Bosch Aquatak Clic 125, Aquatak Clic 130, Aquatak Clic 135 Användarmanual

WEU
WEU
Aquatak Clic
125 | 130 | 135 | 140
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
6
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
16
26
36
46
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
56
66
76
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida
85
94
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
|3
11
1
10
9
2
8
3
7
4
6
5
Aquatak
Aquatak
Aquatak
Aquatak
Bosch Power Tools
Clic
Clic
Clic
Clic
125
130
135
140
F 016 L70 546 | (13.1.11)
4|
A
B
1
13
8
7
12
12
C
D
13
13
14
13
E
F
8
7
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
|5
G
H
9 10
I
3
J
K
15
5
6
L
M
16
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Aquatak
Clic 125
Temperatur Zulauf max.
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
Aquatak
Clic 130
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
l/min
9
9
9
9
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
MPa*
9
9,5
10
10,5
Maximaler Druck
MPa*
12,5
13
13,5
14
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
20 mm
20 mm
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Düse teilweise verstopft
Wasserfilter verstopft
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Safety Notes
en
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Aquatak
Clic 125
Aquatak
Clic 130
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
l/min
9
9
9
9
MPa*
0 – 0.6
0 – 0.6
0 – 0.6
0 – 0.6
MPa*
9
9.5
10
10.5
MPa*
12.5
13
13.5
14
l/min
6.8
7.2
7.5
7.8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16.9
17.5
24.3
24.9
/II
/II
/I
/I
*0.6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9.5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10.5 MPa=105 bar/12.5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13.5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
20 mm
20 mm
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Mains socket faulty
Wrong mains voltage
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Problem
Nozzle partly blocked
Clean nozzle (see figure L)
Nozzle worn
Pump/power gun leaky
Leaking pump
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Transport
Accessoires fournis
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
16 Filtre
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Aquatak
Clic 125
Aquatak
Clic 130
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
l/min
9
9
9
9
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
MPa*
9
9,5
10
10,5
MPa*
12,5
13
13,5
14
Débit
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
Bosch Power Tools
Catégorie des produits : 27
Dossier technique auprès de :
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Montage
F 016 L70 546 | (13.1.11)
20 mm
20 mm
Bosch Power Tools
Fonction auto-aspiration
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Essayer sans rallonge
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Aquatak
Clic 125
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
Aquatak
Clic 130
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
l/min
9
9
9
9
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
MPa*
9
9,5
10
10,5
MPa*
12,5
13
13,5
14
Caudal
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
Lanza Flexi
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
Categoría de producto: 27
Expediente técnico en:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
20 mm
20 mm
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Posible causa
Bosch Power Tools
Filtro de agua obstruido
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Posible causa
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
O
AD
D
Chile
PRO
C
TI
U
CE
R
T
MR
Perú
FIE
D PRO
D
Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: +51 (01) 475-5453
E-Mail: [email protected]
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Aquatak
Clic 125
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
Aquatak
Clic 130
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
l/min
9
9
9
9
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
MPa*
9
9,5
10
10,5
MPa*
12,5
13
13,5
14
Vazão
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
20 mm
20 mm
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
O motor pára
Bocal gasto
Substituir o bocal
Válvula de partida/parada está
gasta
Ligar a água
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
56 | Italiano
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
Dati tecnici
Idropulitrice
Aquatak
Clic 125
Aquatak
Clic 130
Aquatak
Clic 135
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
l/min
9
9
9
9
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
MPa*
9
9,5
10
10,5
MPa*
12,5
13
13,5
14
Portata
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
20 mm
20 mm
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Rimedi
Sostituire la lancia
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Rimedi
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Veiligheidsvoorschriften
nl
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Onderhoud
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Aquatak
Clic 125
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
Aquatak
Clic 130
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
Watervolume toevoer min.
l/min
9
9
9
9
Waterdruk aanvoer max.
