Philips AT800, AT751, AT700, AT890/17, AT890, AT891, AT754 Brukermanual

1
English 4
Dansk 16
Deutsch 28
Ελληνικα 41
Español 55
Suomi 68
Français 80
Français (Canada) 93
Italiano 106
Nederlands 118
Norsk 131
Português 143
Svenska 156
Türkçe 168
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Solution
16
Dansk
17
18
Dansk
19
20
21
22
Dansk
23
24
Dansk
25
Opbevaring
-- Sæt beskyttelseskappen på shaveren, så den ikke beskadiges.
-- Kun AT940/AT893/AT891/AT890: Opbevar shaveren i det
medfølgende etui.
26
Dansk
27
Shaveren barberer
ikke så godt, som
den gjorde til at
begynde med.
Shaveren virker ikke,
når jeg trykker på
tænd/sluk-knappen.
Shaveren virker
ikke, selvom
den er tilsluttet
stikkontakten.
Du har ikke sat skærene
korrekt i.
Genoplad batteriet (se kapitlet “Opladning”).
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Problem
Der Akku ist leer.
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
Λύση
55
56
57
58
59
60
61
5Cierre el cortapatillas (clic).
62
63
64
65
66
67
La afeitadora no
afeita tan bien
como antes.
68
Suomi
69
70
Suomi
71
72
Suomi
73
74
Suomi
75
76
Suomi
77
78
Suomi
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
Français (Canada)
95
96
Français (Canada)
97
98
Français (Canada)
99
100
102
104
Solution
108
110
112
114
116
120
122
124
126
128
130
Probleem
Norsk 131
Innledning
Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig
nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt
på www.philips.com/welcome.
Les denne brukerveiledningen nøye. Den inneholder informasjon om
de flotte funksjonene denne barbermaskinen har. I tillegg får du tips som
kan gjøre barberingen enklere og bedre.
Generell beskrivelse (fig. 1)
1Beskyttelsesdeksel
2Skjæreenhet
3 Utløserknapp for skjæreenhet
4 Av/på-knapp på barbermaskinen (bare AT893/AT891/AT890/AT754/
AT753/AT752/AT751/AT750)
5 Ladelampe (bare AT893/AT891/AT891/AT754/AT753/AT752/AT751/
AT750)
6 Ladestativ (bare AT940)
7Adapter
8Rengjøringsbørste
9 Batterisymbol og kontaktsymbol (bare AT940)
10 Av/på-knapp på barbermaskinen (bare AT940)
11 Utløserknapp for trimmeren (bare AT940/AT893/AT891/AT890)
12 Trimmer (bare AT940/AT893/AT891/AT890)
Ikke vist: Oppbevaringsveske (bare AT940/AT893/AT891/AT890)
Merk: Du finner typenummeret på baksiden av apparatet. 
Viktig
Les denne brukerhåndboken nøye før du bruker apparatet og ladestativet
(bare AT940). Ta vare på den til senere referanse.
Fare
-- Pass på at adapteren ikke blir våt.
Advarsel
-- Adapteren inneholder en omformer. Ikke klipp av adapteren for å
erstatte den med et annet støpsel. Dette kan føre til farlige situasjoner.
-- Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer (inkludert barn)
som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller
personer som ikke har erfaring eller kunnskap, unntatt hvis de får tilsyn
eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig
for sikkerheten.
-- Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med apparatet.
-- Koble alltid barbermaskinen fra strømnettet før du skyller den under
springen.
Viktig
-- Barbermaskinen må aldri rengjøres med vann som er varmere enn
80 °C.
-- Vær forsiktig med varmt vann. Pass på at vannet ikke er så varmt at du
brenner deg.
-- Barbermaskinen og det andre tilbehøret kan ikke vaskes i
oppvaskmaskin.
132
Norsk
-- Det kan lekke vann fra kontakten i bunnen av barbermaskinen når
du skyller den. Dette er normalt og ikke farlig fordi all elektronikk er
plassert i et forseglet skall inni barbermaskinen.
-- Ikke bruk barbermaskinen, adapteren, ladestativet eller noen andre
deler hvis de er skadet, ettersom dette kan føre til personskade. Bytt
alltid ut en skadet adapter eller et skadet ladestativ med en av samme
type som originalen.
