Adler 30 Manuel utilisateur

-
I ·
-,~
~
ADLER
30
-------
-----
Instructions de service
-----
lnstrucciones de empleo
lstruzioni per l'uso
•
Nadel und Garn
•
•
•
•
14 senken.
•
•
•
•
•
•
Aiguille et fil
1. II vaut la peine de lire attentivement ce mode d'emploi et de
suivre les conseils.
2. Le texte suivant n'est valable que pour l'Adler 30 standard .
Se referer aux notices complementaires pour les sous-classes
se differant de la construction de base.
3. Les differentes langues sont indiquees par les lettres respectives au bord de Ia page.
D
allemand
E
anglais
F
franc;;ais
S
espagnol
Ouvrez maintenant la table des illustrations, se trouvant a la
fin, vers la droite pour avoir sous les yeux le texte et les
illustrations .
4. La longevite de la machine sera prolongee si la vitesse de
couture est reduite dans les cas suivants:
Pendant le rodage
Matieres epaisses
Service continu
Longueur de point extreme
Operations de couture difficiles
1. Utiliser pour Adler 30-10 le systeme d'aiguille 332 Let pour
Adler 30-60 et 30-70 le systeme d'aiguille 332 LLG.
2. Ragle gerierale pour la grosseur d'aiguille:
Utiliser une aiguille plus forte si le fil se coince dans la longue
rainure de l'aiguille.
Utiliser une aiguille mains forte si le fil a trop de place dans la
longue rainure de l'aiguille.
3. Adapter le fil d'aiguille a lepaisseur de la matiere a coudre, et
utiliser les fils vec torsion a gauche .
Les fils avec torsion a droite ne produiront pas un beau point.
4 . Le fil de canette doit t!tre plus mince ou plus sou pie que le fil
d'aiguille.
a Elements de commande, figs. 1 et 10
1 Trou guide-fil
2 Tendeur de fil
3 Vis de reglage pour le
tendeur de fil
4 Echelle pour la grosseur
de matiere
5 Chevllle porte-bobine
6 Bouton pour le verrouillage
du volant
7 Volant (en cas du moteur
stop se trouve fixe a droite
sur l'arbre du bras)
8 Devidoir de canettes
9 Plaque a aiguille pivotable
10 Pied entrafneur pivotable
11 Echelle regle..points
12 Giissiere pour le reglage
de la longueur de points
•
13 Poignee ailee (pour modifier le sens de couture)
14 Levier elevateur du pied
de couture (dos)
15 Vis ailee pour la glissiere
regle-points
16 Tension du fil d'aiguille
17 Guide-fil
18 Guide-fil
19 Cheville guide-fil
21 Bouton poussoir pour le
pivotement de la plaque
a aiguiHe
22 Vis de fixation du pied
de couture
Deballage
1. Deballer la machine en presence du livreur et s'assurer que
l'emballage n'est pas endommage.
2. S'assurer que ni la machine, ni la table, ni les accessoires
n'ont ete endommages pendant le transport.
3. Signaler immediatement au livreur les dommages eventuels.
•
Completement
1. Verifier la designation du biiti.
2. Visser la machine a coudre sur le biiti prepan! selon les figs .
11 a 13. Ces illustrations servant des instructions demontage et montrent les differents biitis en etat monte.
3. Placer la courroie de commande sur la poulie de commande
de la machine a coudre ainsi que la petite poulie du biiti
100, figs. 11 et 12.
4. Tendre la courroie trapezoidale par le pivotement du mo·
teur .
Nettoyer et huiler
1. Appuyer sur le bouton 21, fig. 1. Pivoter la plaque a aiguille
9 vers l'arriere.
2. A l'aide d 'un drap propre, del iberer toutes les pieces de la
graisse anti-rouille et eventuellement de la poussiere.
3. Huiler tousles endroits marques par und fleche dans les
figs. 3 et 4 .
4. Utiliser ace but notre huile avec les caracteristiques appro·
i<imatives suivantes:
Viscosite a 40° C, cSt: 65; E 8,6
Viscosite a 50° C, cSt: 42; E 5,6
No . de ref. pour un bidon de 1 litre = 990 47 012 8
No . de ref. pour un bidon de 5 litres= 990 47 012 9.