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
Nominale druk
MPa*
9
9,5
10
10,5
Maximumdruk
MPa*
12,5
13
13,5
14
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
Flexistraallans
Hogedrukslang
Inhoud reinigingsmiddeltank
Gewicht volgens
EPTA-Procedure 01/2003
Isolatieklasse
Serienummer
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
Informatie over geluid en trillingen
Meetwaarden voor geluid bepaald volgens
2000/14/EG (1,60 m hoogte, 1 m afstand).
Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat
bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau
80 dB(A); geluidsvermogenniveau 87 dB(A). Onzekerheid K =3 dB.
Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie
richtingen) bepaald volgens EN 60335:
trillingsemissiewaarde ah =3 m/s2,
onzekerheid K =1 m/s2.
Bosch Power Tools
2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau
90 dB(A). Wegingsmethode van de conformiteit
volgens aanhangsel V.
Productcategorie: 27
Technisch dossier bij:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
20 mm
20 mm
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Laat de trekker 9 los. Druk op de inschakelblokkering 10. Het spuitpistool is nu vergrendeld en
kan niet per ongeluk worden bediend.
Sluit de waterkraan. Trek de stekker uit het
stopcontact.
Bedien de inschakelblokkering 10 om de trekker
9 vrij te geven. Trek de trekker 9 helemaal in tot
er geen waterdruk meer in het apparaat aanwezig is. Laat de trekker 9 los. Druk op de inschakelblokkering 10.
Maak de waterslang los van het apparaat en van
de waterkraan.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Stekker niet aangesloten
Sluit de stekker aan
Stopcontact defect
Bosch Power Tools
Zekering vervangen
Netspanning niet in orde
Te hoge werkdruk
Sproeier reinigen
(zie afbeelding L)
Laat de hogedrukreiniger met
open spuitpistool, open waterkraan en op lage druk ingestelde sproeier lopen tot een gelijkmatige werkdruk bereikt wordt
Waterfilter verstopt
Reinig het waterfilter
Waterslang afgeklemd of geknikt
Druk is gelijkmatig, maar te laag Sproeier versleten
Sproeier vervangen
Start- en stopventiel versleten
Water niet aangesloten
Water aansluiten
Filter verstopt
Pomp of spuitpistool lekt
Apparaat lekt
Pomp lekt
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Aquatak
Clic 125
Aquatak
Clic 130
Aquatak
Clic 135
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
l/min
9
9
9
9
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
MPa*
9
9,5
10
10,5
Max. tryk
MPa*
12,5
13
13,5
14
Flow
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau
90 dB(A). Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag V.
Produktkategori: 27
Teknisk dossier hos:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
20 mm
20 mm
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Stikdåse er defekt
Rens dyse (se Fig. L)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Rens vandfilter
Dyse slidt
Tilslut vand
Maskine er utæt
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Svenska | 85
Säkerhetsanvisningar
sv
Läs noga igenom innan högtryckstvätten tas i bruk och följ anvisningarna!
Läs noga bruksanvisningen för högtryckstvätten före start och beakta
speciellt säkerhetsanvisningarna.
Förvara bruksanvisningen för senare
behov.
De på högtryckstvätten placerade varningsoch anvisningsskyltarna lämnar instruktioner
för säker drift.
Förutom instruktionerna i bruksanvisningen
måste allmänna säkerhets- och arbetarskyddsföreskrifter beaktas.
Rikta aldrig vattenstrålen mot
människor, djur, högtryckstvätten eller elektriska delar.
Strömanslutning
f Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på redskapets
dataskylt.
f Vi rekommenderar att ansluta redskapet endast till ett stickuttag som har säkrats med
en jordfelsbrytare på 30 mA.
f Om nätsladden måste bytas ut för att bibehålla verktygets säkerhet, ska byte ske hos
tillverkaren, en auktoriserad serviceverkstad
eller en för arbetet kvalificerad person.
f Grip aldrig tag i stickproppen med våta händer.
f Dra inte under arbetet ur redskapets stickpropp.
f Nätsladden eller skarvsladden får inte överköras, komma i kläm eller rivas i, då risk finns
för att den skadas. Skydda sladden mot hetta, olja och vassa kanter.
f Använd inte redskapet om nätkabeln eller
viktiga delar som t.ex. högtrycksslangen,
sprutpistolen eller säkerhetsutrustningen är
skadad.
f Observera! Skarvsladdar av icke godkänt slag
kan innebära fara.
