Bosch Aquatak Clic 125, Aquatak Clic 130, Aquatak Clic 135 Manuel utilisateur

WEU
WEU
Aquatak Clic
125 | 130 | 135 | 140
de
en
fr
es
pt
it
nl
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
6
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
16
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
26
36
46
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
56
66
76
85
94
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
|3
11
1
10
9
2
8
3
7
4
6
5
Aquatak
Aquatak
Aquatak
Aquatak
Bosch Power Tools
Clic
Clic
Clic
Clic
125
130
135
140
F 016 L70 546 | (13.1.11)
4|
A
B
1
13
8
7
12
12
C
D
13
13
14
13
E
F
8
7
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
|5
G
H
9 10
I
3
J
K
15
5
6
L
M
16
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Aquatak
Clic 125
Temperatur Zulauf max.
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
Aquatak
Clic 130
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
l/min
9
9
9
9
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
MPa*
9
9,5
10
10,5
Maximaler Druck
MPa*
12,5
13
13,5
14
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
20 mm
20 mm
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Düse teilweise verstopft
Wasserfilter verstopft
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Safety Notes
en
Bosch Power Tools
Maintenance
F 016 L70 546 | (13.1.11)
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Aquatak
Clic 125
Aquatak
Clic 130
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
l/min
9
9
9
9
Supply pressure max.
MPa*
0 – 0.6
0 – 0.6
0 – 0.6
0 – 0.6
MPa*
9
9.5
10
10.5
Max. pressure
MPa*
12.5
13
13.5
14
l/min
6.8
7.2
7.5
7.8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16.9
17.5
24.3
24.9
/II
/II
/I
/I
*0.6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9.5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10.5 MPa=105 bar/12.5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13.5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
20 mm
20 mm
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Possible Cause
Connect plug
Extension cable damaged
Wrong mains voltage
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Problem
Possible Cause
Nozzle partly blocked
Clean nozzle (see figure L)
Pressure pulsating
Nozzle worn
Pump/power gun leaky
Leaking pump
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
26 | Français
Avertissements de sécurité
fr
Avant d’utiliser cet appareil, lire absolument ces instructions et les respecter scrupuleusement !
Avant de mettre l’appareil en service,
lire les instructions d’utilisation et
respecter notamment ces instructions de sécurité. Conserver les instructions d’utilisation pour une utilisation ultérieure.
f N’utilisez pas l’appareil si le câble de secteur
ou des éléments importants, tels que tuyau
haute pression, lance pulvérisatrice ou dispositifs de sécurité sont endommagés.
f Attention : Des rallonges électriques non
conformes aux instructions peuvent être
dangereuses.
Vous trouverez des indications importantes
pour un service sans risques sur les plaques
d’avertissement se trouvant sur l’appareil.
f Lorsqu’une rallonge électrique est utilisée, la
fiche et le raccordement doivent être étanches. La section de la rallonge électrique doit
être conforme aux indications dans la notice
d’utilisation et le câble doit être protégé contre les projections d’eau. La connexion électrique ne doit pas se trouver dans l’eau.
Outre les indications figurant dans les instructions de service, respecter les instructions générales de sécurité et de prévention des accidents.
f Lorsque la fiche du câble d’alimentation ou
de la rallonge est remplacée, la protection
contre les projections d’eau et la stabilité
mécanique doivent rester inchangées.
Ne pas diriger le jet d’eau vers
des personnes, animaux, l’appareil ou les parties électriques.
Branchement électrique
f La tension de la source de courant doit coïncider avec les indications se trouvant sur la
plaque signalétique de l’appareil.
f Il est recommandé de ne brancher cet appareil que sur une prise de courant protégée
par un dispositif à courant différentiel résiduel avec un courant de défaut de 30 mA.
f Dans le cas où un remplacement de la fiche
de raccordement s’avèrerait nécessaire, ceci
ne doit être effectué que par le fabricant, par
une station de Service Après-Vente agréée ou
une personne qualifiée afin d’éviter tous risques liés à la sécurité.
f Ne touchez jamais la prise électrique avec
des mains humides.
f Ne retirez pas la prise électrique pendant
que vous travaillez avec l’appareil.
