Nowsonic Stage Extender 313806 Manuel utilisateur

Nowsonic Stage Extender 313806
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Manual de usario
Podręcznik użytkownika
08.03.17 16:20
User manual
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Manual del usuario
Podręcznik użytkownika
Nowsonic_StageExtender.indb 2
3
13
23
33
43
08.03.17 16:20
EN
Stage Extender
User manual
Contents
Nowsonic_StageExtender.indb 3
08.03.17 16:20
EN
Stage Extender
User manual
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
www.nowsonic.com
08.03.17 16:20
EN
Stage Extender
User manual
••
••
••
••
■■
www.nowsonic.com
■■
08.03.17 16:20
EN
Stage Extender
User manual
■■
■■
6
Nowsonic_StageExtender.indb 6
08.03.17 16:20
EN
■■
■■
■■
■■
7
08.03.17 16:20
EN
■■
8
08.03.17 16:20
EN
Stage Extender
User manual
08.03.17 16:20
EN
Stage Extender
User manual
10
08.03.17 16:20
EN
Stage Extender
User manual
■■
■■
10/100BaseTX (Auto MDI/MDIX) RJ45 connector (x1)
08.03.17 16:20
EN
Stage Extender
User manual
www.nowsonic.com
12
08.03.17 16:20
DE
Merkmale
■■
■■
Dualband WLAN Extender
Konform mit den Standards 802.11ac/a/b/g/n
13
08.03.17 16:20
DE
Nowsonic_StageExtender.indb 14
08.03.17 16:20
DE
••
••
■■
■■
08.03.17 16:20
DE
www.nowsonic.com
■■
16
Nowsonic_StageExtender.indb 16
08.03.17 16:20
DE
■■
■■
■■
■■
08.03.17 16:20
DE
■■
18
08.03.17 16:20
DE
Nowsonic_StageExtender.indb 19
08.03.17 16:20
DE
20
08.03.17 16:20
DE
www.nowsonic.com
■■
■■
08.03.17 16:20
DE
Folgende Optionen sind separat erhältlich:
•• Nowsonic Stage Router
•• Nowsonic Stage Router Pro
•• Nowsonic Stage Antenna Set 2,4 GHz
•• Nowsonic Stage Antenna Set 5,0 GHz
22
08.03.17 16:20
FR
Stage Extender
Mode d'emploi
Sommaire
■■ Introduction
■■ Domaine d'application
■■ Consignes de sécurité et d'utilisation
■■ Description de la face arrière
■■ Description de la face avant
■■ Description de la face supérieure
■■ Branchement du Stage Extender
■■ Établissement de la connexion entre le Stage Extender et le Stage Router (Pro)
■■ Établissement de la connexion via l'interface Web
■■ Configuration du Stage Extender au moyen d'un navigateur
■■ Caractéristiques techniques
■■ Contenu
■■ Maintenance
■■ Mentions légales
Merci beaucoup d'avoir choisi le Stage Extender Nowsonic. Le Stage Extender Nowsonic est un répéteur sans fil double bande qui étend la portée
de tout réseau sans fil (802.11 ac/a/n/b/g). Il est compatible avec les routeurs à simple et double bande et permet à des appareils sans fil (tels que
des iPad, iPod, ordinateurs portables, tablettes et smartphones) d'accéder à Internet. Il possède aussi un port WAN/LAN pour connecter des périphériques câblés au réseau sans fil. Le montage sur chevilles avec fixations interchangeables peut se faire en conjonction avec diverses fixations
murales classiques. Le Stage Extender Nowsonic permet aux utilisateurs d'accéder sans fil à Internet dans les endroits mal couverts.
REMARQUE : le Stage Extender Nowsonic établit un environnement Wi-Fi à la disposition de périphériques externes. Pour les problèmes qui
peuvent se produire entre une App et un appareil contrôlé, veuillez consulter les fabricants de ce programme et de cet appareil.
