advertisement
[I]
To prevent electrical shock or fire, do not expose
electronic products to rain or moistu re and do not
remove covers (or back). If anything fails, leave the
repairs to a qualified technician.
Pull out the power plug during thunderstorms and
when you are away for a long time (e.g. holidays,
etc.).
Pour eviter les electriques ou Ie feu, ne laissez pas
les materiels electroniques exposes a la pluie ni a
I'humidite et n'enlevez pas Ie couvercle (ni Ie
panneau arriere). En cas de panne, fa ites reparer
par un technicien qualifie.
[[]
Zu Ihrer personlichen Sicherheit und der Vermeid-
ung yon Brandgefahr mlissen elektronische Gerate
vor Feuchtigkeit geschlitzt werden. Keinerlei
Abdeckungen z.B. Rlickwande und Bodenplatten
selbst entfernen. Jegliche Eingriffe in das Gerat
dlirfen nur yon einem qualifizierten Service-Tech-
niker vorgenommen werden.
Netzstecker bei Gewitter, und bei langerer Ab-
wesenheit (z.B. Urlaubsreisen u.s.w.) herausziehen.
Voor Uw eigen veiligheid!
Om elektrische schokken en brand te voorkomen,
mogen elektrische apparaten niet in de regen of bij
hoge vochtigheid worden gebruikt. Dekplaten om
het apparaat mogen niet worden verwijderd. Laat
aile service uitvoeren door een technicus.
Ais U op vakantie gaat, of bij onweer, kunt U het
beste de netsteker u it zijn kontakt trekken.
For a unnga elektrisk stCiit eller brann ma elektro-
niske apparater ikke utsettes for regn eller fuktig-
het. Apparatets deksler (kapsling) ma ikke fjernes.
Overlat enhver serv ice ti I kva Iifisert serv icepersonell.
Debranchez la prise secteur en cas d'orage et quand Dra ut nettplugg i tordenvrer og ved lengre tids
vous vous absentez pour longtemps (vacances etc.). fravrer (f.eks. ferier, etc.).
Page
Mains voltage - Fuses. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 4
Mains sockets (outlets) for extra equipment.. 4
Protection circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 4
Connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5
Mains switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5
Peak clipping indicators. . . . . . . . . . . . . . . . .. 5
Volume - Balance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5
Headphones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5
Speaker selector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6
Program selector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6
Record selector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6
Bass and Treble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 7
Loudness. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 7
T one Defeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 7
Tone controls selectors. . . . . . . . . . . . . . . . .. 7
Playback from connected equipment. . . . . .. 8
Recording on a connected open-reel!
cassette recorder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 9
Copying between two open-reel/
cassette recorders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 10
Combined recording/playback. . . . . . . . . . . .. 11
Mounting the 19/-rack mount kit (extra) 44
Mounting the side panels (extra) 44
Block diagram 45
Connections 46
Technical data 48
2
Page
Tension d'alimentation - Fusibles 12
Prises secteur pour equipement accessoire 12
Circuits de protection 12
Connexions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 13
Interru pteu r secteu r . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 13
Indicateursd'ecretage 13
Volume - Balance 13
Ecouteurs 13
Selecteur de haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . .. 14
Selecteur de programme. . . . . . . . . . . . . . . .. 14
Selecteur d'enregistrement , , .. 14
Grave et aigu , 15
Loudness (correcteur
physiologique de volume) . . . . . . . . . . . . . . .. 15
Tone Defeat 15
Selecteurs de contr61e de tonalite " 15
Lecture des sources en branchment , 16
Enregistrement sur un enregistreur
a cassette ou a bobine. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 17
Copie entre deux enregistreurs (a bobine
ou a cassette) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 18
Enregistrement et reproduction combines. . .. 19
Montage des adapteurs pour 19/-rack (extra) . 44
Montage des panneaus lateraux (extra) 44
Schema bloc, 45
Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 46
Caracteristiques techniques 48
To prevent electrical shock or fire, do not expose
electronic products to rain or moistu re and do not
remove covers (or back). If anything fails, leave the
repairs to a qualified technician.
Pull out the power plug during thunderstorms and
when you are away for a long time (e.g. holidays,
etc.).
Pour eviter les electriques ou Ie feu, ne laissez pas
les materiels electroniques exposes a la pluie ni a
I'humidite et n'enlevez pas Ie couvercle (ni Ie
panneau arriere). En cas de panne, fa ites reparer
par un technicien qualifie.
