GBC 4400310, CombBind C12, CombBind C200 Instruction manual

CombBind C12
G Instruction Manual
F Manuel d’utilisation
D Bedienungsanleitung
I Manuale d’istruzioni
O Gebruiksaanwijzing
E Manual de instrucciones
P Manual de Instruções
T Kullanım Kılavuzu
K Οδηγίες
c Brugsvejledning
FI Käyttöopas
o
NO Bruksanvisning
o
S Bruksanvisning
Q Instrukcja obsługi
CZ Návod k obsluze
o
H Használati útmutató
o Руководствo по
RUS
зкcплyатации
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Letter, DIN A4 – 297mm
Max. 12 sheets (80gsm)
Net weight
5.2 kg
Dimensions (W x D x H)
380x330x130x140mm
4
m
Letter, DIN A4 – 297 mm
Poids net
5,2 kg
380 x 330 x 130 x 140 mm
6
m
max. 12 Blatt (80 g/m²)
5,2 kg
380 x 330 x 130 x 140 mm
8
m
ACCO BRANDS EUROPE MÖCHTE IHRE UND DIE
SICHERHEIT ANDERER SICHERSTELLEN. IN DIESEM
BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT BEFINDEN
SICH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN
SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH.
Letter, DIN A4 – 297 mm
Max. 12 fogli (80 g/m²)
5,2 kg
Dimensioni (L x P x A)
380 x 330 x130 x140 mm
10
m
ALLA ACCO BRANDS EUROPE STA A CUORE LA SICUREZZA
DEGLI UTENTI E DEI TERZI. IN QUESTO MANUALE OPERATIVO
E SUL PRODOTTO SONO RIPORTATI IMPORTANTI INDICAZIONI
DI SICUREZZA, CHE VANNO LETTE ATTENTAMENTE.
Specificaties
GBC CombBind C12
Maximale papierbreedte
Letter, DIN A4 – 297 mm
Ponscapaciteit, papier
Max. 12 vellen (80 gsm)
Ponscapaciteit, plastic omslagen
Max. 1 omslag van 0,2 mm
5,2 kg
Afmetingen (B x D x H)
380 x 330 x 130 x 140 mm
12
m
5,2 kg
Dimensiones (A x P x A)
380 x 330 x 130 x 140 mm
14
m
Letter, DIN A4 – 297 mm
Max. 12 folhas (80 g/m2)
5,2 kg
Dimensões (L x P x A)
380 x 330 x 130 x 140 mm
16
m
Registe este produto on-line em www.gbceurope.com
17
Boyutlar (E x D x Y)
Letter, DIN A4 – 297mm
Maksimum 12 yaprak (80gsm)
Maksimum 1 kapak/ her biri 0,2mm
5,2 kg
380x330x130x140mm
Bakım
18
m
Garanti
Letter, DIN A4 – 297 mm
380 x 330 x 130 x 140 mm
5,2 kg
20
m
Tekniske data
GBC CombBind C12
Maks. papirbredde
Letter, DIN A4 – 297mm
Stansekapacitet, papir
Maks. 12 ark (80 gram)
Stansekapacitet, plastikomslag
Maks. 1 omslag /0,2mm hver
5,2 kg
Mål (B x D x H)
380x330x130x140mm
22
m
Du kan registrere dette produkt online på www.gbceurope.com
23
Tekniset tiedot
GBC CombBind C12
Paperin enimmäisleveys
Letter, DIN A4 – 297 mm
5,2 kg
380 × 330 × 130 × 140 mm
24
m
Tekniske data
GBC CombBind C12
Maks. papirbredde
Letter, DIN A4 – 297 mm
Stansekapasitet, papir
Maks. 12 ark (80 g)
Stansekapasitet, plastomslag
Maks. ett omslagsark / 0,2 mm
Nettovekt
5,2 kg
Mål (B x D x H)
380 x 330 x 130 x 140 mm
Med forbehold om at den tekniske informasjonen kan endres uten forutgående varsel.
Merknad
Takk for at du valgte en GBC innbindingsmaskin. Vårt
mål er å lage innbindingsmaskiner av høy kvalitet til en
rimelig pris og med mange avanserte funksjoner, slik
at du kan får flotte resultater hver gang. Før du bruker
maskinen for første gang, bør du bruke noen minutter
på å lese gjennom denne veiledningen.
Vedlikehold
Tøm avskjærsskuffen med jevne mellomrom. Dette vil
forhindre blokkering og sørge for at enheten alltid er
klar til stansing. Avskjærsskuffen kan åpnes bak på
maskinen.
For å forhindre overbelastning, må du ikke stanse mer
enn anbefalt antall ark (12 ark på 80 g). Enheten trenger
ikke å vedlikeholdes hvis den brukes riktig.
Reparasjoner
Kontakt en autorisert GBC-servicerepresentant for
reparasjoner.
26
Sikkerhetsinstruksjoner
m
Nyttige tips
Plasser det fremre omslaget slik at den ferdige siden
peker nedover på den åpne plastspiralen og det bakre
omslaget slik at den ferdige siden peker oppover.
For best resultat bør du bruke GBC-omslagene i samme
farge som innbindingsplastspiralene.
Du kan åpne og lukke plastspiralen når som helst for å
bytte ut eller sette i flere ark enkeltvis (se trinn 2).
NO
o
Fremgangsmåte
1 Tell arkene i dokumentet (fig.1)
Tell også med omslagsarkene. Ett omslagsark
tilsvarer to vanlige ark – ekstra tykke eller halvstive
omslagsark tilsvarer fire vanlige ark.
