– 選擇一個沒有水滴飛濺或沙子不能進入盒子的地方。
– 請吹去所有位於後封蓋和前封蓋之間的封隙中，以及盒扣中的水滴。用乾布完全擦
去所有剩餘的水滴。
– 徹底擦乾身體和頭髮上的水滴。
– 特別要注意衣袖里的水。
– 請勿用沾有海水的濕手觸摸數位相機。請預先用清水弄濕毛巾，然後將其放在聚酯
袋中。使用這塊毛巾擦去手或身體上的水滴或沙子。
• 此盒子不能承受震動。 如果在盒子上放置重物或者使其震動，數位相機可能會損壞。
使用盒子時請多加小心。
114
VQT4V83 (TCH)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 115 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
附件
當第一次打開包裝時，請檢查盒子和所有的附件，確定它們沒有在銷售或運輸時
受到任何損壞。 若發現某些不尋常處，請在使用盒子前與經銷商聯繫。
請勿使用除以下那些指定附件以外的任何附件。
更換用 O 形環
VMG1798
*
*
在專用聚酯袋中
已預先安裝在本機上一
個。
潤滑油（用於 O 形環）
VZG0372
硅膠（乾燥劑）
(1 g/5 片 )
VZG0371
手腕帶
VFC4190
擴散器 / 連接繩
VYK3E56
• 當不使用漫散屏時，可以將其取下。
取下
安裝
對準盒子背面的標記，然後安上。
(TCH) VQT4V83
115
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 116 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
部件
１2 3
1
2
3
4
4
5
6
5
6
7
8
9
7
8
9
10
11
12
13
快門鍵
動態影像按鈕
相機 ON/OFF 按鈕
用於 INON Inc. 的外部閃光燈的配
件冷靴 ¢1
前封蓋
擴散器（提供）
前玻璃
變焦按鈕
按鈕操作部分 ¢2
（有關每各按鈕的操作詳情，請閱讀
數位相機的使用說明書。）
後封蓋
盒扣
鎖定解除桿
背帶孔
（用於安裝附帶的掛帶和擴散器）
10
11
12
13
¢1 這是專門用於由 INON Inc. 製造的外部閃光燈的配件冷靴。
關於相容的閃光燈，請諮詢 INON Inc.。
http://www.inon.jp/
¢2 根據所使用的數位相機不同，功能也會有所不同，因此請按照數位相機上的指示
進行操作。
116
VQT4V83 (TCH)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 117 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
什麼是 O 形環？
• O 形環是一種防水密封墊，可用於水下照相機、手錶或潛水設備。
• O 形環通過密封在後封蓋和前封蓋之間的縫隙，從而保持盒子的防水性能。
∫ O 形環如何使盒子防水
後封蓋
數位相機
O 形環
前封蓋
膠脂物接觸到盒子邊緣使盒子防水，並且阻止水從縫隙進入盒子。
O 形環
O 形環
當周圍的水壓擠壓 O 形環時，O 形環的表面擴張，使得盒子密封得更嚴密。
O 形環通過與盒子邊緣均勻地接觸，可以防止漏水。 因此，對 O 形環的良好維
護是非常重要的。 O 形環的錯誤的維護可能導致漏水。
(TCH) VQT4V83
117
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 118 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
安裝 O 形環
在安裝數位相機前，請務必安裝 O 形環。
在觸摸 O 形環前，請將手洗淨並擦干。請在沒有砂粒或灰塵的地方放置 O 形環。
1
用手指將 O 形環鬆開，然後取下。
• 用兩手指的指尖鬆開部分的 O 形環，然後將鬆開的部分抬起。 請小心不要讓
指甲擦傷 O 形環。
O 形環
O 形環
注意
• 請勿使用有尖角的物體取下 O 形環。 這可能會擦傷 O 形環。
118
VQT4V83 (TCH)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 119 ページ
2
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
檢查 O 形環。
• 請檢查 O 形環上是否有髒物、砂粒、毛髮、灰塵、鹽粒、棉絨或以前的潤滑油。
如果有的話，可以用乾軟布將其擦掉。
1
2
3
4
5
6
1 髒物
3 毛髮
5 鹽粒
2 砂粒
4 灰塵
6 棉絨
• O 形環上可能有無法看到的髒物。 用手指在 O 形環上擦拭以檢查是否有髒
物。
• 擦拭 O 形環時，請小心不要在 O 形環上留下任何乾布的纖維。
• 請檢查O形環上是否有裂紋、扭曲、擠壓、磨損或擦傷，是否沾有砂粒。在這些
情況下，請更換 O 形環。
7
7 裂紋
8 扭曲
3
8
9
9 擠壓
: 剝落
:
;
<
; 擦傷
< 沾附砂粒
檢查 O 形環槽。
• 砂粒或堅硬的鹽粒可能會進入 O 形環槽中。請用空氣噴嘴或棉籤仔細清除。
如果使用棉籤，請小心不要在 O 形環槽中留下棉籤纖維。