Bosch Power Tools
f När en skarvsladd används måste stickkontakten och kopplingsuttaget vara vattentäta.
Skarvsladden måste ha en ledararea enligt
uppgift i bruksanvisningen och vara sköljtät.
Stickanslutningen får inte ligga i vatten.
f När stickproppen på nät- eller skarvsladden
byts ut, måste man se till att stänkskyddet
och mekaniska stabiliteten upprätthålls.
Vattenanslutning
f Beakta lokala vattenverkets föreskrifter.
f Anslutningsslangarnas skruvkopplingar måsta vara täta.
f Redskapet får aldrig anslutas till drickvattensförsörjning utan returventil. Vatten som
runnit genom returventilen anses inte längre
vara drickbart.
f Högtrycksslangen får inte vara skadad (risk
för sprickning). En skadad högtrycksslang
måste omedelbart bytas ut. Endast av tillverkaren rekommenderade slangar och kopplingar får användas.
f Högtrycksslangar, armaturer och kopplingar
är viktiga för redskapets säkerhet. Använd
endast av tillverkaren godkända slangar, armaturer och kopplingar.
Användning
f Högtryckstvättarna med tillbehör ska innan
de tas i bruk kontrolleras avseende felfritt
tillstånd och driftsäkerhet. Är högtryckstvätten inte i felfritt tillstånd får den inte längre
användas.
f Rikta inte vattenstrålen mot dig själv eller andra för rengöring av kläder eller skodon.
f Följande ämnen får inte sugas upp; vätskor
som innehåller lösningsmedel, outspädda syror, aceton eller lösningsmedel som t. ex.
bensin, utspädningsmedel och eldningsolja
eftersom dessa ämnen alstrar en spraydimma som är högt flambar, explosiv och giftig.
f Vid användning av högtryckstvätten inom
riskområden (t ex bensinstationer) ska tilllämpliga säkerhetsföreskrifter beaktas. Det
är inte tillåtet att använda högtryckstvätten i
explosionsfarliga lokaler.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
86 | Svenska
f Högtryckstvätten måste stå på ett stadigt underlag.
f Använd endast av tillverkaren rekommenderade rengöringsmedel och ta hänsyn till anvisningarna för användning, avfallshantering
och säkerhet.
f Alla strömförande delar inom arbetsområdet
måste vara spolsäkra.
f Sprutpistolens avtryckare får under drift inte
vara låst i läget ”ON”.
f Använd lämpliga skyddskläder mot vattenstänk. Redskapet får användas inom räckhåll
för personer endast om dessa bär skyddskläder.
f För att undvika att högtrycksstrålen vid rengöring skadar bildäck/ventiler ska munstycket hållas på ett avstånd om minst 30 cm.
Missfärgning av däcket är ett tecken på begynnande skada. Skadade bildäck/ventiler är
livsfarliga.
f Asbesthaltiga och andra material som innehåller hälsofarliga ämnen får inte spolas av.
f Rekommenderade rengöringsmedel ska alltid spädas ut. Produkterna är ofarliga eftersom de inte innehåller syror, lut eller miljöskadliga ämnen. Vi rekommenderar att
förvara rengöringsmedlen oåtkomliga för
barn. Om rengöringsmedel kommer i kontakt
med ögonen spola genast omsorgsfullt med
vatten, om det svalts, ska läkare uppsökas.
Användning
f Högtryckstvätten får inte användas av person
(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga och/eller som
saknar den erfarenhet och kunskap som
krävs för hantering. Undantag görs om personen övervakas av en ansvarig person som kan
undervisa i verktygets användning.
f En påkopplad högtryckstvätt får aldrig lämnas utan uppsikt.
f Vattenstrålen ur högtrycksmunstycket utvecklar en bakåtriktad kraft. Håll därför stadigt i sprutpistolen och spolröret med båda
händerna.