-- Apparatet skal brukes, lades og oppbevares ved en temperatur mellom
10 og 35 °C.
-- Barbermaskinen må alltid plasseres og brukes på et underlag som tåler
væske.
-- Bruk kun adapteren, ladestativet og tilbehøret som følger med.
-- Sett alltid beskyttelsesdekselet på barbermaskinen for å beskytte
skjærehodene når du er ute og reiser.
-- Hvis barbermaskinen utsettes for store svingninger i temperatur, trykk
eller fuktighet, bør du la den akklimatisere seg i 30 minutter før du
bruker den.
-- Ikke senk ladestativet ned i vann eller annen væske. Det må heller ikke
skylles under springen.
Overholdelse av standarder
-- Denne barbermaskinen overholder de internasjonalt godkjente
sikkerhetskravene, og den kan trygt brukes i badekaret eller dusjen og
rengjøres under springen.
-- Dette Philips-apparatet overholder alle standarder som gjelder for
elektromagnetiske felt (EMF). Hvis det håndteres riktig og i samsvar
med instruksjonene i denne brukerveiledningen, er det trygt å bruke
apparatene ut fra den kunnskapen vi har per dags dato.
Generelt
-- Apparatet er utstyrt med en automatisk spenningsvelger og er egnet
for nettspenninger fra 100 til 240 V.
-- Adapteren omformer 100–240 V til en sikker lavspenning på under
24 V.
Lading
Merk: Barbermaskinen kan ikke brukes direkte fra strømnettet.
Bare AT940/AT893/AT891/AT890: Det tar ca. én time å lade
barbermaskinen helt opp.
AT754/AT753/AT752/AT751/AT750: Det tar ca. åtte timer å lade
barbermaskinen helt opp.
Når du lader barbermaskinen for første gang, eller når det er lenge siden
barbermaskinen har vært i bruk, lader du den til alle ladelampene lyser
kontinuerlig.
En fulladet barbermaskin gir opptil 21 (AT940), 17 (AT893/AT891/AT890)
eller 14 (AT754/753/AT752/AT751/AT750) trådløse barberinger.
Barberingstiden kan være mindre enn 21 (AT940), 17 (AT893/AT891/
AT890) eller 14 (AT754/AT753/AT752/AT751/AT750) trådløse
barberinger, avhengig av barberingsvaner, rengjøringsvaner og skjeggtype.
Norsk 133
Anvisninger for lading
Lav batterikapasitet
-- AT940: Når batteriet nesten er tomt (når bare fem eller færre
barberingsminutter gjenstår), begynner det oransje kontaktsymbolet
å blinke. Når du slår av barbermaskinen, fortsetter det oransje
kontaktsymbolet å blinke i noen få sekunder.
-- AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750: Når
batteriet nesten er tomt (når bare fem eller færre barberingsminutter
gjenstår), begynner ladelampen å blinke oransje. Når du slår av
barbermaskinen, fortsetter ladelampen å blinke oransje i noen få
sekunder.
Hurtiglading
-- AT940: Når du begynner å lade et tomt batteri, blinker både det hvite
batterisymbolet og kontaktsymbolet. Etter ca. tre minutter slukkes det
oransje kontaktsymbolet mens batterisymbolet fortsetter å blinke. Da
har barbermaskinen nok strøm til en fem minutters barbering.
-- AT893/AT891/AT890/AT754/AT743/AT752/AT751/AT750: Når du
begynner å lade et tomt batteri, blinker ladelampen vekselvis oransje
og grønt. Etter ca. tre minutter fortsetter ladelampen å blinke grønt. Da
har barbermaskinen nok strøm til en fem minutters barbering.
134
Norsk
-- AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750: Når
barbermaskinen lades, blinker ladelampen grønt.
Fulladet batteri
-- AT940: Når batteriet er fulladet, lyser det hvite batterisymbolet
kontinuerlig.
Merk: Batterisymbolet slukkes etter ca. 30 minutter for å spare energi.
-- AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/AT750: Når
batteriet er fulladet, lyser ladelampen kontinuerlig grønt.
Merk: Ladelampen slukkes etter ca. 30 minutter for å spare energi.
Lading
1Koble den lille kontakten til barbermaskinen.
2Sett adapteren i stikkontakten.
,, Ladelampen viser ladestatusen til barbermaskinen (se avsnittet
Ladeindikasjoner i dette kapittelet).
