Beem Fresh Aromat Perfect 238501 Mwongozo wa maagizo

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Kaffeeautomat mit integrierter Kaffeemühle
Coffee Maker with integrated Coffee Mill
Cafetière avec moulin à café intégré
Cafetera automática con molinillo de café
Elektronisch aangestuurd koffiezetapparaat met
geïntegreerde maalmachine
1 / 76
7
8
9
10
11
12
13
14
15
7
8
9
10
11
12
13
14
15
2 / 76
Sommaire
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Introduction .............................................................................................................. 31
À propos de ces instructions ........................................................................................ 31
Description de l’appareil et contenu de la livraison .......................................................... 32
Informations importantes relatives à la sécurité.............................................................. 33
Avant la première utilisation ........................................................................................ 35
Utilisation ................................................................................................................. 35
6.1 Réglage de l'heure ............................................................................................... 36
6.2 Régler le nombre de tasses.................................................................................... 36
6.3 Réglage de la force du café.................................................................................... 36
6.4 Réglage du degré de mouture ................................................................................ 36
6.5 Faire du café avec du café en grain......................................................................... 37
6.6 Faire du café avec du café moulu............................................................................ 37
6.7 Faire du café avec présélection du temps................................................................. 38
6.8 Interrompre la cuisson du café ............................................................................... 38
Nettoyage et soin....................................................................................................... 39
7.1 Nettoyage ........................................................................................................... 39
7.2 Remplacer le filtre à charbon actif........................................................................... 39
7.3 Détartrage .......................................................................................................... 40
7.4 Soin des pièces en inox......................................................................................... 40
Pannes et solutions .................................................................................................... 40
Mise au rebut ............................................................................................................ 41
Données techniques ................................................................................................... 41
Certifications ............................................................................................................. 41
Garantie, service, réparations ...................................................................................... 42
Pièces de rechange et accessoires ................................................................................ 44
Plan de distribution..................................................................................................... 72
Attestation Européenne de Conformità ......................................................................... 73
Índice
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 / 76
7
8
9
10
11
12
13
14
15
4 / 76
1
2
5 / 76
3
10
2
11
3
12
4
13
5
14
6
15
7
16
8
Heizplatte
17
9
18
19
20
21
22
23
24
4
25
26
27
28
29
30
31
7 / 76
8 / 76
5
6
9 / 76
6.1
10 / 76
6.5
11 / 76
6.8
12 / 76
7
7.1
7.2
13 / 76
7.3
Entkalken
8
Signallampe defekt
Antitropfventil verstopft
Antitropfventil reinigen!
Gerät verkalkt
Kaffeekanne (7) in die Mitte
der Warmhalteplatte (8)
stellen
14 / 76
9
Typ:
238501
220-240 V ~ 50 Hz.
1000 Watt
I
IP X0
1.2 Liter
15 / 76
16 / 76
Artikelnummer
21
900
466
016
26
900
466
011
29
900
466
031
17 / 76
1
2
18 / 76
3
Grinder lid
10
Filter compartment
2
11
Filter insert
3
12
Fill level display
4
Water tank lid
13
Water tank
5
14
6
15
Filter holder with filter holder hatch
7
16
Active carbon filter
8
17
Instruction manual (not in diagram)
9
Drip guard
Control panel (19)
18
19
20
21
Display
22
23
Operating display “Auto/Prog”
19 / 76
4
24
25
26
27
28
29
30
31
20 / 76
21 / 76
5
6
Use
22 / 76
6.1
6.5
23 / 76
24 / 76
7
7.1
25 / 76
7.2
Descaling
.
26 / 76
8
Possible cause
Remedy
Signal lamp does not light
up
Mains plug not inserted
No mains voltage
Anti-drip valve blocked
Clean anti-drip valve!
Appliance scaled
Appliance defective
Main fuse pops out
9
27 / 76
10 Technical data
Model:
Type:
238501
220-240 V ~ 50 Hz.
1000 watts
I
IP X0
1.2 litres
11 Certification
28 / 76
29 / 76
Article number
Spare part name
21
900
466
016
26
900
466
011
Filter insert
29
900
466
031
Filter holder with filter holder hatch
30 / 76
1
Chère cliente, cher client !
La cafetière électrique Fresh Aromat Perfect de BEEM vous permet d’obtenir la perfection
d’un café au goût délicieux. Les grains de café sont moulus directement avant la
préparation. Une fraîcheur imbattable. Bien sûr, vous pouvez également utiliser du café
déjà moulu. Grâce à la fonction de présélection du temps, vous pouvez programmer
l’appareil pour que le café frais soit prêt quand vous voulez le déguster.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à l’utilisation de cet appareil.
Votre BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur
2
À propos de ces instructions
L'appareil comporte des instructions de sécurité. Lisez malgré tout, attentivement, les
instructions de sécurité et n'utilisez l'appareil que tel que décrit afin de ne pas causer de
blessures ou de dommages par inadvertance.
Conservez ces instructions pour pouvoir les lire ultérieurement. Si vous donnez l’appareil
à une autre personne, pensez à remettre ces instructions en même temps que l'appareil.
Termes de sécurité dans ces instructions :
Le mot DANGER met en garde contre d'éventuelles blessures et le danger de mort.
Le mot AVERTISSEMENT met en garde contre des blessures et des dommages
matériels graves.
Le mot PRUDENCE met en garde contre des blessures légères ou des détériorations.