Transport
f För transport ska högtryckstvätten frånkopplas och säkras.
Service
f Koppla från högtryckstvätten innan rengörings- eller underhållsåtgärder utförs eller
tillbehör byts ut. Dra ur stickproppen när
högtryckstvätten matas med nätspänning.
f Reparationer får utföras endast av auktoriserade Bosch serviceverkstäder.
Tillbehör och reservdelar
f Använd endast tillbehör och reservdelar som
godkänts av tillverkaren. Original tillbehör
och original reservdelar garanterar att högtrycktvätten fungerar korrekt.
f Högtryckstvätten får endast användas för avsett ändamål. Ta hänsyn till lokala förhållanden. Under arbetet se upp för obehöriga personer och speciellt då barn.
f Högtryckstvätten får endast användas av personer som är förtrogna med tvättens användning och hantering eller personer som kan
bevisa att de kan använda tvättaren. Barn eller ungdom får inte använda tvätten. Barn bör
övervakas för att säkerställa att de inte leker
med verktyget.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Svenska | 87
Produkt- och kapacitetsbeskrivning
Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan
orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga
personskador.
Ändamålsenlig användning
Högtryckstvätten är avsedd för rengöring av ytor
och objekt utomhus, för redskap, fordon och båtar, om av Bosch godkänt tillbehör används,
t. ex. rengöringsmedel.
Illustrerade komponenter
Numreringen av komponenterna hänvisar till illustrationen av högtrycksaggregatet på grafiksidan.
1 Handtag
2 Tank för rengöringsmedel
3 Högtrycksslangar
4 Nätströmbrytare
5 Anslutningsstycke
6 Strömkabel
7 4-Spolrör
8 Sprutpistol
9 Avtryckare
Högtrycktvätten kan användas vid en omgivningstemperatur mellan 0 °C och 40 °C.
10 Inkopplingsspärr för avtryckare
Denna produkt är inte lämplig för yrkesmässig
användning.
12 Skruvar för montering av handtag
Leveransen omfattar
Plocka försiktigt upp högtrycksaggregatet ur
förpackningen och kontrollera att följande delar
finns med:
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Högtryckstvätt
Sprutpistol
4-Spolrör
Flexibelt spolrör (Aquatak Clic 135,
Aquatak Clic 140)
Anslutningsstycke
Tank med låskapsel för rengöringsmedel
Handtag
4 x Tillbehörshållare
Detaljsats med skruvar
Bruksanvisning
11 Serienummer
13 Skruvar för montering av hållare
14 Klämma för låsning av högtrycksslangen
15 Vattenanslutning
16 Sikt
I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns.
Om delar saknas eller om de är skadade, ta genast kontakt med återförsäljaren.
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
88 | Svenska
Tekniska data
Högtryckstvätt
Aquatak
Clic 125
Temperatur tillopp max.
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
Produktnummer
Märkeffekt
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
Vattenmängd tillopp min.
l/min
9
9
9
9
Vattentryck tillopp max.
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
Nominellt tryck
MPa*
9
9,5
10
10,5
MPa*
12,5
13
13,5
14
Flöde
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
Rengöringsmedelstankens
volym
l
1
1
1
1
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
Flexibelt spolrör
Högtrycksslang
Skyddsklass
Serienummer
För serienummer 11 se typskylten på högtrycksaggregatet
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
Buller-/vibrationsdata
Mätvärdena för buller har tagits fram baserande
på 2000/14/EG (1,60 m höjd, 1 m avstånd).
Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska
fall: Ljudtrycksnivå 80 dB(A); ljudeffektnivå
87 dB(A). Onoggrannhet K =3 dB.
Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre
riktningar) framtaget enligt EN 60335:
Vibrationsemissionsvärden ah =3 m/s2,
Onoggrannhet K =1 m/s2.