Remplacement de l'aiguille
1. Amener la barre a aiguille dans sa position la plus haute (tour·
ner le vol ant a main lateral vars la droite).
2. Desserrer la vis 33, fig. 9.
3. Enlever l'aiguille de la barre aiguille en la tirant vers le bas.
4. lntroduire la nouvelle aiguille jusqu'a la butee et fixer par la
vis 33. La longue rainure de l'aiguille doit etre orientee vers
la gauche. Resserrer la vis 33.
a
Utiliser le trou d'aiguille correct
Selon la grosseur d'aiguille vous pouvez utiliser un des deux trous
d'aiguille dans la plaque a aiguille pivotante .
1. Pour des grosses aiguilles le grand trou et pour des aiguilles
minces le petit trou .
2. Appuyer sur le bouton 21, fig. 7, et tourner la plaque aaiguille
jusqu'a ce que le trou approprie se trouve en-dessous de I'aiguille. S'assurer que la cheville 34 s'engage bien dans le trou 35.
Remplacement du pied de couture
1. Amener la barre a aiguille dans sa position la plus haute.
2. Mettre le levier elevateur du pied de couture 14, fig. 1, en
position haute..
3. Desserrer la vis 22 et enlever le pied de couture.
4 . Fixer le nouveau pied dans l'ordre inverse.
Enlever la navette
1. Amener la barre a aiguille dans sa position la plus haute en tournant le volant. (Pas dans les machines avec moteur Stop. lei
l'aiguille s'arrete toujours a son point culminant.)
2. Appuyer sur le bouton 21, fig. 7, et pivoter en meme temps
la plaque a aiguille 9 vers I 'arriere .
3. Enlever la navette 36.
Bobinage du fil de canette
1. Tirer la vis moletee 6, fig. 5, en avant et la tourner jusqu'a ce
que la goupille s'appuie, la machine s'arrete et le volant marche
en vide.
Dans les machines avec le moteur stop ii est impossible de debrayer le volant. Le mecanisme de couture suit le mouvement
du volant.
2. Passer le fil de canette en provenance de la bobine 37, fig. 5,
par le guide-fil 38,
3. entre les disques de tension 39 et
4. enrouler le fil auteur de la canette 40.
5 . Glisser la canette sur l'arbre du devidoir 41,
6 . Desserrer la vis 42, la baisser et resserrer (ainsi la roue du devidoir sera pressee centre le vol ant a main et suivra sa rotation).
7. Par la poignee 101 tourner le volant jusqu'a ce que la canette
soit remplie.
8. Desserrer la vis, la pivoter vers le haut et resserrer.
9. Enlever la canette remplie.
Placement de la canette, enfilage du fil de canette
Petite navette:
1. Placer la canette 43 de sorte que le fil se deroule selon la fig. 6,
a gauche.
2. Passer le fil par I.a fente 44
3. dans la fente 45,
4 . sous le ressort de tension 46 et
5 . environ 8 ems par le trou 4 7.
Enfilage du fil d'aiguille
1. Passer le fil en provenance de la bobine selon la fig. 2.
2. En passant le fil par le trou 1 de la barre a aiguille placer le
bout du fil de 25 ems environ dans le fil de fer enfileur livre
avec les accessoires standard et passer le fil de fer d'en haut
vers le bas par le trou.
Mantenir ensuite le fil d'aiguille, retirer le fil de fer et pousuivre l'enfilage selon la fig . 2.
Grosse navette:
1. Placer la canette 48 de sorta que le fil se deroule selon la fig. 6,
a droite.
2. Passer le fil par le trou 49,
3 . sous le ressort de tension 50,
4. par le trou 51 et
5. environ 8 ems par le trou 52.
6. Faire glisser le ressort fraineur 53 sur la canette (ii doit exercer
une pression legere sur celle-ci).
a Placer la navette
1. Placer la navette 36, fig. 7, dans le porte-navette et mettre le
bout de fil en arriere dans la fente 54.
