Concord Camera Duo 2000, Eye Q Duo 1.3 Mega Pixels Camera User manual

Duo 2000 QS Guide (511443-00)
18/10/02
7:33 pm
Page 1
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:48 pm
Page 1
1
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:48 pm
Page 2
2
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:48 pm
Page 3
3
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:48 pm
Page 4
4
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:48 pm
Page 5
5
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:48 pm
Page 6
6
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:48 pm
Page 7
7
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:48 pm
Page 8
3
4
5
6
1
2
7
1. Shutter Button
2. Lug for Neck / Wrist Strap
3. Viewfinder
4. Self-timer LED
5. Flash
6. Flash Sensor
7. Ir Filter and Lens
8
11. Cable Connection Panel
9
13
10
14
11
15
16
15. Menu Button
17
16. OK Button
17. LCD On/Off Button
18
12
8
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:48 pm
Page 9
fig.1.1
fig.1.2
9
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:48 pm
Page 10
10
fig.1.3
T
fig.1.4
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
LCD Menu Screens
6:48 pm
Page 11
IMAGE SIZE
1600 x 1200
1280 x 960
640 x 480
OK
MENU
IMAGE SIZE
Main Menu
OK
MENU
QUALITY
Size
Quality
Fine
Flash
MENU
QUALITY
FLASH
Main Menu
A Auto
MENU
OK
MENU
11
OK
MENU
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:48 pm
Page 12
LCD Menu Screens
WB
AWB
Sunny
Fluorescent
OK
WB
MAIN MENU
+
–
EV
WB
WB
MENU
MENU
SCENE
MENU
12
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:48 pm
Page 13
LCD Menu Screens
15S
30S
60S
90S
None
MAIN MENU
SETUP
Setup
60S
Exit
Driver
DSC
TV
PAL
PlayLogo
Off
SETUP
NTSC
PAL
Language
Français
Main Menu
OK
MENU
Language
Español
Deutsch
Italiano
OK
MENU
13
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:48 pm
Page 14
No
Delete One
Yes
14
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:48 pm
Page 15
15
ERROR!
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:48 pm
Page 16
1600
A
AWB
005/080
T
fig.1.5
16
A
A
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:48 pm
Page 17
LCD
No
17
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:48 pm
Page 18
fig.1.6
18
Duo 2000-E (511441-01)
2.
18/10/02
6:48 pm
Page 19
Camera Mode
fig.2.1
fig.2.2
fig.2.3
19
A
Duo 2000-E (511441-01)
A
18/10/02
6:48 pm
Page 20
A
MODE - VIDEO CLIPS
MODE
MAIN MENU
A
Size
Main Menu
Flash
A
A
A
20
A
A
A
A
A
A
A
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:48 pm
Page 21
A
MAIN MENU
Size
+
A
A
Self-timer
Main Menu
fig.2.6
21
A
A
A
A
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:48 pm
Page 22
SIZE
MAIN MENU
A
1600 x 1200
Size
1280 x 960
640 x 480
Flash
OK
MENU
Image Quality
1280 x 960
640 x 480
Fine
8
14
28
15
33
66
27
56
114
22
• ).
AA
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:48 pm
Page 23
QUALITY
MAIN MENU
QUALITY
Fine
Size
AA
Flash
OK
MENU
Fine
1600 x 1200
1280 x 960
640 x 480
JPEG ratios
5.1:1
12:1
24:1
23
• ).
AA
A
A
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:48 pm
Page 24
A
FLASH
MAIN MENU
FLASH
A Auto
Size
Flash
Flash
OK
MENU
Auto (
3.9ft (1.2m) to 8.5ft (2.5m)
Flash (
A
)
)
3.9ft (1.2m) to 8.5ft (2.5m)
)
• ).
24
A
A
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:48 pm
Page 25
EV
WB
WB
to toggle between –2.0, -1.5, -1.0, -0.5,
(+)
(–)
25
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:48 pm
Page 26
WB (WHITE BALANCE)
MAIN MENU
WB
+
–
EV
AWB
WB
WB
Sunny
Fluorescent
OK
MENU
Sunny
Fluorescent
26
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:48 pm
Page 27
PRESET SCENE SELECTION
MAIN MENU
A
A
+
–
EV
WB
WB
SCENE
Of f
Of f
OK
MENU
A
Sunset
Fireworks
A
A
27
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
A
6:48 pm
Page 28
BRIGHTNESS
MAIN MENU
+
–
EV
WB
28
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:48 pm
Page 29
MAIN MENU
Setup
60S
Exit
Driver
DSC
TV
PAL
PlayLogo
Off
DSC
TV
Play Logo
Language
NTSC
PAL
On/Off
,
English,
Français,
Español,
Deutsch,
Italiano
Format
29
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:48 pm
Page 30
SETUP
60S
Driver
DSC
TV
PAL
PlayLogo
Off
Main Menu
30
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:48 pm
Page 31
.
Default Setting
Size
1600 x 1200
Fine
EV
0(
AWB
Scene
Off
3(
60
)
)
Driver
DSC
TV
NTSC
Play Logo
Off
Language
English
31
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:48 pm
Page 32
32
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:48 pm
Max. Zoom
1600 x 1200
4x
1280 x 960
4x
640 x 480
No Zoom
33
Page 33
A
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:48 pm
Page 34
A
3.
REVIEW MODE
File Type
Image
Video Clip
JPEG
Size
1600 x 1200
1280 x 960
640 x 480
A
005/080
Max. Enlargement
4x
4x
No Enlargement
Viewing Video Clips (AVI)
A
AVI
34
A
A
A
A
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:48 pm
Page 35
A
DELETE
THIS FILE?
Delete One
Delete All
No
Main Menu
Yes
35
A
A
A
A
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
A
6:49 pm
Page 36
Delete One
Delete All
No
Main Menu
Yes
A
36
A
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:49 pm
Page 37
THUMBNAIL
MAIN MENU
Delete
A
37
to
A
A
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:49 pm
Page 38
38
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:49 pm
Page 39
SETUP
SETUP
Setup
60S
60S
Exit
Driver
PC
Driver
DSC
TV
PAL
TV
PAL
PlayLogo
Off
PlayLogo
Off
39
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:49 pm
Page 40
MAIN MENU
Setup
60S
Exit
Driver
PC
TV
PAL
PlayLogo
Off
40
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:49 pm
Page 41
41
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:49 pm
Page 42
SETUP
Setup
Exit
+
60S
Driver
DSC
TV
PAL
PlayLogo
Off
42
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:49 pm
Page 43
43
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:49 pm
Page 44
44
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:49 pm
Page 45
45
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:49 pm
Page 46
MAIN MENU
SETUP
Setup
Exit
+
60S
Driver
DSC
TV
PAL
PlayLogo
Off
46
fig.6.1
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:49 pm
Page 47
.
47
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:49 pm
48
Page 48
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:49 pm
Page 49
49
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:49 pm
Page 50
POSSIBLE
CAUSE
POSSIBLE
SOLUTION
50
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:49 pm
Page 51
POSSIBLE
CAUSE
WEB CAMERA/PICTURES/VIDEO CLIPS
Web camera
video/picture/video
clip has poor quality.
Poor lighting.
Lens is dirty.
Flash did not work
TAKING PICTURES
51
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:49 pm
Page 52
POSSIBLE
CAUSE
POSSIBLE
SOLUTION
52
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:49 pm
Page 53
POSSIBLE
CAUSE
53
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:49 pm
Page 54
9.9 mm f/3.2 glass lens, 5 elements in 5 groups,
(Equivalent to 48mm lens on 35mm format)
Image Sensor
6.72 x 5.04 mm
Image
Quality/Image Size
Sensor Output
Sensitivity
Sensitivity ISO 100 Silver Halide Film
Exposure
EV compensation
Digital Zoom
Digital Zoom up to 4X in 0.2 steps
Image Storage
Removable Storage
MMC/SD card slot
54
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:49 pm
Page 55
JPEG compression, AVI
Image Review
Multi Language
Support
-
55
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:49 pm
Page 56
Power Management
Dimensions
110 x 62 x 35.9mm
Weight
WDM for mini port stream driver
22fps
Video Resolution
Accessories
56
Duo 2000-E (511441-01)
18/10/02
6:49 pm
Page 57
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:49 pm
Page 58
FRANÇAIS
FELICITATIONS
Toutes nos félicitations pour votre achat de ce
nouvel appareil-photo. Cette appareil-photo a été
spécialement conçu et fabriqué pour assurer une
utilisationt en toute fiabilité. Merci de lire
attentivement ce manuel avant toute première
utilisation afin de vous familiariser avec le mode de
fonctionnement de cet appareil.
Ce manuel a été écrit et formaté en profondeur
et dans le détail afin que vous puissiez suivre
facilement les instructions et utiliser les différentes
fonctions de cet appareil de façon optimale.
58
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:49 pm
Page 59
Table des matières
Informations importantes ..............................................................................61
Precautions ....................................................................................................62
Caractéristiques de l'appareil photo..............................................................63
Configuration requise ....................................................................................64
1. Préparatifs
Présentation de votre appareil photo Concord Eye-Q Duo 2000 .................65
Insertion des piles ........................................................................................66
Allumer et Eteindre votre Appareil-Photo ......................................................67
Utilisation du LCD ..........................................................................................68
Messages de l'écran LCD ..............................................................................72
Mise sous tension/hors tension de l'écran LCD ............................................73
Indicateur d'état prêt à l'emploi DEL ............................................................73
Mémoire ........................................................................................................74
2. Mode photographie
Prise de vues .................................................................................................76
Menu principal ..............................................................................................76
Mode..........................................................................................................77
Clips vidéo ............................................................................................77
Minuterie auto ......................................................................................78
Taille ..........................................................................................................79
Qualité ......................................................................................................80
Flash ..........................................................................................................81
VE ..............................................................................................................82
Balance des blancs ..................................................................................83
Scène ........................................................................................................84
Luminosité ................................................................................................85
Réglages....................................................................................................86
Zoom numérique ............................................................................................90
59
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:49 pm
Page 60
3. Mode Visionnage
Agrandissement ..............................................................................................91
Visualisation de clips vidéo ..........................................................................91
Menu principal ..............................................................................................92
Supprimer ..................................................................................................92
Miniature ..................................................................................................94
4. Installation de logiciel
Installation des pilotes de l'appareil photo et des applications ArcSoft ....95
5. Importation de photos sur ordinateur
Connexion de l'appareil photo à l'ordinateur ..............................................96
Pilotes WDM/TWAIN (PC) ..........................................................................97
ArcSoft PhotoImpression (PC) ..............................................................97
Mode de mémoire de masse (DSC)..........................................................99
Débrancher l’Appareil-Photo de votre Ordinateur ..................................100
6. Fonctions Speciales
ArcSoft VideoImpression (PC) ......................................................................101
Web Caméra..................................................................................................102
Mode TV. ......................................................................................................103
7. Maintenance de votre Appareil-Photo
Nettoyage du appareil-photo ......................................................................106
8. Conseils Pratiques et Guide en Cas de Problèmes ....................................107
9. Spécifications de votre Appareil-Photo ........................................................111
60
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:49 pm
Page 61
INFORMATIONS IMPORTANTES
INFORMATIONS FCC
AVERTISSEMENT FCC: Cet équipement respecte les conditions prescrites pour un
appareil numérique de Classe B, conformément à la Partie 15 des réglements FCC.
