Beem Fresh Aromat Perfect 238501 Ръководство за употреба

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Kaffeeautomat mit integrierter Kaffeemühle
Coffee Maker with integrated Coffee Mill
Cafetière avec moulin à café intégré
Cafetera automática con molinillo de café
Elektronisch aangestuurd koffiezetapparaat met
geïntegreerde maalmachine
1 / 76
7
8
9
10
11
12
13
14
15
7
8
9
10
11
12
13
14
15
2 / 76
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Índice
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 / 76
Inhoudsopgave
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Inleiding ................................................................................................................... 59
Over deze handleiding ................................................................................................ 59
Beschrijving van het toestel en omvang van de levering .................................................. 60
Belangrijke veiligheidsinstructies .................................................................................. 61
Vóór het eerste gebruik............................................................................................... 63
Gebruik .................................................................................................................... 64
6.1 Tijd instellen........................................................................................................ 64
6.2 Aantal koppen instellen ......................................................................................... 64
6.3 Koffiesterkte instellen ........................................................................................... 64
6.4 Maalgraad instellen .............................................................................................. 65
6.5 Koffie zetten met koffiebonen ................................................................................ 65
6.6 Koffie zetten met koffiemeel .................................................................................. 65
6.7 Koffie zetten met tijdvoorinstelling.......................................................................... 66
6.8 Koffiezetten afbreken............................................................................................ 66
Reiniging en opslag .................................................................................................... 67
7.1 Reiniging ............................................................................................................ 67
7.2 Adsorptiekoolfilter vervangen................................................................................. 67
7.3 Ontkalken ........................................................................................................... 68
7.4 Onderhoud van de roestvrij stalen onderdelen .......................................................... 68
Storingen en oplossing van fouten ................................................................................ 68
Afvalverwijdering ....................................................................................................... 69
Technische gegevens .................................................................................................. 69
Certificeringen ........................................................................................................... 69
Garantie, service, herstellingen, reserveonderdelen .......................................................... 70
Vervangende onderdelen en toebehoren ........................................................................ 71
Schakelschema .......................................................................................................... 72
Europees gelijkvormigheidsattest ................................................................................. 73
4 / 76
1
2
5 / 76
3
10
2
11
3
12
4
13
5
14
6
15
7
16
8
Heizplatte
17
9
18
19
20
21
22
23
24
4
25
26
27
28
29
30
31
7 / 76
8 / 76
5
6
9 / 76
6.1
10 / 76
6.5
11 / 76
6.8
12 / 76
7
7.1
7.2
13 / 76
7.3
Entkalken
8
Signallampe defekt
Antitropfventil verstopft
Antitropfventil reinigen!
Gerät verkalkt
Kaffeekanne (7) in die Mitte
der Warmhalteplatte (8)
stellen
14 / 76
9
Typ:
238501
220-240 V ~ 50 Hz.
1000 Watt
I
IP X0
1.2 Liter
15 / 76
16 / 76
Artikelnummer
21
900
466
016
26
900
466
011
29
900
466
031
17 / 76
1
2
18 / 76
3
Grinder lid
10
Filter compartment
2
11
Filter insert
3
12
Fill level display
4
Water tank lid
13
Water tank
5
14
6
15
Filter holder with filter holder hatch
7
16
Active carbon filter
8
17
Instruction manual (not in diagram)
9
Drip guard
Control panel (19)
18
19
20
21
Display
22
23
Operating display “Auto/Prog”
19 / 76
4
24
25
26
27
28
29
30
31
20 / 76
21 / 76
5
6
Use
22 / 76
6.1
6.5
23 / 76
24 / 76
7
7.1
25 / 76
7.2
Descaling
.
26 / 76
8
Remedy
Mains plug not inserted
No mains voltage
Anti-drip valve blocked
Clean anti-drip valve!
Appliance scaled
Appliance defective
9
27 / 76
10 Technical data
Model:
Type:
238501
220-240 V ~ 50 Hz.
1000 watts
I
IP X0
11 Certification
28 / 76
29 / 76
Article number
Spare part name
21
900
466
016
26
900
466
011
Filter insert
29
900
466
031
Filter holder with filter holder hatch
30 / 76
1
2
31 / 76
3
10
2
Moulin
11
3
12
4
13
5
14
6
15
Porte-filtre avec clapet de porte-filtre
7
16
8
17
9
Protection anti-goutte
18
19
20
21
Écran
22
4
23
24
25
26
27
28
29
30
31
33 / 76
34 / 76
5
6
Utilisation
35 / 76
36 / 76
6.5
37 / 76
6.8
38 / 76
7
7.2
39 / 76
7.3
Détartrage
8
Solution
Nettoyez la protection antigoutte
40 / 76
Panne
Solution
9
Type :
238501
Alimentation :
220-240 V ~ 50 Hz.