[[]
Zu Ihrer personlichen Sicherheit und der Vermeid-
ung yon Brandgefahr mlissen elektronische Gerate
vor Feuchtigkeit geschlitzt werden. Keinerlei
Abdeckungen z.B. Rlickwande und Bodenplatten
selbst entfernen. Jegliche Eingriffe in das Gerat
dlirfen nur yon einem qualifizierten Service-Tech-
niker vorgenommen werden.
Netzstecker bei Gewitter, und bei langerer Ab-
wesenheit (z.B. Urlaubsreisen u.s.w.) herausziehen.
Voor Uw eigen veiligheid!
Om elektrische schokken en brand te voorkomen,
mogen elektrische apparaten niet in de regen of bij
hoge vochtigheid worden gebruikt. Dekplaten om
het apparaat mogen niet worden verwijderd. Laat
aile service uitvoeren door een technicus.
Ais U op vakantie gaat, of bij onweer, kunt U het
beste de netsteker u it zijn kontakt trekken.
For a unnga elektrisk stCiit eller brann ma elektro-
niske apparater ikke utsettes for regn eller fuktig-
het. Apparatets deksler (kapsling) ma ikke fjernes.
Overlat enhver serv ice ti I kva Iifisert serv icepersonell.
Debranchez la prise secteur en cas d'orage et quand Dra ut nettplugg i tordenvrer og ved lengre tids
vous vous absentez pour longtemps (vacances etc.). fravrer (f.eks. ferier, etc.).
Page
Mains voltage - Fuses. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 4
Mains sockets (outlets) for extra equipment.. 4
Protection circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 4
Connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5
Mains switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5
Peak clipping indicators. . . . . . . . . . . . . . . . .. 5
Volume - Balance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5
Headphones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5
Speaker selector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6
Program selector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6
Record selector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6
Bass and Treble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 7
Loudness. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 7
T one Defeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 7
Tone controls selectors. . . . . . . . . . . . . . . . .. 7
Playback from connected equipment. . . . . .. 8
Recording on a connected open-reel!
cassette recorder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 9
Copying between two open-reel/
cassette recorders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 10
Combined recording/playback. . . . . . . . . . . .. 11
Mounting the 19/-rack mount kit (extra) 44
Mounting the side panels (extra) 44
Block diagram 45
Connections 46
Technical data 48
2
Page
Tension d'alimentation - Fusibles 12
Prises secteur pour equipement accessoire 12
Circuits de protection 12
Connexions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 13
Interru pteu r secteu r . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 13
Indicateursd'ecretage 13
Volume - Balance 13
Ecouteurs 13
Selecteur de haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . .. 14
Selecteur de programme. . . . . . . . . . . . . . . .. 14
Selecteur d'enregistrement , , .. 14
Grave et aigu , 15
Loudness (correcteur
physiologique de volume) . . . . . . . . . . . . . . .. 15
Tone Defeat 15
Selecteurs de contr61e de tonalite " 15
Lecture des sources en branchment , 16
Enregistrement sur un enregistreur
a cassette ou a bobine. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 17
Copie entre deux enregistreurs (a bobine
ou a cassette) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 18
Enregistrement et reproduction combines. . .. 19
Montage des adapteurs pour 19/-rack (extra) . 44
Montage des panneaus lateraux (extra) 44
Schema bloc, 45
Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 46
Caracteristiques techniques 48
Seite
Netzspannung - Sicherungen 20
Netz-Steckdosen fur Zusatzgerate . . . . . . . . .. 20
Sicherheitsschaltungen 20
Anschlusse 21
Netzschalter 21
Begrenzungsanzeige (Peak Clipping) 21
Lautstarke - Balance 21
Kopfhorer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Lautsprecher-Wahlschalter 22
Programm-Wahlschalter 22
Aufnahme-Wahlschalter 22
Basse und Hohen 23
Physiologische Lautstarke-Korrektur
(Loudness) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 23
Lineartaste (Tone Defeat) 23
Einsatzpunkte-Wahl der Klangeinsteller 23
Wiedergabe von angeschlossenen
Programmquellen 24
Aufnahme auf einem angeschlossenen Spulen-
Tonbandgerat bzw. Cassettenrecorder 25
