Skil 7312 AA Lietotāja rokasgrāmata

ME77
GB
F
NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
D
NL
RU
UA
GR
S
BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 17
RO
DK
ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 20
N
BG
FIN
SK
PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 66
HR
28
E
MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . .
P
MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
I
H
CZ
PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 40
TR
PL
SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 72
SLO IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 78
LV
LT
12/08
2610399249
1
7312
115x140
mm
210
Watt
1,5 mm
1,2 kg
30000
p/min
EPTA 01/2003
2
F
C
E
A
F
B
3
2
D
4
A
B
3
5
6
4
3
2
1
7
8
ACCESSORIES
5X
5X
4
2610399402
GB
Orbital sander
7312
5
6
F
Ponceuse vibrante
7312
SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1
ELEMENTS DE L’OUTIL 2
A
B
C
D
E
F
7
8
9
•
•
•
•
10
D
7312
TECHNISCHE DATEN 1
WERKZEUGKOMPONENTEN 2
A
B
C
D
E
F
11
12
13
NL
Vlakschuurmachine
7312
14
15
16
VERKTYGSELEMENT 2
A
B
C
D
E
F
S
Planslipmaskin
7312
TEKNISKA DATA 1
17
18
19
DK
7312
TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1
VÆRKTØJETS DELE 2
A
B
C
D
E
F
20
21
•
•
•
•
N
Plansliper
7312
22
VERKTØYELEMENTER 2
A
B
C
D
E
F
23
24
BRUKER TIPS
FIN
7312
25
26
27
HOITO / HUOLTO
E
7312
28
29
30
P
7312
31
32
•
•
•
•
33
I
7312
AMBIENTE
34
35
36
H
7312
37
38
39
KÖRNYEZET
HASZNÁLAT
CZ
7312
40
41
42
TR
7312
43
44
45
PL
7312
46
47
•
•
•
•
48
RU
7312
49
50
51
•
•
•
•
52
UA
7312
53
54
•
•
•
•
55
GR
7312
ДОГЛЯД / СЕРВІС
56
57
58
•
•
•
•
59
RO
7312
60
61
62
BG
7312
63
64
65
SK
7312
66
67
68
HR
7312
69
70
POSLUŽIVANJE
71
SRB
7312
72
73
74
SLO
Vibracijski brusilnik
7312
LASTNOSTI 1
DELI ORODJA 2
A
B
C
D
E
F
75
76
EST
77
7312
78
79
LV
Orbitālā šlīpmašīna
7312
IEVADS
• Šis instruments ir paredzēts koka, krāsotu virsmu,
plastmasas un pildvielu sausai slīpēšanai un gala
apstrādei
• Izlasiet un saglabājiet šo pamācību 3
80
Svira slīpēšanas loksnes nomaiņai
Caurumsitnis
Ieslēdzējs
PutekĮu konteiners
Spiediena kontrole
Ventilācijas atveres
f) Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot
vietās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā
pievienošanai noplūdes strāvas aizsargreleju.
Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks
saņemt elektrisko triecienu.
3) PERSONISKĀ DROŠĪBA
a) Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties
saskaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja
jūtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku
vai medikamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar
elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var
būt par cēloni nopietnam savainojumam.
b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekĮus
un darba laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles.
Individuālo darba aizsardzības līdzekĮu (putekĮu maskas,
neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu)
pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta tipam un
veicamā darba raksturam Įauj izvairīties no
savainojumiem.
c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu
ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumenta
pievienošanas elektrotīklam, akumulatora
ievietošanas vai izņemšanas, kā arī pirms
elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinieties,
ka tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu,
ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to
elektrobarošanas avotam laikā, kad elektroinstruments
ir ieslēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.
d) Pirms instrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet izņemt
no tā regulējošos instrumentus vai skrūvjatslēgas.