Utiliser uniquement le câble fourni avec l’appareil-photo. L’utilisation de tout autre
câble peut causer des interférences à la bonne réception de votre poste radio ou
poste de télévision et priver l’utilisateur de son droit d’utilisation de cet
équipement. Cet appareil est conforme à la partie 15 des réglements FCC.
L’opération de cet appareil est sujette aux deux conditions suivantes:
• Cet appareil ne cause pas d’interférences nuisibles.
• Cet appareil accepte les interférences reçues, y compris les interférences
susceptibles de causer un mauvais fonctionnement.
Testé pour Conformité
aux Standards FCC
Pour une UTILISATION A DOMICILE OU AU BUREAU
Tout changement ou toute modification non approuvé(e) expressément par le
fabricant peut déposséder l’utilisateur de son droit d’utilisation de cet équipement.
INFORMATIONS UTILISATEUR
NOTE: Cet équipement a été testé et certifié conforme aux limitations imposées
pour un appareil numérique de Classe B, conformément à la Partie 15 des
réglements FCC. Ces limitations sont destinées à assurer une protection minimale
contre les risques d’interférences dans le cadre d’une installation résidentielle. Cet
équipement génère, utilise et émet des ondes de fréquences radio et, en cas d’une
utilisation non conforme aux instructions, peut causer des interférences radio. Il n’y
a toutefois aucune garantie que des interférences ne seront pas causées dans le
cadre d’une installation donnée. Si cet équipement vient à causer des interférences
nuisibles à une bonne réception de votre poste radio ou de télévision, ce qui peut
être déterminé en éteignant puis en rallumant l’appareil, l’utilisateur peut y
remédier en prenant l’une ou l’autre des mesures suivantes:
• Réorientez ou changez l’emplacement de l’antenne de réception.
• Eloignez l’appareil du récepteur.
• Branchez l’appareil sur une source d’alimentation autre que celle sur laquelle le
récepteur est branché.
• Demandez conseil à votre distributeur ou à un technicien audio/vidéo qualifié.
61
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:49 pm
Page 62
INFORMATIONS VCCI
Ce produit est un appareil numérique de Classe B destiné à une utilisation à
domicile, conformément aux Exigences Techniques du Conseil de Régulation des
Interférences (VCCI) relatives aux Equipements Informatiques. En cas d’utilisation à
proximité d’un poste radio ou poste de télévision dans le cadre d’une installation à
domicile, cet appareil peut causer des interférences radio. Merci d’installer et
d’utiliser cet équipement conformément aux instructions figurant dans ce manuel
d’utilisation.
PRECAUTIONS
Veillez à prendre les précautions suivantes lorsque vous utilisez votre appareil-photo:
• Ne pas ouvrir le boitier de l’appareil ni essayer de procéder vous-même à des
réparations. Faites appel à des ateliers de réparation agréés pour tout travail de
maintenance ou réparation.
• Ne pas plonger l’appareil sous l’eau ou tout autre liquide. Maintenez à l’abri de
l’humidité et faites attention aux éclaboussures. Ne pas utiliser à l’extérieur
lorsqu’il pleut ou lorsqu’il neige.
• Si tout objet vient à pénétrer ou tout liquide vient à se déverser à l’intérieur de
l’appareil, éteignez-le immédiatement et contactez votre centre de réparation agréé
le plus proche.
• Tout dommage physique ou mauvais fonctionnement de cet appareil peut
provoquer l’effacement des données en mémoire. Veillez à toujours conserver des
copies sauvegarde de vos données en les transférant sur votre ordinateur.
• Dans des environnements de forte électricité statique, cet appareil peut ne pas
fonctionner normalement et il peut s’avérer nécessaire de le réinitialiser.
• Ne pas laisser cet appareil dans des endroits ou les températures sont extrêmes,
tels qu’à l’arrière de votre véhicule, ni l’exposer aux rayons directs du soleil.
• Pour être conformes aux limites FCC de la Classe B, les câbles protégés doivent
être utilisés à l’aide de cette unité.
• Enlevez les piles lorsque vous pensez ne pas utiliser votre appareil sur de longues
périodes.
• Utilisez des piles 2x AA LR6 uniquement.
• Jetez vos piles usées conformément aux lois en vigueur en la matière.
• Ne pas poser cet appareil sur des surfaces instables où il peut tomber ou être
endommagé.
• Ne pas toucher ni appuyer sur l’objectif.
• Ne pas débrancher l’appareil de votre téléviseur ou ordinateur en cours de
fonctionnement au risque de corrompre les données en mémoire.
• Ne pas éteindre ni ouvir le compartiment à piles lorsque l’indicateur lumineux
clignote à l’affichage, afin de ne pas entraver la sauvegarde de vos données.
62
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:49 pm
Page 63
Fonctions de Votre Appareil-Photo
• Pour sauvegarder jusqu’à 8 photos Haute-Définition, 15 photos Mode
Normal ou 27 photos Mode Economique avec une mémoire interne de
7Mo.
• Capacité mémoire virtuellement illimitée avec la avec MultiMediaCard
(MMC) ou la Secure Digital (SD). (Cartes mémoire MMC/SD vendues
séparément)
• Ecran d’Affichage du Statut de votre Appareil-Photo
• Branchement et câble USB
• Câble pour branchement sur poste de télévision (NTSC et PAL)
• Flash automatique intégré
• Autofocus de 1,2 mètre (4 pieds) à l’infini
• Résolution 1280 x 960 pixels (2.0 MégaPixels)
• Menu d’Affichage à l’Ecran de Télévision (OSD)
• Zoom numérique 4x
• Valeur d’exposition
• Condition prédéfinie de la prise de photo
• Mode Clip Vidéo
• Web Caméra (Windows Uniquement)
• Mémoire de Masse
• Minuterie automatique
• Adaptation sur trépied
• Menu multilingue
63
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:49 pm
Page 64
Système Requis
PC:
• Compatible avec Windows 98SE/ME/2000 et XP
• Ordinateur IBM PC/AT ou compatible, de 200 MHz au moins
• 32 Mo de mémoire RAM au minimum (64 Mo préférable)
• Port USB
• Moniteur 640 x 480 de couleurs 16 bits minimum (couleurs 24 bits
1024 x 768 préférable).
• 175 Mo d'espace disque dur disponible.
• Modem de 56 000 bps ou plus, ou connexion ISDN ou LAN
(uniquement pour la fonction caméra web)
• Lecteur de CD-ROM
Macintosh:
• Mac OS 9 ou plus
• Macintosh Power PC ou plus haut, 64 Mo de mémoire RAM au
minimum
• 100 Mo d’espace disque dur disponible
• Port USB
64
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:49 pm
Page 65
1. Votre Appareil-Photo
Présentation Générale de votre Appareil-Photo Concord Eye-Q Duo 2000
AVANT/DESSUS
3
4
5
6
1
2
7
8. Bouton d’Alimentation
9. Indicateur Lumineux Prêt à
l’Emploi de votre AppareilPhoto
10. LCD
11. Panneau de Branchement du
Câble
12. Prise d’Adaptation sur Trépied
13. Bouton Mode
14. Bouton de Fleches
15. Bouton Menu
16. Bouton OK
17. Écran LCD Sous tension/Hors
tension
18. Trappe du Compartiment à
Piles
1.
2.
3.
4.
Déclencheur
Fixation pour dragonne
Viseur
Indicateur Lumineux de la
Minuterie Automatique
5. Flash
6. Capteur du flash
7. Filtre Ir et objectif
ARRIERE/BASE
8
9
13
10
14
11
15
16
17
18
12
65
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:49 pm
Page 66
Installation des Piles
Votre Concord Eye-Q Duo 2000 fonctionne sur piles 2x AA LR6.
Installation des Piles:
1. Localisez la trappe du compartiment de piles à la
base de votre appareil.
2. Faites glisser le bouton d’ouverture de la trappe
du compartiment de piles vers le centre de
l’appareil (voir Fig. 1.1)
3. Soulevez la trappe pour ouvrir.
4. Insérez les piles en respectant les indications de
polarités: le pôle positif en face du signe + et le
pôle négatif en face du signe – (voir Fig. 1.2).
5. Refermez la trappe du compartiment de piles.
fig.1.1
fig.1.2
Note: Enlevez les piles du Concord Eye-Q Duo 2000 si vous pensez ne
pas utilisez votre appareil sur de longues périodes afin d’éviter toute
corrosion ou tout écoulement des piles.
Vérification de l’Etat des Piles
Votre appareil-photo est équipé d’un indicateur de puissance des piles.
PERTE DE
PUISSANCE
Les piles sont en
perte de puissance
et doivent être
remplacées
PLEINE
PUISSANCE
Les piles sont
pleines et prêtes
à l’emploi
66
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:49 pm
Page 67
Allumer et Eteindre votre Appareil-Photo
Lorsque votre appareil-photo est en marche, l’Indicateur Lumineux Prêt à
l’Emploi au dos de l’appareil se met à clignoter et l’écran d’affichage du
statut de l’appareil indique les réglages par défaut.
Allumer et Eteindre votre Appareil-Photo
1. Appuyez sur le bouton d’Alimentation pour mettre
votre appareil-photo en marche (voir Fig.1.3)
2. L’appareil est prêt pour la prise de photos lorsque
l’Indicateur Lumineux Prêt à l’Emploi de votre
Appareil s’arrête de clignoter et les icônes
apparaissent à l’Ecran d’Affichage du Statut de
l’Appareil (voir Fig.1.4).
3. Pour éteindre votre appareil-photo, appuyez sur le
bouton d’Alimentation et maintenez-le enfoncé
pendant quelques secondes.
67
T
fig.1.3
T
fig.1.4
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:49 pm
Page 68
Utilisation du LCD
MODE
Clip vidéo
Minuterie
Menu
TAILLE
1600 x 1200
1280 x 960
640 x 480
OK
MENU
TAILLE
Menu
OK
MENU
QUALITÉ
Taille
Qualité
Sup.
Flash
Normale
Eco
OK
MENU
QUALITÉ
FLASH
Menu
A Auto
MENU
FLASH
Menu
OK
MENU
68
OK
MENU
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:49 pm
Page 69
Utilisation du LCD
– VE +
WB
MENU
+
–
VE
WB
WB
MENU
S Scène
OK
Luminosité
MENU
SCÈNE
MENU
– Luminosité +
69
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:49 pm
Page 70
Utilisation du LCD
15S
30S
60S
90S
Non
MENU
Config.
60S
Sortie
Pilote
DSC
TV
PAL
Logo
Non
NTSC
PAL
Langue
Langue
Défaut
F
English
Formater
Menu
Français
OK
MENU
MENU
CONFIG.