2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå
90 dB(A). Bedömningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga V.
Produktkategori: 27
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Försäkran om överensstämmelse
Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att
denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”
överensstämmer med följande normer och normativa dokument: EN 60335 uppfyller bestämmelserna i direktiven 2004/108/EG,
2006/42/EG, 2000/14/EG.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Svenska | 89
Montage
För din säkerhet
f Obs! Före underhålls- och rengöringsarbeten skall redskapet kopplas ifrån. Detta gäller även om nätsladden skadats eller är tilltrasslad.
Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130
Högtrycksaggregatet är skyddsisolerat och kräver därför ingen jordning. Driftspänningen är
230 V AC, 50 Hz (för icke EU-länder 220 V, 240 V
alltefter utförande). Använd endast godkända
skarvsladdar. För information kontakta auktoriserad kundservice.
Aquatak Clic 135/Aquatak Clic 140
Högtrycksaggregatet kräver en skyddsledaranslutning. Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz
(för icke EU-länder 220 V, 240 V alltefter utförande). Använd endast godkända skarvsladdar.
För information kontakta auktoriserad kundservice.
Montering
Så här monteras redskapet (se bild A)
Fäst stödhandtaget 1 på högtryckstvätten med
skruvarna 12.
Fäst hållarna med skruvarna 13 på högtryckstvätten.
Skjut tanken för rengöringsmedel till visat läge.
Anslut lansen till sprutpistolen
(se bilderna B och E)
Stick upp 4-sprutröret 7 på sprutpistolen 8.
Tryck och vrid 4-sprutröret 90° medurs.
Anslut högtrycksslangen på sprutpistolen
(se bilder C–D)
Koppla samman högtrycksslangen och sprutpistolen som bilden visar.
Lås förbindelsen med klämman 14 och dra sedan i högtrycksslangen för kontroll av att den
sitter stadigt fast.
Vattenanslutning (se bilderna H och J)
För en eventuellt behövlig skarvsladd till högtryckstvätten krävs följande ledartvärsnitt:
Skruva fast kopplingsstycket 5 på högtryckstvättens vattenuttag 15.
– 1,5 mm2 för max. 20 m längd
– 2,5 mm2 för max. 50 m längd
Anslut vattenslangen (ingår ej i leverans) till vattenuttaget och högtryckstvätten.
Anvisning: Om en skarvsladd används måste den
– enligt beskrivning i säkerhetsföreskrifterna –
ha en skyddsledare som via stickproppen anslutits till skyddsledaren i elsystemet.
I tveksamma fall hör med en utbildad elektriker
eller närmaste Bosch servicestation.
Högtrycksslang/strömkabel
(se bilderna I och K)
Dra ut högtrycksslangen 3 och strömkabeln 6 ur
högtryckstvätten.
f SE UPP: Skarvsladdar av annat slag kan
innebära fara. Skarvsladden, stickproppen
och kontaktdonen måste vara vattentäta
och godkända för användning utomhus.
Sladdkontaktdon ska vara torra och får inte ligga
på marken.
För ökat skydd rekommenderar vi att använda
en FI-jordfelsbrytare (RCD) med en utlösningsström på högst 30 mA. Denna FI-jordfelsbrytare
ska kontrolleras före varje användning.
Om anslutningssladden skadats får den repareras endast i en auktoriserad Bosch-verkstad.
Bosch Power Tools
20 mm
20 mm
Dra helt kort i
högtrycksslangen 3
resp. strömkabeln 6, så att
den automatiskt rullas
upp.
Anvisning: När högtryckstvätten används ska
högtrycksslangen och strömkabeln dras ut så
långt det går.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
90 | Svenska
Inställning av 4-sprutröret (se bild F)
Drift
4-sprutröret har fyra olika driftsätt som kan ställas in genom att vrida munstycket.
In-/urkoppling (se bild G)
Se till att högtryckstvätten står
vågrätt innan den
kopplas på.