2. Appuyer sur le bouton 21 et pivoter la plaque a aiguille 9
dans sa position correcte jusqu'a ce que la cheville 34 s'engage
(relacher en meme temps le bouton 21).
a Reglage de la longueur de point
Longueur de point plus grande:
1. Desserrer la vis ailee 15, fig. 9.
2. Baisser la glissiere de reglage 12,
3. Resserrer la vis ailee 15.
Longueur de point plus r4duite:
1. Desserrer la vis ailee 15, fig. 9.
2. Deplacer la glissiere de reglage 12 vers le haut,
3. Resserrer la vis ailee 15.
Le reglage des points en arriere est remplace dans ce cas par l'entraf
nement universe! qui est reglable moyennant des poignees ailees 13.
I Reglage de la pression du
pied de couture
1. Desserrer le contre-ecrou 56, fig. 6.
2. Tourner la vis 57 vers la droite.
3. Resserrer le contre-ecrou.
Tension faible:
1. Desserrer le contre-ecrou 56.
2. Tourner la vis 57 vers la gauche.
3. Resserrer le contre-ecrou.
I Reglage de !'elevation du pied
Regler !'elevation du pied selon l'epaisseur de la matiere a coudre.
1. Desserrer la vis 102, fig. 4.
2. Deplacer le bloc de reglage 69 sur le ressort 59.
Plus le bloc est place vers la gauche, plus le pied est eleve.
3. Resserrer la vis 102.
•
•
Reglage du levier tendeur de fil
Le tendeur de fil a ete regle dans l'usine pour des matieres a
coudre normales.
Pour travailler des matieres extremement epaisses ou minces, le
tendeur de fil doit etre regle conformement.
1. Desserrer la vis 3, fig. 1, et regler !'index sur l'echelle 4:
mince
= pour des matieres d'une grosseur de 2 mm
moyen
=, pour des matieres d'une grosseur de 5 mm
gros
= pour des matieres d'une grosseur de 8 mm
Chaque trait sur l'echelle correspond a 1 mm d'epaisseur
de materiel.
2. Serrer la vis 3.
3. Veillez ace que le fil ne soit pas tendu au moment ou la
pointe de l'aiguille pique das la matiere.
Preparatifs precedant le piquage et piquage
Machine
a commande par p4dale:
1. Faire monter le fil de canette.
En le faisant, maintenir le fil d'aiguille et tourner le volant 7,
fig. 1, vers la droite (le bouton 6 doit etre engage afin que le
mecanisme de couture suive la rotation du volant).
2. El ever le pied de couture 10 par le levier 14.
3. Mettez les deux fils vers l'arriere, sous le pied de couture.
4. Poser I 'ouvrage sous le pied de couture et faire descendre ce
dernier par le levier 14.
5. Mettre la machine en marche moyennant le volant a main.
Placer en meme temps les deux pieds sur la pedale et, par
l'actionnement regulier, mettre la machine en marche. La
machine se met a coudre. Si l'ouvriere n'est pas familiere
avec la commande de la pedale, ii est conseille de pratiquer
la commande avec la machine debrayee.
6. Ne tirer ou pousser jamais la matiere a coudre.
7. Le changement de la direction de couture se fait moyennant
la double poignee ailee 13. Tourner le pied seulement s'il ne
presse pas sur la matiere (empreintes sur la surface de la matiere). La poignee ailee peut etre fixee par la vis 61 (direction de couture constante).
8. Ne pas faire marcher la machine sans etoffe si le pied de
couture n'est pas degage.
Machine
a plldale et acommande motorique:
1. $'assurer que le voltage indique sur le compteur correspond aux
indications sur la plaque du moteur.
2. Brancher la fiche du cable d'alimentation a la prise de courant
du reseau.
·
3. Degonder la barre de traction du volanten desserrant la vis
(Pour la commande par pedale, ii faut degonder la barre de
traction du moteur).
4. Faire venir le fil de canette (retenir le fil d'aiguille et tourner
d'un tour vers la droite le volant a main).
5. Relever le pied de couture 10 par le levier 14, fig. 1.
6. Tirer les deux fils en arriere en-dessous du pied de couture.
7. Placer l'ouvrage sous le pied de couture et abaisser 1.e pied
de couture par le levier 14.
8. Appuyer sur la pedale. La machine se met en marche. La machine piquera d'autant plus vite que la pedale sera poussee
plus fortement.
Ne tirer ou pousser jamais la matiere a coudre.