1000 Watt
I
IP X0
41 / 76
42 / 76
43 / 76
N° article
21
900
466
016
26
900
466
011
29
900
466
031
Porte-filtre avec clapet de porte-filtre
44 / 76
1
2
45 / 76
3
Leyenda
1
Tapa del molinillo
10
Compartimento del filtro
2
Molinillo
11
Filtro
3
12
4
13
5
Tecla de apertura del compartimento
del filtro
14
Compartimento del molinillo
6
15
Portafiltro con protector del
compartimento del filtro
7
Jarra de café con tapa
16
8
17
9
Panel de control (19)
18
19
20
21
Pantalla
22
23
4
24
25
26
27
28
29
30
31
Advertencias importantes de seguridad
47 / 76
48 / 76
5
6
49 / 76
50 / 76
6.5
51 / 76
52 / 76
7
7.2
53 / 76
7.3
8
Demasiados aparatos
enchufados
Válvula antigoteo atascada
Aparato calcificado
54 / 76
Sale agua del aparato
9
Tipo:
238501
Suministro eléctrico:
220-240 V ~ 50 Hz.
Potencia:
1000 vatios
I
IP X0
Volumen del molinillo:
1,2 litros
11 Certificaciones
55 / 76
56 / 76
57 / 76
21
900
466
016
Jarra de café con tapa
26
900
466
011
29
900
466
031
Portafiltro con protector del compartimento del
filtro
58 / 76
1
Inleiding
Beste cliënte, beste klant!
De koffiemachine Fresh Aromat Perfect van BEEM biedt u een perfect koffiegenot. De
koffiebonen worden direct voor het koffiezetten in de machine gemalen – verser gaat niet.
Natuurlijk kunt u ook reeds gemalen koffie zetten. Met de tijdvoorinstelling kunt u het
toestel zodanig programmeren dat de verse koffie paraat is als u hem wilt genieten.
Wij wensen u er veel plezier mee.
De firma BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur
2
Over deze handleiding
Het artikel is met veiligheidsvoorzieningen uitgerust. Lees desondanks aandachtig de
veiligheidsinstructies en gebruik het artikel enkel zoals in deze handleiding beschreven
opdat het niet per ongeluk tot verwondingen of beschadigingen komt.
Bewaar deze handleiding om later na te lezen. Bij doorgave van het artikel dient ook
deze handleiding meegegeven te worden.
Veiligheidsbegrippen in deze handleiding:
Het signaalwoord GEVAAR waarschuwt voor mogelijke ernstige verwondingen en
levensgevaar.
Het signaalwoord WAARSCHUWING waarschuwt voor verwondingen en ernstige
materiële schade.
Het signaalwoord OPGEPAST waarschuwt voor lichte verwondingen of beschadigingen.
59 / 76
3
Beschrijving van het toestel en omvang van de levering
Cijfersleutel
1 Maalwerkdeksel
10
Filtervak
2
Maalwerk
11
3
Schaal voor het instellen van de
maalgraad
12
Niveau-aanwijzer
4
Watertankdeksel
13
Watertank
5
Toets voor het openen van het
filtervak
14
6
Bedieningsveld met
bedieningselementen
15
Filterhouder met filtertankklep
7
Koffiekan met deksel
16
Adsorptiekoolfilter
8
Verwarmingsplaat
17
Gebruiksaanwijzing (zonder
afbeelding)
9
Bedieningsveld (19)
18 Bedrijfsdisplay „on/off“
19
Toets „on/off“ voor het starten en
stoppen van het koffiezetten met
koffiebonen
20
Display „kop“ (knippert als het
zetproces afgesloten is)
21
Display
60 / 76
4
22
Bedrijfsdisplay „brew“
23
Toets voor het instellen van de
koffiesterkte
24
Toets „brew“ voor het starten en
stoppen van het koffiezetten met
koffiemeel
25
Toets „2-10“ voor het instellen van 210 koppen koffie
26
Toets „2-4“ voor het instellen van
extra sterke koffie
27
Toets „filter“ voor het in- en
uitschakelen van de
filtervervangingsherinnering (water in
de watertank wordt gefilterd)
28
Toets „H“ voor het instellen van het
urendisplay
29
Toets „M“ voor het instellen van het
minutendisplay
30
Bedrijfsdisplay „brew“
31
Toets voor het instellen van de
koffiesterkte
Belangrijke veiligheidsinstructies
Gebruiksdoeleinde
1. Dit toestel dient enkel voor het gebruik in het huishouden. Geen industrieel gebruik.
2. Dit toestel is uitsluitend voorzien voor het zetten van koffiehoeveelheden die voor
huishoudens gebruikelijk zijn. Gebruik het toestel niet op een andere manier.
3. Gelieve de veiligheidsinstructies te lezen en in acht te nemen. Bewaar de
gebruiksaanwijzing.
4. Wanneer u het toestel aan derden doorgeeft, voegt u de gebruiksaanwijzing eraan
toe.
GEVAAR voor kinderen
5. Uiterste voorzichtigheid is geboden als het toestel in de buurt van kinderen wordt
gebruikt. Laat het toestel niet zonder toezicht.
6. Het toestel mag niet bediend worden door personen met
– beperkte lichamelijke vaardigheden,
– beperkte sensorische vaardigheden,
– beperkte geestelijke vaardigheden,
– een gebrek aan ervaring en kennis
– of door kinderen,
zolang zij niet onder toezicht staan of met betrekking tot het omgaan met het toestel
geïnstrueerd werden door een persoon, die voor hun veiligheid verantwoordelijk is.
7. Kinderen moeten onder toezicht staan om te garanderen dat zij niet met het toestel
spelen.
8. Plaats het toestel buiten het bereik van kinderen.
9. Zorg dat het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen is en blijft. Er bestaat
risico op o.a. verstikkingsgevaar!