Patronatslēga vai skrūvjatslēga, kas instrumenta
ieslēgšanas brīdī nav izņemta no tā, var radīt
savainojumu.
e) Strādājot ar elektroinstrumentu, ieturiet stingru
stāju. Darba laikā vienmēr saglabājiet līdzsvaru un
centieties nepaslīdēt. Tas atvieglos instrumenta vadību
neparedzētās situācijās.
f) Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā
nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas.
Netuviniet matus, apģērbu un aizsargcimdus
instrumenta kustīgajām daĮām. VaĮīgas drēbes,
rotaslietas un gari mati var ieķerties instrumenta
kustīgajās daĮās.
g) Ja elektroinstrumenta konstrukcija Įauj tam
pievienot ārējo putekĮu uzsūkšanas vai savākšanas/
uzkrāšanas ierīci, sekojiet, lai tā tiktu pievienota
elektroinstrumentam un pareizi darbotos. Pielietojot
putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uzkrāšanu, samazinās
to kaitīgā ietekme uz strādājošās personas veselību.
4) ELEKTROINSTRUMENTU LIETOŠANA UN APKOPE
a) Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam
izvēlieties piemērotu instrumentu. Elektroinstruments
darbosies labāk un drošāk pie nominālās slodzes.
b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā
ieslēdzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un
izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams
remontēt.
JŪSU DROŠĪBAI
VISPĀRĪJIE DARBA DROŠĪBAS NOTEIKUMI
UZMANĪBU! Rūpīgi izlasiet visus drošības
noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un
norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt
par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam
savainojumam. Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos
noteikumus turpmākai izmantošanai. Turpmākajā
izklāstā lietotais apzīmējums “elektroinstruments” attiecas
gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī
uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa).
1) DROŠĪBA DARBA VIETĀ
a) Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota.
Nekārtīgā darba vietā vai sliktā apgaismojumā var viegli
notikt nelaimes gadījums.
b) Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai
ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar
paaugstinātu gāzes vai putekĮu saturu gaisā.
Darba laikā instruments nedaudz dzirksteĮo, un tas var
izsaukt viegli degošu putekĮu vai tvaiku aizdegšanos.
c) Lietojot elektroinstrumentu, neĮaujiet nepiederošām
personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai.
Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, un tā
rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār instrumentu.
2) ELEKTRODROŠĪBA
a) Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai
elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas
konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt.
Nelietojiet kontaktdakšas salāgotājus, ja
elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar
aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas konstrukcijas
kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, Įauj
samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.
b) Darba laikā nepieskarieties sazemētiem
priekšmetiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem,
plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām
virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.
c) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to
mitrumā. Mitrumam iekĮūstot instrumentā, pieaug risks
saņemt elektrisko triecienu.
d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz
elektrokabeĮa. Neraujiet aiz kabeĮa, ja vēlaties
atvienot instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas.
Sargājiet elektrokabeli no karstuma, eĮĮas, asām
šķautnēm un instrumenta kustīgajām daĮām.
Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni
elektriskajam triecienam.
e) Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām,
izmantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus
pagarinātājkabeĮus, kuru lietošana ārpus telpām ir
atĮauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam
ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko
triecienu.
81
c) Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai
darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā
kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet
no tā akumulatoru. Šādi iespējams samazināt
elektroinstrumenta nejaušas ieslēgšanās risku.
d) Elektroinstrumentu, kas netiek darbināts, uzglabājiet
piemērotā vietā, kur tas nav sasniedzams bērniem
un personām, kuras neprot rīkoties ar instrumentu.
Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas,
tas var apdraudēt cilvēku veselību.
e) Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu.
Pārbaudiet, vai kustīgās daĮas darbojas bez
traucējumiem un nav iespīlētas, vai kāda no daĮām
nav salauzta vai bojāta, vai katra no tām pareizi
funkcionē un pilda tai paredzēto uzdevumu.
Nodrošiniet, lai bojātās daĮas tiktu savlaicīgi
nomainītas vai remontētas pilnvarotā remontu
darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc,
ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi
apkalpots.
f) Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos
darbinstrumentus. Rūpīgi kopti instrumenti, kas
apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, Įauj strādāt
daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi.
g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus,
papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas
paredzēti attiecīgajam pielietojuma veidam.