31 / 76
3
Description de l’appareil et contenu de la livraison
Couvercle du moulin
10
Logement à filtres
2
Moulin
11
L'entonnoir du filtre
3
Graduation pour régler le degré de
mouture
12
Indicateur de niveau de remplissage
4
Couvercle du réservoir d'eau
13
Réservoir d'eau
5
Touche pour ouvrir le logement à
filtres
14
Goulot du moulin
6
Tableau de commande
15
Porte-filtre avec clapet de porte-filtre
7
Cafetière avec couvercle
16
Filtre à charbon actif
8
Plaque chauffante
17
Mode d’emploi (pas illustré)
9
Protection anti-goutte
Tableau de commande (19)
18
Indicateur de fonctionnement
« On/Off »
19
Touche « On/Off » pour démarrer et
arrêter la cuisson du café avec des
grains de café
20
Indication « Tasse » (clignote lorsque
le café est passé)
21
Écran
22
Touche « Auto/Prog » pour régler la
sélection du temps
32 / 76
4
23
Indicateur de fonctionnement
« Auto/Prog »
24
Indicateur de fonctionnement
« brew »
25
Touche pour régler la force du café
26
Touche « brew » pour démarrer et
arrêter la cuisson du café avec du
café moulu
27
Touche « 2–10 » pour régler 2 à 10
tasses de café
28
Touche « 2–4 » pour régler le café
extra fort
29
Touche « Filter » pour
activer/désactiver le rappel du
changement de filtre (l'eau du
réservoir est filtrée)
30
Touche « H » pour régler l'indication
de l'heure
31
Touche « M » pour régler l'indication
des minutes
Informations importantes relatives à la sécurité
Emploi
1. Cet appareil est conçu exclusivement pour une utilisation domestique, et non pour
une utilisation commerciale.
2. Cet appareil est conçu exclusivement pour préparer des quantités de café courantes.
N’utilisez pas cet appareil d’une autre façon.
3. Lisez les informations relatives à la sécurité et tenez-en compte.
Conservez-les.
DANGER pour les enfants
4. La plus grande prudence s’impose lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’enfants.
Ne laissez pas l’appareil sans surveillance.
5. L’appareil ne doit pas être manipulé par des personnes présentant
– des capacités physiques restreintes,
– des capacités sensorielles restreintes,
– des capacités mentales restreintes,
– un manque d’expérience et de connaissances
– ou des enfants
dans la mesure où ils ne sont pas sous surveillance ou n’ont pas été formés à la
manipulation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
6. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
7. Tenez l’appareil hors de portée des enfants.
8. Tenez les enfants éloignés des matériaux d’emballage. Il existe notamment un risque
d’étouffement !
DANGER causé par l’électricité
9. Pour prévenir tout risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure corporelle,
n’utilisez pas l’appareil à l’extérieur et ne l’immergez pas dans l’eau ou dans tout
autre liquide.
33 / 76
10. Avant de raccorder l’appareil au secteur, assurez-vous que la tension électrique
figurant sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à l’alimentation
électrique de votre habitation.
11. L’appareil ne peut être raccordé qu’à des réseaux électriques mis correctement à la
terre.
12. Ne laissez jamais le cordon d’alimentation pendre sur des arêtes vives ou des surfaces
chaudes.
13. La prise doit être facilement accessible afin de pouvoir retirer la fiche de la prise en
cas d’urgence.
14. Débranchez l’appareil avant de le débrancher du secteur.
15. Pour débrancher l’appareil, ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation mais sur la
fiche.
16. Retirez la fiche de la prise :
– lorsque vous n’utilisez pas l’appareil,
– lorsqu’un dysfonctionnement apparaît en cours d’utilisation,
– lorsque l’appareil est mouillé en cours d’utilisation,
– avant de nettoyer l’appareil.
17. N’essayez en aucun cas de réparer vous-même l’appareil et ne l’utilisez jamais si la
fiche ou le cordon d’alimentation sont défectueux, ou s’il ne fonctionne pas
correctement, ou bien encore s’il est endommagé d’une quelconque manière.
Retournez ou remettez l’appareil à un distributeur agréé. Toute tentative de
réparation par une personne non autorisée entraînera l’annulation de la garantie.
18. Si le cordon d’alimentation ou la prise sont endommagés, le cordon doit absolument
être remplacé par le fabricant ou par un revendeur agréé afin d’éviter tout risque pour
l’utilisateur.
19. Vérifiez régulièrement que l'appareil et le câble ne sont pas endommagés.
20. N’ouvrez en aucun cas l’appareil et n’enlevez aucun revêtement, ni parties du
compartiment de l’appareil.
21. Ne saisissez jamais la prise électrique avec les mains mouillées.
22. N'utilisez jamais le câble d'alimentation comme poignée de transport.
AVERTISSEMENT contre brûlures/incendie
23. Ne laissez jamais l’appareil branché sans surveillance.
24. N’utilisez pas l’appareil s’il présente des dommages visibles ou s’il fuit.
25. Ne placez jamais l’appareil à proximité de fours à gaz ou électriques, de fours microondes, ni de toute autre source de chaleur et ne le placez pas dans le four, dans le
four micro-ondes, ni dans d’autres appareils similaires.
26. Évitez tout contact avec la vapeur brûlante pendant la préparation du café, lorsque
vous rajoutez de l'eau dans le réservoir et quand le couvercle de l'appareil est ouvert.
27. N'ouvrez pas le couvercle de l'appareil pendant le fonctionnement ! De la vapeur
brûlante s'en échappe !
DANGER de blessure
28. N’utilisez que les accessoires livrés avec l’appareil. L’utilisation de toute autre pièce
peut provoquer des dommages corporels ou matériels.
29. Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre sur les coins (risque de
trébuchement).
ATTENTION – dégâts matériels
30. Placez l’appareil sur une surface horizontale, plane, résistante à la chaleur et stable, à
une distance d’au moins 5 cm du mur.
31. Ne placez jamais l’appareil à proximité d’une source de flammes, de plaques de
cuisson électriques ou de toute autre source de chaleur. La proximité de sources de
chaleur risque d’endommager l’appareil.
32. Ne recouvrez jamais l’appareil car cela empêcherait l’évacuation de la chaleur.
33. Placez l'appareil de telle manière que la vapeur qui s'en échappe n'endommage pas
des armoires suspendues ou autres.
BEEM – Elements of Lifestyle
34 / 76
34. Ne faites jamais fonctionner l'appareil lorsqu'il est vide.
35. Ne laissez jamais la cafetière vide sur la plaque chauffante encore en marche. Elle
peut éclater.
36. Ne mettez jamais la cafetière dans un four à micro-ondes. Elle ne convient pas aux
micro-ondes.