Caractéristiques
■■
■■
■■
Répéteur sans fil double bande
Conforme aux normes 802.11ac/a/b/g/n
Débit de données atteignant 300 Mbit/s dans la bande 2.4G ou 433 Mbit/s dans la bande 5G
23
08.03.17 16:20
FR
Stage Extender
Mode d'emploi
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
www.nowsonic.com
Livré avec deux antennes externes pour améliorer le débit de données
Boîtier en métal avec filetages dans la plaque de dessous pour le montage mural ou sur poutrelle
Prise en charge du WPS (Wi-Fi Protected Setup)
Appairage avec d'autres appareils Wi-Fi dans chaque bande par simple pression d'un bouton
Commutateur ON/OFF avec encadrement de protection
Port Ethernet pour connecter des périphériques câblés au réseau sans fil
Batterie interne rechargeable
Port micro-USB pour charger la batterie interne
LED témoins de la charge de batterie
Alimentation par adaptateur secteur ou batterie interne (autonomie d'environ 8 heures)
Extension idéale pour Stage Router Pro et Stage Router Nowsonic, mais aussi pour d'autres routeurs sans fil
Domaine d'application
En conjonction avec un routeur sans fil approprié comme les modèles Stage Router et Stage Router Pro de Nowsonic ou d'autres appareils compatibles Ethernet, le Stage Extender Nowsonic est recommandé pour les applications suivantes :
■■ Utilisation comme répéteur mobile ou fixe de réseau local sans fil pour étendre la portée d'un réseau sans fil existant
■■ Commande sans fil des consoles de mixage numériques par Apps appropriées installées sur une tablette ou un ordinateur connectable au
réseau Wi-Fi local
■■ Transmission de données entre l'App d'un ordinateur hôte et un périphérique numérique
Consignes de sécurité et d'utilisation
■■
Consignes de sécurité
•• Respectez les consignes de sécurité ci-dessous lors de l'utilisation du Stage Extender Nowsonic pour vous protéger, vous, le Stage Extender
et les appareils connectés, d'éventuels dommages.
•• Prenez le temps de lire attentivement la totalité de ce mode d'emploi pour faire fonctionner correctement votre Stage Extender.
•• Veuillez contrôler tout éventuel dommage de l'unité au déballage. Si le boîtier a été endommagé, vous ne devez pas l'utiliser. Dans ce cas,
adressez-vous au revendeur chez qui vous avez acheté l'appareil.
•• Ne faites pas fonctionner le Stage Extender pendant un orage.
24
08.03.17 16:20
FR
Stage Extender
Mode d'emploi
••
••
••
••
••
••
■■
Débranchez l'alimentation du Stage Extender en cas d'orage.
Les liquides et la poussière ne doivent pas pénétrer dans le boîtier de l'appareil, car cela pourrait provoquer un choc électrique ou un court-circuit.
Le Stage Extender n'est conçu que pour une utilisation en intérieur.
N'ouvrez en aucun cas le boîtier du Stage Extender. L'appareil contient des composants dangereux et ne doit être ouvert que par un professionnel agréé.
Installez le Stage Extender dans un endroit sec, sans poussière, protégé de la lumière directe du soleil, de la pluie, de la neige ou du brouillard
artificiel d'une machine à brouillard.
Ne placez jamais le Stage Extender au-dessus ou au-dessous d'appareils dégageant une chaleur excessive comme des amplificateurs de
puissance.
Instructions d'utilisation
•• Pour le fonctionnement et la communication sans fil avec un ordinateur, une tablette PC ou un smartphone, installez le Stage Extender à
l'endroit le plus au centre de la zone à couvrir.
•• Assurez-vous de maintenir à distance suffisante toute source d'interférence et installez toujours le Stage Extender afin que ses antennes ne
soient pas masquées par des obstacles.
Description de la face arrière
En face arrière, le Stage Extender Nowsonic offre les connecteurs suivants (de gauche à droite) :
■■
■■
uses a special anti-thread and size)
Prise BNC ANT 2.4G/5G (2(BNC
pièces)
Ces prises BNC servent à brancher les antennes fournies ou celles
des kits d'antenne de scène optionnels. Branchez toujours les deux
antennes pour assurer une transmission des données sans perturbations en mode dit True Diversity.
Prise USB 5 V, 1 A
Vous pouvez connecter à ce port USB un adaptateur secteur USB externe pour charger la batterie interne : un câble de recharge USB approprié (type A vers type micro-B) est fourni. Sinon, vous pouvez raccorder
le Stage Extender par ce connecteur au port USB de la face avant du Stage Router Pro Nowsonic, qui fournit une tension de 5 V en 2 A : l'état
de charge de la batterie interne est indiqué par des LED sur le dessus du Stage Extender (voir «Description de la face supérieure» en page 27).