61 / 76
GEVAAR door elektriciteit
10. Om brandrisico, elektrische schokken of verwondingen van personen te voorkomen,
mag het toestel niet in de openlucht gebruikt worden en niet onder water of andere
vloeistoffen gedompeld worden.
11. Voordat u het toestel op de stroomvoorziening aansluit, dient u te controleren of het
op het typeplaatje aangegeven voltage overeenstemt met de bij u in huis aanwezige
stroomvoorziening.
12. Het toestel mag uitsluitend op een conform de regels geaard stroomnet worden
aangesloten.
13. Laat de voedingskabel nooit over scherpe randen of warme oppervlakken hangen.
14. De stekker moet gemakkelijk bereikbaar zijn opdat u in geval van nood onmiddellijk
de netstekker kunt uittrekken.
15. Schakel het toestel uit voordat u de netstekker uittrekt.
16. Trek het toestel nooit aan het netsnoer uit het stopcontact, maar altijd enkel aan de
netstekker.
17. Neem de stekker uit het stopcontact:
– als het toestel niet wordt gebruikt,
– als tijdens het gebruik een storing optreedt,,
– voordat het toestel wordt gereinigd.
18. Controleer toestel en snoer regelmatig op beschadigingen.
19. Probeer nooit het toestel zelf te repareren, gebruik het toestel nooit als de stekker of
de voedingskabel defect is of als het toestel niet foutloos functioneert of op een
andere manier is beschadigd. Stuur of breng het toestel naar een geautoriseerde
dealer. Reparatiepogingen door niet-geautoriseerde personen resulteren in het
vervallen van de garantie.
20. Open het toestel in geen geval en verwijder geen afdekkingen of onderdelen van de
behuizing.
21. Om een elektrische schok te vermijden, bedient u het toestel niet vlak naast
spoelbakken of andere vochtigheidsbronnen. Let erop dat het netsnoer en het toestel
steeds volkomen droog zijn.
22. Grijp de netstekker nooit met vochtige handen vast.
23. Raak de netstekker nooit met vochtige handen aan.
24. Gebruik de aansluitkabel nooit als draaggreep.
WAARSCHUWING voor brandwonden/brand
25. Laat het toestel nooit zonder toezicht wanneer het laadapparaat ingestoken is.
26. Zuig geen ontvlambare vloeistoffen op (bijvoorbeeld reinigingsmiddelen, benzine) of
de gassen of brandbare objecten daarvan (bijvoorbeeld as van sigaretten).
27. Gebruik het toestel niet als het zichtbaar beschadigd is of lekt.
28. Gebruik het toestel niet in de buurt van hete gasovens, elektrische ovens,
magnetrons of andere warmtebronnen en stel het niet in ovens, magnetrons of
gelijkaardige toestellen.
29. Vermijd elk contact met de hete damp tijdens het zetten, het hervullen van de
watertank en als het toesteldeksel geopend is.
30. Open het toesteldeksel niet tijdens het gebruik! Er ontsnapt hete damp!
GEVAAR voor verwondingen
31. Gebruik uitsluitend het meegeleverde toebehoren. Het gebruik van andere delen kan
tot lichamelijk letsel of materiële schade leiden.
32. Laat de voedingskabel nooit over randen (struikelblokeffect) hangen.
62 / 76
OPGEPAST – materiële schade
33. Stel het toestel op een horizontaal, effen, hittebestendig oppervlak en tenminste 5 cm
van de wand verwijderd.
34. Plaats het toestel niet in de nabijheid van een gasvlam, een elektrische kookplaat of
een andere hittebron. Door uitwendige inwerking van hitte kan het toestel
beschadigd worden.
35. Dek het toestel nooit af daar de hitte bij afdekking niet kan ontsnappen.
36. Stel het toestel zodanig op dat door eventueel ontsnappende damp hangkasten en
dergelijke niet beschadigd worden.
37. Stel het toestel nooit ongevuld in bedrijf.
38. Laat nooit de lege koffiekan op de nog ingeschakelde verwarmingsplaat staan. Deze
kan barsten.
39. Stel de koffiekan nooit in een magnetron. Zij is niet magnetrongeschikt.
40. De huidige meubelen zijn bedekt met een groot aantal lakken alsook kunststoffen en
worden met de verschillendste verzorgingsmiddelen behandeld. Daarom kan nooit
uitgesloten worden dat sommige van deze materialen bestanddelen bevatten die de
rubbervoeten aantasten en week maken. Leg eventueel een onderlaag onder de
voeten van het toestel.
41. Bewaar het toestel nooit op zo'n manier dat het in een kuip of een wastafel kan
vallen.
WAARSCHUWING: als het toestel voor een ander gebruiksdoeleinde gebruikt of
foutief bediend wordt, kan de fabrikant voor eventuele beschadigingen niet
aansprakelijk gesteld worden.
5
Vóór het eerste gebruik
Vergewis u ervan dat al het verpakkingsmateriaal uit en van het toestel verwijderd
werd (beschermende folie etc.).
Laat het typeaanduidingplaatje en eventuele waarschuwende aanwijzingen op het
toestel.
OPGEPAST: ga na, dat het toestel geen schade vertoont. Indien er onderdelen
beschadigd zijn, neemt u het toestel niet in gebruik, maar neemt u met
gekwalificeerd servicepersoneel contact op.
1. Wis het toestel met een lichtjes vochtige doek af en wrijf het droog met
een handdoek.