37. Les meubles modernes sont revêtus de divers vernis et matières plastiques et sont
traités avec les produits d’entretien les plus divers. On ne peut donc pas totalement
exclure que certaines de ces substances contiennent des composants qui attaquent et
ramollissent les pieds en caoutchouc de l’appareil. Pour éviter cela, placez un support
sous les pieds de l’appareil.
38. Ne stockez jamais l'appareil à un endroit où il pourrait tomber dans une bassine ou un
évier.
AVERTISSEMENT: Nous ne pouvons pas être tenus responsables d’éventuels
dommages en cas d’utilisation inappropriée ou de mauvaise manipulation.
5
Avant la première utilisation
Assurez-vous d’avoir bien enlevé tous les matériaux d’emballage de l’appareil (films
protecteurs, etc.).
Vérifiez que toutes les pièces sont bien contenues dans la livraison (voir chapitre 3
« Description de l’appareil et contenu de la livraison »).
Laissez la plaque signalétique et d’éventuelles mises en garde sur l’appareil.
PRUDENCE: Vérifiez que l’appareil ne présente aucun dommage. Au cas où des
pièces seraient endommagées, ne mettez pas l’appareil en marche mais
contactez du personnel qualifié du service après-vente.
1. Essuyez l’appareil avec un chiffon légèrement humide et séchez-le ensuite
à l’aide d’une serviette.
2. Avant la première utilisation la cafetière (7), nettoyez-la à l’eau chaude
additionnée de produit vaisselle ou mettez-la au lave-vaisselle.
3. Insérez le filtre à charbon actif suivant la description au chapitre 7.2
« Remplacer le filtre à charbon actif »
4. Branchez l’appareil dans une prise de courant.
5. Remplissez d’eau fraîche le réservoir d’eau (13) jusqu’au niveau 10.
6. Mettez la cafetière en marche suivant la description au chapitre 6.6 ;
laissez passer l’eau sans café moulu puis jetez-la.
7. Nettoyez la cafetière (7) à l’eau chaude (consulter aussi le chapitre 7.1
« Nettoyage »).
REMARQUE : une légère odeur peut se développer lors de la première utilisation
de l’appareil.
6
Utilisation
Conseils et remarques :
Lorsque l'appareil est en marche, il faut toujours que la cafetière (7) soit sur la
plaque chauffante (8). Le couvercle de la cafetière faire remonter la protection antigoutte (9) et le café peut s'écouler du filtre dans la cafetière.
L'heure présélectionnée, le nombre de tasses et la force du café restent mémorisés
jusqu'à ce qu'une nouvelle heure, un nouveau nombre de tasses ou une nouvelle
force de café soit entrée ou que vous ayez débranché la prise électrique pendant plus
d’une minute ! S’il n’y a pas d’alimentation électrique pendant plus d’une minute, les
réglages seront à nouveau standard.
BEEM – Elements of Lifestyle
35 / 76
Bien que la plaque chauffante (8), sur laquelle se trouve la cafetière, puisse
maintenir le café chaud pendant un certain temps, nous recommandons de verser le
café terminé dans un thermos et d'arrêter l'appareil avec la touche « On/Off » (19).
La protection anti-goutte (9) empêche que de l'eau s'échappe du filtre lorsque vous
retirez la cafetière (7) de l'appareil. Mais pendant que l’eau bout, la cafetière (7) ne
doit pas être retirée de l’appareil pendant plus de 30 secondes, sinon le filtre se
remplit entièrement et le café déborde.
6.1
Réglage de l'heure
1. Branchez la fiche dans une prise électrique. L'heure commence à clignoter
et 12:00 est alors affiché.
2. Avec la touche « H » (30) réglez l'heure actuelle, avec la touche « M »
(31), réglez les minutes. L'heure est maintenant réglée.
Remarque : Le décompte des heures commence toujours par 0, celui des
minutes, toujours par 00.
6.2
Régler le nombre de tasses
1. Appuyez sur la touche « 2–10 » (28) pour présélectionner le nombre de
tasses souhaité. Possibilités de réglage : 2, 4, 6, 8 ou 10 tasses.
Remarque : Le nombre de tasses présélectionné reste mémorisé jusqu'à ce que
vous rentriez un nouveau chiffre ou que vous débranchiez la prise électrique !
6.3
Réglage de la force du café
1. Appuyez sur la touche (25) pour présélectionner la force souhaitée du
café. Vous avez le choix suivant : léger, moyen et fort.
2. Appuyez sur la touche « 2–4 » (28) pour obtenir un café extra fort. Sur
l'écran apparaît l'indication 2-4. Si ensuite vous présélectionnez une
quantité de 6, 8 ou 10 tasses avec la touche « 2–10 » (27) alors
l'indication s'éteint.
Remarque : La force du café présélectionnée reste mémorisée jusqu'à ce que
vous rentriez une nouvelle force ou que vous débranchiez la prise électrique !
6.4
Réglage du degré de mouture
1. En faisant pivoter la flèche de l’échelle graduée (3) du
broyeur (2) vers la droite ou la gauche, vous pouvez
régler le degré de mouture souhaité selon cinq degrés
différents :
– vers la gauche : café finement moulu ;
– vers la droite : café grossièrement moulu.
36 / 76
6.5
Faire du café avec du café en grain
Danger d'ébouillantement ! Pendant l'utilisation de la cafetière, de la vapeur
brûlante s'échappe.
– Évitez tout contact avec la vapeur brûlante pendant la préparation du café,
lorsque vous rajoutez de l'eau dans le réservoir et quand le couvercle de
l'appareil est ouvert.
– N'ouvrez pas le couvercle de l'appareil pendant le fonctionnement ! De la
vapeur brûlante s'en échappe !
1. Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau (4) et versez la quantité d'eau
souhaitée dans le réservoir d’eau (13). Faites attention à l'indication de
niveau de remplissage (12) dans le réservoir d'eau : Ne pas trop remplir !
2. Refermez le couvercle du réservoir d'eau (4).
3. Retirez le couvercle du moulin (1) et versez la quantité de grains de café
souhaité dans le moulin (2). Ne pas trop remplir !