Flack lågtrycksstråle – För användning med rengöringsmedel.
Flack högtrycksstråle – för rengöring
av ömtåliga ytor som t. ex. bilar, trädgårdsmöbel etc.
Roterande stråle – för effektiv rengöring av större ytor som t. ex. terrasser,
tillfarter etc.
Använd inte rotorerande stråle för biltvätt.
Punktstråle – för rengöring med högsta effekt på små ytor t. ex. grillgaller,
tuggummi på trottoarer etc. Lämplig
för tufft nedsmutsade ytor.
Arbeten med rengöringsmedel
f Använd endast rengöringsmedel som Bosch
rekommenderar. Olämpliga rengöringsmedel kan skada högtryckstvätten och föremålet som rengörs.
Fyll rengöringsmedelstanken 2 med ett rengöringsmedel i rekommenderad utspädning.
Vid sprutning med rengöringsmedel ska 4-sprutrörets munstycke vridas till lågtrycksläget.
Läs separat anvisning på rengöringsmedlets etikett.
Inkoppling
Kontrollera att nätströmställaren står i läget ”0”
och anslut högtryckstvätten till nätuttaget.
Anslut vattenslangen (ingår ej i leverans) till vattenuttaget och högtryckstvätten.
Öppna vattenkranen.
Tryck på inkopplingsspärren 10 för att frige avtryckaren 9. Håll avtryckaren 9 helt nedtryckt
tills vattnet flyter jämnt och all luft avgått ur aggregatet och högtrycksslangen. Släpp avtryckaren 9. Tryck på inkopplingsspärren 10.
Tryck på strömställaren 4.
Rikta sprutpistolen 8 nedåt. Tryck på inkopplingsspärren 10 för att frige avtryckaren 9. Tryck
helt ned avtryckaren 9.
Autostopp-funktion
Låt rengöringsmedlet reagera en stund, men låt
det inte torka in.
Motorn i högtryckstvätten kopplas från genast
när avtryckaren 9 på pistolhandtaget släpps.
Samtidigt avlastas systemet varvid aggregatets
livslängd ökar och energiförbrukningen reduceras. (Det är helt normalt att ett kort gnisslande
ljud ibland uppstår.)
Vid spolning spola uppifrån nedåt.
Flexibelt sprutrör (alltefter modell)
(se bilderna B och E)
Släpp avtryckaren 9. Tryck ned inkopplingsspärren 10. Sprutpistolen är nu låst och kan inte oavsiktligt brukas.
Fukta först föremålet som ska rengöras.
Spruta rengöringsmedlet nedifrån och uppåt.
Vrid 4-sprutröret 7 90° moturs. Dra ut 4-sprutröret.
Stick upp det flexibla sprutröret i sprutpistolen
8. Vrid det flexibla sprutröret 90° medurs för låsning.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Tryck på strömställaren 4.
Stäng vattenkranen. Dra stickproppen ur stickuttaget.
Tryck på inkopplingsspärren 10 för att frige avtryckaren 9. Tryck helt ned avtryckaren 9 tills
vattentrycket fullständigt avlastats. Släpp avtryckaren 9. Tryck ned inkopplingsspärren 10.
Bosch Power Tools
Svenska | 91
Ta bort vattenslangen från högtryckstvätten och
vattenkranen.
Låt högtryckstvätten gå utan tryckrör tills vatten
rinner ut i jämnt flöde.
Självuppsugningsfunktion
Koppla från högtryckstvätten och montera tryckröret.
Högtryckstvätten är självsugande och kan därför
även användas med vatten t. ex. i dammar eller
vattenfat. Vi rekommenderar i detta fall att ett
extra vattenfilter monteras (ingår inte i leverans).
Se till att vattenytan inte ligger mer än 1 m under högtryckstvätten.
Fyll insugningsslangen (ingår inte i leverans)
med vatten innan den ansluts till högtryckstvätten. Om högtryckstvätten används utan vatten
(torrkörning) skadas den.