Raccord de robinet
f Respectez les prescriptions de l’entreprise
d’approvisionnement en eau responsable.
f Le vissage de tous les tuyaux de raccordement doit être étanche.
f L’appareil ne doit jamais être branché sur
une l’alimentation en eau potable sans dispositif de clapet anti-retour. L’eau qui a coulé
au travers du dispositif de clapet anti-retour
n’est plus considérée comme potable.
f Le tuyau flexible haute pression ne doit pas
être endommagé (risque d’éclatement). Un
tuyau flexible haute pression endommagé
doit être remplacé immédiatement. Seuls les
tuyaux et raccordements recommandés par
le fabricant doivent être utilisés.
f Les tuyaux haute pression, robinetteries et
raccords sont importants pour la sécurité de
l’appareil. N’utilisez que les tuyaux, robinetteries et raccords recommandés par le fabricant.
f N’écrasez pas le câble d’alimentation ou la
rallonge, ne les coincez pas et ne les tirez pas
sous risque de les endommager. Protégez le
câble contre la chaleur, l’huile et les bords
tranchants.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Français | 27
Utilisation
f Avant d’utiliser l’appareil avec les accessoires correspondants, vérifiez s’ils sont en parfait état et assurez-vous de la sécurité de service. Au cas où leur état ne serait pas
impeccable, l’appareil ne doit pas être utilisé.
f Ne dirigez pas le jet d’eau sous pression vers
vous-même ou vers d’autres personnes pour
nettoyer des vêtements ou des chaussures.
f Il est interdit d’aspirer des liquides contenant des solvants, des acides non dilués, de
l’acétone ou des solvants y compris l’essence, des diluants ou du fuel car le brouillard
de pulvérisation de ces substances est fortement inflammable, explosif et toxique.
f En cas d’utilisation de l’appareil à des endroits à risques (stations de service, p. ex.),
respectez les prescriptions de sécurité correspondantes en vigueur. Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des locaux où il y a risque d’explosion.
f L’appareil doit être posé sur un fond solide.
f N’utilisez que des détergents recommandés
par le fabricant de l’appareil et respectez les
indications d’utilisation, d’évacuation et
d’avertissement y figurant.
f Toutes les pièces sous tension dans l’endroit
de travail doivent être étanches aux projections d’eau.
f La gâchette de déclenchement de la lance
pulvérisatrice ne doit pas être bloquée dans
la position « ON ».
f Portez des vêtements de protection appropriés pour vous protéger contre les éclaboussures. N’utilisez pas l’appareil à portée de
personnes, à moins que celles-ci ne portent
des vêtements de protection.
f Afin d’éviter un endommagement par le jet à
haute pression, ne nettoyez les pneus d’un
véhicule/les soupapes qu’en respectant une
distance minimale de 30 cm. Le changement
de couleur d’un pneu peut constituer un premier indice d’endommagement. Des pneus
endommagés/des soupapes endommagées
constituent un danger de mort.
Bosch Power Tools
f Il est interdit de nettoyer au jet à haute pression des matériaux contenant de l’amiante et
d’autres matériaux contenant des matières
nocives.
f N’utilisez pas les détergents recommandés
non dilués. Ces produits sont sûrs dans la
mesure où ils ne contiennent pas d’acides, ni
de lessive alcaline ou de matières nuisibles à
l’environnement. Nous recommandons de
garder les détergents dans un endroit inaccessible aux enfants. En cas de contact du
détergent avec les yeux, rincez-les soigneusement avec de l’eau et en cas d’avalement,
consultez immédiatement un médecin.
Mode d’emploi
f L’utilisateur ne doit utiliser l’appareil que
conformément à sa destination. Respectez
les conditions locales existantes. Lors du travail, faites particulièrement attention aux
personnes notamment aux enfants.
f L’appareil ne doit être utilisé que par des
personnes initiées à son utilisation et à son
maniement ou par des personnes pouvant
prouver qu’elles savent utiliser l’appareil. Ne
laissez jamais un enfant ou un adolescent se
servir de l’appareil. Les enfants doivent être
surveillés pour assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
f Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé
par des personnes (enfants compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou
mental ou par des personnes n’ayant pas
l’expérience et/ou les connaissances nécessaires, à moins qu’elles ne soient surveillées
par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au
maniement de l’appareil.
f Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance
tant qu’il est mis en marche.
f Le jet d’eau sortant de la tuyère à haute pression provoque un contre-coup. Pour cela, tenez toujours bien le pistolet pulvérisateur et
la lance pulvérisatrice avec les deux mains.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
28 | Français
Transport
Accessoires fournis
f Avant de transporter l’appareil, arrêtez-le et
bloquez-le.