Kopiermoglichkeiten zwischen zwei
Magnetbandgeraten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Kombinierte Aufnahme/Wiedergabe 27
Montage der Griffe fur 19"-Einschub (extra). . 44
Montage der Seitenplatten(extra) 44
Block-Schaltbild 45
Anschlusse 46
Technische Daten 48
Pagina
Netspanning - Zekeringen 28
Netaansluiting voor extra apparatuur 28
Beveiligingscircuits 28
Aansluitingen 29
Netschakelaar 29
Piek-vervorming indicators (Peak Clipping) 29
Volume - Balans regeling 29
Hoofdtelefoon 29
Luidsprekerkeuze schakelaar 30
Programma keuze schakelaar 30
Opname keuze schakelaar 30
Lage en Hoge tonen 31
Fysiologische-volume regeling 31
Lineair-filter 31
Toonregel keuze schakelaars 31
Weergave van de aangesloten
programmabronnen 32
Opnemen op een spoelen/cassette recorder 33
Copieren met 2 spoelen- cassette recorders. .. 34
Gekombineerd weergeven/opnemen 35
Montage van de 19"-rack bevestiging (extra) .. 44
Montage van de zijwanden (extra) 44
Blokschema 45
Verbindingen 46
Technische Gegevens 48
Side
Nettspenning - Sikringer 36
Nettkontakter for ekstrautstyr 36
Beskyttelseskretser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Tilkoplinger 37
Nettbryter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 37
Overstyringsindikatorer (Peak Clipping) 37
Lydstyrke - Balanse 37
Hodetelefoner 37
H(1)yttalervelger 38
Programvelger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 38
Innspillingsvelger 38
Bass og diskant 39
Loudness. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 39
Tone Defeat 39
Tonekontrollvelgere 39
Avspilling fra tilkoplet utstyr 40
Innspilling pa tilkoplet band/kassettspiller 41
Kopiering mellom to band/kassettspillere 42
Kombinert innspilling/avspilling 43
Montering av 19"-rack monteringssett (ekstra) 44
Montering av sidepaneler (ekstra) 44
Blokkskjema 45
Tilkoplinger 46
Tekniske data 48
Netzspannung - Sicherungen 20
Netz-Steckdosen fur Zusatzgerate . . . . . . . . .. 20
Sicherheitsschaltungen 20
Anschlusse 21
Netzschalter 21
Begrenzungsanzeige (Peak Clipping) 21
Lautstarke - Balance 21
Kopfhorer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Lautsprecher-Wahlschalter 22
Programm-Wahlschalter 22
Aufnahme-Wahlschalter 22
Basse und Hohen 23
Physiologische Lautstarke-Korrektur
(Loudness) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 23
Lineartaste (Tone Defeat) 23
Einsatzpunkte-Wahl der Klangeinsteller 23
Wiedergabe von angeschlossenen
Programmquellen 24
Aufnahme auf einem angeschlossenen Spulen-
Tonbandgerat bzw. Cassettenrecorder 25
Kopiermoglichkeiten zwischen zwei
Magnetbandgeraten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Kombinierte Aufnahme/Wiedergabe 27
Montage der Griffe fur 19"-Einschub (extra). . 44
Montage der Seitenplatten(extra) 44
Block-Schaltbild 45
Anschlusse 46
Technische Daten 48
Pagina
Netspanning - Zekeringen 28
Netaansluiting voor extra apparatuur 28
Beveiligingscircuits 28
Aansluitingen 29
Netschakelaar 29
Piek-vervorming indicators (Peak Clipping) 29
Volume - Balans regeling 29
Hoofdtelefoon 29
Luidsprekerkeuze schakelaar 30
Programma keuze schakelaar 30
Opname keuze schakelaar 30
Lage en Hoge tonen 31
Fysiologische-volume regeling 31
Lineair-filter 31
Toonregel keuze schakelaars 31
Weergave van de aangesloten
programmabronnen 32
Opnemen op een spoelen/cassette recorder 33
Copieren met 2 spoelen- cassette recorders. .. 34
Gekombineerd weergeven/opnemen 35
Montage van de 19"-rack bevestiging (extra) .. 44
Montage van de zijwanden (extra) 44
Blokschema 45
Verbindingen 46
Technische Gegevens 48
Side
Nettspenning - Sikringer 36
Nettkontakter for ekstrautstyr 36
Beskyttelseskretser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Tilkoplinger 37
Nettbryter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 37
Overstyringsindikatorer (Peak Clipping) 37
Lydstyrke - Balanse 37
Hodetelefoner 37
H(1)yttalervelger 38
Programvelger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 38
Innspillingsvelger 38
Bass og diskant 39
Loudness. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 39
Tone Defeat 39
Tonekontrollvelgere 39
Avspilling fra tilkoplet utstyr 40
Innspilling pa tilkoplet band/kassettspiller 41
Kopiering mellom to band/kassettspillere 42
Kombinert innspilling/avspilling 43
Montering av 19"-rack monteringssett (ekstra) 44
Montering av sidepaneler (ekstra) 44
Blokkskjema 45
Tilkoplinger 46
Tekniske data 48
Mains voltage - Fuses
Check that the equipment is set to the correct
voltage, see figure.