Cela supprimera
toutes les images
Non
Oui
70
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:49 pm
Page 71
Utilisation du LCD
SUPPR.
CE FICHIER?
SUPPR.
Oui
MENU
Suppr
Miniature
Luminosité
Sortie
– Luminosité +
71
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:49 pm
Page 72
Messages de l'écran LCD
1. MEMORY CARD IS FULL (MEMOIRE PLEINE):
La carte MMC/SD est remplie.
MEMOIRE PLEINE!
2. INTERNAL MEMORY IS FULL (MEMOIRE
INTERNE PLEINE):
La mémoire interne est remplie.
INTERNE MEMORIE PLEINE
3. ERROR!
La mémoire interne de l'appareil ou la
MMC/SD est peut-être dégradée. Supprimez
tous les fichiers ou formatez la mémoire
pour continuer. (page 89)
72
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:49 pm
Page 73
Mise sous tension/hors tension de l'écran
LCD
1600
A
Par défaut, l'écran LCD s'allume
automatiquement dès que l'appareil est mis
sous tension. Vous pouvez utiliser le bouton
pour allumer ou éteindre l'écran LCD.
AWB
005/080
Utilisation du bouton SOUS TENSION/HORS
TENSION
:
A
1. Appuyez une fois pour éteindre les icônes
de l'écran LCD.
2. Si les icônes ne sont pas visibles, appuyez
sur
pour éteindre l'écran LCD.
3. Une fois l'écran éteint, appuyez sur
si
vous souhaitez le rallumer.
Indicateur Lumineux Prêt à l’Emploi de votre Appareil-Photo
Lorsque l’Indicateur Lumineux Prêt à l’Emploi de
votre Appareil-Photo:
1. Est Immobile
Votre appareil-photo est en mode de prise de vues.
Maintenez votre appareil fermement en position afin
d’éviter que la photo ne soit trouble. (fig.1.5)
T
fig.1.5
A
2. Clignote
Le flash est en mode de recharge ou l’appareil-photo est en mode de
sauvegarde. Vous pouvez bouger librement votre appareil-photo dans ce
mode. (fig.1.5)
Remarque: Ne pas ouvrir la trappe du compartiment de piles ou
éteindre votre appareil-photo lorsque l’Indicateur Lumineux Prêt à
l’Emploi est immobile ou clignote au risque d’endommager les images
ou clips vidéo en mémoire.
73
A
A
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:49 pm
Page 74
Mémoire
Le Concord Eye-Q Duo 2000 peut stocker des photos de deux façons
différentes, soit dans sa mémoire interne de 7 Mo, soit sur une carte
mémoire amovible MMC/SD. Ces cartes sont vendues séparément dans la
plupart des magasins d'électronique ou de matériel informatique.
Lorsque la MMC/SD est insérée, les images et les séquences vidéo sont
transférées automatiquement sur la carte mémoire.
LCD
Mémoire par défaut
MMC/SD
No
Mémoire interne (7 Mo)
Remarque: En cas d'insertion d'une carte MMC/SD dotée d'une
mémoire insuffisante, le transfert de la mémoire interne ne sera
effectué qu'en partie et la carte mémoire sera entièrement remplie.
Insérez une carte ayant suffisamment de mémoire ou supprimez des
photos (voir la section Suppression de photos à la page 92 pour en
savoir plus)
Lorsque la mémoire interne de l'appareil ou celle de la carte MMC/SD est
pleine, vous devez supprimer des photos avant de pouvoir continuer vos
prises de vue. Veuillez consulter la section Suppression de photos pour
en savoir plus.
Remarque: il est possible que vous ayez encore de l'espace disponible
pour prendre des photos dans un mode de qualité inférieur. Consultez
la section QUALITÉ pour changer le mode de qualité (page 80).
74
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:49 pm
Page 75
Insertion de la MMC/SD
Insertion de la carte:
1. Localisez le couvercle du tiroir à piles situé audessous de l'appareil photo.
2. Faites glisser le bouton du couvercle vers le centre
de l'appareil.
3. Insérez la carte MMC/SD dans le sens indiqué par
les flèches. (fig. 1.6)
4. Fermez le couvercle du tiroir à piles.
fig.1.6
Remarque: En cas de dégradation de la mémoire interne ou de la
carte MMC/SD, l'écran LCD affichera le message ERROR! La mémoire
doit être formatée. Formatez tous les fichiers pour pouvoir continuer.
(page 89)
75
Duo 2000-F (511704-00)
2.
18/10/02
6:49 pm
Page 76
MODE PHOTOGRAPHIE
Prise de vues:
1. Réglez l'appareil photo sur le mode photographie
en mettant le bouton de mode sur
.
2. Faites en sorte de voir le sujet dans le viseur OU
l'écran LCD. (fig.2.1)
3. Appuyez doucement sur le Déclencheur (fig. 2.2) et
ne bougez pas jusqu'au clignotement de
l'indicateur prêt à l'emploi DEL situé près du
viseur (fig. 2.3).
4. Après la prise de vue, cet indicateur DEL
commencera à clignoter pour indiquer que la
photo est en cours de traitement.
5. Un aperçu de la photo sera affiché sur l'écran LCD
pendant 1 seconde après la prise de vue, et le
A
nombre de photos affiché sur le compteur de
l'écran LCD sera mis à jour.
fig.2.1
fig.2.2
fig.2.3
MENU PRINCIPAL
1. Dans le Mode photographie, appuyez sur
MENU
MENU.
2. Appuyez sur
ou
pour passer d'une
M Mode
option à l'autre.
Taille
3. Appuyez sur
pour consulter le sousQualité
menu de l'option sélectionnée.
Flash
4. Si vous souhaitez quitter un menu, appuyez
sur
jusqu'à la sélection de la sortie et
appuyez sur
pour retourner au menu précédent.
OU
5. Appuyez sur MENU pour sortir.
76
A
Duo 2000-F (511704-00)
A
18/10/02
6:50 pm
Page 77
A
MODE - CLIP VIDÉO
MENU
A
MODE
Clip vidéo
Taille
Minuterie
Qualité
Menu
Flash
A
Clips vidéo:
1. Lorsque Video Clip est sélectionné dans le
menu MODE SELECT, appuyez sur
.
2. Appuyez sur le Déclencheur pour entamer
l'enregistrement d'un clip vidéo continu.
(fig.2.4)
3. Appuyez de nouveau sur le Déclencheur pour
arrêter l'enregistrement. (fig.2.5)
OU
4. L'appareil photo continuera d'enregistrer le clip
jusqu'à ce que sa mémoire soit pleine.
5. À la fin de l'enregistrement du clip vidéo,
l'appareil photo se remettra en Mode
photographie.
A
A
Remarque: Pour regarder les clips vidéo dans votre ordinateur on doit
compléter toutes les étapes dans la section de Installation de logiciel.
A
(p. 95)
Remarque: Le témoin DEL prêt à l'emploi clignotera rapidement pendant
l'enregistrement du clip vidéo. N'ouvrez pas le couvercle du tiroir à piles
et n'éteignez pas l'appareil photo pendant ce clignotement au risque de
perdre l'enregistrement du clip vidéo.
Remarque: Si vous souhaitez annuler votre enregistrement de clip vidéo
avant d'appuyer sur le Déclencheur, appuyez sur MENU pour quitter ce
mode.
77
A
A
A
A
A
A
A
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
Page 78
A
MODE - MINUTERIE AUTO
MENU
MODE
Taille
Clip vidéo
+
A
A
Minuterie
Qualité
Menu
Flash
Self-timer (Minuterie auto)
MINUTERIE
1. Sélectionnez Self-timer (Minuterie auto) dans
le menu MODE, puis appuyez sur
.
Minuterie
(fig.2.6)
Off
2. Utilisez
et
pour mettre No (Non) ou
On
Yes (Oui) en surbrillance.
3. Appuyez sur OK pour valider la sélection.
4. Cadrez le sujet.
fig.2.6
5. Appuyez sur le bouton Déclencheur.
6. Le témoin correspondant clignote pendant 10 secondes, puis la photo
est prise.
Remarque: cette fonction est désactivée automatiquement après
chaque photo.
78
A
A
A
A
A
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
Page 79
MENU
A
1600 x 1200
1280 x 960
Taille
640 x 480
Qualité
Flash
OK
MENU
1. Dans le menu SIZE (TAILLE), appuyez sur
ou
pour basculer
entre 1600 x 1200, 1280 x 960 et 640 x 480 pixels.
2. Appuyez sur OK pour sélectionner la taille, puis sur MENU pour
retourner au mode Caméra.
Qualité de l'image
Images enregistrées avec 7 Mo (environ)
1600 x 1200
1280 x 960
Fine (supérieure)
8
14
640 x 480
28
Normal (normale)
15
33
66
Economy (économique)
27
56
114
Remarque: L'option sélectionnée sera indiquée par l'icône ( • ).
79
A A
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
Page 80
QUALITÉ (QUALITY)
QUALITÉ
MENU
Sup.
A A
Normale
Taille
Eco
Qualité
Flash
OK
MENU
1. Dans le menu QUALITY, appuyez sur
ou
pour basculer entre les
options de qualité Fine, Normal et Economy (Excellente, normale et
économie).
2. Appuyez sur OK pour sélectionner le mode de qualité voulu et
appuyez sur MENU pour sortir.
Fine
(supérieure)
Normal
(normale)
Economy
(économique)
Taille de l'image
1600 x 1200
1280 x 960
640 x 480
Degrés de compression JPEG
5.1:1
12:1
24:1
Remarque: L'option sélectionnée sera indiquée par l'icône ( • ).
80
A A
A
A
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
Page 81
A
A Auto
Taille
Qualité
Flash
OK
MENU
1. Dans le menu FLASH, appuyez sur
ou
pour choisir entre Flash
automatique ( A ), Flash ( ), et Flash hors fonction (
).
2. Appuyez sur OK pour sélectionner le mode de flash et appuyez sur
MENU pour sortir.
État du flash
Automatique (
Flash (
Distance du sujet
A)
2,5 m à 1,2m.
2,5 m à 1,2m.
)
)
1,2 m jusqu'à l'infini
Remarque: L'option sélectionnée sera indiquée par l'icône (
• ).
Remarque: Il est possible que le flash ait besoin d'être rechargé entre
deux photos. Lors de la charge, l'indicateur prêt à l'emploi DEL
clignote. Lorsqu'ils arrêtent tous deux de clignoter, vous pouvez
A
prendre une nouvelle photo. Si la pile est usée, le flash ne
fonctionnera pas. Changez les piles.
81
A
A
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
Page 82
VE
WB
WB
– VE +
Luminosité
1. Dans le menu VE (Valeur d’exposition), appuyez sur
ou
basculer entre -2.0, -1.5, -1.0, -0.5, 0, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0.
2. Appuyez sur MENU pour sortir.
(+)
Utilisez cette option pour prendre une
photo dans des conditions de faible
luminosité.