Bez tam jāņem vērā arī konkrētie darba apstākĮi un
pielietojuma īpatnības. Elektroinstrumentu lietošana
citiem mērķiem, nekā to ir paredzējusi ražotājfirma, ir
bīstama un var novest pie neparedzamām sekām.
5) APKALPOŠANA
a) Nodrošiniet, lai Instrumenta remontu veiktu
kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās
rezerves daĮas un piederumus. Tikai tā iespējams
panākt instrumenta ilgstošu un nevainojamu darbību
bez atteikumiem.
• Šo instrumentu nedrīkst izmantot personas, kas
jaunākas par 16 gadiem
• Darba laikā instrumenta radītā trokšņa līmenis var
pārsniegt 85 dB(A); lietojiet ausu aizsargus
• Ja darba laikā tiek caurdurts vai citādi mehāniski bojāts
instrumenta elektrokabelis, nepieskarieties tam, bet
nekavējoties atvienojiet elektrokabeĮa kontaktdakšu no
barojošā elektrotīkla
• Neizmantojiet instrumentu, kuram ir bojāts
elektrokabelis; tā nomaiņu drīkst veikt tikai pieredzējis
speciālists
• Sekojiet, lai elektrotīkla spriegums atbilstu instrumenta
marķējuma plāksnītē uzrādītajai sprieguma vērtībai
(230V vai 240V spriegumam paredzētie instrumenti var
darboties arī no 220V elektrotīkla)
• Šis instruments nav derīgs mitrai slīpēšanai
• Nostipriniet detaļu (drošāk detaļu nostiprināt ar
spailēm vai skrūvspīlēm, nevis turēt rokā)
• Neapstrādājiet materiālus, kas satur azbestu
(azbestam piemīt kancerogēnas īpašības)
• Materiāla (piemēram, svinu saturošas krāsas, dažu koka
šķirņu, minerālu un metāla) putekļi var būt kaitīgi
(saskare ar putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt
alerģiskas reakcijas un/vai elpceļu saslimšanas
operatoram vai klātesošajiem); izmantojiet putekļu
masku un putekļu nosūcēju, ja to iespējams pieslēgt
• Dažu veidu putekļi ir klasificēti kā kancerogēni
(piemēram, ozola vai dižskābarža putekļi), jo īpaši
kombinācijā ar koksnes kondicionēšanas piedevām;
izmantojiet putekļu masku un putekļu nosūcēju, ja
to iespējams pieslēgt
• Ievērojiet ar putekļu savākšanu saistītos nacionālos
noteikumus, kas attiecas uz apstrādājamajiem
materiāliem
• Slīpējot metālu, veidojas dzirksteles; šādā gadījumā
neizmantojiet putekĮu konteineru un sekojiet, lai darba
vietas tuvumā neatrastos citas personas vai
ugunsnedroši materiāli
• Nepieskarieties kustīgajai slīpēšanas loksnei
• Nelietojiet nolietotas, deformētas vai stipri piesārņotas
slīpēšanas loksnes
• Darba laikā nēsājiet aizsargcimdus un aizsargbrilles,
uzvelciet pieguĮošas drēbes un nosedziet matus ar
saturošu galvassegu (ja jums ir gari mati)
• Pirms instrumenta regulēšanas vai palīgpiederumu
nomaiņas atvienojiet to no barojošā elektrotīkla
DARBA DROŠĪBAS NOTEIKUMI SLĪPMAŠĪNĀM
• Izvairieties no instrumenta bojājumiem, kurus var
izsaukt apstrādājamajā priekšmetā esošās skrūves,
naglas vai citi līdzīgi objekti; tādēĮ pirms darba
uzsākšanas atbrīvojiet apstrādājamo materiālu no
šādiem priekšmetiem
• Darba laikā sekojiet, lai elektrokabelis atrastos drošā
attālumā no instrumenta kustīgajām daĮām; stieptos
prom no darba vietas virzienā uz aizmuguri
• Pirms instrumenta novietošanas izslēdziet tā
elektrodzinēju un nogaidiet, līdz ir pilnīgi apstājušās
visas instrumenta kustīgās daĮas