2. Reinig de koffiekan (7) voor het eerste gebruik met warm water en
afwasmiddel of doe ze in de vaatwasmachine.
3. Breng de adsorptiekoolfilter aan overeenkomtig de beschrijving in
hoofdstuk 7.2 „adsorptiekoolfilter vervangen“.
4. Steek de netstekker in een stopcontact.
5. Vul de watertank (13) tot aan niveaumarkering 10 met vers water.
6. Schakel de koffiemachine in overeenkomstig de beschrijving in hoofdstuk
6.6; laat het water zonder koffiepoeder doorlopen en giet het dan weg.
7. Reinig de koffiekan (7) met warm water (zie ook hoofdstuk 7.1
„reinigen“).
AANWIJZING: bij het eerste gebruik van het toestel kan een geur zich snel
ontwikkelen.
63 / 76
6
Gebruik
Tips en aanwijzingen:
Als het toestel in bedrijf is, moet de koffiekan (7) steeds op de verwarmingsplaat (8)
staan. Door het koffiekandeksel wordt de druppelbescherming (9) naar boven
gedrukt en de koffie kan van de filter in de kan vloeien.
De vooringestelde tijd, het aantal koppen en de koffiesterkte blijven opgeslagen tot
opnieuw een nieuwe tijd, een nieuw aantal koppen of een nieuwe koffiesterkte
ingevoerd wordt of de netstekker langer dan één minuut uit het stopcontact
getrokken werd. Is het toestel langer dan één minuut stroomloos worden de
instellingen op de standaardwaarden teruggezet.
Alhoewel de verwarmingsplaat (8), waarop de koffiekan staat, de koffie enige tijd
warm kan houden, raden wij aan dat de gezette koffie in een thermoskan omgevuld
wordt en het toestel met de toets „on/off“ (19) uitgeschakeld wordt.
De druppelbescherming (9) verhindert dat water uit de filter ontsnapt als de kan (7)
uit het toestel genomen werd. Tijdens het zetten mag de kan (7) echter niet langer
dan 30 seconden uit het toestel weggenomen worden; anders is de filter vol en loopt
de koffie over.
6.1 Tijd instellen
1. Steek de netstekker in een stopcontact. Het tijddisplay begint te
knipperen; de melding 12:00 verschijnt.
2. Stel met de toets „H“ (30) het actuele aantal uren en met de toets „M“
(31) het aantal minuten in. De tijd is nu ingesteld.
Aanwijzing: De telling van de uren begint steeds bij 0 en die van de minuten
steeds bij 00.
6.2 Aantal koppen instellen
1. Druk op de toets „2-10“ (28) om het gewenste aantal koppen vooraf in
stellen. Instelmogelijkheden: 2, 4, 6, 8 of 10 koppen.
Aanwijzing: Het vooraf ingestelde aantal koppen blijft opgeslagen tot ofwel een
nieuw aantal ingevoerd ofwel de netstekker uit het stopcontact getrokken
wordt!
6.3 Koffiesterkte instellen
1. Gebruik de toets (25) om de gewenste koffiesterkte vooraf in te stellen. U
kunt kiezen tussen: licht, middelsterk en sterk.
2. Druk op de toets „2-4“ (28) om extra sterke koffie te zetten. Op het
display verschijnt de melding 2-4.
Als u daarna via de toets „2-10“ (27) een hoeveelheid van 6, 8 of 10
koppen vooraf instelt, gaat het display opnieuw uit.
Aanwijzing: De vooraf ingestelde koffiesterkte blijft opgeslagen tot ofwel een
nieuwe sterkte ingevoerd ofwel de netstekker uit het stopcontact getrokken
wordt!
64 / 76
6.4 Maalgraad instellen
1. Door de schaalpijl naar rechts of links van het
maalwerk (2) te draaien kunt u de gewenste
maalgraad van het koffiemeel op vijf
verschillende niveaus instellen.
- Fijnste koffiemeel: de schaalpijl is op de
linkerzijde van de schaal.
- Grofste koffiemeel: De schaalpijl is op de
rechterzijde van de schaal.
6.5 Koffie zetten met koffiebonen
Brandwondgevaar! Tijdens het gebruik van de koffiemachine stroomt hete
damp naar buiten.
– Vermijd elk contact met de hete damp tijdens het koffiezetten, het hervullen
van de watertank en als het toesteldeksel geopend is.
– Open het toesteldeksel niet tijdens het gebruik! Er ontsnapt hete damp!
1. Open het watertankdeksel (4) en vul het toestel met de gewenste
hoeveelheid water overeenkomstig het op het display ingestelde aantal
koppen in de watertank (13). Let daarbij op de niveau-aanwijzer (12) in
de watertank: Niet overvullen!
2. Sluit het watertankdeksel (4) opnieuw.
3. Neem het maalwerkdeksel (1) af en vul het maalwerk (2) met de
gewenste hoeveelheid koffiebonen!
4. Sluit het maalwerkdeksel (1) opnieuw.
5. Open het filtervak (10) en steek een filterzak van het formaat 4 in het
filterinzetstuk (11).
6. Sluit het filtervak (10) opnieuw.
7. Druk op de toets „on/off“ (19) om het maalwerk in te schakelen. Het
bedrijfsdisplay (18) schijnt, het vers gemalen koffiemeel wordt door de
schacht van het maalwerk naar het filtervak (10) getransporteerd en de
koffie wordt gezet.