(–)
Utilisez cette option pour prendre une
photo dans des conditions de
luminosité élevée.
82
pour
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
Page 83
WB
+
–
VE
AWB
WB
WB
Fluorescent
Luminosité
OK
MENU
1. Dans le menu WB (BALANCE DES BLANCS), appuyez sur
ou
pour choisir entre AWB, (Ensoleillé), (Fluorescent), (Tungstène).
2. Appuyez sur OK pour sélectionner le mode de balance des blancs puis
sur MENU pour sortir.
Option balance des blancs
Balance des blancs
automatique
L'appareil choisira automatiquement le
réglage de balance des blancs.
Ensoleillé
À utiliser dehors avec un ensoleillement
suffisant.
Fluorescent
À utiliser à l'intérieur avec un éclairage
fluorescent.
À utiliser à l'intérieur avec un éclairage
au tungstène.
83
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
Page 84
Sélection de la condition prédéfinie de la prise de photo
SCÈNE
MENU
A
A
+
–
VE
WB
WB
Of f
S Scène
Of f
Luminosité
OK
MENU
1. Dans le menu Scene, appuyez sur
ou
pour basculer entre
Party/Indoor (Fête/Intérieur), Snow (Neige), Fireworks (Feux d'artifices),
Sunset (Couchers de soleil), Fireworks (Feux d'artifice) et Non.
2. Appuyez sur OK pour sélectionner le mode de Scene, puis sur MENU pour
sortir.
Fête/Intérieur
Beach/Snow
(Plage/Niege)
Night Landscape
(Paysage De Nuit )
A
A
A
Sunset
(Couchers de soleil)
Fireworks
(Feux d'artifices)
Employez ce mode dedans pour capturer les détails des
scènes de lumière de chandelle ou d'autres états d'intérieur
de lumière de fond.
Utilisez ce mode pour capturer la neige ou la brillance de
A
A détails.
l’eau dans ses moindres
Une vitesse lente d'obturateur est employée pour capturer
les lumières dans des scènes de nuit.
Bout De Photographie: Avec la vitesse lente d'obturateur il
y a une possibilité de tache floue soumise due au
mouvement d'appareil-photo. Pour réduire brouiller, vous
pouvez faire ce qui suit:
1. Placez votre appareil-photo au mode de paysage de nuit.
2. Placez votre appareil-photo sur un trépied ou une
superficie vigoureuse.
3. Placez l'appareil-photo au mode temporisateur.
4. Appuyez sur le bouton d'obturateur.
Ce mode capture les coloris profonds et les variations de
couleur des couchers et des levers de soleil.
Utilisez ce mode pour capturer l’éclat de lumière des feux
d’artifices, grâce à une vitesse d'obturation plus faible.
- La vitesse d'obturation étant plus faible, vous devrez
placer la caméra sur un trépied pour obtenir une
meilleure qualité d'image.
84
A
A
A
A
A
A
A
A
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
A
6:50 pm
Page 85
VE
WB
WB
– Luminosité +
S Scène
Luminosité
Utilisez cette option pour changer la luminosité de l'écran LCD.
1. Dans le menu BRIGHTNESS, appuyez sur
ou
pour passer d'une
option àAl'autre.
A
2. Appuyez sur MENU pour sortir.
85
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
Page 86
Config.
60S
Sortie
Pilote
DSC
TV
PAL
Logo
Non
Utilisation du menu SETUP :
1. Utilisez
ou
pour basculer d'une option de réglage à l'autre.
2. Lorsque l'option est sélectionnée, utilisez
pour faire défiler les options
de sélection.
3. Appuyez sur la flèche verticale pour sélectionner une option et passer à la
suivante ou appuyez sur MENU pour sortir.
Option de réglage Options de sélection
Veille (Time-out) 15, 30, 60, 90
Aucune
Pilote
PC
DSC
TV
Play Logo (Logo)
Langue
NTSC
PAL
Oui/Non
,
English,
Español,
Français,
Deutch,
Italiano
Explication
Active l'option de mise hors tension automatique.
Désactive l'option de mise hors tension automatique.
Pilote WDM/TWAIN. Utilisez ce mode en cas
d'utilisation de ArcSoft PhotoImpression, ArcSoft
VideoImpression, NetMeeting ou de tout autre logiciel
de visioconférence.
Mode Mass Storage (Mémoire de masse) Utilisez ce
mode pour visualiser vos images et séquences vidéo
à l'aide du pilote Mass Storage.
Sélectionne le mode requis pour adapter l'appareil
photo à votre poste de télévision
Permet de lancer ou de stopper l'animation de démarrage.
Définit la langue de votre caméra.
Tous les paramètres de l'appareil prennent les valeurs
réglées à l'usine.
Formate la mémoire interne de la caméra ou MMC/SD
en supprimant tous les fichiers.
86
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
DÉLAI D'ATTENTE (TIME-OUT)
Page 87
Pour prolonger le cycle de vie de la pile,
l'appareil photo s'éteindra automatiquement
au bout de 30 secondes. Utilisez cette option
pour modifier le délai réglé par défaut.
PILOTE (DRIVER)
Changez le mode de pilote selon les fonctions
que vous voulez utiliser avec votre PC. Veuillez
consulter la section Importation de fichiers sur
ordinateur (page 95) pour en savoir plus.
60S
Pilote
DSC
TV
PAL
Logo
Non
CONFIG.
Langue
Défaut
F Formater
Menu
TV
Changez le mode TV en fonction de votre poste de télévision. Veuillez
consulter la section Mode TV de (page 103) pour en savoir plus.
PLAY LOGO (LOGO)
Utilisez cette option pour activer/désactiver l'animation qui apparaît sur
l'écran à cristaux liquides lorsque la caméra est allumée.
LANGUE
Utilisez cette option pour modifier la langue de votre caméra. Tous les
menus et messages s'affichent dans la langue sélectionnée.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Appuyez sur
Appuyez sur
Appuyez sur
Appuyez sur OK
Utilisez
et
Appuyez sur OK
principal.
pour choisir Langue.
pour consulter le sous-menu de l'option sélectionnée.
ou
pour accentuer la langue de votre choix
pour valider la sélection
pour mettre No (Non) ou Yes (Oui) en surbrillance.
pour valider la sélection et pour et retourner au menu
87
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
Page 88
DÉFAUT (DEFAULT)
Pour faire prendre à votre appareil photo toutes les valeurs par défaut:
1. Appuyez sur
lorsque l'option Default est sélectionnée.
2. L'appareil prendra alors tous les paramètres réglés en usine avant de
retourner au menu principal.
3. Appuyez sur MENU pour sortir.
Mode
Valeur par défaut
Taille
1600 x 1200
Qualité
Fin (Excellente)
VE
0(
AWB (automatique)
Modes de la scène
Non
3(
Délai d'attente
60
Pilote
DSC
TV
NTSC
)
)
Logo
Non
Langue
English
Remarque: La version par défaut du mode TV varie en fonction du
pays où la caméra a été achetée.
88
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
Page 89
FORMATAGE
Le formatage supprime tous les fichiers. Utilisez cette option pour
formater la mémoire interne ou la carte MMC/SD.
Pour formater:
• La mémoire interne – La MMC/SD ne doit pas se trouver dans la
caméra.
• MMC/SD – insérez la carte dans la caméra.
1. Quand Formater est voulue, appuyez sur
pour consulter le sousmenu.
2. Utilisez
et
pour mettre No (Non) ou Yes (Oui) en surbrillance.
3. Appuyez sur OK pour valider la sélection.
4. À la sélection de Oui, tous les fichiers seront supprimés.
5. À la sélection de Non, aucun changement ne sera effectué et vous
retournerez au menu principal
.
Remarque: si ERROR! (ERREUR !) s'affiche à l'écran, ceci signifie que la
mémoire interne ou la mémoire de la carte MMC/SD est corrompue.
Formatez la mémoire pour pouvoir continuer.
89
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
Page 90
Zoom numérique
Le caméra peut utiliser un zoom numérique jusqu'a 4x pour prendre des
photos.
Réglage du mode de zoom numérique:
1. Dans le Mode photographie appuyez sur ( T ) pour faire un zoom
avant sur le sujet (agrandissement).
2. Appuyez sur ( W ) pour faire un zoom arrière et retourner au mode
normal.
Taille
Zoom maximum
1600 x 1200
4x
1280 x 960
4x
640 x 480
Rien
90
A
Duo 2000-F (511704-00)
3.
18/10/02
6:50 pm
Page 91
MODE LECTURE
A
Dans ce mode, vous pouvez visualiser
sur l'écran LCD les photos et clips vidéo
que vous avez pris.
Utilisation du mode LECTURE:
1. Faites glisser le bouton de mode vers
.
2. Appuyez sur
ou
pour faire défiler les
fichiers.
Type de fichier
Image
JPG
Clip vidéo
AVI
Enlargement (Agrandissement)
Lorsque vous consultez des images, vous pouvez
utiliser la fonction Enlargement (Agrandissement) pour
agrandir l'image enregistrée.
JPEG
Pour activer cette option:
005/080
1. Lorsque vous visionnez un fichier JPG, appuyez sur
OK pour passer au mode 2X Enlargement (Agrandissement 2X).
2. Appuyez sur OK pour passer au mode 4X Enlargement (Agrandissement 4X).
3. Appuyez sur OK pour retourner au mode de visionnage normal.
Remarque: En mode agrandissement 2X ou 4X, appuyez sur
naviguer dans l'image.
Taille
1600 x 1200
1280 x 960
640 x 480
A
pour
Max. Agrandissement
4x
4x
Pas Agrandissement
A
Lecture des clips vidéo (AVI)
AVI
Pour lire les clips vidéo:
1. Lorsque vous consultez un fichier AVI, appuyez sur
OK pour faire passer le clip.
OK pour lire AVI
005/080
91
A
A
A
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
Page 92
A
MENU PRINCIPAL (Mode Lecture)
Pour utiliser le MENU PRINCIPAL du mode lecture:
MENU
1. Appuyez sur MENU pour entrer dans le MENU
Suppr.
PRINCIPAL.
2. Utilisez
ou
pour basculer d'une option
Miniature
dans l'autre.
Luminosité
3. À la sélection de l'option voulue, appuyez sur
Sortie
pour entrer dans son sous-menu.
4. Si vous souhaitez quitter un menu, appuyez
sur
jusqu'à la sélection de la sortie pour retourner au menu précédent.
A
Ou
5. Appuyez sur MENU pour sortir.
Non
Menu
Oui
Effacer un seul fichier de la mémoire interne:
1. À la sélection de "Delete One" (Effacer Un) du menu DELETE, appuyez
sur
.
A
2. À l'affichage du message suivant "This File?" (Effacer ce fichier ?),
appuyez sur
ou
pour sélectionner Yes (Oui) ou No (Non), puis
appuyez sur OK.
3. À la sélection de Yes, le fichier sera supprimé.