• Lietojiet pilnīgi attītus un drošus pagarinātājkabeĮus, kas
paredzēti 16 A strāvai
• Elektriska vai mehāniska rakstura kĮūmes gadījumā
nekavējoties izslēdziet instrumentu un atvienojiet kabeĮa
kontaktdakšu no elektrotīkla
• Firma SKIL garantē instrumenta nevainojamu darbību
tikai tad, ja tiek lietoti oriģinālie papildpiederumi
DARBS
• Slīpēšanas loksnes nostiprināšana 4
! atvienojiet instrumentu no elektrotīkla
- lietojiet sviru A parasto slīpēšanas lokšņu
nostiprināšanai
! ja vēlaties pielietot putekĮu uzsūkšanu, lietojiet
perforētas slīpēšanas loksnes
- lietojiet caurumsitni B neperforēto slīpēšanas lokšņu
pielāgošanai darbam ar putekļu uzsūkšanu
! atvērumiem slīpēšanas loksnē jāsakrīt ar
atvērumiem slīpēšanas pamatnē
82
•
•
•
•
! savlaicīgi nomainiet nolietotās slīpēšanas loksnes
! strādājiet ar instrumentu vienīgi tad, ja visa tās
pamatne ir nosegta ar slīpēšanas loksni
Ieslēgšana/izslēgšana
- lai ieslēgtu/izslēgtu instrumentu, nospiediet ieslēdzēja
taustiņu C 2 stāvoklī “I”/”O”
! instrumentam jābūt ieslēgtam jau pirms
slīpēšanas loksnes saskaršanās ar apstrādājamā
priekšmeta virsmu
! pirms instrumenta izslēgšanas paceliet to no
apstrādājamā priekšmeta virsmas
PutekĮu uzsūkšana 5
- lai nodrošinātu optimālu putekĮu uzsūkšanu, regulāri
iztukšojiet putekĮu konteineru D
! nelietojiet putekĮu konteineru, slīpējot metālu
Spiediena kontrole 6
Brīdina lietotāju, ja strādājot instruments tiek spiests ar
pārāk lielu spēku (pārāk spēcīga piespiešana pasliktina
slīpēšanas rezultātu)
- kad ieslēgts instruments pieskaras apstrādājamajai
virsmai, iedegas zaĮš indikators 1
- piespiežot iedegas zaĮš indikators 2
- piespiežot stiprāk, iedegas dzeltens indikators 3
- ja piespiests par stipru, iedegas sarkans indikators 4
Instrumenta turēšana un vadīšana 7
- darba laikā virziet instrumentu paralēli
apstrādājamajai virsmai
! neizdariet uz instrumentu pārāk lielu spiedienu;
Įaujiet slīpēšanas loksnei darīt darbu jūsu vietā
- lai novērstu nevēlamu švīku veidošanos uz
apstrādājamās virsmas, darba laikā nenolieciet
instrumentu sānu virzienā
! strādājot vienmēr turiet instrumentu aiz pelēkās
krāsas noturvirsmas(ām)
- nenosprostojiet instrumenta ventilācijas atveres F 2
• Papildu ieteikumi ir sniegti datortīkla vietnē
www.skileurope.com
• Vibrācijas līmenis
Šīs rokasgrāmatas aizmugurē ar zvaigznīti norādītais
vibrācijas emisiju līmenis mērīts, izmantojot standartā
EN 60745 paredzēto testu; to var izmantot, lai
salīdzinātu instrumentus un provizoriski izvērtētu
vibrācijas iedarbību, lietojot instrumentu minētajiem
mērķiem
- instrumenta izmantošana citiem mērķiem vai ar
citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var
ievērojami palielināt iedarbības līmeni
- laika periodi, kad instruments ir izslēgts vai arī ir
ieslēgts, taču ar to nestrādā, var ievērojami
samazināt iedarbības līmeni
! pasargājiet sevi no vibrācijas ietekmes, veicot
instrumenta un tā piederumu tehnisko apkopi,
gādājot, lai rokas ir siltas, un organizējot darba
gaitu
APKALPOŠANA / APKOPE
• Uzturiet tīru instrumentu un elektrokabeli (īpaši
ventilācijas atveres F 2)
- ar suku notīriet no instrumenta tam pielipušos
putekĮus