Aanwijzing: als het zetproces afgesloten is, begint de koppen-melding (20)
links bovenaan in het display te knipperen.
8. Om uit te schakelen, drukt u opnieuw op de toets „on/off“ (19). Het
bedrijfsdisplay (18) gaat uit; het toestel is nu uitgeschakeld.
Aanwijzing: de koffiemachine wordt na 2 uur automatisch uitgeschakeld.
6.6 Koffie zetten met koffiemeel
Brandwondengevaar! Tijdens het gebruik van de koffiemachine stroomt hete
damp naar buiten.
– Vermijd contact met de hete damp tijdens het zetten, het hervullen van de
watertank en als het toesteldeksel geopend is.
– Open het toesteldeksel niet tijdens het gebruik! Er ontsnapt hete damp!
65 / 76
1. Open het watertankdeksel (4) en vul het toestel met de gewenste
hoeveelheid water overeenkomstig het op het display ingestelde aantal
koppen in de watertank (13). Let daarbij op de niveau-aanwijzer (12) in
de watertank: niet overvullen!
2. Sluit het watertankdeksel (4) opnieuw.
3. Open het filtervak (10) en steek een filterzak van het formaat 4 in het
filterinzetstuk (11).
4. Vul de filterzak met de gewenste hoeveelheid koffiemeel (max. 80g).
5. Sluit het filtervak (10) opnieuw.
6. Druk op de toets „brew“ (26) om de koffiemachine in te schakelen. Het
bedrijfsdisplay (24) schijnt; de koffie wordt gezet.
Aanwijzing: als het zetproces afgesloten is, begint de „koppen“-melding (20)
links bovenaan in het display te knipperen.
7. Druk op de toets „brew“ (26) om de koffiemachine uit te schakelen. Het
bedrijfsdisplay (24) gaat uit. Het toestel is nu uitgeschakeld.
Aanwijzing: De koffiemachine wordt na 2 uur automatisch uitgeschakeld.
6.7 Koffie zetten met tijdvoorinstelling
Aanwijzing: Daar met koffievoorinstelling koffie gezet kan worden, moet de tijd
ingesteld zijn overeenkomstig de beschrijving in „tijd instellen “.
1. De toets „auto/prog“ (22) ca. 3 sec. ingedrukt houden. Het display (21) begint te
knipperen. Bij de eerste instelling verschijnt op het display de melding 0:00.
2. Met de toetsen „H“ (30) en „M“ (31) de gewenste starttijd instellen overeenkomstig
de beschrijving in „tijd instellen“.
Aanwijzing: De telling van de uren begint steeds bij 0 en die van de minuten
steeds bij 00.
3. Koffie zetten met koffiebonen: met de toetsen „2-10“ (27) en „2-4“ (28) of (25)
het aantal koppen en de koffiesterkte instellen overeenkomstig de beschrijving in
„aantal koppen instellen “ en „koffiesterkte instellen“.
Koffie zetten alleen met koffiemeel: Als koffie met koffiemeel gezet moet
worden, moet bovendien één keer op de toets „brew“ (26) gedrukt worden zolang
het display (21) nog knippert.
4. Enkele seconden wachten tot het bedrijfsdisplay (23) uitgaat en het display stopt met
knipperen. Dan opnieuw op de toets „auto/prog“ (22) drukken om de
tijdvoorinstellingsfunctie te activeren. Daardoor wordt gelijktijdig het display „brew“
(26) uitgeschakeld en schijnt het bedrijfsdisplay auto/prog“ (23) groen. Als de vooraf
ingestelde tijd bereikt is, wordt het toestel automatisch ingeschakeld.
Aanwijzing: Terwijl de tijdvoorinstelling geactiveerd is, kan ondertussen geen
koffie gezet worden. De startfunctie is gedeactiveerd.
6.8 Koffiezetten afbreken
1. Om het zetten van koffie af te breken, moet op de toets „on/off“ (19)
gedrukt worden.
BEEM – Elements of Lifestyle
66 / 76
Aanwijzing: De gebruiker kan het toestel uitschakelen. Na 2 uur wordt de
koffiemachine automatisch uitgeschakeld.
7
Reiniging en opslag
WARNUNG
Ve Gevaar voor verbranding
Voor het schoonmaken altijd eerst de stekker eruittrekken en het apparaat
laten afkoelen. Pas schoonmaken als het apparaat volledig is afgekoeld.
GEVAAR
Levensgevaarlijke stroomstoten
Het apparaat nooit in water of in andere vloeistoffen dompelen.
VOORZICHTIG
Materiële schade
Nooit agressieve, schurende of chemische reinigingsmiddelen gebruiken.
7.1 Reiniging
1. Trek de netstekker uit. Laat het toestel goed afkoelen.
2. Neem na elk gebruik de filter weg en verwijder de voorhanden zijnde resten.
3. Reinig het maalwerk (2) en het maalwerkdeksel (1) al naar behoefte als zich hier
verontreinigingen resp. resten van koffiebonen afgezet hebben. Neem daarbij ook het
deksel van de maalwerkschacht (14) af (de arrêteerknop met een spits voorwerp
indrukken en het deksel naar voren aftrekken) en reinig de maalwerkschacht.
Gebruik voor de reiniging geschikte hulpmiddelen zoals bijv. een penseel of iets
dergelijks.