Lade i ladestativet (bare AT940)
1 Koble den lille kontakten til ladestativet.
2Sett adapteren i stikkontakten.
3Sett barbermaskinen i ladestativet.
,, Batterisymbolet og kontaktsymbolet viser ladestatusen til
barbermaskinen (se avsnittet Ladeindikasjoner i dette kapittelet).
Norsk 135
Bruke barbermaskinen
Merk: Denne barbermaskinen kan brukes i badekaret og dusjen. Av
sikkerhetsårsaker kan den derfor ikke brukes mens den er koblet til laderen.
Tips og triks til barbering
-- Denne barbermaskinen passer til både våt og tørr bruk. Bruk
barbermaskinen med barberingsgel eller barberskum for å gi ekstra
hudkomfort, eller bruk barbermaskinen tørr for at det skal være ekstra
praktisk.
Merk: Når du bruker barbermaskinen til våtbarbering, anbefaler vi at
du bruker den med barberingsgel eller barberingsskum. Ikke bruk tykk
barberingskrem eller barberingsolje med denne barbermaskinen.
-- Gjør sirkulære bevegelser når du barberer for å få best mulig resultat.
-- Barbermaskinen er vanntett og kan bli brukt i badekaret eller i dusjen.
-- Det kan ta to til tre uker før huden blir vant til Philips’ barberingssystem.
Våtbarbering
1Fukt huden med litt vann.
2Smør huden med barberskum eller barbergel.
3Skyll skjæreenheten under springen for å sikre at skjæreenheten glir
mykt over huden.
4Trykk på av/på-knappen én gang for å slå på barbermaskinen.
5Beveg skjærehodene over huden din med sirkelbevegelser.
Merk: Skyll barbermaskinen under springen regelmessig for å sikre at den
fortsetter å gli mykt over huden.
6Trykk én gang på av/på-knappen for å slå av barbermaskinen, og tørk
ansiktet.
7Rengjør barbermaskinen (se avsnittet Rengjøring og vedlikehold).
Merk: Sørg for at du skyller all skum og barbergel av barbermaskinen.
136
Norsk
Tørrbarbering
1Trykk på av/på-knappen én gang for å slå på barbermaskinen.
2Beveg skjærehodene over huden din med sirkelbevegelser.
3Trykk på av/på-knappen én gang etter barbering for å slå av
barbermaskinen.
4Rengjør barbermaskinen (se avsnittet Rengjøring og vedlikehold).
Trimming (bare AT940/AT893/AT891/AT890)
Du kan bruke trimmeren for å stelle kinnskjegg og barter.
1Skyv trimmebryteren nedover for å åpne trimmeren.
2Trykk på av/på-knappen én gang for å slå på barbermaskinen.
,, Du kan nå begynne med trimmingen.
3Trykk på av/på-knappen én gang etter trimming for å slå av
barbermaskinen.
4Rengjøre barbermaskinen (se kapittelet Rengjøring og vedlikehold).
5Lukk trimmeren med et klikk.
Rengjøring og vedlikehold
Ikke bruk trykkluft, skurebørster, slipende rengjøringsmidler eller væsker
som bensin eller aceton til å rengjøre barbermaskinen og ladestativet
(bare AT940).
Koble alltid barbermaskinen fra strømnettet før du skyller den under
springen.
-- Rengjør barbermaskinen etter hver bruk for optimal barberingsytelse.
-- Regelmessig rengjøring sikrer et bedre barberingsresultat.
-- For å få de beste rengjøringsresultatene anbefaler vi at du bruker
Philips’ rengjøringsspray (HQ110).
-- Vær forsiktig med varmt vann. Pass på at vannet ikke er så varmt at du
brenner deg.
Merk: Det kan lekke vann fra kontakten i bunnen av barbermaskinen når du
skyller den. Dette er normalt og ikke farlig fordi all elektronikk er plassert i et
forseglet skall inni barbermaskinen.
Norsk 137
Rengjøre skjæreenheten under springen
1Slå av barbermaskinen.
2Trykk på utløserknappen for å åpne skjæreenheten.
3Skyll skjæreenheten og skjeggkammeret under varmt vann i
30 sekunder.
Vær forsiktig med varmt vann. Pass på at vannet ikke er så varmt at du
brenner deg.
