Electrolux EKM4900 Brukermanual

ASSISTENT™
EKM4XXX
CONTENTS
БЪЛГАРСКИ���������������������������������������������� 5
ČEŠTINA������������������������������������������������������ 5
DANSK��������������������������������������������������������� 5
DEUTSCH���������������������������������������������������� 5
EESTI�����������������������������������������������������������25
ENGLISH����������������������������������������������������25
ESPAÑOL��������������������������������������������������25
SUOMI��������������������������������������������������������25
FRANÇAIS������������������������������������������������45
HRVATSKI�������������������������������������������������45
MAGYAR����������������������������������������������������45
ITALIANO��������������������������������������������������45
LIETUVIŠKAI�������������������������������������������65
LATVIEŠU��������������������������������������������������65
NEDERLANDS�����������������������������������������65
NORSK�������������������������������������������������������65
POLSKI�������������������������������������������������������85
PORTUGUÊS��������������������������������������������85
ROMÂNĂ��������������������������������������������������85
РУССКИЙ �������������������������������������������������85
SLOVENČINA��������������������������������������� 105
SLOVENŠČINA������������������������������������� 105
СРПСКИ������������������������������������������������� 105
SVENSKA����������������������������������������������� 105
TΫRKÇE��������������������������������������������������� 125
УКРАЇНСЬКА��������������������������������������� 125
www.electrolux.com
ACCESSORIES INFORMATION
BG
DA
EE
ES
FR
HU
LT
CS
DE
EN
FI
HR
IT
LV
Informationen zum Zubehör
Das Zubehör für den Fleischwolf und die ExpressAufschnittmaschine sind nur im Lieferumfang des
Modells EKM4200 enthalten.
Andere Modelle der Serie EKM4xxx können ebenfalls
zusammen mit diesen Accessoires verwendet werden,
doch dazu müssen diese separat erworben werden.
Accessories information
The Meat Grinder and Express Slicer accessories are only
included in the model EKM4200.
Other models from the EKM4xxx series can be used with
these accessories, but they need to be bought separately.
3
NL
PL
RO
SK
SR
TR
4
www.electrolux.com
NO
PT
RU
SL
SV
UK
Informasjon om tilbehør
Kjøttkvernen og skjæremaskinen følger bare med
modellen EKM4200.
Du kan bruke disse tilbehørene med andre modeller i
EKM4xxx-serien, men de må da kjøpes separat.
DE
A
G
EE
EN
L
P*
B
H
O*
ES
E
C
K
M
I
N
NO
pl
BG
CS
DA
DE
Komponenter
Teile
*в зависимост от модела *V závislosti na daném modelu. *afhænger af model *modellabhängig
NL
J
SK
SL
SR
SV
TR
UK
5
BG
6
www.electrolux.com
CS
7
DA
8
www.electrolux.com
DE
9
Първи стъпки / Začínáme
Sådan kommer du i gang / Erste Schritte
BG
CS
DA
DE
*в зависимост от модела *V závislosti na daném modelu. *afhænger af model *modellabhängig
10
www.electrolux.com
CS
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
DA
RO
DE
TR
UK
11
Първи стъпки / Začínáme
Sådan kommer du i gang / Erste Schritte
BG
CS
DA
DE
12
CS
ES
DA
RO
DE
TR
UK
13
E
D C
B
A
2
1
BG
CS
DA
DE
14
www.electrolux.com
Как да използвате слайсера/стъргалото* / Používání kráječe/krouhače*
Sådan bruges snitteren/rivejernet* / Gebrauch des Schneide-/Zerkleinerungsaufsatzes*
*в зависимост от модела *V závislosti na daném modelu. *afhænger af model *modellabhängig
2
DE
2
EE
1
BG
CS
EN
ES
DA
DE
RO
TR
UK
15
Грижи и почистване / Čištění a údržba
Rengøring og vedligeholdelse / Reinigung und Pflege
BG
CS
DA
DE
*в зависимост от модела *V závislosti na daném modelu. *afhænger af model *modellabhängig
16
www.electrolux.com
Приставката надрасква
купата от неръждаема
стомана по време на
работа.
CS
Motor nefunguje.
17
DA
Årsag
Motoren virker ikke.
Apparatet er ikke tilsluttet strømmen.
DE
18
www.electrolux.com
BG
Мерна ед-ца
дл.
дл.
Bремe
60~80сек.
Поне 100 сек.
Скорост
8~10
8~10
BG
CS
шоколадова
торта
DA
Бакпулвер
1,0
ч.л.
NL
NO
pl
CS
1,0
8,0
4,0
2,0
1,7
2,0
1,0
100 g
3,0
3
ks
1,0
www.electrolux.com
DA
Chokoladekage
Tid
60-80 sek.
Mindst 100 sek.
BG
CS
DA
Bagepulver
LV
1,0
tsp.