4. Wis het toestel extern met een vochtige doek af.
5. De koffiekan is vaatwasmachinevast.
7.2 Adsorptiekoolfilter vervangen
Tips en aanwijzingen:
Nadat u 70 keer koffie gezet heeft, moet u de adsorptiekoolfilter vervangen.
Door op de toets „filter“ (29) te drukken, activeert u de filtervervangingsherinnering.
Het symbool ☺ verschijnt. Nadat u 70 keer koffie gezet heeft, begint het symbool te
knipperen.
De filtervervangingsherinnering functioneert alleen indien het toestel zonder
onderbreking aan het stroomnet blijft en de tijd ingesteld is.
1. De ingesloten adsorptiekoolfilter (16) uit
de kunststofverpakking nemen en onder
stromend water grondig spoelen.
2. De filterhouder (15) uit de watertank (13)
nemen en de filterhouderklep openen.
3. De filter in de filterhouderklep leggen en
de filterhouderklep sluiten.
4. De filterhouder (15) in de uitsparing (pijl)
plaatsen.
5. Druk op de toets „filter“ (29) om de
filtervervangingsherinnering opnieuw te
activeren.
BEEM – Elements of Lifestyle
67 / 76
7.3 Ontkalken
Tips en aanwijzingen:
Ontkalk de koffiemachine als het koffiezetten langer duurt dan gewoonlijk of
overeenkomstig uw waterhardheid uiterlijk om de 6 weken.
Gebruik ontkalkers met citroenzuur of azijnessence (ca. 5 % zuur).
Voor het ontkalken alleen een milieuvriendelijk ontkalkingsmiddel gebruiken en
alleen tewerk gaan overeenkomstig de gegevens van de producent.
Gebruik geen kalkoplosmiddel op basis van mierenzuur.
1. Schakel het toestel in overeenkomstig punt 6.6 en laat het mengsel
doorlopen.
2. Giet het mengsel na het doorlopen weg en laat tenminste 1-2 keer zuiver
water doorlopen.
3. Herhaal het ontkalkingsproces indien nodig.
7.4 Onderhoud van de roestvrij stalen onderdelen
Voor een regelmatige onderhoud en ook voor de eliminatie van hardnekkige vlekken aan
roestvrij stalen onderdelen raden wij u het INOX-METAL-POLISH polijstmiddel van Beem
aan. Dit polijstmiddel geeft aan de apparaten hun oorspronkelijke glans. INOX-METALPOLISH is in tubes verkrijgbaar en voor alle voorwerpen van roestvrij staal, chroom,
messing, koper, aluminium, zilver en ook harde kunststoffen geschikt. INOX-METALPOLISH wordt ook in fabrieken voor het polijsten van roestvrij staal toegepast. INOXMETAL-POLISH kunt u bij uw speciaalzaak, telefonisch bij ons of via onze Website
www.beem.de bestellen.
Gelieve in acht te nemen dat het opschrift en de bedrukking op de roestvrij stalen
oppervlakken door het reinigen met metaalpolijstmiddel of andere chemicaliën kan
losweken.
8
Storingen en oplossing van fouten
Trek bij storingen tijdens de werking de netstekker uit.
Verkeerde functie
Signaallamp is niet verlicht
Mogelijke oorzaak
Netstekker niet ingestoken
Remedie
Apparaat op het stroomnet
aansluiten
Geen netspanning
voorhanden
Signaallamp defect
Huiszekering/stopcontact
controleren
Klantenserviceafdeling op
de hoogte brengen
Apparaat defect
Klantenserviceafdeling op
de hoogte brengen
Te veel apparaten
aangesloten
Aantal apparaten in de
stroomketen verminderen
Koffie loopt te langzaam in
de kan
Antidruppelklep verstopt
Antidruppelkep reinigen!
Toestel verkalkt
Toestel ontkalken (zie
aanwijzing voor het
ontkalken)
Water loopt op de
Koffiekan (7) staat niet
Koffiekan (7) in het midden
Huiszekering springt uit
68 / 76
Verkeerde functie
verwarmingsplaat (8)
Mogelijke oorzaak
juist
Remedie
van de verwarmingsplaat
(8) stellen
Water stroomt uit het
toestel
Te veel water in de
watertank (13)
Water niet boven MAX
vullen
Klantenservice informeren
9
Afvalverwijdering
Evacueer de verpakking soort per soort.
Wanneer u van het artikel afscheid wenst te nemen, verwijdert u het op
milieuvriendelijke wijze en op de actuele voorwaarden. Door het recycling kunt
u bijdragen aan de bezuiniging van natuurlijke ressourcen en u kunt zeker zijn
dat uw apparaat milieuvriendelijk en niet schadelijk is.
Voor Duitsland en enkele EG-landen geldt volgende eenheidsbepaling:
Dit product is niet als normaal huisvuil te behandelen, maar dient op een inzamelpunt
voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten, in overeenstemming met
de in uw land geldende bepalingen, afgegeven te worden. Inlichtingen verkrijgt u van uw
gemeentelijke dienst.
Type:
238501
Spanningsvoorziening:
220-240 V ~ 50 Hz.