4. Refermez le couvercle du moulin (1).
5. Ouvrez le logement à filtres (10) et placez un filtre à café de la taille 4
dans l'entonnoir (11).
6. Refermez le logement à filtres (10).
7. Appuyez sur la touche « On/Off » (19) pour mettre en marche le moulin.
L’indicateur de fonctionnement (18) s'allume. Le café fraîchement moulu
passe par le goulot du moulin dans le logement du filtre (10) et le café est
préparé.
Remarque : Lorsque le café est passé, l'indicateur « Tasses » (20) commence à
clignoter en haut à gauche de l'écran.
8. Pour arrêter, appuyez de nouveau sur la touche « On/Off » (19) –
L'indicateur de fonctionnement (18) s'éteint. Maintenant l'appareil est
arrêté.
Remarque : La cafetière s’éteinte automatiquement après 2 heures.
6.6
Faire du café avec du café moulu
Danger d'ébouillantement ! Pendant l'utilisation de la cafetière, de la vapeur
brûlante s'échappe.
– Évitez tout contact avec la vapeur brûlante pendant la préparation du café,
lorsque vous rajoutez de l'eau dans le réservoir et quand le couvercle de
l'appareil est ouvert.
– N'ouvrez pas le couvercle de l'appareil pendant le fonctionnement ! De la
vapeur brûlante s'en échappe !
1. Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau (4) et versez la quantité d'eau
souhaitée dans le réservoir d’eau (13). Faites attention à l'indication de
niveau de remplissage (12) dans le réservoir d'eau : Ne pas trop remplir !
2. Refermez le couvercle du réservoir d'eau (4)
3. Ouvrez le logement à filtres (10) et placez un filtre à café de la taille 4
dans l'entonnoir (11).
4. Versez la quantité de café moulu dans le papier-filtre, max. 80g.
5. Refermez le logement à filtres (10).
37 / 76
6. Appuyez sur la touche « brew » (26) pour mettre la cafetière en marche –
L'indicateur de fonctionnement (24) s'allume. Le café passe.
Remarque : Lorsque le café est passé, l'indicateur « Tasses » (20) commence à
clignoter en haut à gauche de l'écran.
7. Appuyez sur la touche « brew » (26) pour arrêter la cafetière –
L'indicateur de fonctionnement (24) s'éteint. Maintenant l'appareil est
arrêté.
Remarque : La cafetière s’éteinte automatiquement après 2 heures
6.7
Faire du café avec présélection du temps
Remarque : Afin de pouvoir faire du café avec présélection du temps, il faut
régler l'heure comme décrit dans « Réglage de l'heure ».
1. Appuyez sur la touche « Auto/Prog » (22) pendant environ 3 sec..
L'indicateur de fonctionnement (23) commence à clignoter. Lors du
premier réglage, 0:00 apparaît sur l'écran.
2. Avec les touches « H » (30) et « M » (31), réglez l'heure de démarrage
souhaitée, comme décrit sous « Réglage de l'heure ».
Remarque : Le décompte des heures commence toujours par 0, celui des
minutes, toujours par 00.
3. Faire du café avec du café en grain : Avec les touches « 2–10 » (27) et
« 2–4 » (28) ou (25) réglez le nombre de tasses et la force du café,
comme décrit sous « Régler le nombre de tasses » et « Réglage de la force
du café ».
Faire du café avec du café moulu : Si vous devez faire du café avec du
café moulu, il faut en plus appuyer sur la touche « brew » (26) une fois et
la maintenir tant que le voyant clignote.
4. Attendez quelques secondes jusqu'à ce que l'indicateur de fonctionnement
(23) s'éteigne et que le voyant cesse de clignoter. Ensuite, appuyez de
nouveau sur la touche « Auto/Prog » (22), afin d’activer la fonction
présélection de temps. Ce faisant, le voyant « brew » (26) est éteint et
l’indicateur de fonctionnement « Auto/Prog » (23) s’allume en vert.
Lorsque l'heure présélectionnée est atteinte, l'appareil se met
automatiquement en marche.
Remarque : lorsque la présélection de temps est activée, on ne peut faire de
café entretemps. La fonction démarrage est désactivée.
6.8
Interrompre la cuisson du café
1. Pour interrompre la cuisson du café, appuyez sur la touche « On/Off »
(19).
Remarque : La coupure de l'appareil peut être effectuée par l'utilisateur. La
cafetière s’éteinte automatiquement après 2 heures.
BEEM – Elements of Lifestyle
38 / 76
7
Nettoyage et soin
AVERTISSEMENT
Danger de brûlure
Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le de la prise et laissez-le refroidir.
DANGER
Danger de mort par électrocution
Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides.
PRUDENCE
Dommages matériels
N’utilisez jamais de détergents agressifs, ni de produits à récurer ou
chimiques.
7.1
Nettoyage
1. Débranchez la fiche. Laissez bien refroidir l'appareil.
2. Après chaque utilisation, retirez le filtre et supprimez les résidus.
3. Nettoyez également le moulin (2) et le couvercle du moulin (1) selon les
besoins, lorsque des impuretés, tels que des restes de grains de café s’y
sont déposés. Pour ce faire, retirez aussi le couvercle du goulot du moulin
(14) (enfoncer le bouton de verrouillage avec un objet pointu et retirer le
couvercle) et nettoyez le goulot du moulin.
4. Essuyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide.
5. La cafetière peut passer en lave-vaisselle.
7.2
Remplacer le filtre à charbon actif
Conseils et remarques :
Tous les 70 utilisations, il faudra remplacer le filtre à charbon actif.
En appuyant sur la touche « Filter » (29) vous activez le rappel de changement de
filtre. Le symbole ☺ apparaît. Au bout de 70 utilisations, le symbole commence à
clignoter.
Le rappel de changement de filtre fonctionne uniquement si l'appareil reste branché
sans interruption et que l'heure est réglée.
1. Retirez le filtre à charbon actif fourni
(16) de son emballage en plastique et
rincez-le à fond sous l'eau courante.