230 V, 50 Hz:
The equipment is set to 230 V, 50 Hz at the
factory and is fitted with a 4 A fuse for this
operating voltage.
115 V, 60 Hz:
• Set the voltage selector on the equ ipment to
the 115 V position (use a screwdriver).
• Change the fuse to 8 A (supplied). Open the
fuse holder with a screwdriver.
Fuses:
230 V, 50 Hz: 4 A, slow blow, 5 x 20 mm.
115 V, 60 Hz: 8 A, slow blow, 5 x 20 mm.
Mains sockets (outlets) for extra
equipment
The sockets for extra equipment are only
permitted in the USA.
The socket marked Unswitched 300 W goes direct
to the supply voltage and is designed for
connecting equipment with a maximum total
consumption of 300 watts.
The socket marked Switched 300 W Max. is
controlled by the mains switch on the equipment,
and is designed for connecting equipment with a
maximum total consumption of 300 watts.
Electronic circuits will protect the power
amplifier against:
- Load impedances lower than 2 ohms per
channel.
- Short circuit in the speaker connections. In this
event a relay will pull in and out (making a
clicking sound).
- Protect the speakers from damage caused by
d.c. voltages.
Furthermore a thermal fuse will operate if the
temperature inside the amplifier rises above
normal operating temperature. This fuse will be
reset automatically when normal temperature
conditions are resumed.
IMPORTANT! When placing this power amplifier
in a rack or in a shelf, always be sure that
sufficient ventilation is available.
4
115V-8A
230V-4A
115V UDc;~~~ed~OF""'~D;~c::;~.DO D
+ ,~,I..;L-, 0 115VTSA
i\;-J ""T" 0
+ "0:'0% 0 D0
230V ~~_CV50/60HZ600=W========
~~
0' ,:,0600°0 -
0" ,,0~w·t.;360j:1A CAUTIONO e","ccc~'~I,oIlA"""'o,'
8 ATTENTION: Sassu'er du voltageI
VQRSICHT, Achten S<", auf dIe ctChl'gE! Netzspannu
o ~-
(1160Hz 60C
============= =======
Check that the equipment is set to the correct
voltage, see figure.
230 V, 50 Hz:
The equipment is set to 230 V, 50 Hz at the
factory and is fitted with a 4 A fuse for this
operating voltage.
115 V, 60 Hz:
• Set the voltage selector on the equ ipment to
the 115 V position (use a screwdriver).
• Change the fuse to 8 A (supplied). Open the
fuse holder with a screwdriver.
Fuses:
230 V, 50 Hz: 4 A, slow blow, 5 x 20 mm.
115 V, 60 Hz: 8 A, slow blow, 5 x 20 mm.
Mains sockets (outlets) for extra
equipment
The sockets for extra equipment are only
permitted in the USA.
The socket marked Unswitched 300 W goes direct
to the supply voltage and is designed for
connecting equipment with a maximum total
consumption of 300 watts.
The socket marked Switched 300 W Max. is
controlled by the mains switch on the equipment,
and is designed for connecting equipment with a
maximum total consumption of 300 watts.
Electronic circuits will protect the power
amplifier against:
- Load impedances lower than 2 ohms per
channel.
- Short circuit in the speaker connections. In this
event a relay will pull in and out (making a
clicking sound).
- Protect the speakers from damage caused by
d.c. voltages.
Furthermore a thermal fuse will operate if the
temperature inside the amplifier rises above
normal operating temperature. This fuse will be
reset automatically when normal temperature
conditions are resumed.
IMPORTANT! When placing this power amplifier
in a rack or in a shelf, always be sure that
sufficient ventilation is available.
4
115V-8A
230V-4A
115V UDc;~~~ed~OF""'~D;~c::;~.DO D
+ ,~,I..;L-, 0 115VTSA
i\;-J ""T" 0
+ "0:'0% 0 D0
230V ~~_CV50/60HZ600=W========
~~
0' ,:,0600°0 -
0" ,,0~w·t.;360j:1A CAUTIONO e","ccc~'~I,oIlA"""'o,'
8 ATTENTION: Sassu'er du voltageI
VQRSICHT, Achten S<", auf dIe ctChl'gE! Netzspannu
o ~-
(1160Hz 60C
============= =======
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
advertisement
Related manuals
advertisement