4. À la sélection de No, aucun changement ne sera effectué et vous
retournerez au menu principal
.
92
A
A
A
A
A
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
A
6:50 pm
Page 93
Non
Menu
Oui
Effacer TOUS les fichiers de la mémoire interne:
1. À la sélection de "Delete All" (Supprimer tout) du menu DELETE,
appuyez sur
.
2. À l'affichage du message suivant "All Files?" (Tous les fichiers ?),
appuyez sur
ou
pour sélectionner Yes (Oui) ou No (Non), puis
appuyez sur OK.
3. À la sélection de Yes, tous les fichiers seront supprimés.
4. À la sélection de No, aucun changement ne sera effectué et vous
retournerez au menu principal
.
Effacer des fichiers de la carte MMC/SD:
A
1. Introduisez
Ala carte MMC/SD dans l'appareil photo.
2. Effectuez les opérations susmentionnées.
Remarque: Une fois les photos supprimées, vous ne pourrez plus les
récupérer.
93
A
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
Page 94
IMAGETTES (THUMBNAIL)
MENU
Suppr.
A
Miniature
Luminosité
Sortie
Pour consulter les fichiers en mode Thumbnail (Miniature):
1. À la sélection de Thumbnail dans le menu principal
, appuyez sur
pour entrer dans le mode des imagettes.
2. Vous
pouvez utiliser toutes les flèches pour naviguer parmi tous les
fichiers mémorisés.
3. Appuyez sur OK pour visualiser le fichier sélectionné.
LUMINOSITÉ (BRIGHTNESS)
Veuillez consulter la section Luminosité (page 85).
94
A
A
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
Page 95
4. Installation de logiciel
Remarque: Ne branchez pas l'appareil photo à votre ordinateur avant
d'avoir terminé l'installation des pilotes de l'appareil et des logiciels.
Installation des pilotes de l'appareil et des applications ArcSoft:
1. Insérez le CD-ROM fourni dans la boîte du caméra dans votre lecteur
de CD-ROM.
2. L'écran d'installation apparaîtra sur le moniteur de votre ordinateur.
Suivez les instructions d'installation de logiciel affichées à l'écran pour
installer le logiciel.
3. Lorsque l'installation du CD-rom est terminé, mettre le compact
numérique en mode driver PC, connecter votre compact numérique au
PC pour compléter l'installation du pilote (P. 96).
4. Suivez les instructions affichées pour terminer l'installation.
5. Redémarrer votre ordinateur avant de transferer les images.
Remarque: Si l'installation automatique à partir d'un CD-ROM est
désactivée, cliquez sur DÉMARRER, puis sur POSTE DE TRAVAIL et
localisez le lecteur de CD-ROM. Double-cliquez sur l'icône de lecteur
de CD-ROM pour en afficher le contenu. Double-cliquez sur le fichier
appelé SETUP.EXE et suivez les instructions affichées à l'écran.
Remarque à l'attention des utilisateurs de Macintosh: Il n'est pas
nécessaire d'installer le logiciel du CD-Rom. Veuillez vous reporter à
la p. 99-100 pour obtenir des instructions concernant l'utilisation de la
fonction Mass Storage (Memoire de Masse).
95
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
Page 96
5. Importation de fichiers sur ordinateur
Vous pouvez transférer et visualiser les photos que vous avez prises avec le
Concord Eye-Q Duo 2000 sur votre PC. Pour télécharger les photos sur votre
ordinateur, il vous faut installer le logiciel livré avec votre appareil-photo.
Branchement de l’Appareil-Photo sur votre Ordinateur:
MENU
Config.
60S
60S
Sortie
Pilote
PC
Pilote
DSC
TV
PAL
TV
PAL
Logo
Non
Logo
Non
1. Sélection dans le menu Setup de l’appareil photo, PC (simplement pour
Windows) ou DSC.
• Mettre en mode
.
• Appuyer sur le bouton Menu, utiliser le bouton
jusqu'à Pilote est
accentué.
• Appuyer sur
pour consulter le menu de Setup.
• Appuyer sur
pour accentuer Driver.
• Utiliser le bouton
pour sélectionner DSC ou PC.
2. Connecter votre appareil numérique à votre ordinateur, en utilisant le câble
USB fourni.
3. Branchez l’extrémité rectangulaire du câble USB livré
avec votre Concord Eye-Q Duo 2000 sur le port USB de
votre PC. Merci de vous référer à la documentation
accompagnant votre PC pour localiser le port USB
(Fig. 5.1).
4. Ouvrez le panneau de branchement des câbles sur votre
caméra en faisant glisser puis en soulevant la trappe.
5. Branchez l’extrémité carrée du câble USB sur le
fig.5.1
connecteur USB situé à l’intérieur du panneau de
Branchement des Câbles.
6. Lorsque la caméra est raccordée à l'ordinateur pour la première fois,
l'installation du pilote de la caméra est lancée. Suivez les instructions
affichées pour terminer l'installation.
96
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
Page 97
Windows Uniquement
Pilotes WDM/TWAIN (PC)
Ce mode vous permet également d'utiliser la caméra avec le logiciel
ArcSoft PhotoImpression.
Ce mode vous permet d'enregistrer des séquences vidéo sur votre
ordinateur et d'utiliser la caméra comme webcam.
MENU
Config.
60S
Sortie
Pilote
PC
TV
PAL
Logo
Non
Configuration du mode PC dans votre caméra
1. Activez la caméra.
2. Dans le menu Setup (Configuration), appuyez sur
Driver (Lecteur) apparaisse en surbrillance.
3. Appuyez sur
pour passer à PC.
4. Désactivez la caméra.
5. Connectez la caméra à votre ordinateur.
6. Lancez le logiciel ArcSoft
Photoimpression en cliquant sur
Start-Programs-ArcSoft Camera
Suite puis choisissez
Photoimpression dans la liste
d’applications sur votre écran
(Fig. 5.2).
7. Cliquez sur le bouton [Camera
Scanner] (Fig. 5.2a).
8. Cliquez sur la liste sous SELECT
SOURCE et choisissez Concord
fig.5.2
Eye-Q Duo 2000 (Fig. 5.2b).
97
jusqu'à ce que
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
Page 98
9. Cliquez sur l’icône Camera/Scanner (Fig. 5.2c). Une deuxième fenêtre
apparaît à l’écran indiquant le contenu (photos) de la mémoire de
votre appareil-photo, ainsi que les différentes options pour la
manipulation de celles-ci (Fig. 5.2d).
10. Sélectionnez les photos que vous souhaitez extraire en pressant sur la
touche ctrl sur votre clavier et en cliquant une fois sur chaque
esquisse.
OU
Cliquez sur Edit-Select All.
Cliquez sur Acquire pour transférer l’ensemble des photos (Fig. 5.2e).
OU
Cliquez sur Edit-File Transfer.
Les photos que vous venez d’extraire sont placées sous forme
d’esquisses en bas de votre fenêtre application. Pour les ouvrir, cliquez
deux fois sur l’esquisse correspondante (Fig. 5.2f ).
Vous pouvez maintenant imprimer, stocker ou mettre en valeur/manipuler
vos photos. Merci de vous référer au guide du logiciel ArcSoft pour unn
exposé des différentes fonctions du programme Photoimpression.
98
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
Page 99
Remarque à l'attention des utilisateurs de Windows: Si vous
commutez entre les modes PC et DSC, veuillez d'abord débrancher
votre caméra de l'ordinateur.
Mode de Mémoire de Masse (DSC)
Ce mode vous permet de visualiser les photos et clips vidéo mémorisés
dans la mémoire interne de votre appareil ou sur MMC/SD.
MENU
+
60S
Pilote
DSC
TV
PAL
Logo
Non
Configuration de l'option Mass Storage (Memoire de Masse):
1. Activez la caméra.
2. Dans le menu Setup (Configuration), appuyez sur
jusqu'à ce que
Driver (Lecteur) apparaisse en surbrillance.
3. Appuyez sur
pour passer à DSC.
4. Désactivez la caméra.
5. Connectez la caméra à votre ordinateur.
6. Ouvrez l'icône poste de travail pour localiser le lecteur de disque
amovible contenant les fichiers de la mémoire interne de votre appareil
photo ou de la carte MMC/SD.
7. Cliquez sur le fichier que vous souhaitez consulter.
Remarque: Veuillez consulter la documentation de votre ordinateur
pour en savoir plus sur l'emplacement du port USB.
Remarque: Pour regarder les clips vidéo dans votre ordinateur on doit
compléter toutes les étapes dans la section d'Installation de logiciel.
(p. 95)
Remarque: Si un fichier d'AVI ne peut pas être regardé sur
l'ordinateur, on doit d'installer DirectX de Microsoft.com.
99
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
Page 100
A l'attention des utilisateurs Mac:
1. Paramétrez votre caméra en mode DSC.
2. Connectez la caméra à votre ordinateur.
3. Après quelques instants, le disque dur externe apparaît sur le bureau.
4. Ouvrez le disque amovible "sans titre" situé sur le bureau et ouvrez
DCIM pour consulter vos fichiers.
5. Cliquez sur le fichier que vous souhaitez afficher.
Débrancher l’Appareil-Photo de votre Ordinateur
Windows ME/2000/XP uniquement:
1. Cliquez une fois sur l’icône "Unplug or Eject Hardware" à
la droite de la barre d’opérations (Fig. 5.3).
fig.5.3
2. Si le mode PC Driver (pilote pour PC) est sélectionné sur
la caméra, cliquez sur "Stop Concord Eye-Q Duo 2000 USB Driver
V 0.1."
OU
Si le mode DSC Driver (pilote pour caméra) est sélectionné sur la
caméra, cliquez sur "Stop Concord Eye-Q Duo 2000 USB Mass Storage
Device."
3. Cliquez sur [OK] dans le message de guidage "Safe to Remove
Hardware".
4. Débranchez le câble USB de votre appareil-photo.
Macintosh uniquement:
1. Faites glisser l'icône du disque amovible "sans titre" du bureau à la
corbeille.
2. Déconnectez le câble USB de la caméra.
Remarque à l'attention des utilisateurs de Macintosh: Pour de
meilleures performances, utilisez le port USB situé à l'arrière de votre
ordinateur.
100
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
Page 101
6. AUTRES FONCTIONS
Windows Uniquement
Utilisation de ArcSoft VideoImpression (PC)
Le Concord Eye-Q Duo 2000 permet de visionner des clips vidéo en direct
sur votre ordinateur au moyen du logiciel ArcSoft Videoimpression.
Pour Visionner des Clips Vidéo sur votre Ordinateur:
1. Paramétrez votre caméra en mode PC.
2. Connectez la caméra à votre ordinateur.
3. Lancez le logiciel ArcSoft Videoimpression en cliquant sur StartPrograms-ArcSoft Camera Suite puis choisissez Videoimpression dans la
liste d’applications sur votre écran.
4. Cliquez sur l’icône NEW.
5. Cliquez sur l’icône CAPTURE.
Remarque: Si la vidéo ne s’affiche pas, sélectionnez "Concord Eye-Q
Duo 2000 Video Clips" dans la liste des drivers et cliquez sur l’icône
Live pour visionner le clip vidéo en direct.