Retirez avec précaution le nettoyeur haute pression de l’emballage et vérifiez si tous les éléments suivants sont complets :
Entretien
–
–
–
–
f Avant tous travaux de nettoyage et d’entretien et avant de changer des accessoires,
mettez à l’arrêt l’appareil. Retirez la fiche de
la prise, si l’appareil fonctionne sur tension
réseau.
f Les travaux de réparation ne doivent être effectués que par une station de Service AprèsVente agréée Bosch.
Accessoires et pièces de rechange
f Seuls les accessoires et pièces de rechange
autorisés par le fabricant peuvent être utilisés. Les accessoires et pièces de rechange
d’origine assurent un service impeccable de
l’appareil.
Description et performances
du produit
Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ciaprès peut conduire à une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.
Utilisation conforme
–
–
–
–
–
–
Nettoyeur haute pression
Lance pulvérisatrice
Lance à 4 jets
Lance flexible (Aquatak Clic 135,
Aquatak Clic 140)
Raccord
Réservoir de détergent avec capuchon
Manette
4 x Fixation pour accessoires
Jeu de pièces avec vis
Instructions d’utilisation
S’il vous manque des éléments ou si l’un d’eux
est endommagé, veuillez contacter votre revendeur.
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se
réfère à la représentation du nettoyeur haute
pression sur la page graphique.
1 Poignée
2 Réservoir de détergent
3 Tuyaux flexibles haute pression
4 Interrupteur
5 Raccord
6 Câble d’alimentation
7 Lance à 4 jets
8 Lance pulvérisatrice
9 Gâchette
L’appareil est conçu pour nettoyer des surfaces
et objets à l’extérieur, des outils, véhicules et
bateaux, à condition que les accessoires correspondants, tels que les détergents autorisés par
Bosch, sont utilisés.
10 Verrouillage de mise en fonctionnement
pour la gâchette
L’utilisation conforme se rapporte à une température ambiante située entre 0 °C et 40 °C.
14 Clip de blocage du tuyau haute pression
Ce produit n’est pas approprié pour un usage industriel.
16 Filtre
F 016 L70 546 | (13.1.11)
11 Numéro de série
12 Vis de montage de la poignée
13 Vis de montage du support
15 Raccord d’alimentation
Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous
compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires.
Bosch Power Tools
Français | 29
Caractéristiques techniques
Nettoyeur haute pression
Aquatak
Clic 125
Aquatak
Clic 130
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
N° d’article
Puissance nominale
absorbée
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
Débit d’eau alimentation
min.
l/min
9
9
9
9
Pression d’eau alimentation
max.
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
MPa*
9
9,5
10
10,5
Pression maximale
MPa*
12,5
13
13,5
14
Débit
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
Température alimentation
max.
Lance flexible
Tuyau haute pression
Volume du réservoir de
détergent
Poids suivant
EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protection
Numéro de série
Voir numéro de série 11 (plaque signalétique) sur le nettoyeur haute
pression
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
Niveau sonore et vibrations
Déclaration de conformité
Valeurs de mesure du niveau sonore relevées
conformément à 2000/14/CE (hauteur 1,60 m,
distance 1 m).
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques
Techniques » est en conformité avec les normes
ou documents normatifs suivants : EN 60335
conformément aux termes des réglementations
en vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE,
2000/14/CE.
2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti 90 dB(A). Procédures d’évaluation de la
conformité conformément à l’annexe V.
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont : Niveau de pression acoustique
80 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique
87 dB(A). Incertitude K =3 dB.
Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle des trois axes directionnels) relevées conformément à la norme EN 60335 :
Valeur d’émission vibratoire ah =3 m/s2,
incertitude K =1 m/s2.
Bosch Power Tools
Catégorie des produits : 27
Dossier technique auprès de :
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Remarque : Au cas où une rallonge devrait être
utilisée, celle-ci doit disposer, conformément à
la description figurant dans les instructions de
sécurité, d’un câble de protection de terre raccordé à la terre de l’installation électrique par
l’intermédiaire de la fiche.
En cas de doute, consultez un électricien de formation ou le Service Après-Vente Bosch le plus
proche.
Montage
f PRECAUTION : Des rallonges non conformes aux instructions peuvent être dangereuses. Les versions de câble de rallonge, fiche et accouplement doivent être étanches
à l’eau et autorisées pour l’extérieur.