2. Extrayez le porte-filtre (15) du réservoir
d'eau (13) et ouvrez le clapet du portefiltre.
3. Placez le filtre dans le clapet du portefiltre et fermez le clapet du porte-filtre.
4. Placez le porte-filtre (15) dans
l'ouverture (flèche).
5. En appuyant sur la touche « Filter »
(29) vous activez le rappel de
changement de filtre.
39 / 76
7.3
Détartrage
Détartrez la cafetière lorsque la cuisson du café dure plus longtemps que d’habitude
ou selon la dureté de l’eau au plus tard tous- les six semaines.
Utilisez des détartrants à base d’acide citrique ou d’essence de vinaigre (environ 5 %
d’acidité).
Pour détartrer n’utilisez que des détartrants écologiques et procédez seulement selon
les directives du fabricant.
N’utilisez pas de détartrants à base d’acide formique.
1. Mettez l'appareil en marche comme décrit sous point 6.6 et laissez passer
le mélange.
2. Après le passage du mélange, jetez-le et laissez passer au moins 1 à 2
fois de l'eau claire.
3. Si nécessaire, répétez l'opération de détartrage.
7.4
Soin des pièces en inox
Pour le soin régulier ainsi que pour la suppression de taches récalcitrantes sur des pièces
en inox, nous vous recommandons le produit lustrant INOX-METAL-POLISH de Beem. Ce
produit redonne aux appareils leur brillance originale. INOX-METAL-POLISH est disponible
en tube et est adapté pour tous les objets en acier inoxydable, en chrome, en laiton, en
cuivre, en aluminium, en argent et aussi pour des matières plastiques dures. INOXMETAL-POLISH est aussi utilisé en usine pour polir les aciers inoxydables. Vous pouvez
commander INOX-METAL-POLISH chez votre commerçant habituel, chez nous par
téléphone ou par l’intermédiaire de notre site Internet www.beem.de.
Veuillez noter que les inscriptions et les marquages sur les surfaces en inox peuvent être
endommagés par le nettoyage à l’aide de produits lustrants ou d’autres produits
chimiques.
8
Pannes et solutions
DANGER : En cas de pannes en cours de fonctionnement, débranchez l’appareil
Panne
Cause possible
Solution
La lampe témoin n’est pas
allumée
La fiche n’est pas mise dans
la prise
Raccordez l’appareil au
secteur
Il n’y a pas de tension
électrique
Contrôlez le fusible
principal/la prise
Le témoin lumineux est
défectueux
Contactez notre service
après-vente
L’appareil est défectueux
Contactez notre serviceaprès-vente
Trop d’appareils sont
branchés
Diminuez le nombre
d’appareils branchés dans
le circuit électrique
Protection anti-goutte
encrassée
Nettoyez la protection antigoutte
Appareil entartré
Détartrez l’appareil (voir
conseils de détartrage)
La cafetière (7) est mal
positionnée
Placez la cafetière au centre
de la plaque
Le fusible principal
disjoncte
Le café s’écoule trop
lentement dans la cafetière
L’eau coule sur la plaque
chauffante (8)
BEEM – Elements of Lifestyle
40 / 76
Panne
Cause possible
Solution
L’eau coule en dehors de
l’appareil
Trop d’eau dans le réservoir
(13)
Ne pas remplir le réservoir
au-dessus du MAX
Appareil défectueux
Informez le service aprèsvente
9
Mise au rebut
Jetez les emballages en respectant correctement les réglementations sur le tri.
Si vous ne voulez plus de l’appareil, procédez à une mise au rebut en
respectant les directives environnementales en vigueur. En recyclant vos
déchets, vous aidez à économiser les ressources naturelles et faites en sorte
que votre appareil est mis au rebut en conformité avec l’environnement et de
manière à protéger la santé.
Pour l’Allemagne et certains pays de l’UE, la convention standard suivante est à
appliquer :
Ce produit ne doit pas être traité comme des ordures ménagères normales. Apportez-le à
un centre de recyclage pour les appareils électriques et électroniques, conformément aux
directives en vigueur dans votre pays. Pour tout renseignement, contactez votre service
responsable.
10 Données techniques
Modèle :
Type :
238501
Alimentation :
220-240 V ~ 50 Hz.
Puissance absorbée :
1000 Watt
Catégorie de protection :
I
Type de protection :
IP X0
Contenance du moulin:
100-120 g de grains de café, en fonction de la taille
des grains
Contenance de la cafetière:
1,2 litres
Sous réserve de modifications de design et de technique. Sous réserve de fautes
d’impression.
11 Certifications
Cet appareil est contrôlé et certifié par le service de contrôle
technique INTERTEK.
Cet appareil répond à la Directive européenne CEM (Comptabilité
ÉlectroMagnétique) 2004/108/EC et à la Directive européenne
basse tension 2006/95/EC.
41 / 76
Cet appareil répond à la Directive européenne RoHS (Reduction of
Hazardous Substances) relative aux restrictions de l’utilisation des
substances dangereuses contenues dans les appareils électriques
et électroniques.
Cet appareil répond à la Directive européenne DEEE (Déchets
d'Équipements Électriques et Électroniques) 2002/96/CE relative
au traitement des appareils électriques et électroniques usagés.
12 Garantie, service, réparations
Il s’agit d’un produit de qualité fabriqué par BEEM selon les méthodes de production les
plus modernes.
Nous garantissons la qualité sans faille de ce produit. Pendant la durée de garantie, nous
remédions gratuitement à tous les vices matériels et de fabrication.
La période de garantie de ce produit est de 24 mois.
La période de garantie est de 6 mois en cas d'utilisation commerciale ou équivalente,
p. ex. dans des hôtels, pensions ou collectivités, ou encore si le client n'est pas un
consommateur dans le sens du code civil. Il n'est pas dérogé à l'exclusion de garantie.
Exclusions de garantie : Sont exclus de la garantie notamment tous les vices
survenant suite à une utilisation non conforme, au non respect de la notice d’utilisation
ainsi que des conseils de sécurité, à l’application de force, à des transformations, à des
tentatives personnelles de réparation, et à des tentatives de réparation par un tiers non
qualifié. Sont également exclus les vices résultant d’une usure normale.