• 檢查前封蓋槽和後封蓋（安裝 O 形環的一面）槽。
(TCH) VQT4V83
119
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 120 ページ
4
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
塗抹潤滑油（提供）
。
• 為了清潔 O 形環的表面和補油，請塗抹 O 形環潤滑油。
• 請用指尖將一塊米粒大小的潤滑油（提供）均勻地塗抹在 O 形環上。
( 請勿用紙或布塗抹潤滑油。 紙或布的纖維可能會沾附在 O 形環上。)
• 如果 O 形環上的潤滑油過多，髒物和灰塵會附著在上面，從而導致漏水。
因此，請用手指和拇指的指肚捏著 O 形環，輕輕擦去多餘的潤滑油。
• 通過均勻地塗抹上薄薄一層 O 形環潤滑油，可以將 O 形環沿著潛水盒的槽柔
軟變形，並使其保持密封。
• 使用提供的 O 形環潤滑油以外的 O 形環潤滑油時，O 形環的表面可能會伸展
或裂開，從而導致滲入水，因此請務必使用指定的 O 形環潤滑油。
5
將 O 形環均勻地安裝到 O 形環槽中。
檢查下列各項：
•
•
•
•
O 形環上是否沾有髒物。
O 形環是否露出。
O 形環是否扭曲。
O 形環是否延伸過長。
合格
不合格
120
VQT4V83 (TCH)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 121 ページ
6
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
最後檢查 O 形環。
請再次檢查下列各項：
•
•
•
•
O 形環上是否沾有髒物。
O 形環是否露出。
O 形環是否扭曲。
O 形環上沒有劃痕或壓壞的部分。
用乾布徹底擦掉手上的潤滑油，然後用清水徹底洗淨。
7
關上盒扣。


• 檢查 O 形環的外部表面和前盒上的盒扣是否附有外來物，然後關閉盒子。
注意
• 為了使盒子保持完全密封，請勿擦傷 O 形環與盒子邊緣相接觸的表面。
• 請勿使用由於髒物等被擦傷或者變形的 O 形環。這可能導致漏水。
• 每當使用該盒子時，請取出 O 形環，並檢查 O 形環槽內是否有髒物、砂粒、毛髮或其它
外來物，然後塗抹薄薄一層潤滑油（提供）
。 如果塗抹過多的潤滑油，髒物或灰塵會附
著在 O 形環上，從而導致漏水。
• 請務必攜帶備用 O 形環，以防正在使用的 O 形環損壞或擦傷。
(TCH) VQT4V83
121
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 122 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
盒子的防水檢查
裝好 O 形環後，請在將數位相機裝入盒子前檢查盒子是否有可能漏水，方法是將
盒子沉入水槽或浴盆等容器中大約 3 分鐘。
• 請勿在溫度高於 40 oC 的水中使用此盒子。該溫度可能會損壞盒子或者導致漏水。
• 在將數位相機裝入盒子後，請進行同樣的測試。 (P125)
注意
• 如果在它被浸在水中時會從盒中產生氣泡或當您將它從水中拿出時盒子內部有水，
則說明漏水。在這種情況下，請向經銷商諮詢。
• 在使用盒子並且數位相機被浸入水中時，如果發生漏水，請立刻取下電池。 如果附近
有火，氫氣可能會燃燒或者爆炸。
• 如果拿著盒子快速潛入水中，或者從船上將盒子丟入海中時，可能會因為高壓而有少
許漏水。 這不是盒子的故障。 請小心慢慢潛入水中。
• 本盒子專用於 45 m 內的深度。如果潛入深度超過 45 m，則盒子的某些部位可能受到
無法修復的損壞。
• 當蓋上盒子時，請小心不要將外來物帶到 O 形環及 O 形環槽之間。即使一根毛髮或一
顆砂粒也會導致漏水。
122
VQT4V83 (TCH)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 123 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
安裝數位相機
在安裝數位相機之前，請閱讀第 125 頁的注意事項。
關閉數位相機，取下手腕帶。
1
在滑動 1 的同時，用手指上推 2 打開盒扣。
2
將數位相機裝入盒子。
請注意方向，將數位相機如圖所示裝入盒子。
前封蓋
1
• 請確認數位相機的表面上和盒子內部沒有殘留的水。
• 請注意不要夾住遮光罩 1。
(TCH) VQT4V83
123
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 124 ページ
3
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
插入硅膠（提供）
。
• 如果氣溫高水溫低，盒子內部可能會出現水汽凝結。 為了防止水汽凝結，請
•
預先將硅膠（提供）插入到盒子內部。為了防止盒子霧化，請在使用盒子前插
入硅膠約 1 到 2 小時。
要一直使用新硅膠。
硅膠
數位相機
• 當插入硅膠時，請將硅膠如下圖所示弄彎，然後將其插入盡可能得深。如果
在硅膠沒有完全插入的情況下就關上盒子，則由於硅膠被夾在 O 形環內而
導致漏水。
硅膠
4
關上盒扣。

124
VQT4V83 (TCH)

DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 125 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
• 檢查盒扣是否牢固地關上。
請勿將掛帶等夾在盒扣中。
5
裝入數位相機後，請再次檢查盒子是否漏水。 (P122)
注意
• 請注意不要用指印等弄髒遮光罩。
• 再次檢查 O 形環是否均勻地安裝在 O 形環槽中。
• 請盡可能避免在沙子多、灰塵大、以及潮濕或多雨的地方打開或關閉盒子。
• 如果由於濕氣進入防水盒而導致濕度突然改變，則防水盒內部可能會出現水汽凝結。
• 為防止水汽凝結，請將數位相機放置在盡可能乾燥的地方。 此外，請在插入之前確認
矽膠（提供）是完全乾燥的。
• 如果遮光劑或防晒油沾到盒子上，請立刻用溫水清洗乾淨，以防止防水性能下降或盒
子退色。
• 在海邊或水中使用數位相機後，請將其浸在淡水中約 10 分鐘。 有關詳情，請閱讀使用
說明書。
將具有方位計、高度計（深度計）和氣壓計的數位相機安裝到潛水盒中時，測
量可能不能進行，或者可能含有主要誤差。
使用具有 GPS/Wi-Fi®/NFC 功能的數位相機時
安裝了潛水盒時
在水中使用
GPS
Wi-Fi
NFC
±¢1
±¢2
—
—
—
—
±：可用 —：不可用
¢1 如果將數位相機安裝到潛水盒中，由於阻礙了來自 GPS 衛星的無線電波的接收，
因此可能會出現定位失敗或其他主要誤差。
¢2 通過使用 NFC 功能將數位相機連接到智慧手機時，請在將其安裝到潛水盒中之前
進行連接。
“Wi-Fi”是“Wi-Fi Alliance”的註冊標誌。
(TCH) VQT4V83
125
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 126 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
拍攝圖片
∫ 入水前請務必檢查下列各項
請在潛水前檢查下列各項。
• 剩餘電池電量足夠用嗎？
• 記憶卡的容量足夠嗎？
• O 形環均勻地安裝到 O 形環槽中了嗎？
• 已經檢查過沒有水漏入盒子嗎？
• 盒扣牢固地關上了嗎？
∫ 拍攝圖片
1
2
3
4
打開相機。
設定為 [進階潛水模式 ]。
瞄準想對焦的目標，將其置於 LCD 顯示屏上的 AF 區域中。
固定焦點進行拍攝。
有關 [進階潛水模式] 設定或固定焦點的詳情，請參閱數位相機的使用說明書。
注意
• 如果相機前漂浮有任何的小微粒，則相機可能聚焦在這些東西上而不是在目標上。
• 如果有水滴或髒物沾附在前玻璃上，可能無法正常聚焦。 請務必在拍攝圖片前擦乾淨
前玻璃。
• 錄製動態影像時，無法正確錄音。
126
VQT4V83 (TCH)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 127 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
水中拍攝圖片的技巧
在水中拍攝時，建議使用適合於水中的拍攝模式（進階潛水模式）
。
根據拍攝條件（深度 / 天氣 / 被攝物體），可能無法以想要的亮度或顏色拍攝影
像，因此請試著與以下功能一起使用。
顏色偏紅、偏藍
白平衡精細調整
（進階潛水模式）
• 可以調整紅色或藍色的色調。
曝光補償
（適用於帶有曝光補償功能的機型）
太亮 / 太暗
• 可以調整亮度。
自動曝光包圍功能
（適用於帶有自動曝光包圍功能的機型）
• 一次可以以不同的曝光拍攝多張影像。
要拍攝快速移動的被攝物體等，建議使用連拍功能。
注意
• 有關白平衡精細調整（進階潛水模式）或其他功能的詳情，請參閱數位相機的使用說
明書。
(TCH) VQT4V83
127
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 128 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
使用後
完成拍攝後，請按照下列步驟進行操作。
1
不要取出數位相機，將盒子浸沒在清水中約 30 分鐘或更長時間
以清除所有的鹽粒等。
• 按下所有盒子上的操作鍵等以將海水清洗乾淨。 如果鍵子等上的鹽粒沒有
清除乾淨，鹽粒會硬化，鍵子將會無法操作。
2
• 不要用傾洩的水或有壓力的水等，這可能導致漏水。
請用沒有沾有鹽粒的乾布將水擦去，然後將盒子完全擦乾。
• 請勿將此盒子暴露在直射的陽光下使其晒乾。 這可能導致盒子退色或損壞，
或者加速 O 形環的老化。
128
VQT4V83 (TCH)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 129 ページ
3
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
打開後封蓋取出數位相機。
在將手徹底擦乾後，請將手指如圖所示放置然後取出數位相機。
4
5
從盒子中取出 O 形環，並檢查 O 形環槽中沒有廢物等。
當塗抹潤滑油時，檢查 O 形環上沒有擦傷。
注意
取出數位相機時，請注意以下幾點。
• 用清潔的雙手取下相機。（請用清水洗手，然後完全擦乾。）
• 徹底擦乾身體和頭髮上的水。（特別要注意衣袖里的水。）