Enregistrer des Clips Vidéo:
1. Suivez les étapes 1-5 ci-dessus.
2. Cliquez sur l’icône RECORD. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur
le bouton ESC sur votre clavier ou cliquez sur l’icône PAUSE à l’écran.
Pour sauvegarder votre vidéo, il vous suffit de cliquer sur l’icône SAVE et
suivre les instructions données à l’écran.
Pour éditer, manipuler ou créer des clips vidéo au moyen des différentes
fonctions du programme Videoimpression, merci de vous référer au guide
du logiciel ArcSoft pour plus d’informations.
101
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
Page 102
Windows Uniquement
Web Caméra (Mode PC)
Vous pouvez également utiliser le Concord Eye-Q Duo 2000 en tant que
web cam et caméra pour vidéoconférence. Il fonctionne avec la plupart
des logiciels de vidéoconférence disponibles sur le marché.
Utilisation de votre Appareil-Photo en tant que Web Caméra:
1. Suivez la procédure décrite à la section intitulée Branchement de
l’Appareil-Photo sur votre Ordinateur.
2. Lancez le logiciel Microsoft NetMeeting.
3. Pour commencer la vidéo, cliquez sur l’icône Start Video.
4. Suivez les instructions NetMeeting à l’écran ou référez-vous à la
section d’Entraide NetMeeting.
Remarque: Si vous n’avez pas le logiciel NetMeeting installé sur votre
ordinateur, visitez le site www.microsoft.com pour plus d’informations
sur la façon de vous procurer une copie.
102
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
Page 103
Mode Téléviseur
L’appareil-Photo vous permet de visualiser individuellement des photos
sur votre écran de télévision. Pour commencer, consultez la brochure de
votre téléviseur pour déterminer le standard vidéo qu’il vous faut
sélectionner, à savoir NTSC ou PAL.
MENU
+
60S
Pilote
DSC
TV
PAL
Logo
Non
Pour modifier le paramétrage du mode TV:
1. Dans le menu Setup (Configuration), appuyez sur
TV apparaisse en surbrillance.
2. Appuyez sur
pour passer à NTSC ou à PAL.
jusqu'à ce que
Branchement sur votre Téléviseur:
1. Branchez le câble A/V livré avec votre appareilphoto sur la borne de branchement marquée
VIDEO ou VIDEO IN de votre téléviseur.
2. Allumez votre téléviseur.
3. Mettez votre téléviseur sur la chaîne vidéo en
suivant les instructions de votre manuel
d’utilisation. Il s’agit habituellement de la chaîne
3, 4 ou AV.
fig.6.1
4. Allumez votre appareil-photo en appuyant sur le
bouton d’alimentation POWER.
5. Branchez l’autre extrémité du câble sur le port VIDEO situé en-dessous
du panneau de branchement des câbles (Fig. 6.1). Le Menu Principal
apparaît automatiquement.
103
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
TV Mode (Mode TV)
1. Connectez la caméra à votre téléviseur.
2. Activez la caméra.
3. Faites glisser le commutateur de mode sur
4. Votre téléviseur devient un visualiseur actif.
Page 104
.
Remarque: vous pouvez enregistrer votre session en mode TV à l'aide
de votre magnétoscope. Veuillez vous reporter à la documentation de
votre magnétoscope pour en savoir davantage sur les enregistrements.
Pour utiliser le menu TV:
1. Dans le mode TV, faites glisser le commutateur de mode sur
(Visionnage).
2. Appuyez sur MENU pour consulter le MENU TV.
FW Version (Version FW)
Cette option permet d'afficher la version FW utilisée par votre caméra.
Delete One (Supprimer une fois)
1. Lorsque vous visionnez un fichier, appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur
jusqu'à ce que Delete One (Supprimer une fois)
apparaisse en surbrillance.
3. Appuyez sur OK. Le fichier en arrière-plan est supprimé.
Thumbnail (Miniature)
1. Dans TV MENU (MENU TV), appuyez sur
jusqu'à ce que Thumbnail
(Miniature) apparaisse en surbrillance.
2. Appuyez sur OK pour consulter tous les fichiers du mode Thumbnail
(Miniature).
3. Dans le mode Thumbnail (Miniature), utilisez les
pour parcourir les
fichiers.
Remarque: Lorsque vous consultez un fichier AVI, appuyez sur OK
pour faire passer le clip.
104
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
Language (Langue)
1. Dans TV MENU (MENU TV), appuyez sur
(Langue) apparaisse en surbrillance.
2. Appuyez sur
pour changer la langue.
6:50 pm
Page 105
jusqu'à ce que Language
Time-out (Temporisation)
1. Dans TV MENU (MENU TV), appuyez sur
jusqu'à ce que Time-out
(Temporisation) apparaisse en surbrillance.
2. Appuyez sur
pour modifier la configuration de la temporisation.
Save (Enregistrer)
1. Dans TV MENU (MENU TV), appuyez sur
jusqu'à ce que Save
(Enregistrer) apparaisse en surbrillance.
2. Appuyez sur OK pour enregistrer les modifications.
Default (Défaut)
1. Dans TV MENU (MENU TV), appuyez sur
jusqu'à ce que Default
(Défaut) apparaisse en surbrillance.
2. Appuyez sur OK pour réinitialiser les paramètres par défaut de la
caméra.
105
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
Page 106
7. Maintenance de votre Appareil-Photo
Nettoyage du caméra:
Essuyez le corp de votre appareil-photo avec un chiffon doux, propre et
sec.
Nettoyage de l'Objectif, du Viseur et d'ecran LCD:
1. Soufflez doucement sur l’objectif et/ou le viseur pour éliminer les
poussières et sâletés éventuelles.
2. Essuyez délicatement l’objectif et/ou le viseur avec un chiffon doux qui
ne peluche pas ou chiffon pour objectif non-traité.
Remarque: Ne pas utiliser de détergents à moins qu’ils ne soient
spécialement conçus pour objectifs d’appareils-photos. Ne pas essuyer
l’objectif ou le viseur de l’appareil avec des chiffons pour lunettes au
risque de les érafler.
106
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
Page 107
8. Conseils Pratiques et Guide en Cas de Problèmes
SYMPTOME
ALIMENTATION
L’appareil ne
s’allume pas.
CAUSE
POSSIBLE
SOLUTION
POSSIBLE
Les piles ne sont pas
installées correctement.
Installez les piles
correctement en suivant
les indications de
polarités à l’intérieur du
compartiment à piles.
Remplacez les piles.
Les piles sont mortes ou
en perte de puissance.
La trappe du
compartiment de piles
n’est pas refermée
correctement.
Refermez la trappe du
compartiment de piles
correctement.
REGARDER LES CLIPS VIDEO (.AVI) SUR L’ORDINATEUR
Le message suivant
apparaît quand on
essaye de regarder
un fichier d'AVI:
“Cannot play back
the video stream:
no suitable
decompressor
could be found.”
Le décompresseur de
video n'ont pas été
installé dans
l'ordinateur.
Compléter toutes les
étapes dans la section
d'Installation de logiciel.
OU
Installez DirectX de
Microsoft.com
Le réglage de la qualité
vidéo doit être modifié.
Allez vers Tools-OptionsVideo. Dans la Section
Qualité Vidéo, déplacez la
flèche vers Better
Quality/Faster Video.
CAMÉRA WEB
La qualité de la
vidéo n’est pas
bonne.
La vidéo est trop
lente.
107
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
Page 108
Conseils Pratiques et Guide en Cas de Problèmes
SYMTOME
CAUSE
POSSIBLE
SOLUTION
POSSIBLE
CAMÉRA WEB/CLIPS VIDÉO/PHOTOS
Les caméra web/clips
vidéo/photos prises sont
de mauvaise qualité.
Faible éclairage.
L’objectif est sale.
Le sujet est trop près.
Prenez vos photos dans de
meilleures conditions d’éclairage
en utilisant le flash à une
distance raisonnable.
Nettoyez l’objectif avec un
chiffon doux. Merci de vous
référer à la section Maintenance.
Positionnez-vous à une distance
de 1,2m (3,9 pieds) du sujet.
PRISE DE PHOTOS
Les photos prises avec
flash sont surexposées.
Les photos prises avec
flash sont trop sombres.
Le flash ne fonctionne
pas.
Le sujet est trop près.
Eloignez-vous de votre sujet.
Le sujet est trop éloigné.
Le flash n’est pas activé.
L’éclairage est suffisant et le
flash n’est pas nécessaire.
Rapprochez-vous du sujet.
Activez le flash.
Ceci est parfaitement normal
puisque le détecteur de lumière
de votre appareil est
programmé de sorte que le
flash ne se déclenche qu’il est
nécessaire.
Passez en mode de Flash
Automatique.
Assurez-vous que l’indicateur
lumineux se soit arrêté de
clignoter avant de prendre la
photo.
Remplacez les piles.
Veillez à ne pas bouger
l’appareil pendant la prise.
Le flash de l’appareil est
désactivé.
Le flash n’a pas eu le temps
de se recharger.
Les photos prises sont
de mauvaise qualité.
La piles sont mortes.
Le sujet ou l’appareil a bougé
au moment de la prise.
108
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
Page 109
Conseils Pratiques et Guide en Cas de Problèmes
SYMPTOME
PRISE DE PHOTOS
Les photos prises
de jour sont trop
sombres/Clips Vidéo.
La prise de photos
est impossible
L’image est floue
lorsque vous
regardez à travers
le viseur.
Une partie de la
photo est
manquante.
CAUSE
POSSIBLE
SOLUTION
POSSIBLE
Le sujet est en face
d’une forte lumière.
Changez la position de
votre sujet.
La mémoire est pleine
Effacez l’ensemble des
photos et recommencez à
prendre des photos.
Téléchargez les photos
sur votre PC ou effacez
des photos de la mémoire
interne.
Insérez une carte mémoire
MMC/SD de mémoire
suffisante.
Faites passer l’appareil en
mode de prise de
photos/Clips Vidéo.
Allumez l’appareil.
Allumez l’appareil.
L’appareil-photo n’est
pas en mode de prise
de photos/Clips Vidéo.
L’appareil est éteint.
L’appareil est en mode
"Arrêt Automatique".
Le viseur est sale.
Un objet a bloqué
l’objectif au moment de
la prise.
109
Essuyez le viseur avec un
chiffon doux ou un cotontige. Merci de vous référer
à la section Maintenance.
Veillez à ne pas mettre
les mains ou les doigts
en face de l’objectif.
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
Page 110
Conseils Pratiques et Guide en Cas de Problèmes
SYMTOME
CAUSE
POSSIBLE
SOLUTION
POSSIBLE
PRISE DE PHOTOS/CLIPS VIDÉO
L’appareil-photo ne
répond pas lorsque
vous tentez de
prendre une photo.