-- Skyll hårkammeret og innsiden av skjæreenheten.
-- Skyll skjæreenheten utvendig.
4Lukk skjæreenheten og rist av overflødig vann.
Vær forsiktig når du rister vannet av skjæreenheten, slik at du ikke slår
den mot noe.
Aldri tørk skjæreenheten og skjeggkammeret med et håndkle eller
tørkepapir. Det kan skade skjæreenheten.
5Åpne skjæreenheten på nytt og la den stå åpen, slik at
barbermaskinen kan tørke helt.
Rengjøre skjæreenheten med rengjøringsbørsten
1Slå av barbermaskinen.
2Trykk på utløserknappen for å åpne skjæreenheten.
3Trekk skjæreenheten av barbermaskinen.
138
Norsk
4Vri låsen mot klokken (1), og fjern holderammen (2).
5Ta av og rengjør ett skjærehode av gangen. Hvert skjærehode består
av en kniv og en lamelltopp.
Merk: Ikke rengjør mer enn én kniv og én lamelltopp om gangen, siden de
sitter parvis. Hvis du blander kniver og lamelltopper, kan det ta flere uker før
du får optimal barbering igjen.
-- Ta kniven av barberlamelltoppen og rengjør den med børsten.
-- Rengjør innsiden og utsiden av barberlamelltoppen med børsten.
6Plasser skjærehodene tilbake i skjæreenheten.
AT940/AT893/AT891/AT890: Kontroller at skjærehodene sitter godt på
plass i fordypningene.
7Sett holderammen tilbake på skjæreenheten, og vri låsen med
klokken.
Norsk 139
8Plasser tappen på skjæreenheten i sporet på toppen av
barbermaskinen (1). Deretter lukker du skjæreenheten (2).
Merk: Hvis skjæreenheten ikke lukkes ordentlig, bør du kontrollere om
skjærehodene er plassert riktig, og om holderammen er låst.
Rengjøre trimmeren med rengjøringsbørsten (bare AT940/
AT893/AT891/AT890)
Rengjør trimmeren hver gang du har brukt den.
1Slå av barbermaskinen.
2Skyv trimmebryteren nedover for å åpne trimmeren.
3Rengjør trimmeren med den korthårede siden av rengjøringsbørsten.
Børst opp og ned langs trimmertennene.
4Lukk trimmeren med et klikk.
Tips: Smør tennene på trimmeren med en dråpe symaskinolje hver sjette
måned for optimal trimmerytelse.
140
Norsk
Oppbevaring
-- Sett på beskyttelsesdekselet for å unngå at skjærehodene skades.
-- Bare AT940/AT893/AT891/AT890: Oppbevar barbermaskinen i vesken
som følger med.
Utskiftning
Vi anbefaler deg å skifte ut skjærehodene annethvert år for å få maksimal
ytelse. Skift ødelagte skjærehoder umiddelbart.
Skjærehodene skal bare erstattes med originale HQ9 Philips-skjærehoder
(AT940) eller HQ8 Philips-skjærehoder (AT893/AT891/AT890/AT754/
AT753/AT752/AT751/AT750).
1Koble barbermaskinen fra strømnettet.
2Trykk på utløserknappen for å åpne skjæreenheten.
3Trekk skjæreenheten av barbermaskinen.
4Vri låsen mot klokken (1), og fjern holderammen (2).
5Ta ut skjærehodene og sett de nye hodene på plass i skjæreenheten.
Kontroller at skjærehodene sitter godt på plass i fordypningene.
6Sett holderammen tilbake på skjæreenheten, og vri låsen med
klokken.
7Plasser tappen på skjæreenheten i sporet på toppen av
barbermaskinen (1). Deretter lukker du skjæreenheten (2).
Merk: Hvis skjæreenheten ikke lukkes ordentlig, bør du kontrollere om
skjærehodene er plassert riktig, og om holderammen er låst.
Norsk 141
Tilbehør
Sørg for at du rengjør barbermaskinen regelmessig og skifter ut
skjærehodene til anbefalt tid for å opprettholde topp ytelse.
Skjærehoder
-- Vi anbefaler at du skifter ut skjærehodene annethvert år. De må bare
erstattes med HQ9 Philips-skjærehoder (for AT940) eller HQ8 Philipsskjærehoder (for AT893/AT891/AT890/AT754/AT753/AT752/AT751/
AT750).