25
Nowsonic_StageExtender.indb 25
08.03.17 16:20
FR
Stage Extender
Mode d'emploi
REMARQUE : en face arrière, vous trouverez la plaque d'identification du Stage Extender : l'adresse IP à laquelle l'appareil répond sur le réseau
y est indiquée. Vous y trouverez également le nom d'utilisateur et le mot de passe pour la configuration du Stage Extender. Pour plus d'informations, consultez la page 31.
■■
Prise d'alimentation DC 5V/2A
Branchez l'adaptateur secteur fourni (100 - 240 V, 50/60 Hz, 0,4 A) à cette prise pour une alimentation par le réseau électrique.
REMARQUE : veuillez noter que la batterie interne ne peut être chargée que par une source d'alimentation branchée à la prise USB 5 V, 1 A,
mais pas par la prise d'alimentation DC 5V/2A.
Description de la face avant
En face avant, le Stage Extender Nowsonic offre les prises et commandes suivantes :
■■
■■
LAN
Par cette prise RJ45, connectez le Stage Extender à un modem câble
ou ADSL via un câble CAT5 standard ou directement avec la prise
Ethernet d'un ordinateur pour établir une connexion à Internet.
Commutateur ON/OFF
Avec ce commutateur, vous allumez et éteignez le Stage Extender
Nowsonic, qu'il soit alimenté par la batterie ou l'adaptateur secteur.
Quand l'unité est sous tension, la LED CPU clignote sur le dessus.
Quand l'appareil est alimenté par la batterie, la charge de celle-ci est indiquée par les LED 20 - 50 - 75 - 100.
REMARQUE : utilisez un stylo à pointe fine ou un trombone déplié pour presser le bouton à l'intérieur de l'orifice RST sur le côté gauche du
boîtier : si vous maintenez le bouton pendant au moins 5 secondes, le Stage Extender est réinitialisé et retrouve ses réglages d'usine.
26
08.03.17 16:20
FR
Stage Extender
Mode d'emploi
www.nowsonic.com
Description de la face supérieure
Sur sa face supérieure, le Stage Extender Nowsonic offre les commandes et indicateurs suivants :
■■
■■
Bouton 5G WPS
Si vous appuyez une fois sur le bouton 5G WPS, le Stage Extender
établit automatiquement une connexion sécurisée avec tous les
clients connectés à ce moment dans la bande de fréquences des
5 GHz (802.11n).
Bouton 2.4G WPS
Si vous appuyez une fois sur le bouton 2.4G WPS, le Stage Extender établit automatiquement une connexion sécurisée avec tous
les clients connectés à ce moment dans la bande de fréquences
des 2,4 GHz (802.11g).
5G EXT
REMARQUE : les modes de connexion 2.4G et 5G peuvent être activés en parallèle. Si vous installez conjointement des microphones
sans fil, vous ne devez faire fonctionner le Stage Extender que dans
la bande de fréquences 5 GHz (802.11n). Dans la bande 2,4 GHz
(802.11g), des défauts de transmission peuvent survenir, même en
fonctionnement True-Diversity.
■■
■■
Voyant CPU
Cette LED clignote en bleu quand le Stage Extender est en ligne. Si vous avez réinitialisé le Stage Extender avec le bouton RST, la LED CPU
clignote temporairement plus vite.
Voyant 5G EXT
Cette DEL s'allume en cas d'activité de la transmission sur la bande de fréquences 5 GHz.
27
08.03.17 16:20
FR
Stage Extender
Mode d'emploi
■■
■■
■■
Voyant 2.4G EXT
Cette DEL s'allume en cas d'activité de la transmission sur la bande de fréquences 2,4 GHz.
Voyant LINK/ACT
Cette LED reste allumée quand le Stage Extender est connecté à un ordinateur par le port LAN. Quand des données sont transmises, la DEL
clignote.
Voyants 20 - 50 - 75 - 100
Ces quatre LED indiquent l'état de charge ou capacité restante de la batterie interne sous forme de pourcentage. Si seule la LED 20 est allumée,
vous devriez connecter le Stage Extender par son connecteur mini-USB à un adaptateur secteur/chargeur USB approprié pour recharger la
batterie.