Les piles sont en perte de
puissance et l’appareilphoto ne dispose pas de
puissance suffisante pour
procéder à la prise de
photos
Remplacez les piles.
La balance des blancs
n'est pas réglée
correctement.
Réglez la balance des
blancs.
Le couvercle en plastique
de l'écran LCD est sale.
Il est désactivé.
Veuillez nettoyer le
couvercle de l'écran LCD.
Activez-le en appuyant sur
son bouton MARCHE/ ARRÊT
.
Remplacez les piles.
BALANCE DES BLANCS
La couleur de
l'image capturée est
normale.
LCD
L'écran LCD est
brouillé.
L'écran à cristaux
liquides n'affiche
rien.
Les piles sont en perte de
puissance et l’appareilphoto.
TELECHARGEMENT DES PHOTOS SUR VOTRE PC
L’appareil-photo ne
répond pas lorsque
vous procédez au
téléchargement de
vos photos sur votre
PC.
Le système d’exploitation
n’alloue pas les ressources
adéquates pour le
transfert des images.
Il y a un conflit avec le
pilote TWAIN (mode PC),
avec un autre pilote pré
intallé.
110
Réinitialisez l’appareil-photo
en ouvrant et en refermant
la trappe du compartiment
à piles. Eteignez et remettez
votre ordinateur en marche.
Si vous avez un problème
en utisant le mode PC,
utiliser le stockage en
masse (DSC mode) four
transférer les images (P.42)
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
Page 111
9. Spécifications de votre Appareil-Photo
Objectif
9,9 mm f/3,2 lentille de verre, 5 éléments dans 5 groupes
(équivaut à une lentille de 48 mm sur un format de 35 mm)
Mise au point
Mise au point libre de 1,2 m à l'infini
Capteur d'image
CMOS (1600 x 1200 pixels actifs), zone Pixel 4,2 um x 4,2
um, 8,4mm en diagonale.
Remarques: fiche de référence des fournisseurs:
http://www.ovt.com
Taille de l'image
6,72 x 5,04 mm
Qualité de
l'image/Taille de
l’image
L'utilisateur peut sélectionner neuf qualités d'image. Les
images sont réglées sur Fine (supérieure), Normal
(normale) et Economy (économique) en fonction du degré
de compression JPEG différé choisi parmi les 3 proposés.
Taille de l'image
Degrés de
compression JPEG
Fine
(supérieure)
1600 x 1200
5.1:1
Normal
(normale)
1280 x 960
12:1
Economy
(économique)
640 x 480
24:1
Résolution du
capteur
Résolution de profondeur à 1600 x 1200 pixels et à 30
bits couleur (rapport des côtés 4 : 3)
Sensibilité
Sensibilité 100 ASA Film argentique
Exposition
Exposition automatique, équilibrage des blancs
automatique
Compensation VE
Sélection menu sur +/- 2VE (par incrément de 0,2)
Zoom numérique
Zoom numérique 4x (par incrément de 0,2)
Enregistrement
d'images
Qualité de l'image
Sélection de la
condition prédéfinie
de la prise de photo
Images enregistrées avec 7 Mo (environ)
1600 x 1200
1280 x 960
Fine (supérieure)
8
14
640 x 480
28
Normal (normale)
15
33
66
Economy (économique)
27
56
114
Party/Indoor (Fête/Intérieur), Beach/Snow (Plage/Neige),
Fireworks (Feux d'artifices), Sunset (Couchers de soleil),
Night Landscape (Paysage De Nuit).
111
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
Page 112
Spécifications de votre Appareil-Photo
Stockage amovible
Logement pour carte MMC/SD
Format d'édition
Compression JPEG, AVI
Visualiseur optique
Type Galilean inversé avec une couverture de 85 % et un
agrandissement de 0,45x
Visionnage de
l'image
Ecran à cristaux liquides TFT 1,6" TFT (résolution 312 x 230)
avec fond blanc et option d'agrandissement continu 4X.
Menu à l'écran
Ecran : Compteur d'images, état de la batterieOptions
utilisateur : mode flash, minuterie auto, qualité de l'image,
mode TV NTSC/PAL, témoin de suppression de l'image, mode
"live" et "visionnage", séquences vidéo, équilibrage des
blancs (Average White Band : soleil, fluorescent, tungstène),
luminosité (4 degrés), pilote de temporisation, sélection du
pilote pour PC (TWAIN/WDM et Mass storage), formatage de
la mémoire, zoom numérique (continu jusqu’à 4X), option
multilingue. Fête/Intérieur, Plage/Neige, Feux d'artifices,
Couchers de soleil, Paysage De Nuit.
Compteur d'images
Affiché sur l'écran
Prise en charge
multilingue
L’utilisateur peut sélectionner l’interface utilisateur dans le
Menu OSD (On Screen Display, Affichage à l'écran) LCD. Les
langues incluses sont l’espagnol, l’italien, l’allemand,
l’anglais, le français, le chinois simplifié et le japonais.
Minuterie
automatique
Environ 10 sec. de délai avec diode rouge clignotante
Unité flash
-
Mode Flash désactivé
Flash automatique
Flash permanent (rétro-éclairage)
Si l'USB est raccordé, la charge de l'éclairage
stroboscopique est désactivée
- Distance maximale de 2,7 m
- Temps de charge inférieur à 7 secondes à température
ambiante si vous utilisez une nouvelle pile Kodak
- Contrôle de la sortie du flash variable par photodiode
pour permettre à l’utilisateur de prendre une photo de
près
112
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
Page 113
Spécifications de votre Appareil-Photo
Source
d'alimentation
3V 2x AA LR6
Longévité de la pile
Jusqu'à 120 images (environ)
Gestion de
l'alimentation
Désactivation automatique après 15, 30, 60, 90 secondes
ou aucune désactivation automatique (personnalisable) en
cas d'inactivité
Dimensions
110 x 62 x 35,9 mm
Poids
116,2g (sans pile ni carte MMC/SD)
Connectivité
Connecteur USB 1.1 directement relié au PC ou au Mac
Connecteur MMC/SD relié au lecteur de carte MMC/SD
Connecteur vidéo directement relié au téléviseur
(NTSC/PAL)
Mode Webcam et
Vidéo
WDM pour mini-pilote de flux de port
Connectivité système
Pilote TWAIN, pilote WDM et pilote Mémoire de Masse
pour Windows 98SE, 2000, ME, XP Pilote
Mémoire de Masse pour Mac OS 9.x ou supérieur
Logiciel PC
Vitesse de mise à
jour de l'image en
mode Webcam
22fps
Résolution en mode
Vidéo
Accessoires
CD-Rom
- Pilotes pour la caméra et les logiciels de ArcSoft
- Manuel de l'utilisateur multilingue
Câble USB
Câble TV
Etui
Dragonne
2 Piles alcalines AA
Guide de référence rapide multilingue
Manuel de l'utilisateur multilingue
113
Duo 2000-F (511704-00)
18/10/02
6:50 pm
Page 114
Concord, Concord Eye-Q, et le logo Concord Eye-Q sont des marques déposées ou marques
de fabrique de Concord Camera Corp. Aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays, Microsoft,
Microsoft NetMeeting et Windows sont des marques déposées ou marques de fabrique de
Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Mac, Macintosh et Power Mac
sont des marques déposées ou marques de fabrique de Apple Computer, Inc., aux Etats-Unis
et dans d’autres pays. Toutes les autres marques et noms de produit sont des marques
déposées ou marques de fabrique de leurs fabricants respectifs.
Copyright 2002 Concord Camera Corp.
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:52 pm
Page 115
115
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:52 pm
Page 116
116
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:52 pm
Page 117
117
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:52 pm
Page 118
118
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:52 pm
Page 119
119
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:52 pm
Page 120
120
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:52 pm
Page 121
121
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:52 pm
Page 122
3
4
5
6
7
8
9
13
10
14
11
15
16
14. Pfeiltaste
17
15. Menütaste
16. OK-Taste
18
12
122
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:52 pm
Page 123
Abb.1.1
Abb.1.2
123
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:52 pm
Page 124
T
Abb.1.3
T
124
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:52 pm
Page 125
SIZE
1600 x 1200
1280 x 960
640 x 480
OK
MENU
HAUPTMENÜ
M Modus
OK
MENU
QUALITÄT
Fein
Blitz
Normal
Sparmodus
OK
MENU
QUALITÄT
BLITZ
MENU
BLITZ
Hauptmenü
OK
MENU
125
OK
MENU
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:52 pm
Page 126
WEISSABGL.
HAUPTMENÜ
+
–
EV
WB
MENU
MENU
SCENE
MENU
126
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:52 pm
Page 127
HAUPTMENÜ
SETUP
Setup
60S
Beenden
DSC
PAL
PlayLogo
Aus
SETUP
NTSC
PAL
Français
OK
MENU
MENU
127
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:52 pm
Page 128
Ja
128
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:52 pm
Page 129
129
ERROR!
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:52 pm
Page 130
1600
A
AWB
005/080
T
Abb.1.5
A
130
A
A
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:52 pm
Page 131
LCD
Ohne
131
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:52 pm
Page 132
Abb.1.6
132
Duo 2000-G (511703-00)
2.
18/10/02
6:52 pm
Page 133
KAMERA-MODUS
Abb.2.1
Abb.2.2
Abb.2.3
133
A
Duo 2000-G (511703-00)
A
18/10/02
6:52 pm
Page 134
A
HAUPTMENÜ
A
M Modus
Videoclip
Size
Selbsttim
Qualität
Blitz
A
A
Abb.2.4
•REC
A
Abb.2.5
134
A
A
A
A
A
A
A
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:52 pm
Page 135
A
MODUS
M Modus
Size
Videoclip
+
A
A
Qualität
Blitz
Abb.2.6
135
A
A
A
A
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:52 pm
Page 136
SIZE
HAUPTMENÜ
A
SIZE
M Modus
1600 x 1200
Size
1280 x 960
640 x 480
OK
MENU
Bildqualität
1280 x 960
640 x 480
Fein
8
14
28
15
33
66
Spar
27
56
114
136
• ) markiert.
A
A
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:52 pm
Page 137
QUALITY (QUALITÄT)
QUALITÄT
HAUPTMENÜ
Fein
M Modus
A
Size
Sparmodus
OK
MENU
Fein
Spar
1600 x 1200
1280 x 960
640 x 480
JPEG Kompressionsfaktor
5.1:1
12:1
24:1
137
• ) markiert.
A
A
A
A
A
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:52 pm
Page 138
A
BLITZ
M Modus
Size
Blitz
Qualität
Blitz
OK
MENU
Auto (
2,5m - 1,2m
Flash (
A
)
)
2,5m - 1,2m
)
• ) markiert.
138
A
A
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:52 pm
Page 139
EV
WB
(+)
(–)
139
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:52 pm
Page 140
WEISSABGL.