Pour votre sécurité
f Attention ! Avant d’effectuer des travaux
de maintenance ou de nettoyage, arrêtez
l’appareil et débranchez la fiche de la prise
de courant. Ceci vaut également lorsque le
câble électrique est endommagé, coupé ou
emmêlé.
Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130
Pour des raisons de sécurité, le nettoyeur haute
pression est équipé d’une double isolation et ne
nécessite pas de prise de terre. La tension de
fonctionnement est de 230 V CA, 50 Hz (pour
les pays hors de l’Union européenne 220 V,
240 V suivant la version). N’utilisez qu’une rallonge électrique homologuée. Pour des renseignements supplémentaires, contactez le Service Après-Vente habilité.
Aquatak Clic 135/Aquatak Clic 140
Ce nettoyeur haute pression nécessite un raccordement de protection à la terre. La tension
de fonctionnement est de 230 V CA, 50 Hz (pour
les pays hors de l’Union européenne 220 V,
240 V suivant la version). N’utiliser qu’une rallonge électrique homologuée. Pour des renseignements supplémentaires, contactez le Service Après-Vente habilité.
Au cas où une rallonge devrait être utilisée pour
travailler avec le nettoyeur haute pression, les
sections de conducteur suivantes sont
nécessaires :
– 1,5 mm2 pour une longueur max. de 20 m
– 2,5 mm2 pour une longueur max. de 50 m
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Les connexions de câble doivent être sèches et
ne pas reposer sur le sol.
Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser un disjoncteur différentiel avec un courant
de défaut de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la machine, contrôlez ce disjoncteur
différentiel.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne
doit être réparé que dans un atelier agréé Bosch.
Montage
Montage de l’appareil (voir figure A)
Serrez la manette 1 à l’aide des vis 12 sur le nettoyeur haute pression.
Serrez la manette à l’aide des vis 13 sur le nettoyeur haute pression.
Poussez le réservoir de détergent dans sa position comme indiqué.
Raccordement de la lance sur la lance
pulvérisatrice (voir figures B et E)
Montez la lance à 4 jets 7 sur la lance pulvérisatrice 8. Poussez la lance à 4 jets et tournez-la de
90° dans le sens des aiguilles d’une montre.
Raccordement du tuyau haute pression sur la
lance pulvérisatrice (voir figures C–D)
Raccordez le tuyau haute pression sur la lance
pulvérisatrice conformément à la figure.
Bloquez le raccordement à l’aide du clip 14 conformément à la figure et tirez sur le tuyau haute
pression pour vérifier s’il est bien bloqué.
Bosch Power Tools
Français | 31
Raccord de robinet (voir figures H et J)
Vissez le raccord 5 sur le raccord de robinet 15
de l’appareil.
Raccorder le tuyau d’eau (non fourni) sur le raccord de robinet et l’appareil.
Tuyau flexible haute pression/câble d’alimentation (voir figures I et K)
Retirez le tuyau flexible haute pression 3 et le
câble d’alimentation 6 du nettoyeur haute pression.
20 mm
20 mm
Tirez d’un
coup sec sur
le tuyau flexible haute
pression 3 ou
sur le câble
d’alimentation 6 de sorte
à ce qu’il s’enroule automatiquement
pour le
stockage.
Note : Sortez toujours complètement le tuyau
flexible haute pression et le câble d’alimentation pendant l’utilisation du nettoyeur haute
pression.
Réglage de la lance à 4 jets
(voir figure F)
La lance à 4 jets dispose de quatre différents
modes de service qui peuvent être réglés en
tournant la buse.
Jet en éventail à basse pression–
pour l’utilisation avec détergents.
Jet en éventail à haute pression–
pour le nettoyage de surface sensibles
telles que voitures, meubles de jardin
etc.
Jet rotatif– pour le nettoyage puissant de plus grandes surfaces telles
que terrasses, voies d’accès etc.
N’utilisez pas le jet rotatif pour laver
votre voiture.
Bosch Power Tools
Jet en forme de lame mince– pour un
nettoyage avec la plus haute puissance
de petites surfaces telles que grilles de
barbecue, chewing-gums sur les trottoirs etc. Approprié pour les surfaces
fortement encrassées.
Travail avec détergents
f N’utilisez que des détergents agréés par
Bosch. Les détergents non appropriés risquent d’endommager l’appareil et l’objet à
nettoyer.