Arbetsanvisningar
Allmänt
Kontrollera att högtrycksaggregatet står plant.
Knäck inte högtrycksslangen och kör inte heller
över den med fordon. Skydda högtrycksslangen
mot skarpa kanter och hörn.
Använd inte rotorerande stråle för biltvätt.
Felsökning
Tabellen nedan visar felsymtomer, möjlig orsak samt korrekt åtgärd om högtrycksaggregatet inte
skulle fungera felfritt. Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet, ta kontakt med din serviceverkstad.
f Obs! Innan felsökning startas skall redskapet frånkopplas och stickproppen dras ur.
Symptom
Möjlig orsak
Åtgärd
Motorn startar inte
Stickproppen är inte ansluten
Anslut stickproppen
Nätuttaget är defekt
Använd ett annat nätuttag
Motorn stannar
Säkringen har löst ut
Byt säkringen
Skarvsladden har skadats
Försök utan skarvsladd
Säkringen har löst ut
Byt ut säkringen
Fel nätspänning
Kontrollera nätspänningen som
måste överensstämma med
uppgifterna på typskylten
Säkringen löser ut
Säkringen är för svag
Anslut till en strömkrets vars
säkring motsvarar högtryckstvättens effekt
För högt arbetstryck
Munstycket delvis tilltäppt
Rengör munstycket (se bild L)
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
92 | Svenska
Möjlig orsak
Åtgärd
Pulserande tryck
Låt högtrycksaggregatet gå
med öppen sprutpistol, öppen
vattenkran och med på lågtryck
inställt munstycke tills ett konstant arbetstryck uppnåtts
Vattenförsörjningen ej korrekt
Kontrollera att vattenanslutningen motsvarar uppgifterna i
tekniska data. Vattenslangarnas area får inte underskrida
1/2" eller Ø 13 mm
Vattenfiltret tilltäppt
Rengör vattenfiltret
Vattenslangen inklämd eller
knäckt
Räta ut vattenslangen
Trycket jämnt men för lågt
Munstycket slitet
Aktivera avtryckaren snabbt 5
gånger i följd
Motorn går, men arbetstryck
saknas
Vatten har inte anslutits
Anslut vattnet
Filtret tilltäppt
Rengör filtret
Högtryckstvätten startar av sig
själv
Pumpen eller sprutpistolen är
otät
Ta kontakt med auktoriserad
Bosch kundservice
Högtryckstvätten är otät
Pumpen är otät
6 droppar i minuten godkänns.
Vid onormalt hög otäthet ta
kontakt med auktoriserad
Bosch serviceverkstad
Underhåll och service
Service
f Innan arbeten på högtryckstvätten påbörjas, ska stickproppen dras ur och vattenanslutningen tas loss.
Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder garanterar en lång och tillförlitlig brukstid.
Om i elredskapet trots exakt tillverkning och
sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad
för Bosch-trädgårdsredskap.
Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnumret som består av
10 siffror och som finns på elredskapets typskylt.
Kontrollera elredskapet regelbundet avseende
defekter som t. ex. lös infästning eller skadade
komponenter.
Rengöring/kontroll av filter (se bild M)
Kontrollera att skyddskåporna och skyddsanordningarna är oskadade och korrekt monterade. Innan elredskapet tas i bruk ska nödvändiga
underhållsåtgärder och reparationer utföras.
Silen 16 fås lätt tas bort med en spetstång. Spola silen och sätt den tillbaka. En skadad sil ska
bytas ut.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Ta bort adaptern 5 från vattenanslutningen och
dra ut silen 16.
Högtryckstvätten får inte användas om silen saknas eller är defekt.
Bosch Power Tools
Svenska | 93
Efter användning/lagring
Avfallshantering
Rengör högtryckstvätten på utsidan med en
mjuk borste och en trasa. Använd varken vatten,
lösningsmedel eller polermedel. Avlägsna alla
föroreningar och rengör noggrant motorns ventilationsöppningar.