Opgenomen vermogen:
1000 Watt
I
Soort beveiliging:
IP X0
Vulhoeveelheid maalwerk:
100-120 g koffiebonen naargelang van de grootte van
de bonen
Vulhoeveelheid koffiekan:
1.2 Liter
Wijzigingen aan het ontwerp en de techniek te allen tijde voorbehouden. Drukfouten
voorbehouden.
11 Certificeringen
Dit apparaat is gekeurd en gecertificeerd door INTERTEK.
Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen voor de
elektromagnetische compatibiliteit (EMC) 2004/108/EC alsook
aan de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG.
69 / 76
Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijn 2002/95/EG inzake
de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in
elektrische en elektronische apparatuur (RoHS).
Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijn 2002/96/EG
betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
(WEEE/AEEA).
25 Garantie, service, herstellingen, reserveonderdelen
Dit is een kwaliteitsproduct van BEEM en werd volgens de nieuwste fabricagemethoden
vervaardigd.
Wij staan borg voor de foutloze hoedanigheid van dit kwaliteitsproduct. Tijdens de
garantieperiode verhelpen wij gratis alle materiaal- of fabricagefouten.
Voor dit product geldt een garantieperiode van 2 yaar.
Bij zakelijk of een daaraan gelijk te stellen gebruik, bijvoorbeeld in hotels, pensions of
buurtcentra, dan wel wanneer de klant geen consument is als bedoeld in het Burgerlijk
Wetboek, geldt een garantieperiode van zes maanden. Daarbij blijven de
voorwaarden voor uitsluiting van de garantie onverminderd van kracht.
Uitsluiting van de garantie: uitgesloten van de garantie zijn in het bijzonder
tekortkomingen, die door een ondeskundige behandeling, het niet opvolgen van de
gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies, het toepassen van geweld, wijzigingen,
eigen pogingen tot het repareren door niet-gekwalificeerde derden zijn veroorzaakt.
Tevens zijn gebreken die aan een normale slijtage te wijten zijn van de garantie
uitgesloten.
Voor zover wij wettelijk verplicht zijn, garantie te verlenen, zullen wij – met uitsluiting
van het recht op wijziging of mindering – naar onze keuze ofwel gratis repareren ofwel
gratis het product of de onderdelen vervangen. Indien de reparatie ondanks meerdere
pogingen mislukt of indien ook het vervangende product / de onderdelen een aan ons te
wijten tekortkoming vertoont, is de klant gerechtigd een prijsverlaging te verlangen of
naar keuze tot een annulering van de overeenkomst gerechtigd. Door beroep te doen op
de garantie, wordt deze niet verlengd.
Voor wijziging (omruiling en uitwisseling), teruggave van het apparaat (afstand doen
van de koopovereenkomst) of verlaging van de aankoopprijs is in eerste instantie
steeds de handelaar, waarbij u het product aangekocht hebt, bevoegd. Dit geldt in het
bijzonder voor de teruggave of voor aanspraken of mindering omdat deze met
inachtneming van de aankoopprijs geregeld moeten worden. Een terugbetaling van de
aankoopprijs bij teruggave of een kredietnota bij mindering kan uitsluitend afgehandeld
worden via de handelaar, waar u het artikel hebt gekocht.
Wanneer zich tegen de verwachting in gebreken mochten voordoen, verzoeken wij u
eerst te proberen dit telefonisch met ons op te lossen. Indien dit niet het gewenste
resultaat heeft, gelieve u het toestel, zorgvuldig verpakt, te verzenden naar het adres
waar u het hebt gekocht of naar onderstaand adres van de klantenservice. Vermeld
daarbij uw volledige adres, alsmede het type- en modelnummer en het serienummer van
het apparaat. Deze nummers staan op het typeplaatje op het toestel. Geef daarbij een zo
volledig mogelijke beschrijving van de storingen of de defecten die zich hebben
voorgedaan. Het product of de bestelling van reserveonderdelen dient vergezeld te gaan
van een machinaal aangemaakt(e) en gedateerd(e) aankoopbewijs of factuur. Zonder
BEEM – Elements of Lifestyle
70 / 76
machinaal aangemaakt(e) aankoopbewijs of factuur kan er geen garantie worden
verleend voor reparaties, reserveonderdelen of overige aanspraken.
Buiten Duitsland, meer in het bijzonder in landen die niet tot de EG behoren, moet u het
artikel in eerste instantie opsturen naar het adres waar u het hebt gekocht of naar de
desbetreffende importeur. Informatie kunt u – bij voorkeur per e-mail – opvragen op
onderstaand adres van de afdeling klantenservice.
Ook reparaties die niet onder de garantie vallen kunt u door de klantenservice laten
uitvoeren. Deze zullen dan afzonderlijk worden gefactureerd; buiten Duitsland kunt u
daarvoor terecht op het adres waar u het artikel hebt gekocht of bij een servicecenter,
indien aanwezig.
Voor alle reparaties, al dan niet onder garantie uitgevoerd, geldt:
Enkel en alleen als u de servicecheque op de keerzijde van het garantiecertificaat zo
volledig mogelijk invult, in het bijzonder de tekortkomingen of fouten uitvoering
beschrijft en het product rechtstreeks naar het voor uw land gemachtigde servicecenter
of naar uw verkoper of handelaar zendt, kan een onmiddellijke behandeling en
terugzending plaatsvinden.
Voor leveringen van reparaties onder garantie en voor leveringen van
reserveonderdelen onder garantie geldt bovendien:
Bij het product of bij de bestelling van reserveonderdelen dient een machinaal
aangemaakt(e) evenals gedateerd(e) aankoopbewijs of factuur gevoegd te worden.