Dans la mesure où nous sommes légalement tenus à une prestation de garantie, nous
procéderons, à notre discrétion et à l’exclusion du droit à échange ou réduction, soit à la
réparation gratuite ou à l’échange gratuit du produit. En cas d'échec de la réparation à
plusieurs reprises, ou si le produit de remplacement est également affecté d'un vice
reconnu par nous, le client est en droit de demander une réduction du prix, ou la
résiliation du contrat, à sa préférence. La prise en compte de la garantie n’entraîne pas le
prolongement de celui-ci. Pour les échanges (échange ou remplacement), le retour de
l’appareil (résiliation du contrat d’achat) ou la réduction du prix d’achat, le revendeur
auprès duquel vous avez acquis le produit est toujours en premier lieu compétent. Cela
vaut notamment pour les retours ou les demandes de réduction, puisque ceux-ci doivent
être modulés en fonction du prix d’achat.
Si contre toute attente, des vices devaient apparaître, essayez tout d'abord de régler cela
par téléphone. Si cette tentative reste sans succès, veuillez svp envoyer l'appareil
soigneusement emballé à votre revendeur ou à l'adresse de service après-vente indiquée
ci-dessous. Veuillez svp mentionner votre adresse complète, le numéro de type et de
modèle ainsi que le numéro de série de l'appareil. Ces numéros figurent sur la fiche
signalétique de l'appareil. Décrivez svp le plus précisément possible les vices ou défauts
apparus. Il faut joindre au produit ou à la commande de la pièce de rechange un bon
d'achat ou une facture établis à la machine et datés. Sans bon d'achat ou facture établis
à la machine, aucune prestation de garantie ne peut être fournie, ni pour des réparations,
ni pour des pièces de rechange ou autres revendications.
En dehors de l'Allemagne et notamment dans des pays non membres de la CE, vous
devriez envoyer l'article à votre revendeur ou au distributeur local. Vous pouvez obtenir
des renseignements – de préférence par courrier électronique - à l'adresse du service
après-vente indiquée ci-dessous.
BEEM – Elements of Lifestyle
42 / 76
Des réparations qui n'entrent pas dans le cadre de la garantie, peuvent être réalisées
aussi par le service après-vente contre facturation individuelle - en dehors de l'Allemagne
par le revendeur à qui vous avez acheté la marchandise ou par un centre de service s'il
existe.
Le remboursement du prix d’achat sur retour du produit, ou une réduction, ne peuvent
être réalisés que par le revendeur auprès duquel vous avez acquis la marchandise.
Si les vices attendus se reproduisent, nous vous prions de remplir le coupon de
réparation se trouvant au verso du certificat de garantie et de l’envoyer avec l’article
soigneusement emballé à votre revendeur ou à l'adresse du service après-vente
mentionnée ci-dessous. Hors de l’Allemagne, et notamment dans les pays non membres
de l’UE, vous devez envoyer l’article à votre revendeur ou à notre représentant local.
Vous pouvez demander des renseignements, de préférence par courrier électronique, à
l'adresse du service après-vente mentionnée ci-dessous.
Vous pouvez aussi faire effectuer les réparations non couvertes par la garantie, contre
paiement, auprès du service après vente – hors de l’Allemagne par votre revendeur ou
distributeur.
Pour les réparations sous garantie et hors garantie, la disposition suivante
s’applique :
Nous ne pouvons procéder à une réparation et à un retour rapide que si vous remplissez
aussi complètement que possible le coupon de réparation au verso du certificat de
garantie, notamment en ce qui concerne la description détaillée du vice ou de la panne,
et que si vous envoyez la marchandise directement au Centre de service de votre pays,
au distributeur ou à votre revendeur.
Pour les réparations sous garantie et les livraisons de pièces de rechange sous
garantie s'applique également le disposition suivante :
Il est impératif de joindre au produit ou à la commande de pièce de rechange un reçu ou
une facture d'achat produits par une machine. En l’absence d'un tel reçu ou d'une telle
facture, aucune prestation de garantie ne peut être fournie, que ce soit pour des
réparations, des pièces de rechange ou toute autre demande.
Vous pouvez commander les pièces d’usure et les consommables auprès de votre
revendeur ou à l’adresse du service après-vente indiquée ci-dessous.
Hors de l'Allemagne, adressez-vous en premier lieu à votre revendeur ou au distributeur
local responsable.
Pour toute information sur le produit, commande d’accessoire ou question relative au
déroulement de la réparation, contactez votre revendeur ou le service après-vente dont
l’adresse figure ci-dessous. En dehors de l’Allemagne, et en particulier dans les pays non
membres de l’UE, mettez-vous d'abord en relation avec votre revendeur ou le
distributeur.
Utilisez aussi l'Internet. Vous trouvez sur notre site Web www.beem.de
accessoires et pièces de rechange, ainsi que modes d'emploi en plusieurs
langues. Avec en outre beaucoup d'autres informations sur les produits.
Adresse du service après-vente pour l’Allemagne :
BEEM GmbH, Service après-vente, Dieselstrasse 19 – 21, D-61191 Rosbach, Allemagne,
téléphone : +49 (0)6003 – 9113 12, téléfax : +49 (0)6003 – 9113 40, courrier
électronique : [email protected], Internet : www.beem.de
43 / 76
13 Pièces de rechange et accessoires
Numéro *
N° article
Désignation des pièces
21
900
466
016
Cafetière avec couvercle
26
900
466
011
Entonnoir du filtre
29
900
466
031
Porte-filtre avec clapet de porte-filtre
30
D 20 00 614
Filtre à charbon actif
* conformément au schéma dans la description de l’appareil (voir ci-dessus, chapitre 3)
Les modes d'emploi en français sont à titre informatif, le texte allemand faisant foi.