Högtrycksaggregat, tillbehör och förpackning
ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.
Högtryckstvätten skadas vid frost om den inte är
fullständigt tömd. Vid lagring av högtryckstvätten under en längre tid i kall omgivning måste
den startas utan vatten och köras högst 30 s.
Högtryckstvätten ska lagras i en frostfri lokal.
Ställ inte upp andra föremål på högtryckstvätten.
Kontrollera att kablarna under lagring inte kommer i kläm. Knäck inte högtrycksslangen.
Kundservice och kundkonsulter
Släng inte högtrycksaggregatet i hushållsavfall!
Endast för EU-länder:
Enligt det europeiska direktivet
2002/96/EG för elektriska och
elektroniska apparater och dess
modifiering till nationell lag måste
obrukbara elektriska och elektroniska apparater omhändertas separat och lämnas in för återvinning på miljövänligt sätt.
Ändringar förbehålles.
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och informationer om reservdelar lämnas även på adressen:
www.bosch-garden.com
Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när
det gäller frågor beträffande köp, användning
och inställning av produkter och tillbehör.
Svenska
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: +46 (020) 41 44 55
Fax: +46 (011) 18 76 91
Miljöskydd
Miljöskadliga kemikalier får inte rinna ut på marken, till grundvattnet, sjöar, floder etc.
När rengöringsmedel används ska hänsyn tas till
uppgifterna på förpackningen och föreskriven
koncentration.
Vid rengöring av motorfordon ska lokala föreskrifter beaktas. Se till att avsprutad olja inte
rinner ned i grundvattnet.
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
f Asbestholdige materialer og materialer som
inneholder helsefarlige stoffer må ikke sprøytes av.
Bosch Power Tools
Produkt- og ytelsesbeskrivelse
Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger
kan medføre elektriske støt, brann
og/eller alvorlige skader.
15 Vannkopling
16 Sil
Aquatak
Clic 125
Aquatak
Clic 130
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
W
1800
2000
2100
2300
60
°C
60
60
60
l/min
9
9
9
9
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
MPa*
9
9,5
10
10,5
MPa*
12,5
13
13,5
14
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
Temperatur innløp max.
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Montering
For din egen sikkerhet
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
20 mm
20 mm
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Bruk
Arbeidshenvisninger
Generelt
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Mulig årsak
Bruk en annen stikkkontakt
Slitt dyse
Henvend deg til en autorisert
Bosch kundeservice
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Mulig årsak
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
16 Sihti
Tekniset tiedot
Painepesuri
Aquatak
Clic 125
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
Aquatak
Clic 130
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
l/min
9
9
9
9
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
MPa*
9
9,5
10
10,5
MPa*
12,5
13
13,5
14
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
Paino vastaa
EPTA-Procedure 01/2003
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
106 | Suomi
Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130
Asennus
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
20 mm
20 mm
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Korjaus
Vaihda sulake
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Korjaus
Vaihda sulake
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: +358 (10) 480 8363
Faksi: +358 (09) 870 2318
www.bosch.fi
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
1 Λαβή
Aquatak
Clic 125
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
Aquatak
Clic 130
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
l/min
9
9
9
9
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
MPa*
9
9,5
10
10,5
MPa*
12,5
13
13,5
14
Ροή
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
20 mm
20 mm
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Güvenlik Talimat
tr
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
Aquatak
Clic 130
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
lt/dak
9
9
9
9
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
Anma basnc
MPa*
9
9,5
10
10,5
Maksimum basnç
MPa*
12,5
13
13,5
14
Akş
lt/dak
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
Uygunluk beyan
Bosch Power Tools
Ürün kategorisi: 27
Teknik belgelerin bulunduğu merkez:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
20 mm
20 mm
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Olas neden
Priz arzal
Bosch Power Tools
Hata göstergesi
Olas neden
Sigorta atyor
Darbeli (pulslu) basnç
Su ikmalinde hata var
Su filtresi tkal
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Çevre koruma
Bosch Power Tools