9. Le changement de la direction de couture se fait par la double
poignee ailee 13. II faut seulement tourner le pied si celui-ci ne
presse pas sur la matiere (empreintes sur la surface de la matiere).
A !'aide de la vis 61, fig. 1, on peut fixer la poignee ailee (direction de couture constante).
10. La machine ne pourra tourner sans matiere que si le pied de
couture a ete prealablement releve.
11. La couture terminee, arreter le moteur.
Mo~ifier la tension de fil
1. Executer quelques points et verifier le piquage.
2. Fig. 8 (type du point)
en haut
= entrelacement correct.
au milieu
tension du fil d'aiguille trop faible, ou tension
excessive du fil de canette
en bas
tension du fil d'aiguille excessive, ou tension
trop faible du fil de canette.
3. Regler la tension du fil d'aiguille par l'ecrou 103, fig. 1.
Tension plus faible = tourner l'ecrou 103 vers la droite
Tension plus forte = tourner l'ecrou 103 vers la gauche
4. Eviter, si possible, de modifier la tension du fil de canette. Si
cela est indispensable, la regler moyennant la vis 62, fig. 6.
Tension plus forte = tourner la vis 62 vers la droite.
Tension plus faible = tourner la vis 62 vers la gauche.
Nettoyer et huiler
1. La machine a coudre doit etre nettoyee et huilee apres une periode prolongee de service ou d'arret (voir egalement le point
precedant "nettoyer et huiler").
2. Avant de huiler, mettre quelques gouttes de petrole aux endroits indiques.
3. Faire tourner la machine a coudre un bref temps avec le pied
eleve.
4. Essuyer les traces d'encrassement et huiler la machine.
Utiliser la table rallonge
Pour pouvoir executer egalement des "travaux plat" sur !'Adler 30,
une table rallonge est livrable sur demande.
Faire glisser la table rallonge en bois sur le bras inferieur et accrocher
les bouts au bras inferieur. Pivoter le support de la table et le placer
dans le trou du plateau du bati.
a
I Utiliser l'appareil bordeur
1. Devisser la plaque a aiguille normale.
2. Visser la plaque a aiguille 63, fig. 10, avec les chevilles guide-galon.
3. Fixer le bordeur 64 par la vis 65 de telle sorte que la saillie de la
plaque a aiguille 66 se trouve dans la rainure de la plaque de
fixation.
4. Le bord avant du bordeur 64 doit etre en alignement avec le bord
du trou d'aiguille 67.
5. Devisser le pied de couture normal.
6. Fixer le pied special de telle sorte que la partie inferieure se
trouve en-dessous du tenon de la plaque a aiguille et le tenon
entre les chevilles guide-gal on.
7. Visser les dlsques guide-gal on dans le forage arriere du cylindre.
8. Placer le rouleau du galon entre les disques et serrer l'ecrou de
tension de telle maniere que le galon se trouve tendu legerement.
9. Le galon (le commencement est coupe en biais) est guide travers les chevilles 68 et le bordeur 64 et ensuite entre la partie
superieure et inferieure du pied.
10. La matiere a border est poussee entre les sail lies du bordeur et
ainsi entre le galon border, tandis que le bord inferieur du bordeur sert de butee pour garantir le passage regulier de la piece
confectionner. Le bordeur replie regulierement les deux bords
du galon autur du materiel.
11. La largeur du galon doit s'adapter au bordeur, c'est a dire le galon ne doit etre plus large que le bordeur permet. Par consequent,
pour chaque largeur de galon ii faut utiliser le bordeur approprie.
a
a
a
I Indications generales
Demander la visite d'un representant ou bien adressez-vous a un mecanicien specialise si quelque chose vous echappe encore. Pour des
demandes a l'usine veuillez indiquer:
1. La date de livraison.
2. La designation de la classe.
3. Le numero de la tete de machine.
•
•
•
•
1 2
3 I+
103
17
16
11+
61
13
®-
15
1211
10
1
8
3
4
-aw
66
65 68
15- - -- ...
~- - -- - -- - -33
12- - - 11 - - - -""""
67
9
Adler 917-30-1
Nr. 917090624
63 64
Ad ler 917-30-2
Nr. 917090634
,
10