! pirms instrumenta tīrīšanas atvienojiet to no
elektrotīkla
• Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un
rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr
sabojājas, tas nogādājams remontam firmas SKIL
pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā
- nogādājiet instrumentu neizjauktā veidā kopā ar
iegādes dokumentiem tuvākajā tirdzniecības vietā vai
firmas SKIL pilnvarotā pēciegādes apkalpošanas un
remontu iestādē (adreses un instrumenta
apkalpošanas shēma ir sniegta interneta vietnē
www.skileurope.com)
PRAKTISKI PADOMI
• Virziet slīpmašīnu taisniem gājieniem paralēli materiāla
šķiedrām
- slīpējot nepārklātas koka virsmas
- veicot gala apstrādi (finišēšanu)
• Nekādā gadījumā nelietojiet vienu un to pašu slīpēšanas
loksni koka un metāla apstrādei
• Ieteicamā slīpēšanas lokšņu graudainība:
rupja
- rāsas noņemšanai no virsmām;
Įoti raupjas koksnes slīpēšanai
vidēja - raupjas koksnes vai lielu koka virsmu
slīpēšanai
smalka - koka virsmu nogludināšanai;
nekrāsotu koka virsmu gala apstrādei;
vecu krāsojuma slāņu nogludināšanai
• Raupju virsmu slīpēšanu veiciet pakāpeniski, izmantojot
dažādas graudainības slīpēšanas loksnes:
- uzsāciet slīpēšanu, izmantojot slīpēšanas loksnes ar
rupju vai vidēju graudainību
- nobeidziet slīpēšanu, izmantojot slīpēšanas loksnes
ar smalku graudainību
APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA
• Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un
iesaiņojuma materiālus sadzīves atkritumos (tikai ES
valstīm)
- saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/ES
par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām
iekārtām un tās atspoguļojumiem nacionālajā
likumdošanā, nolietotās elektroiekārtas ir jāsavāc,
jāizjauc un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai
videi draudzīgā veidā
- īpašs simbols 8 atgādina par nepieciešamību tos
utilizēt videi nekaitīgā veidā
83
LT
7312
84
85
•
•
•
•
APLINKOSAUGA
NAUDOJIMO PATARIMAI
86
✎
87
✎
88
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
08
SKIL Europe BV A. v.d. Kloot
89
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим
стандартам или станда ртизованным документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 2006/95/EC,
2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009).
ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового давления для этого
инструмента составляет 86 дБ (A) и уровeнь звуковой мощности - 97 дБ (A) (стандартное отклонение: 3 dB), и вибрации 4,6 м/с2 (по методу для рук; недостоверность K = 1,5 м/с2).
Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам
повністю нашою відповідальністю: EN 60 745, EN 55 014, відповідно до положень директив 2006/95/EG, 2004/108/EG,
98/37/EG до 28.12.2009 p.), 2006/42/EG (після 29.12.2009 p.).
ШУМ/ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 60 745 рівень тиску звуку даного інструменту 86 дБ(А) i потужність звуку
97 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація 4,6 м/с2 (ручна методика; похибка K = 1,5 м/с2).
Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
08
SKIL Europe BV A. v.d. Kloot
90
RO
BG
SK
HR
SRB
SLO
EST
LV
LT
08
SKIL Europe BV A. v.d. Kloot
91