Remplissez le réservoir de détergent 2 avec un
détergent dilué suivant les recommandations.
Lorsque vous vaporisez du détergent, tournez la
buse de la lance à 4 jets dans la position à pression basse.
Lisez les instructions supplémentaires se trouvant sur la plaque d’avertissement du détergent.
Humidifiez toujours d’abord l’objet à nettoyer.
Appliquez le détergent en allant du bas vers le
haut.
Laissez agir le détergent un petit moment, mais
ne laissez pas sécher.
Lors du rinçage, travaillez de haut en bas.
Lance flexible (suivant le modèle)
(voir figures B et E)
Tournez la lance à 4 jets 7 90° dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Sortez la lance
à 4 jets.
Enfoncez la lance flexible dans la poignée de la
lance 8. Tournez la lance flexible 90° dans le
sens des aiguilles d’une montre pour la bloquer.
Fonctionnement
Mise en marche/arrêt (voir figure G)
Avant de mettre
l’appareil en service, assurez-vous
que l’appareil se
trouve dans une
position horizontale.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
32 | Français
Mise en marche
Fonction auto-aspiration
Veillez à ce que l’interrupteur se trouve dans la
position « 0 » et branchez l’appareil sur la prise.
L’appareil est auto-aspirant et fonctionne avec
de l’eau de robinet ainsi qu’avec de l’eau provenant d’étangs et de fûts par ex. Dans ce cas,
nous recommandons un filtre à eau supplémentaire (pas compris dans la livraison de l’appareil).
Raccorder le tuyau d’eau (non fourni) sur le raccord de robinet et l’appareil.
Ouvrez le robinet.
Actionnez le verrouillage de mise en fonctionnement 10 afin de déverrouiller la gâchette 9. Appuyez à fond sur la gâchette 9 jusqu’à ce que
l’eau coule de manière régulière et qu’il n’y ait
plus d’air dans l’appareil et dans le tuyau haute
pression. Lâchez la gâchette 9. Appuyez sur le
verrouillage de mise en fonctionnement 10.
Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt 4.
Dirigez la lance pulvérisatrice 8 vers le bas. Actionnez le verrouillage de mise en fonctionnement 10 afin de déverrouiller la gâchette 9. Appuyez à fond sur la gâchette 9.
Fonction autostop (arrêt automatique)
L’appareil arrête le moteur dès que la gâchette
9 sur la poignée de la lance est relâchée. Ceci
sollicite moins l’appareil, en augmente la durée
de vie et réduit la consommation en énergie. (Il
est possible qu’un bref grincement se fasse entendre, ce qui est tout à fait normal.)
Arrêt
Lâchez la gâchette 9. Appuyez sur le verrouillage de mise en fonctionnement 10. La lance
pulvérisatrice est alors verrouillée et ne peut
plus être actionnée par mégarde.
Assurez-vous que la surface de l’eau ne se trouve pas plus d’un 1 m au-dessous de l’appareil.
Remplissez le tuyau d’aspiration (pas compris
dans la livraison de l’appareil) d’eau avant de le
raccorder à l’appareil. Faites fonctionner l’appareil sans eau (marche à sec) entraîne l’endommagement de celui-ci.
Faites marcher l’appareil sans que le tube de
pression ne soit raccordé jusqu’à ce que l’eau
coule régulièrement.
Arrêtez l’appareil et montez le tube de pression.
Instructions d’utilisation
Généralités
Assurez-vous que le nettoyeur haute pression se
trouve sur une surface plane.
Ne pliez pas le tuyau flexible haute pression et
ne passez pas dessus avec un véhicule. Protégez
le tuyau flexible haute pression de bords et de
coins tranchants.
N’utilisez pas le jet rotatif pour laver votre voiture.
Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt 4.
Fermez le robinet. Retirez la fiche de la prise de
courant.
Actionnez le verrouillage de mise en fonctionnement 10 afin de déverrouiller la gâchette 9. Appuyez à fond sur la gâchette 9 jusqu’à ce qu’il n’
y ait plus de pression d’eau dans l’appareil. Lâchez la gâchette 9. Appuyez sur le verrouillage
de mise en fonctionnement 10.
Détachez le tuyau d’eau de l’appareil et du raccord de robinet.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Français | 33
Dépistage d’erreurs
Le tableau suivant indique les types de pannes et leurs causes possibles et vous indique comment
vous pouvez y remédier si votre nettoyeur haute pression ne fonctionne pas correctement. Si malgré
cela vous n’arrivez pas à cerner le problème et à le résoudre, contactez votre Service Après-Vente.
f Attention : Avant de procéder au dépannage, arrêtez l’appareil et retirez la fiche de la prise de
courant.