(TCH) VQT4V83
129
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 130 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
清潔與存放
1
用水沖洗盒子的外部。
• 用水沖洗盒子的外部直到乾淨。 (P128)
• 請確認 O 形環是否被牢牢地安裝，務必關上盒子，然後用水只沖洗外面。
• 用濕軟布擦去盒子內部的任何髒物。
2
在室溫下徹底晾乾後存放盒子。
注意
• 不要用傾洩的水沖洗盒子，因為這可能導致漏水。 用水沖洗盒子前，應先取出數位相
機。
• 存放時，請勿將數位相機留在盒子里。
• 請從防水盒上取下 O 形環存放起來，使其不會變乾。有關詳情，請參閱第 132 頁。
要長時間存放時，請先取下 O 形環，然後將其放入到提供的專用聚酯袋中。
處理和維護
• 請勿將此盒子放在不穩定的地方。
– 如果盒子掉在頭或腳上，可能會造成人身傷害以及導致盒子故障。
• 切勿改造盒子。
– 如果由於改造盒子而導致數位相機進水，數位相機可能遭到不可修復的損壞。
– 如果在數位相機進水後繼續使用，它可能導致火災。
• 未經專門訓練，請勿在水肺潛水中使用此盒子。
– 如果已經經過專門的訓練並得到水肺潛水的證書，才能在該項運動時使用此盒子。
• 切勿將此盒子、潤滑油、硅膠和 O 形環放在兒童所能觸及的範圍內。
– 如果兒童身體的任何部位被夾在盒子中，可能會引起傷害。
– 兒童會在無意中吞下潤滑油、硅膠或 O 形環。
– 如果認為兒童可能吞下了潤滑油、硅膠或 O 形環，請立即就醫。
• 切勿在水下將背帶掛在脖子上。
– 背帶可能會纏繞在脖子上，從而導致窒息或者其它嚴重傷害。
• 徹底沖洗手上的潤滑油。
– 請勿使手上的潤滑油接觸到眼睛和嘴巴。
• 如果盒子中進水，請立即停止使用。
– 這可能導致電擊、燒傷或起火。
– 請與經銷商聯繫。
• 在水下使用此盒子時如果出現任何異常情況，則在上浮時請注意遵循所有減壓時的
必要步驟和指導方針。
– 如果上浮速度太快，可能會引起潛水病。
130
VQT4V83 (TCH)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 131 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
• 如果盒子中冒煙或異常發熱、出現氣味或響聲，請立即停止使用。
– 這可能導致電擊、燒傷或起火。
– 從盒子中取出數位相機，然後迅速從數位相機中取出電池。
– 請與經銷商聯繫。
• 漏水後打開盒子時請多加小心。
– 漏入的水可能噴出或者後封蓋可能會翻轉。
• 請勿將此盒子放在溫度高的地方。
– 當盒子暴露在海灘、船上等直射的陽光下，或者當盒子被放置在夏天密閉的汽車內
時，其內部的溫度會特別得高。該溫度可能會損壞盒子或其內部部件。
– 如果數位相機被安裝到盒子中，則它也可能被損壞。
– 如果在盒子內的溫度很高時使用安裝的數位相機，則可能導致漏水、短路或者絕緣
失效，從而導致火災或故障。
• 請勿用濕手觸摸數位相機或電池。
– 這可能導致電擊或故障。
∫ 使用閃光燈拍攝圖片
• 使用閃光燈拍攝圖片時，圖片的四角可能會出現虛光或者圖片感光不均的現象。
• 使用閃光燈拍攝圖片時，水下的可用閃光範圍要小於陸地上的。
(TCH) VQT4V83
131
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 132 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
使用注意事項
∫ 處理 O 形環
• 請勿用酒精、稀釋劑或化學清洗劑清洗 O 形環。 這樣將加速 O 形環的損壞或老化。
• 如果長時間不使用盒子，請將 O 形環從 O 形環槽中取出，塗上薄薄一層潤滑油（提
供）
，放在專用聚酯袋中，然後將其存放在陰涼避光的地方以防止表面損壞。當再次
使用 O 形環時，請徹底檢查是否有擦傷或者裂紋。
• 請勿使用提供的 O 形環潤滑油以外的 O 形環潤滑油。O 形環的表面會變差，從而導致
滲入水。
• O 形環接觸到盒子的邊緣使盒子防水。 請勿敲打、插入外來物（髒物、沙子、毛髮等）
或者擦傷 O 形環或盒子邊緣。
• 請用指尖取下 O 形環。請勿使用有尖角的物體因為它可能會擦傷 O 形環。
• 從後封蓋取出 O 形環後，請擦去 O 形環上所有髒物、沙子、毛髮或其它外來物。也請擦
拭 O 形環槽以及與 O 形環相接觸的前封蓋的內邊。
• 請勿使用由於髒物等被擦傷或者變形的 O 形環。這可能導致漏水。請用新的 O 形環更
換。
• 更換O形環後、長時間不使用時、設定數位相機後或者在更換電池等時，如果防水盒被
開啟，請徹底檢查 O 形環確認是否受損或有任何裂縫。
檢查後，請關上防水盒，將其浸在水中（水箱或浴盆）約 3 分鐘以上，然後確認沒有漏
水。 (P122)
• O 形環是消耗品。儘管它的壽命依賴於維護、使用頻率和存放條件，但我們建議即使沒
有發現任何擦傷也請每年更換一次。
∫ 關於維護
• 請勿使用下列所示的化學製品清洗、除鏽、除霧或修理。直接或間接地在盒子上使用
它們（化學噴霧等）可能會導致盒子產生裂紋。
禁用的化學製品
揮發性有機溶劑