Le Stage Extender peut être directement connecté à un ordinateur, à un modem câble ou ADSL, ou à un routeur simple ou double bande pour
étendre la portée du Wi-Fi. Procédez comme suit pour brancher le Stage Extender et le mettre en service :
1) Installez le Stage Extender à un endroit adéquat pour accroître la portée du réseau Wi-Fi existant.
2) Si vous souhaitez utiliser le Stage Extender dans une installation permanente, vous pouvez le fixer au moyen d'un support adapté grâce au
filetage de sa face inférieure ainsi qu'au mur ou sur une poutrelle.
3) Branchez les antennes fournies sur les connecteurs à baïonnette des prises BNC à l'arrière du Stage Extender. Sinon, vous pouvez connecter le
kit d'antenne de scène optionnel aux connecteurs BNC d'entrée d'antenne.
4) Branchez l'adaptateur secteur fourni à la prise DC 5V/2A à l'arrière du Stage Extender et à une prise électrique standard : l'alimentation du
Stage Extender est prévue pour une plage de tension allant de 100 à 240 V en 50/60 Hz.
5) Connectez le port Ethernet de votre ordinateur (ou pour utiliser Internet : un port compatible Internet d'un modem ADSL ou équivalent) par
câble CAT5 standard au port LAN situé à l'avant du Stage Extender.
6) Si nécessaire, branchez un chargeur/adaptateur secteur compatible USB à la prise 5V 1A à l'arrière de l'appareil pour charger la batterie interne.
7) Allumez le Stage Extender et contrôlez ce qu'indiquent les LED : lorsque la connexion est correcte, les LED CPU et LINK/ACT doivent être
allumées ou clignoter.
28
08.03.17 16:20
FR
Stage Extender
Mode d'emploi
www.nowsonic.com
Établissement de la connexion entre le Stage Extender et le Stage Router (Pro)
Afin d'utiliser le Stage Extender comme répéteur Wi-Fi pour un routeur principal adapté (comme le Stage Router Pro ou le Stage Router Nowsonic), procédez comme suit :
1) Appuyez sur le bouton WPS du Stage Router (Pro) pendant 2 secondes.
2) Appuyez ensuite sur le bouton 2.4G WPS du Stage Extender pendant 2 secondes : attendez que la LED 2.4G EXT s'allume fixement. La fonctionnalité Wi-Fi du Stage Extender est activée dans la bande des 2,4 GHz.
3) Pour activer aussi (ou à la place) la bande des 5 GHz, appuyez sur le bouton 5G WPS du Stage Extender pendant 2 secondes. Attendez que la
LED 5G EXT s'allume fixement et alors ce module Wi-Fi est lui aussi actif.
4) Maintenant, appuyez de nouveau sur le bouton WPS du Stage Router (Pro) pendant 2 secondes pour activer la connexion avec le Stage Extender dans chaque bande.
Le Stage Extender peut dorénavant échanger des données sans fil avec le Stage Router (Pro) et un ordinateur ou appareil similaire connecté au
Stage Extender.
REMARQUE : il est conseillé de placer le plus près possible du Stage Router (Pro) le Stage Extender destiné à accroître sa portée pour obtenir la
meilleure connexion entre les appareils. Après l'installation, vous pouvez éteindre le Stage Extender et le placer à l'endroit désiré dans la salle :
une fois rallumé, le Stage Extender détecte automatiquement le dernier routeur connecté et rétablit la connexion.
Établissement de la connexion via l'interface Web
Sinon, vous pouvez configurer le Stage Extender depuis un ordinateur. Pour la configuration initiale, vous devez connecter le Stage Extender au
port Ethernet de l'ordinateur au moyen d'un câble CAT5 classique. Réglez ensuite vos paramètres réseau de façon appropriée. Ci-dessous, nous
décrivons les réglages nécessaires pour un PC.
1) Cliquez sur Démarrer et sélectionnez Panneau de configuration> Réseau et Internet> Connexions réseau.
2) Dans l'écran Connexions réseau, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le raccourci Connexion au réseau local et sélectionnez Propriétés.