Problème
Cause possible
Remède
Le moteur ne démarre pas
La fiche n’est pas branchée
Prise de courant défectueuse
Utiliser une autre prise
Le moteur s’arrête
Le fusible a sauté
Remplacer le fusible
Rallonge endommagée
Essayer sans rallonge
Le fusible a sauté
Remplacer le fusible
Mauvaise tension du secteur
Contrôler la tension du secteur,
elle doit correspondre à l’indication figurant sur la plaque signalétique
Le fusible a sauté
Le fusible est insuffisant
Brancher l’appareil sur un circuit électrique dont le système
de protection est approprié à la
puissance du nettoyeur haute
pression
Pression de travail trop élevée
Buse en partie bouchée
Nettoyer la buse (voir figure L)
De l’eau dans le tuyau ou dans
la pompe
Laisser fonctionner le nettoyeur haute pression avec la
lance pulvérisatrice ouverte, le
robinet ouvert et la buse réglée
sur basse pression jusqu’à ce
qu’une pression de travail régulière soit atteinte
Alimentation en eau ne fonctionne pas correctement
Contrôler si le raccord de robinet correspond aux indications
figurant dans les Caractéristiques techniques. Les plus petits tuyaux d’eau pouvant être
utilisés présentent un diamètre
de 1/2" ou Ø 13 mm
La pression est régulière mais
trop basse
Bosch Power Tools
Filtre d’eau bouché
Nettoyer le filtre d’eau
Tuyau d’eau serré ou coincé ou
plié
Poser correctement le tuyau
d’eau
Buse usée
Soupape de démarrage/d’arrêt
usée
Appuyer sur la gâchette rapidement cinq fois de suite
F 016 L70 546 | (13.1.11)
34 | Français
Problème
Cause possible
Remède
Le moteur marche, mais pas de
pression de travail
Pas de raccord sur l’eau
Raccorder l’eau
Filtre bouché
Le nettoyeur haute pression dé- La pompe ou la lance pulvérisa- Veuillez vous adresser au Servimarre tout seul
trice ne sont pas étanches
ce Après-Vente agréé Bosch
L’appareil n’est pas étanche
La pompe n’est pas étanche
Elle ne doit pas perdre plus de
6 gouttes par minute. Au cas de
non-étanchéité anormale considérable, contacter le service
après-vente agréé Bosch.
Entretien et Service
Après-Vente
Nettoyer/contrôler le filtre
(voir figure M)
Entretien
Enlevez l’adaptateur 5 se trouvant sur le raccord
de robinet et sortez le filtre 16.
f Avant tous travaux, retirez la fiche du secteur et détachez le raccord de robinet.
Note : Afin d’assurer une utilisation longue et
fiable de l’appareil, procédez à intervalles réguliers aux travaux d’entretien suivants.
Contrôlez l’appareil à intervalles réguliers afin
de détecter des défauts visibles, tels que des
raccords détachés ou des pièces usées ou endommagées.
Assurez-vous que les couvercles et les dispositifs de protection ne sont pas endommagés et
qu’ils sont correctement branchés. Avant d’utiliser l’appareil, effectuez les travaux d’entretien
et de réparation éventuellement nécessaires.
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait
avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente
agréée pour outillage de jardin Bosch.
Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous
impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’appareil indiqué sur la plaque signalétique.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Le filtre 16 peut facilement être enlevé à l’aide
d’une pince pointue. Rincez le filtre et remettezle en place. Remplacez un filtre endommagé.
N’utilisez jamais le nettoyeur à haute pression si
le filtre n’est pas monté ou qu’il est défectueux.
Après l’utilisation/rangement de
l’appareil
Nettoyez les parties extérieures du nettoyeur
haute pression à l’aide d’une brosse douce et
d’un torchon. N’utilisez pas d’eau ni de solvants
ou de détergents abrasifs. Enlevez toutes les saletés pouvant adhérer sur l’appareil et notamment sur les ouïes de ventilation du moteur.
Un nettoyeur haute pression dont l’eau n’a pas
été complètement enlevée est endommagé en
cas de gel. Afin de préparer l’appareil pour un
stockage dans un environnement froid, faites-le
fonctionner pendant 30 s au max. sans être raccordé à l’eau. Il est recommandé de garder l’appareil dans un local à l’abri du gel.