44 / 76
1
2
45 / 76
3
Leyenda
1
Tapa del molinillo
10
Compartimento del filtro
2
Molinillo
11
Filtro
3
12
4
13
5
Tecla de apertura del compartimento
del filtro
14
Compartimento del molinillo
6
15
Portafiltro con protector del
compartimento del filtro
7
Jarra de café con tapa
16
8
17
9
Panel de control (19)
18
19
20
21
Pantalla
22
23
4
24
25
26
27
28
29
30
31
Advertencias importantes de seguridad
47 / 76
48 / 76
5
6
49 / 76
50 / 76
6.5
51 / 76
52 / 76
7
7.2
53 / 76
7.3
8
Demasiados aparatos
enchufados
Válvula antigoteo atascada
Aparato calcificado
54 / 76
Sale agua del aparato
9
Tipo:
238501
Suministro eléctrico:
220-240 V ~ 50 Hz.
Potencia:
1000 vatios
I
IP X0
Volumen del molinillo:
1,2 litros
11 Certificaciones
55 / 76
12 Garantía, servicios y reparaciones
Il s’agit d’un produit de qualité fabriqué par BEEM selon les méthodes de production les
plus modernes.
Nous garantissons la qualité sans faille de ce produit. Pendant la durée de garantie, nous
remédions gratuitement à tous les vices matériels et de fabrication.
La période de garantie de ce produit est de 24 mois.
La période de garantie est de 6 mois en cas d'utilisation commerciale ou équivalente,
p. ex. dans des hôtels, pensions ou collectivités, ou encore si le client n'est pas un
consommateur dans le sens du code civil. Il n'est pas dérogé à l'exclusion de garantie.
Exclusions de garantie : Sont exclus de la garantie notamment tous les vices
survenant suite à une utilisation non conforme, au non respect de la notice d’utilisation
ainsi que des conseils de sécurité, à l’application de force, à des transformations, à des
tentatives personnelles de réparation, et à des tentatives de réparation par un tiers non
qualifié. Sont également exclus les vices résultant d’une usure normale.
Dans la mesure où nous sommes légalement tenus à une prestation de garantie, nous
procéderons, à notre discrétion et à l’exclusion du droit à échange ou réduction, soit à la
réparation gratuite ou à l’échange gratuit du produit. En cas d'échec de la réparation à
plusieurs reprises, ou si le produit de remplacement est également affecté d'un vice
reconnu par nous, le client est en droit de demander une réduction du prix, ou la
résiliation du contrat, à sa préférence. La prise en compte de la garantie n’entraîne pas le
prolongement de celui-ci. Pour les échanges (échange ou remplacement), le retour de
l’appareil (résiliation du contrat d’achat) ou la réduction du prix d’achat, le revendeur
auprès duquel vous avez acquis le produit est toujours en premier lieu compétent. Cela
vaut notamment pour les retours ou les demandes de réduction, puisque ceux-ci doivent
être modulés en fonction du prix d’achat.
Si contre toute attente, des vices devaient apparaître, essayez tout d'abord de régler cela
par téléphone. Si cette tentative reste sans succès, veuillez svp envoyer l'appareil
soigneusement emballé à votre revendeur ou à l'adresse de service après-vente indiquée
ci-dessous. Veuillez svp mentionner votre adresse complète, le numéro de type et de
modèle ainsi que le numéro de série de l'appareil. Ces numéros figurent sur la fiche
signalétique de l'appareil. Décrivez svp le plus précisément possible les vices ou défauts
apparus. Il faut joindre au produit ou à la commande de la pièce de rechange un bon
d'achat ou une facture établis à la machine et datés. Sans bon d'achat ou facture établis
à la machine, aucune prestation de garantie ne peut être fournie, ni pour des réparations,
ni pour des pièces de rechange ou autres revendications.
En dehors de l'Allemagne et notamment dans des pays non membres de la CE, vous
devriez envoyer l'article à votre revendeur ou au distributeur local. Vous pouvez obtenir
56 / 76
des renseignements – de préférence par courrier électronique - à l'adresse du service
après-vente indiquée ci-dessous.
Des réparations qui n'entrent pas dans le cadre de la garantie, peuvent être réalisées
aussi par le service après-vente contre facturation individuelle - en dehors de l'Allemagne
par le revendeur à qui vous avez acheté la marchandise ou par un centre de service s'il
existe.
Le remboursement du prix d’achat sur retour du produit, ou une réduction, ne peuvent
être réalisés que par le revendeur auprès duquel vous avez acquis la marchandise.
Si les vices attendus se reproduisent, nous vous prions de remplir le coupon de
réparation se trouvant au verso du certificat de garantie et de l’envoyer avec l’article
soigneusement emballé à votre revendeur ou à l'adresse du service après-vente
mentionnée ci-dessous. Hors de l’Allemagne, et notamment dans les pays non membres
de l’UE, vous devez envoyer l’article à votre revendeur ou à notre représentant local.
Vous pouvez demander des renseignements, de préférence par courrier électronique, à
l'adresse du service après-vente mentionnée ci-dessous.
Vous pouvez aussi faire effectuer les réparations non couvertes par la garantie, contre
paiement, auprès du service après vente – hors de l’Allemagne par votre revendeur ou
distributeur.
Pour les réparations sous garantie et hors garantie, la disposition suivante
s’applique :
Nous ne pouvons procéder à une réparation et à un retour rapide que si vous remplissez
aussi complètement que possible le coupon de réparation au verso du certificat de
garantie, notamment en ce qui concerne la description détaillée du vice ou de la panne,
et que si vous envoyez la marchandise directement au Centre de service de votre pays,
au distributeur ou à votre revendeur.
Pour les réparations sous garantie et les livraisons de pièces de rechange sous
garantie s'applique également le disposition suivante :
Il est impératif de joindre au produit ou à la commande de pièce de rechange un reçu ou
une facture d'achat produits par une machine. En l’absence d'un tel reçu ou d'une telle
facture, aucune prestation de garantie ne peut être fournie, que ce soit pour des
réparations, des pièces de rechange ou toute autre demande.
Vous pouvez commander les pièces d’usure et les consommables auprès de votre
revendeur ou à l’adresse du service après-vente indiquée ci-dessous.