3) Dans la boîte de dialogue Propriétés de Connexion au réseau local, double-cliquez sur Protocole Internet version 4 (TCP/IPv4).
29
08.03.17 16:20
FR
Stage Extender
Mode d'emploi
4) Dans la boîte de dialogue Propriétés de Protocole Internet version 4 (TCP/IPv4), sélectionnez Utiliser l'adresse IP suivante et sélectionnez les informations ci-dessous :
•• Adresse IP :
192.168.0.5
•• Masque de sous-réseau : 255.255.255.0
•• Passerelle par défaut :
192.168.0.254
5) Enfin, cliquez sur OK et dans la boîte de dialogue suivante à nouveau sur OK.
Configuration du Stage Extender au moyen d'un navigateur
La configuration du Stage Extender pour fonctionner comme un point d'accès sans fil se fait via une interface Administrateur HTML que vous
appelez dans le navigateur de votre ordinateur hôte. Procédez comme suit pour configurer le Stage Extender :
1) Ouvrez un navigateur sur votre ordinateur, et saisissez 192.168.0.5 dans la barre d'adresse : c'est l'adresse IP prédéfinie, qui est également
imprimée à l'arrière du Stage Extender. Validez la saisie avec Enter.
2) Ensuite, un écran d'identification s'affiche : saisissez-y admin à la fois comme nom d'utilisateur et comme mot de passe (par défaut) et cliquez
sur le bouton LOGIN.
3) Le masque de saisie s'ouvre alors. Cliquez sur 2.4GHz Extender Setup (configuration de l'Extender en 2,4 GHz) : en sortie d'usine, l'option AP
(point d'accès) est activée. Sélectionnez à la place l'option Extender (AP+Client).
4) Cliquez sur le bouton AP Scan dans le coin supérieur droit de la boîte de dialogue : maintenant, les noms de tous les réseaux détectés sont
répertoriés dans la boîte de dialogue.
5) Sélectionnez le nom du réseau désiré, saisissez le mot de passe du réseau dans le champ Encryption key (clé de cryptage) en partie basse de
la boîte de dialogue et cliquez sur le bouton Apply (Appliquer).
6) La connexion au réseau est alors établie, et le réseau portera l'indication Extender / Connected.
Enfin, vous pouvez vérifier la configuration au moyen des informations de la page Status Information. Le Stage Extender est conçu pour fonctionner comme un répéteur/extenseur Wi-Fi.
30
Nowsonic_StageExtender.indb 30
08.03.17 16:20
FR
Stage Extender
Mode d'emploi
Caractéristiques techniques
■■
■■
■■
Matériel
Interfaces
Connecteur RJ45 (1 prise) 10/100BaseTX (auto MDI/MDIX)
Alimentation électrique
Batterie
Autonomie
Boutons
LED témoins
Antennes
Port USB 2.0
5V / 2A
Lithium 3,7 V/5000 mAh
8 heures
5G WPS, 2.4G WPS, Power ON / OFF, RST
1 x Power, 1 x CPU, 1 x LAN, 1 x 5G, 1 x 2.4G
Antenne 4 dBi (2 pièces).
Conditions environnementales
Température
-20 °C~45 °C
Fonctionnement
-20 °C~45 °C
Stockage
Communications mobiles
Normes
IEEE 802.11ac, IEEE 802.11a, IEEE 802.11n, IEEE 802.11g, IEEE 802.11b
Fréquences RF
2,4 GHz/5 GHz
Débit de données
2,4 GHz : jusqu'à 300 Mbit/s ; 5 GHz : jusqu'à 433 Mbit/s
Sécurisation du réseau sans fil WEP, WPA/WPA2, WPA-PSK/WPA2-PSK (TKIP/AES) 64/128 bits
Canaux
2,4 GHz : 1-11 (Amérique du Nord), 1-13 (Europe en général), 1-14 (Japon) ; 5 GHz : 36~165
Modulation
DBPSK, DQPSK, CCK et OFDM (BPSK,QPSK,16-QAM/64-QAM)
Sensibilité
270 m : -61 dBm à 10 % PER ; 135 m : -65 dBm à 10 % PER ; 54 m : -68 dBm à 10 % PER ; 11 m : -85 dBm à 8 % PER;
6 m : -88 dBm à 10 % PER ; 1 m : -90 dBm@8% PER
31
Nowsonic_StageExtender.indb 31
08.03.17 16:20
FR
Stage Extender
Mode d'emploi
Contenu
••
••
••
••
••
Nowsonic Stage Extender
2 antennes
Mode d'emploi (ce document)
Câble USB, type A vers type micro-B
Adaptateur secteur (100 - 240 V, 50/60 Hz, 0,4 A ; alimentation 5 V, 2 000 mA)
Les options suivantes sont disponibles séparément :
•• Nowsonic Stage Router
•• Nowsonic Stage Router Pro
•• Nowsonic Stage Antenna Set 2.4 GHz
•• Nowsonic Stage Antenna Set 5.0 GHz
Maintenance
Si vous avez des questions ou des problèmes techniques, veuillez d'abord contacter le revendeur chez qui vous avez acheté l'appareil.