Zonder een machinaal aangemaakt(e) aankoopbewijs of factuur kan er geen garantie
worden verleend, noch voor reparaties, noch voor reserveonderdelen of andere
vorderingen.
Aan slijtage onderhevige onderdelen en verbruiksmateriaal kunt u bestellen bij
het adres waar u het artikel hebt gekocht of op onderstaand adres van de afdeling
klantenservice. Buiten Duitsland gelieve u zich in eerste instantie te wenden tot het adres
waar u het artikel hebt gekocht of tot de desbetreffende importeur. Voor vragen over
productinformatie, bestellingen van toebehoren of over de afhandeling van de service
kunt u terecht bij het adres waar u het artikel hebt gekocht of op onderstaand adres van
de afdeling klantenservice. Buiten Duitsland, meer in het bijzonder in landen die niet tot
de EG behoren, moet u het artikel in eerste instantie opsturen naar het adres waar u het
hebt gekocht of naar de desbetreffende importeur.
U kunt ook gebruikmaken van internet. Op onze website www.beem.de kunt u
toebehoren en reserveonderdelen vinden, evenals gebruiksaanwijzingen in
meerdere talen. U vindt daar ook een uitgebreide productinformatie.
Adres klantenserviceafdeling Duitsland:
BEEM GmbH, Abteilung Kundendienst, Dieselstrasse 19-21, D-61191 Rosbach,
telefoon: ++49 6003 – 9113 12 | telefax: ++49 6003 – 9113 40 | E-mail:
[email protected] | Internet: www.beem.de
12 Vervangende onderdelen en toebehoren
Nummer*
Artikelnummer
Aanduiding onderdeel
21
900
466
016
Koffiekan met deksel
26
900
466
011
29
900
466
031
Filterhouder met filterhouderklep
30
D 20 00 614
Adsorptiekoolfilter
* Volgens de schets in de toestelbeschrijving (zie bovenaan; hoofdstuk 3)
BEEM – Elements of Lifestyle
71 / 76
72 / 76
EUROPÄISCHE KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG
EUROPEAN CONFORMITY DECLARATION
ATTESTATION EUROPÉENNE DE CONFORMITÉ
CERTIFICADO EUROPEO DE CONFORMIDAD
EUROPEES GELIJKVORMIGHEIDSATTEST
Kaffeeautomat mit integrierter Kaffeemühle
Coffee Maker with integrated Coffee Mill
Cafetière avec moulin à café intégré
Cafetera automática con molinillo de café
Elektronisch aangestuurd koffiezetapparaat met geïntegreerde
maalmachine
Wir erklären hiermit, dass dieses Gerät den Normen der Europäischen Richtlinie über
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 2004/108/EG (EN55014-1:2006, EN 55014-2:
1997+A1:2001, EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005), sowie den
europäischen Normen für Gerätesicherheit der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
(EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006, EN60335-2-14:2006,
EN60335-2-15:2002+A1:2005, EN50366:2003+A1:2006) entspricht.
We herewith confirm that this appliance complies with the standards of the European
Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 2004/108/EC (EN55014-1:2006, EN
55014-2: 1997+A1:2001, EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005),
with the European safety regulations according to the European Low Voltage Directive
(LVD) 2006/95/EC (EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,
EN60335-2-14:2006, EN60335-2-15:2002+A1:2005, EN50366:2003+A1:2006).
Nous attestons que cet appareil est en conformité avec les normes prescrites par la
Directive européenne CEM (Comptabilité Électro Magnétique) 2004/108/EC (EN550141:2006, EN 55014-2: 1997+A1:2001, EN61000-3-2:2006, EN61000-33:1995+A1:2001+A2:2005), et satisfait les normes européennes en matière de sécurité
électrique de la Directive européenne basse tension 2006/95/EC (EN603351:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006, EN60335-2-14:2006, EN60335-215:2002+A1:2005, EN50366:2003+A1:2006).
Por la presente, confirmamos que este aparato cumple las normas de la Directiva
Europea de Compatibilidad Electromagnética (CEM o ECM) 2004/108/EC (EN550141:2006, EN 55014-2: 1997+A1:2001, EN61000-3-2:2006, EN61000-33:1995+A1:2001+A2:2005), así como las normas europeas en materia de seguridad de
la Directiva Europea de Baja Tensión 2006/95/EC (EN603351:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006, EN60335-2-14:2006, EN60335-215:2002+A1:2005, EN50366:2003+A1:2006).
73 / 76
Wij verklaren hierbij dat dit apparaat voldoet aan de Europese norm voor
elektromagnetische compatibiliteit (EMC) 2004/108/EC (EN55014-1:2006, EN 55014-2:
1997+A1:2001, EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005), en aan de
Europese normen voor machineveiligheid, de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC
(EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006, EN60335-2-14:2006,
EN60335-2-15:2002+A1:2005, EN50366:2003+A1:2006).
BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH
Dieselstrasse 19 – 21, 61191 Rosbach v.d.H., Germany
Datum, Date, Data, Fecha, Dato: 11 / 2008
Geschäftsführer, Managing Director,
Directeur Général, Director General
Rev.: 2.0
07.04.2009
Bijan Mehshat
74 / 76
75 / 76
76 / 76">