Rengjøring
-- Bruk rengjøringsspray (HQ110) for å rengjøre skjærehodene grundig.
Miljø
-- Ikke kast apparatene som restavfall når de ikke kan brukes lenger. Lever
dem inn på et offentlig innsamlingssted. Ved å gjøre dette bidrar du til å
ta vare på miljøet.
-- Det integrerte oppladbare barbermaskinbatteriet inneholder
stoffer som kan forurense miljøet. Ta alltid ut batteriet før du kaster
barbermaskinen eller leverer den på en offentlig gjenvinningsstasjon.
Lever batteriet på en offentlig gjenvinningsstasjon for batterier. Hvis du
har problemer med å ta ut batteriet, kan du også ta apparatet med til
et Philips-servicesenter. Der vil de ta ut batteriet for deg og behandle
det på en miljøvennlig måte.
Fjerne det oppladbare barbermaskinbatteriet
Det oppladbare batteriet skal bare tas ut når du avhender
barbermaskinen. Kontroller at batteriet er helt utladet når du fjerner det.
1Koble barbermaskinen fra strømnettet.
2La barbermaskinen gå til den stopper.
3Løsne skruene på baksiden av barbermaskinen og bakerst i skjeggkammeret.
4Ta av frontpanelet og bakpanelet.
5Bøy de seks krokene til siden for å ta ut drivverket.
Vær forsiktig. Krokene er skarpe.
6Ta ut batteriet.
Vær forsiktig! Batteristrimlene er skarpe.
Du må ikke koble barbermaskinen til strømnettet når du har tatt ut det
oppladbare batteriet.
142
Norsk
Garanti og service
Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har et problem,
kan du gå til Internett-sidene til Philips på www.philips.com. Du kan
også ta kontakt med Philips’ forbrukertjeneste i ditt hjemland. Du
finner telefonnummeret i garantiheftet. Hvis det ikke finnes noen
forbrukertjeneste i nærheten, kan du kontakte din lokale Philips-forhandler.
Begrensninger i garantien
Skjærehodene (kniver og lamelltopper) dekkes ikke av vilkårene i den
internasjonale garantien fordi de er slitedeler.
Feilsøking
Dette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppstå
med apparatet. Hvis du ikke klarer å løse problemet med informasjonen
nedenfor, kan du ta kontakt med Philips’ forbrukertjeneste der du bor.
Problem
Barbermaskinen
barberer ikke så
godt som den
gjorde tidligere.
Skjærehodene er ødelagte
eller utslitte.
Bytt skjærehodene (se avsnittet Utskifting).
Barberskum og barbergel
blokkerer skjærehodene.
Skyll skjæreenheten under varmt vann (se
avsnittet Rengjøre skjæreenheten under springen
i kapittelet Rengjøring og vedlikehold).
Rengjør ett skjærehode av gangen (se avsnittet
Rengjøre skjæreenheten med rengjøringsbørsten
i kapittelet Rengjøring og vedlikehold).
Du har ikke satt
skjærehodene riktig inn.
Kontroller at skjærehodene passer ordentlig
i fordypningene (se avsnittet Rengjøre
skjæreenheten med rengjøringsbørsten).
Det oppladbare batteriet er
utladet.
Lad opp batteriet (se avsnittet Lading).
Temperaturen på
barbermaskinen er for høy.
I dette tilfellet fungerer ikke
barbermaskinen.
Så snart temperaturen på barbermaskinen
er tilstrekkelig redusert, kan du slå på
barbermaskinen igjen.
Barbermaskinen er ikke laget
for å kunne brukes mens den
er koblet til strømkontakten.
Lad opp batteriet (se kapittelet Lading) og koble
den fra strømkontakten.
Barbermaskinen
virker ikke når jeg
trykker på av/påknappen.
Barbermaskinen
virker ikke selv om
den er koblet til
strømkontakten.
144
146
148
150
3Retire a unidade de corte da máquina de barbear.
152
154
A bateria recarregável está
vazia.
Recarregue a bateria (consulte o capítulo
“Carregamento”).
158
160
162
164
166
Ladda batteriet (se kapitlet Laddning).
170
172
174
176
178
Çözüm
4222.002.5303.1