Pour toute réparation, veuillez également contacter votre revendeur. Si cela n'est pas possible, vous pouvez aussi nous contacter directement.
Nos coordonnées se trouvent sur notre site Web www.nowsonic.com.
Mentions légales
Ce mode d'emploi est sous copyright © 2017 : Nowsonic
Les fonctionnalités, caractéristiques techniques et disponibilité du produit peuvent être modifiées sans préavis.
Édition v.1.0, 02/2017
32
Nowsonic_StageExtender.indb 32
08.03.17 16:20
ES
08.03.17 16:20
ES
Stage Extender
Instrucciones de uso
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
08.03.17 16:20
ES
Stage Extender
Instrucciones de uso
••
••
••
••
••
••
■■
■■
Nowsonic_StageExtender.indb 35
08.03.17 16:20
ES
www.nowsonic.com
■■
36
Nowsonic_StageExtender.indb 36
08.03.17 16:20
ES
Stage Extender
Instrucciones de uso
■■
■■
■■
08.03.17 16:20
ES
Stage Extender
Instrucciones de uso
■■
■■
38
Nowsonic_StageExtender.indb 38
08.03.17 16:20
ES
Stage Extender
Instrucciones de uso
www.nowsonic.com
Nowsonic_StageExtender.indb 39
08.03.17 16:20
ES
40
08.03.17 16:20
ES
Stage Extender
Instrucciones de uso
■■
■■
10/100BaseTX (Auto MDI/MDIX) Conexión RJ45 (1 ud.)
Conexión USB 2.0
5V / 2A
Litio 3,7 V/5000 mAh
aprox. 8 horas
1 x 5G WPS, 1 x 2.4G WPS, 1 x Power ON/OFF, 1 x RST
1 x Power, 1 x CPU, 1 x LAN, 1 x 5G, 1 x 2.4G
4 antenas dBi (2 uds. respectivamente)
Nowsonic_StageExtender.indb 41
08.03.17 16:20
ES
Artículos suministrados
••
••
••
••
••
42
08.03.17 16:20
PL
Stage Extender
Instrukcja obsługi
Wstęp
08.03.17 16:20
PL
Stage Extender
Instrukcja obsługi
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
08.03.17 16:20
PL
Stage Extender
Instrukcja obsługi
••
••
••
••
••
■■
■■
Nowsonic_StageExtender.indb 45
08.03.17 16:20
PL
Stage Extender
Instrukcja obsługi
■■
46
Nowsonic_StageExtender.indb 46
08.03.17 16:20
PL
Stage Extender
Instrukcja obsługi
www.nowsonic.com
■■
■■
■■
■■
47
08.03.17 16:20
PL
Stage Extender
Instrukcja obsługi
■■
■■
Podłączenie Stage Extender
48
Nowsonic_StageExtender.indb 48
08.03.17 16:20
PL
Stage Extender
Instrukcja obsługi
08.03.17 16:20
PL
Stage Extender
Instrukcja obsługi
50
08.03.17 16:20
PL
Stage Extender
Instrukcja obsługi
www.nowsonic.com
■■
■■
-20° C~45° C
-20° C~45° C
08.03.17 16:20
PL
Stage Extender
Instrukcja obsługi
52
Nowsonic_StageExtender.indb 52
08.03.17 16:20
08.03.17 16:20
08.03.17 16:20
08.03.17 16:20
08.03.17 16:20