Ne posez pas d’autres objets sur l’appareil.
Assurez-vous que les câbles ne soient pas coincés lors du stockage de l’appareil. Ne pliez pas
le tuyau flexible haute pression.
Bosch Power Tools
Français | 35
Service Après-Vente et Assistance Des
Clients
Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de
votre produit et les pièces de rechange. Vous
trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous :
www.bosch-garden.com
Les conseillers techniques Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
produits et de leurs accessoires.
Protection de l’environnement
Les substances chimiques nuisibles à l’environnement ne doivent pas pénétrer dans le sol,
dans la nappe phréatique, ni dans les étangs ou
les rivières.
En cas d’utilisation de détergents, respectez
scrupuleusement les indications figurant sur
l’emballage et la concentration prescrite.
Pour le nettoyage de véhicules motorisés, respectez les prescriptions locales en vigueur : Evitez absolument que de l’huile projetée pénètre
dans la nappe phréatique.
France
Elimination des déchets
Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : 0 811 36 01 22
(coût d’une communication locale)
Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67
E-Mail :
[email protected]
Les nettoyeurs haute pression, ainsi que leurs
accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06
Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33
E-Mail :
[email protected]
Belgique, Luxembourg
Ne jetez pas les nettoyeurs haute pression avec
les ordures ménagères !
Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électriques et électroniques et sa mise
en vigueur conformément aux législations nationales, les équipements électriques et électroniques dont on ne
peut plus se servir doivent être isolés et suivre
une voie de recyclage appropriée.
Sous réserve de modifications.
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Aquatak
Clic 125
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
Aquatak
Clic 130
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
l/min
9
9
9
9
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
MPa*
9
9,5
10
10,5
MPa*
12,5
13
13,5
14
Caudal
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
Lanza Flexi
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
Categoría de producto: 27
Expediente técnico en:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
20 mm
20 mm
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Posible causa
Bosch Power Tools
Filtro de agua obstruido
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Posible causa
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
O
AD
D
Chile
PRO
C
TI
U
CE
R
T
MR
Perú
FIE
D PRO
D
Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: +51 (01) 475-5453
E-Mail: [email protected]
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Aquatak
Clic 125
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
Aquatak
Clic 130
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
l/min
9
9
9
9
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
MPa*
9
9,5
10
10,5
MPa*
12,5
13
13,5
14
Vazão
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
20 mm
20 mm
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
O motor pára
Bocal gasto
Substituir o bocal
Válvula de partida/parada está
gasta
Ligar a água
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
56 | Italiano
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
Dati tecnici
Idropulitrice
Aquatak
Clic 125
Aquatak
Clic 130
Aquatak
Clic 135
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
l/min
9
9
9
9
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
MPa*
9
9,5
10
10,5
MPa*
12,5
13
13,5
14
Portata
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
20 mm
20 mm
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Rimedi
Sostituire la lancia
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Rimedi
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Veiligheidsvoorschriften
nl
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Onderhoud
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Aquatak
Clic 125
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
Aquatak
Clic 130
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
Watervolume toevoer min.
l/min
9
9
9
9
Waterdruk aanvoer max.
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
Nominale druk
MPa*
9
9,5
10
10,5
Maximumdruk
MPa*
12,5
13
13,5
14
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
Flexistraallans
Hogedrukslang
Inhoud reinigingsmiddeltank
Gewicht volgens
EPTA-Procedure 01/2003
Isolatieklasse
Serienummer
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
Informatie over geluid en trillingen
Meetwaarden voor geluid bepaald volgens
2000/14/EG (1,60 m hoogte, 1 m afstand).
Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat
bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau
80 dB(A); geluidsvermogenniveau 87 dB(A). Onzekerheid K =3 dB.
Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie
richtingen) bepaald volgens EN 60335:
trillingsemissiewaarde ah =3 m/s2,
onzekerheid K =1 m/s2.
Bosch Power Tools
2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau
90 dB(A). Wegingsmethode van de conformiteit
volgens aanhangsel V.
Productcategorie: 27
Technisch dossier bij:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
20 mm
20 mm
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Laat de trekker 9 los. Druk op de inschakelblokkering 10. Het spuitpistool is nu vergrendeld en
kan niet per ongeluk worden bediend.