化學清潔劑
/
注意事項
請勿使用諸如酒精、汽油或稀釋劑這樣的揮發性有機
溶劑或化學清潔劑清洗盒子。請用清水或溫水清洗盒
子。
抗腐蝕劑
請勿使用抗腐蝕劑，因為盒子的金屬部分是用不鏽鋼
或黃銅製成的。請用清水清洗它們。
抗濕潤劑
請勿使用商業流通的抗濕潤試劑。請務必使用使用說
明書中指定的硅膠。
黏合劑
請勿使用黏合劑進行修理。如果盒子需要修理，請與
經銷商聯繫。
• 如果潤滑劑沾到數位相機上，請用乾軟布將其擦去。
• 當擦拭盒子內部時，請僅使用乾軟布。 請在使用前後用乾軟布擦拭前玻璃的內側，以
保持玻璃清潔。
132
VQT4V83 (TCH)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 133 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
∫ 關於使用後的存放和檢查
• 請從盒子中取出數位相機。
• 確保 O 形環上沒有沾上髒物或灰塵。
• 存放時，請取下搭釦使得潛水盒不會密閉不透氣。
• 我們建議在購買後每3年檢查一次盒子。檢查包括拆卸和清洗盒子、檢查所有的部件、
如果需要請進行修理、以及使用與購買前進行盒子防水檢查相同的流體靜力學測試
設備檢查盒子的防水性能。客戶必須支付所有運費。
• 請勿拆除任何部件，或者使用使用說明書中沒有指定的附件，並且不要修改盒子。如
果盒子不能正常工作，請與經銷商聯繫。
規格
相容型號
尺寸
重量
材料
防水構造
防水深度
¢
DMC-FT5/DMC-TS5
（截止到 2013 年 1 月 ¢）
約 152 mm ( 寬 ) k99 mm ( 高 ) k62 mm ( 深 )
（不包括突出部分）
約 389 g（包括擴散器）
聚碳酸酯
O 形環封口
45 m
有關可使用機型的最新資訊，請參閱數位相機的使用說明書、目錄、網站等。
(TCH) VQT4V83
133
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 134 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
134
VQT4V83 (RUS)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 135 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
РУССКИЙ ЯЗЫК
135
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 136 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
136
VQT4V83 (RUS)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 137 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Ремешок
VFC4190
Прикрепление
Совместите с меткой на задней части
футляра и прикрепите.
137
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 138 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
1
2
3
4
4
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
11
12
13
11
12
13
138
VQT4V83 (RUS)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 139 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
139
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 140 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
1
Примечание
140
VQT4V83 (RUS)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 141 ページ
2
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
2
3
4
5
6
8
3
9
9 Сдавливание
: Шелушение
:
;
<
; Царапина
< Прилипшие песчинки
141
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 142 ページ
4
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
5
•
•
•
•
142
VQT4V83 (RUS)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 143 ページ
6
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
•
•
•
•
7
Закройте защелку.


Примечания
143
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 144 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
144
VQT4V83 (RUS)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 145 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
1
2
Передняя часть
футляра
1
145
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 146 ページ
3
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
•
4
Закройте защелку.

146
VQT4V83 (RUS)

DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 147 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
5
Примечания
±¢1
±¢2
—
—
—
—
147
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 148 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
1
2
3
4
148
VQT4V83 (RUS)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 149 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
149
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 150 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
1
•
2
150
VQT4V83 (RUS)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 151 ページ
3
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
4
5
151
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 152 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
Очистка и хранение
1
2
Примечания
152
VQT4V83 (RUS)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 153 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
153
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 154 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
154
VQT4V83 (RUS)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 155 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
155
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 156 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
156
VQT4V83 (RUS)
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 157 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
157
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 158 ページ
158
VQT4V83
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 159 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分
VQT4V83
159
DMW-MCFT5_PP&E-VQT4V83.book 160 ページ
２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時３５分