Hors de l'Allemagne, adressez-vous en premier lieu à votre revendeur ou au distributeur
local responsable.
Pour toute information sur le produit, commande d’accessoire ou question relative au
déroulement de la réparation, contactez votre revendeur ou le service après-vente dont
l’adresse figure ci-dessous. En dehors de l’Allemagne, et en particulier dans les pays non
membres de l’UE, mettez-vous d'abord en relation avec votre revendeur ou le
distributeur.
Utilisez aussi l'Internet. Vous trouvez sur notre site Web www.beem.de
accessoires et pièces de rechange, ainsi que modes d'emploi en plusieurs
langues. Avec en outre beaucoup d'autres informations sur les produits.
Dirección del Servicio de Atención al Cliente en Alemania:
BEEM GmbH, Departamento de Atención al Cliente, Dieselstrasse 19 – 21,
D-61191 Rosbach, Alemania, teléfono: +49 (0)6003 – 911312, telefax: +49 (0)6003 –
911340, correo electrónico: [email protected], internet: www.beem.de
57 / 76
21
900
466
016
Jarra de café con tapa
26
900
466
011
29
900
466
031
Portafiltro con protector del compartimento del
filtro
58 / 76
1
Inleiding
2
Over deze handleiding
59 / 76
3
Cijfersleutel
1 Maalwerkdeksel
10
Filtervak
2
Maalwerk
11
3
12
4
Watertankdeksel
13
Watertank
5
14
6
Bedieningsveld met
bedieningselementen
15
Filterhouder met filtertankklep
7
Koffiekan met deksel
16
Adsorptiekoolfilter
8
Verwarmingsplaat
17
9
19
20
21
Display
60 / 76
4
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
61 / 76
62 / 76
5
63 / 76
6
Gebruik
64 / 76
65 / 76
66 / 76
7
67 / 76
8
Storingen en oplossing van fouten
Remedie
Apparaat op het stroomnet
aansluiten
Koffie loopt te langzaam in
de kan
Antidruppelklep verstopt
Antidruppelkep reinigen!
Toestel verkalkt
Koffiekan (7) staat niet
Koffiekan (7) in het midden
68 / 76
Verkeerde functie
verwarmingsplaat (8)
Remedie
van de verwarmingsplaat
(8) stellen
Te veel water in de
watertank (13)
Water niet boven MAX
vullen
Klantenservice informeren
9
Type:
238501
220-240 V ~ 50 Hz.
1000 Watt
I
Soort beveiliging:
IP X0
Vulhoeveelheid maalwerk:
100-120 g koffiebonen naargelang van de grootte van
de bonen
Vulhoeveelheid koffiekan:
1.2 Liter
11 Certificeringen
69 / 76
70 / 76
Artikelnummer
Aanduiding onderdeel
21
900
466
016
Koffiekan met deksel
26
900
466
011
29
900
466
031
Filterhouder met filterhouderklep
71 / 76
72 / 76
EUROPÄISCHE KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG
EUROPEAN CONFORMITY DECLARATION
ATTESTATION EUROPÉENNE DE CONFORMITÉ
CERTIFICADO EUROPEO DE CONFORMIDAD
EUROPEES GELIJKVORMIGHEIDSATTEST
Kaffeeautomat mit integrierter Kaffeemühle
Coffee Maker with integrated Coffee Mill
Cafetière avec moulin à café intégré
Cafetera automática con molinillo de café
Elektronisch aangestuurd koffiezetapparaat met geïntegreerde
maalmachine
Wir erklären hiermit, dass dieses Gerät den Normen der Europäischen Richtlinie über
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 2004/108/EG (EN55014-1:2006, EN 55014-2:
1997+A1:2001, EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005), sowie den
europäischen Normen für Gerätesicherheit der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
(EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006, EN60335-2-14:2006,
EN60335-2-15:2002+A1:2005, EN50366:2003+A1:2006) entspricht.
We herewith confirm that this appliance complies with the standards of the European
Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 2004/108/EC (EN55014-1:2006, EN
55014-2: 1997+A1:2001, EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005),
with the European safety regulations according to the European Low Voltage Directive
(LVD) 2006/95/EC (EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,
EN60335-2-14:2006, EN60335-2-15:2002+A1:2005, EN50366:2003+A1:2006).
Nous attestons que cet appareil est en conformité avec les normes prescrites par la
Directive européenne CEM (Comptabilité Électro Magnétique) 2004/108/EC (EN550141:2006, EN 55014-2: 1997+A1:2001, EN61000-3-2:2006, EN61000-33:1995+A1:2001+A2:2005), et satisfait les normes européennes en matière de sécurité
électrique de la Directive européenne basse tension 2006/95/EC (EN603351:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006, EN60335-2-14:2006, EN60335-215:2002+A1:2005, EN50366:2003+A1:2006).
Por la presente, confirmamos que este aparato cumple las normas de la Directiva
Europea de Compatibilidad Electromagnética (CEM o ECM) 2004/108/EC (EN550141:2006, EN 55014-2: 1997+A1:2001, EN61000-3-2:2006, EN61000-33:1995+A1:2001+A2:2005), así como las normas europeas en materia de seguridad de
la Directiva Europea de Baja Tensión 2006/95/EC (EN603351:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006, EN60335-2-14:2006, EN60335-215:2002+A1:2005, EN50366:2003+A1:2006).
73 / 76
Wij verklaren hierbij dat dit apparaat voldoet aan de Europese norm voor
elektromagnetische compatibiliteit (EMC) 2004/108/EC (EN55014-1:2006, EN 55014-2:
1997+A1:2001, EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005), en aan de
Europese normen voor machineveiligheid, de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC
(EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006, EN60335-2-14:2006,
EN60335-2-15:2002+A1:2005, EN50366:2003+A1:2006).
BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH
Dieselstrasse 19 – 21, 61191 Rosbach v.d.H., Germany
Datum, Date, Data, Fecha, Dato: 11 / 2008
Geschäftsführer, Managing Director,
Directeur Général, Director General
Rev.: 2.0
07.04.2009
Bijan Mehshat
74 / 76
75 / 76
76 / 76">