2 Velg plastspiralen som passer til dokumentet
(fig.2)
Bruk guiden når du skal velge riktig størrelse på
plastspiralen. Merk at guiden er basert på 80 g
tykt papir. Plastspiralens arkkapasitet vil variere
avhengig av type og tykkelse på omslaget du
bruker. Hvis du er i tvil, kan du velge en litt større
plastspiralstørrelse.
3 Sett plastspiralen i maskinen (fig.3)
Plasser plastspiralen ved siden av den hvite pilen på
maskinen og bak metallfingrene. Den åpne siden av
plastspiralen skal peke oppover.
Merk: Hvis du bruker GBC ProCombs™ skal den
hvite pilen på plastspiralen være på linje med den
hvite pilen på maskinen.
4 Åpne plastspiralen ved dra spaken mot deg
(fig.4)
Fargepilene ved siden av plastspiralåpningen
indikerer hvor langt man skal åpne plastspiralen for
enkel isetting av de stansede arkene.
Merk: Hvis du bruker GBC ProCombs™ skal
fargelinjen på plastspiralen være på linje med
fargepilene på maskinen, for raskere innbinding.
5 Velg dokumentstørrelse (fig.5)
Roter kantguidehjulet til ønsket papir-/
omslagsstørrelse: A4 (297 mm x 210 mm)
eller Letter (215 mm x 279 mm). Når du
bruker overdimensjonerte omslag, roterer du
kantguidehjulet til posisjonen Oversize, stanser
omslagene og legger dem til side. Roter deretter
kantguidehjulet for å velge enten A4 eller Letter og
fortsett.
6 Sett inn ark i stansesporet (fig.6)
Du kan stanse ett omslagsark (0,2 mm) eller opp til
vanlige tolv ark (80 g) om gangen. Velg arkene du vil
stanse og kakk bunken mot en flate for å få en jevn
bunke. Sett kanten på arkene som skal stanses inn
i stansesporet. Sett arkene helt inn og skyv dem til
venstre så de er på linje med kantguiden.
7 Stans arkene ved å skyve ned stansehåndtaket
(fig.7)
Beveg deretter håndtaket tilbake til loddrett posisjon,
og ta ut de stansede arkene. Merk: Ikke stans mer
enn ett omslagsark om gangen, dette kan føre til
maskinstopp.
8 Legg dokumentet på plastspiralen (fig.8)
Fjern arkene fra stansesporet og legg dem på den
åpne plastspiralen.
9 Gjenta trinnene 6-8 etter behov
Gjenta trinnene 6-8 til du har satt i hele dokumentet
på plastspiralen.
J Lukk plastspiralen (fig.9)
Lukk plastspiralen og fjern dokumentet.
Garanti
Denne maskinen har to års garanti fra kjøpsdato ved
normal bruk. Innenfor denne garantiperioden vil ACCO
Brands Europe etter eget forgodtbefinnende enten
reparere eller erstatte enheter med feil, vederlagsfritt.
Feil som oppstår på grunn av feil bruk eller bruk til
uegnede formål, dekkes ikke av garantien. Kjøpsbevis
må fremlegges. Hvis personer som ikke er autorisert
av ACCO Brands Europe, foretar reparasjoner eller
modifikasjoner på maskinen, gjøres garantien ugyldig.
Det er vårt mål å sørge for at våre produkter er i
overensstemmelse med de angitte spesifikasjonene.
Denne garantien påvirker ikke forbrukerens juridiske
rettigheter i henhold til nasjonal lovgivning for salg
av varer.
Letter, DIN A4 – 297 mm
Max 12 ark (80 g/m2)
Max 1 omslag/0,2 mm
Nettovikt
5,2 kg
380 x 330 x 130 x 140 mm
28
Säkerhetsinstuktioner
m
Registrera produkten online på www.gbceurope.com
29
Letter, DIN A4 – 297 mm
Maks. 12 arkuszy (80 g/m2)
380 x 330 x 130 x 140 mm
5,2 kg
30
m
Letter, DIN A4 – 297 mm
Max. 12 listů (80 g/m2)
380 x 330 x 130 x 140 mm
Čistá hmotnost
5,2 kg
Údržba
32
m
Záruka
Tento výrobek si můžete zaregistrovat online na www.gbceurope.com
33
Letter, DIN A4 – 297 mm
Max. 12 lap (80 g/m2)
380 x 330 x 130 x 140 mm
34
m
Технические характеристики
Макс. ширина бумаги
формат Letter, DIN A4 – 297 мм
макс. 12 листов (80 г/м2)
макс. 1 обложка /0,2 мм каждая
380 x 330 x 130 x 140 мм
5,2 кг
36
m
o
RUS
E ACCO Iberia SL
PIsaac Peral 19, 28820 Coslada (Madrid)
CZ XERTEC a.s.
o
SK U Továren, 770/1b, 102 00, Praha 10, Ceska Republika
o
Tel: +420 271 741 800, Fax: +420 271 743 143
www.xertec.cz
Q SERWIS ACCO
H ACCO Hungária Kft
Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: 0800-73362, Fax: 02-4140784
[email protected], www.accobenelux.be
o ACCO Brands Benelux B.V.
LUX
O ACCO Brands Benelux B.V.
o ACCO-Rexel Ltd
IRL
EST
o GBC Asia Pte Ltd
o47 Ayer Rajah Crescent, #05-08/17, Singapore 139947
BD Tel: +65 6776 0195, Fax: +65 6779 1041
o
IND
PAK
o GBC-Japan K.K.
JPN
14F Harmony Tower, 1-32-2 Honcho, Nakano-ku, Tokyo 164-8721
Tel: (81)-03-5351-1801, Fax: (81)-03-5351-1831
[email protected], www.gbc-japan.co.jp
Ref: C12/6820
Issue: 1 (05/10)