+
–
EV
WB
OK
MENU
140
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:53 pm
Page 141
HAUPTMENÜ
A
A
Aus
+
–
EV
WB
Aus
OK
MENU
A
A
A
Sunset
(Sonnenuntergang)
Fireworks
(Feuerwerk)
141
A
A
A
A
A
A
A
A
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
A
6:53 pm
Page 142
BRIGHTNESS (HELLIGKEIT)
HAUPTMENÜ
+
–
EV
WB
142
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:53 pm
Page 143
SETUP
Setup
60S
Beenden
DSC
PAL
PlayLogo
Aus
DSC
NTSC
PAL
Aus/Ein
,
English,
Francais
Espanol,
Deutsch,
Italiano
143
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:53 pm
Page 144
60S
DSC
PAL
PlayLogo
Aus
144
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:53 pm
Page 145
Size
1600 x 1200
Quality (Qualität)
EV
0(
AWB
Scene
Aus
3(
60
DSC
TV
NTSC
)
)
Play Logo
Aus
145
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:53 pm
Page 146
146
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:53 pm
Page 147
Maximalen Zoom
1600 x 1200
4x
1280 x 960
4x
640 x 480
Nein
147
A
Duo 2000-G (511703-00)
3.
18/10/02
6:53 pm
Page 148
REVIEW-MODUS
Dateityp
Format
Bild
JPG
Videoclip
AVI
JPEG
005/080
A
um
A
Videoclips betrachten (AVI)
AVI
OK > Play AVI
005/080
148
A
A
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:53 pm
Page 149
A
A
Nein
Ja
149
A
A
A
A
A
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
A
6:53 pm
Page 150
LÖSCHEN
LÖSCHEN
LÖSCHEN
ALL DATEIEN?
Nein
Ja
150
A
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:53 pm
Page 151
A
Thumbnail
Helligkeit
Beenden
151
,
A
A
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:53 pm
Page 152
152
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:53 pm
Page 153
SETUP
SETUP
Setup
60S
60S
Beenden
PC
DSC
PAL
PAL
PlayLogo
Aus
PlayLogo
Aus
153
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:53 pm
Page 154
HAUPTMENÜ
Setup
60S
Beenden
PC
PAL
PlayLogo
Aus
154
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:53 pm
Page 155
155
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:53 pm
Page 156
HAUPTMENÜ
Setup
Beenden
+
60S
DSC
PAL
PlayLogo
Aus
156
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:53 pm
Page 157
157
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:53 pm
Page 158
158
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:53 pm
Page 159
159
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:53 pm
Page 160
SETUP
Setup
Beenden
+
60S
DSC
PAL
PlayLogo
Aus
160
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:53 pm
Page 161
.
.
161
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:53 pm
Page 162
162
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:53 pm
Page 163
163
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:53 pm
Page 164
MÖGLICHE
URSACHE
MÖGLICHE
LÖSUNGEN
164
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:53 pm
Page 165
MÖGLICHE
URSACHE
MÖGLICHE
LÖSUNGEN
Objekt ist zu nah.
165
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:53 pm
Page 166
MÖGLICHE
URSACHE
MÖGLICHE
LÖSUNGEN
166
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:53 pm
Page 167
MÖGLICHE
URSACHE
MÖGLICHE
LÖSUNGEN
167
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:53 pm
Page 168
Bildsensor
6,72 x 5,04 mm
Normal
1280 x 960
Spar
640 x 480
5.1:1
12:1
24:1
Film
Silber halid, ISO 100
Digitaler Zoom
168
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:53 pm
Page 169
Ausgabedateiformat
Bildkontrolle
Auf LCD-Display
Blitz
-
Stromversorgung
3V 2x AA LR6
169
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:53 pm
Page 170
Stromsparfunktion
110 x 62 x 35,9 mm
Systemkompatibilität
170
Duo 2000-G (511703-00)
18/10/02
6:53 pm
Page 171
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:06 pm
Page 172
172
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:06 pm
Page 173
173
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:06 pm
Page 174
174
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:06 pm
Page 175
175
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:06 pm
Page 176
176
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:06 pm
Page 177
177
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:06 pm
Page 178
178
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:06 pm
Page 179
1
2
3
4
5
6
1. Disparador
7
3. Visor
8
9
13
10
14
11
15
16
17
18
12
179
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:06 pm
Page 180
fig.1.1
fig.1.2
180
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:06 pm
Page 181
181
fig.1.3
T
fig.1.4
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:06 pm
Page 182
TAMAÑO
1600 x 1200
1280 x 960
640 x 480
OK
MENU
TAMAÑO
Menú
MENÚ PRINC
M Modo
OK
MENU
Buena
Flash
Normal
Ahorro
OK
MENU
FLASH
Menú
A Auto
Flash
Desactivado
OK
MENU
OK
MENU
182
OK
MENU
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:06 pm
Page 183
– VAL. EXPOSICIÓN +
WB
AWB
Sol
Fluorescente
OK
WB
MENÚ PRINC
+
–
EV
WB
WB
MENU
S Escena
OK
Luminosid.
MENU
MENU
– Luminosid. +
183
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:06 pm
Page 184
MENÚ PRINC
Configur
60S
Salir
Control
DSC
TV
PAL
LogoRepr
No
NTSC
PAL
Idioma
Idioma
Predeterm
F
English
Formata
Menú
Français
OK
MENU
MENU
184
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:06 pm
Page 185
Borrar Uno
Si
MENÚ PRINC
Borrar
Miniatura
Luminosid.
Salir
– Luminosid. +
185
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:06 pm
Page 186
186
INTERNA MEMORIA LLENA
ERROR!
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:06 pm
Page 187
1600
A
AWB
005/080
T
fig.1.5
A
187
A
A
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:06 pm
Page 188
VCL
No
Memoria interna (7MB)
188
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:06 pm
Page 189
fig.1.6
189
Duo 2000-S (511442-01)
2.
18/10/02
7:07 pm
Page 190
MODO DE CÁMARA
fig.2.1
fig.2.2
fig.2.3
MENÚ PRINC
M Modo
190
A
Duo 2000-S (511442-01)
A
18/10/02
7:07 pm
Page 191
A
SELECCIÓN DE MODO - CORTOS DE VIDEO
MENÚ PRINC
MODO
M Modo
A
Vídeo
Calidad
Menú
Flash
A
A
A
191
A
A
A
A
A
A
A
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 192
A
MODO - AUTODISPARADOR (CRON-AUTO)
MENÚ PRINC
MODO
M Modo
Vídeo
+
A
A
Calidad
Menú
Flash
CRON-AUTO
A
Cron-Auto
No
Si
fig.2.6
192
A
A
A
A
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 193
MENÚ PRINC
1600 x 1200
M Modo
A
1280 x 960
640 x 480
Calidad
Flash
OK
MENU
1280 x 960
Fine (alta calidad)
8
14
28
15
33
66
27
56
114
193
640 x 480
A
A
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 194
QUALITY [CALIDAD]
MENÚ PRINC
M Modo
Buena
A
Calidad
Ahorro
Flash
OK
MENU
Fine (alta calidad)
1600 x 1200
1280 x 960
640 x 480
5.1:1
12:1
24:1
194
A
A
A
A
A
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 195
A
FLASH
M Modo
A Auto
Flash
Calidad
Flash
OK
MENU
Distancia del tema
Auto (
A)
3.9 pies (1.2m) a 8.5 pies (2.5m)
Flash (
)
Flash apagado (
3.9 pies (1.2m) a 8.5 pies (2.5m)
)
1,2 m a infinito
• ).
195
A
A
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 196
EV
WB
WB
S Escena
– VAL. EXPOSICIÓN +
Luminosid.
(+)
(–)
196
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 197
WB
+
–
EV
AWB
WB
WB
Sol
S Escena
Fluorescente
Luminosid.
OK
MENU
Fluorescente
197
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 198
MENÚ PRINC
A
A
Of f
+
–
EV
WB
WB
S Escena
Of f
Luminosid.
OK
MENU
A
A
A
Sunset
(Puesta de sol)
Fireworks
(Fuegos
artificiales)
198
A
A
A
A
A
A
A
A
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
A
7:07 pm
Page 199
EV
WB
S Escena
Luminosid.
199
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 200
MENÚ PRINC
Configur
60S
Salir
Control
DSC
TV
PAL
LogoRepr
No
DSC
TV
LogoRepr
Idioma
NTSC
PAL
Sí, No
,
English,
Français,
Español,
Deutch,
Italiano
200
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 201
60S
Control
DSC
TV
PAL
LogoRepr
No
Idioma
Predeterm
F Formato
Menú
Pulse
Pulse
Pulse
Presione
Pulse
Presione
201
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 202
1600 x 1200
Calidad
Alta
EV
0(
AWB
Modos de escena
No
3(
60
DSC
)
)
TV
NTSC
LogoRepr
No
Idioma
202
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 203
203
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 204
Zoom (Máximo)
1600 x 1200
4x
1280 x 960
4x
640 x 480
Nada
204
A
Duo 2000-S (511442-01)
3.
18/10/02
7:07 pm
Page 205
MODO DE REVIEW [REVISIÓN]
Tipo de archivo
Imagen
Corto de vídeo
Formato
JPG
AVI
JPEG
A
A
205
A
A
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 206
A
A
ESTE?
Borrar Uno
Borrar Todos
No
Menú
Si
206
A
A
A
A
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
A
7:07 pm
Page 207
Borrar Uno
Borrar Todos
No
Menú
Si
207
A
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 208
A
Miniatura
Luminosid
Salir
208
para
A
A
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 209
209
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 210
Configur
60S
60S
Salir
Control
PC
Control
DSC
TV
PAL
TV
PAL
LogoRepr
No
LogoRepr
No
210
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 211
Configur
60S
Salir
Control
PC
TV
PAL
LogoRepr
No
211
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 212
212
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 213
MENÚ PRINC
Configur
Salir
+
60S
Control
DSC
TV
PAL
LogoRepr
No
213
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 214
214
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 215
215
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 216
216
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 217
MENÚ PRINC
Configur
Salir
+
60S
Control
DSC
TV
PAL
LogoRepr
No
217
fig.6.1
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 218
.
218
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 219
219
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 220
220
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 221
La calidad del video se
nececita modificar.
221
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 222
Alejar al sujeto.
Acercar al sujeto
222
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 223
La imagen no se
ve clara al mirar
por el visor.
223
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 224
TOMA DE FOTOGRAFÍAS/VIDEO CLIPS
La cámara no
responde al tomar
fotografía/video
clips.
Reemplazar las pilas.
Reemplazar las pilas.
VCL
224
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 225
6,72 x 5,04 mm.
Sensibilidad
Zoom digital
Zoom digital hasta 4x en pasos de 0,2
Ranura de tarjeta MMC/SD
225
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:07 pm
Page 226
Soporte multidioma
Aproximadamente 10 segundos de retraso con LED rojo
intermitente
-
226
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:37 pm
Page 227
Dimensiones
110 x 62 x 35,9 mm
Peso
116,2 g (sin pila ni tarjeta MMC/SD)
22 fps
227
Duo 2000-S (511442-01)
18/10/02
7:37 pm
Page 228">