Sluit de waterkraan. Trek de stekker uit het
stopcontact.
Bedien de inschakelblokkering 10 om de trekker
9 vrij te geven. Trek de trekker 9 helemaal in tot
er geen waterdruk meer in het apparaat aanwezig is. Laat de trekker 9 los. Druk op de inschakelblokkering 10.
Maak de waterslang los van het apparaat en van
de waterkraan.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Stekker niet aangesloten
Sluit de stekker aan
Stopcontact defect
Bosch Power Tools
Zekering vervangen
Netspanning niet in orde
Te hoge werkdruk
Sproeier reinigen
(zie afbeelding L)
Laat de hogedrukreiniger met
open spuitpistool, open waterkraan en op lage druk ingestelde sproeier lopen tot een gelijkmatige werkdruk bereikt wordt
Waterfilter verstopt
Reinig het waterfilter
Waterslang afgeklemd of geknikt
Druk is gelijkmatig, maar te laag Sproeier versleten
Sproeier vervangen
Start- en stopventiel versleten
Water niet aangesloten
Water aansluiten
Filter verstopt
Pomp of spuitpistool lekt
Apparaat lekt
Pomp lekt
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Aquatak
Clic 125
Aquatak
Clic 130
Aquatak
Clic 135
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
l/min
9
9
9
9
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
MPa*
9
9,5
10
10,5
Max. tryk
MPa*
12,5
13
13,5
14
Flow
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau
90 dB(A). Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag V.
Produktkategori: 27
Teknisk dossier hos:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
20 mm
20 mm
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Stikdåse er defekt
Rens dyse (se Fig. L)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Rens vandfilter
Dyse slidt
Maskine er utæt
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Aquatak
Clic 125
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
Produktnummer
Märkeffekt
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
l/min
9
9
9
9
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
MPa*
9
9,5
10
10,5
MPa*
12,5
13
13,5
14
Flöde
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
20 mm
20 mm
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Drift
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Kontrollera elredskapet regelbundet avseende
defekter som t. ex. lös infästning eller skadade
komponenter.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Avfallshantering
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
f Asbestholdige materialer og materialer som
inneholder helsefarlige stoffer må ikke sprøytes av.
Bosch Power Tools
Produkt- og ytelsesbeskrivelse
Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger
kan medføre elektriske støt, brann
og/eller alvorlige skader.
15 Vannkopling
16 Sil
Aquatak
Clic 125
Aquatak
Clic 130
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
W
1800
2000
2100
2300
60
°C
60
60
60
l/min
9
9
9
9
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
MPa*
9
9,5
10
10,5
MPa*
12,5
13
13,5
14
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
Temperatur innløp max.
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Montering
For din egen sikkerhet
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
20 mm
20 mm
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Bruk
Arbeidshenvisninger
Generelt
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bruk en annen stikkkontakt
Slitt dyse
Henvend deg til en autorisert
Bosch kundeservice
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
16 Sihti
Tekniset tiedot
Painepesuri
Aquatak
Clic 125
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
Aquatak
Clic 130
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
l/min
9
9
9
9
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
MPa*
9
9,5
10
10,5
MPa*
12,5
13
13,5
14
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
Paino vastaa
EPTA-Procedure 01/2003
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
106 | Suomi
Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130
Asennus
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
20 mm
20 mm
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Korjaus
Vaihda sulake
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Korjaus
Vaihda sulake
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: +358 (10) 480 8363
Faksi: +358 (09) 870 2318
www.bosch.fi
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
1 Λαβή
Aquatak
Clic 125
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
Aquatak
Clic 130
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
l/min
9
9
9
9
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
MPa*
9
9,5
10
10,5
MPa*
12,5
13
13,5
14
Ροή
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
20 mm
20 mm
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Güvenlik Talimat
tr
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
Aquatak
Clic 130
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
lt/dak
9
9
9
9
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
Anma basnc
MPa*
9
9,5
10
10,5
Maksimum basnç
MPa*
12,5
13
13,5
14
Akş
lt/dak
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
Uygunluk beyan
Bosch Power Tools
Ürün kategorisi: 27
Teknik belgelerin bulunduğu merkez:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
20 mm
20 mm
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Olas neden
Priz arzal
Bosch Power Tools
Olas neden
Sigorta atyor
Darbeli (pulslu) basnç
Su ikmalinde hata var
Su filtresi tkal
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Çevre koruma
Bosch Power Tools