NL
Opskrift
NO
DE
Rezept
Biskuit
Schokoladekuchen
Menge
2.1~6.1
1.2~2.4
1,0
TL
Изхвърляне / Likvidace
Bortskaffelse / Entsorgung
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
CS
FI
DA
NL
pl
PT
RO
RU
SK
DE
23
24
DE
A
G
EE
EN
L
P*
B
H
O*
ES
E
C
I
N
NO
en
es
Components
Osat
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
NL
J
ee
LV
K
M
pl
FI
SK
SL
SR
SV
TR
UK
25
ee
26
www.electrolux.com
en
27
es
28
www.electrolux.com
FI
29
Alustamine / Getting started
Introducción / Aluksi
ee
en
es
FI
www.electrolux.com
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
ee
en
LT
es
RO
FI
TR
UK
31
Alustamine / Getting started
Introducción / Aluksi
ee
en
es
FI
32
www.electrolux.com
Muud funktsioonid / Other functions
Otras funciones / Lisätoiminnot
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
ee
en
LT
es
RO
FI
TR
UK
33
E
D C
B
A
2
1
ee
en
es
FI
34
2
DE
2
EE
1
EN
ES
ee
en
es
FI
FI
FR
HR
HU
IT
LT
UK
35
ee
en
es
FI
www.electrolux.com
BG
DE
EE
Kiirusevalija on jäänud sisse.
CS
DA
EN
NO
Solution
SV
TR
UK
37
ES
Causa
FI
38
Syy
www.electrolux.com
EE
Kogus
2.1~6.1
1.2~2.4
Ühik
dl
dl
Kiirus
8~10
8~10
BG
CS
1,0
tl
Valmistamine
NL
NO
EN
Butter Cake
Quantity
2.1~6.1
1.2~2.4
Speed
8~10
8~10
1,0
tsp
Yeast dough*
(Pizza dough)
max quantities
ES
BG
CS
1,0
8,0
4,0
2,0
1,7
2,0
1,0
100 g
3,0
1,0
NL
Método
NO
pl
FI
Määrä
2,1~6,1
1,2~2,4
1,0
Jäätmekäitlusse andmine / Disposal
Cómo desechar el electrodoméstico / Hävittäminen
ee
BG
en
FI
es
NL
NO
pl
PT
RO
RU
SK
FI
SL
SR
43
44
www.electrolux.com
DE
A
G
EE
EN
L
P*
B
H
O*
ES
E
C
I
N
NO
pl
HR
Hu
Composants
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
NL
J
fr
LV
K
M
It
*selon le modèle * ovisno o modelu *típustól függően *dipende dal modello
PT
RO
45
Fr
46
www.electrolux.com
HR
47
Hu
48
It
49
Première utilisation / Početak rada
Üzembe helyezés / Operazioni preliminari
Fr
HR
Hu
It
*selon le modèle * ovisno o modelu *típustól függően *dipende dal modello
50
HR
Hu
It
RO
TR
UK
51
Première utilisation / Početak rada
Üzembe helyezés / Operazioni preliminari
Fr
HR
Hu
It
52
www.electrolux.com
HR
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
Hu
It
RO
TR
UK
53
Comment utiliser le hachoir à viande* / Način upotrebe uređaja za mljevenje mesa*
A húsdaráló használata* / Come usare il tritacarne*
*selon le modèle * ovisno o modelu *típustól függően *dipende dal modello
E
D C
B
A
2
1
Fr
HR
Hu
It
54
www.electrolux.com
2
DE
2
EE
1
Fr
EN
ES
HR
LT
Hu
It
RO
TR
UK
55
Nettoyage et entretien / Čišćenje i održavanje
Tisztítás és ápolás / Pulizia e manutenzione
Fr
HR
Hu
It
*selon le modèle * ovisno o modelu *típustól függően *dipende dal modello
56
Gestion des pannes / Rješavanje problema
Fr
Cause
Solution
HR
NO
Uzrok
SV
TR
UK
57
Hibaelhárítás / Ricerca ed eliminazione dei guasti
Hibaelhárítás
Hu
Tünet
Ok
A gumitalpak nedvesek.
It
58
Problema
Causa
FR
Vitesse
8~10
8~10
BG
CS
NO
pl
HR
HU
Vajas sütemény
BG
CS
1,0
NL
NO
UK
IT
Torta di burro
1,0
8,0
4,0
2,0
1,7
2,0
1,0
100 g
3,0
1,0
www.electrolux.com
Mise au rebut / Odlaganje
Hulladékkezelés / Smaltimento
Fr
HR
Hu
NL
NO
pl
PT
RO
RU
SK
It
SL
63
64
www.electrolux.com
DE
A
G
EE
EN
L
P*
B
H
O*
ES
E
C
I
N
LT
LV
LV
K
M
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
NO
pl
nL
No
*priklauso nuo modelio *atkarīgs no modeļa * afhankelijk van het model. *avhengig av modell
NL
J
Motorhode (vippbart)
Hastighetsvelger
Maskinhus
Låsespak for vippehode
Arbeidslys
Kraftuttak for tilbehør
Tilbehørsaksel
Rustfri stålbolle
Feste for bolle
Sklisikre føtter
Strømledning
Stålvisp
Grind/blandespade
Eltrkrok
Kjøttkvern*
Kutter/River*
SK
SL
SR
SV
TR
UK
65
LT
66
LV
67
NL
68
www.electrolux.com
No
Les følgende instruksjoner nøye før du bruker apparatet for første
gang.
• Dette produktet skal ikke brukes av barn. Hold produktet og ledningen
utenfor rekkevidde for barn.
• Vær forsiktig når du håndterer de kvasse kuttebladene, tømmer bollen og
under rengjøring.
• Produkter kan brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap, hvis de får tilsyn
eller instruksjoner om bruk av produktet på en sikker måte, og hvis de
forstår farene.
• Barn skal ikke leke med produktet.
• Apparatet kan bare kobles til en strømkilde med samme spenning og
frekvens som er angitt på typeskiltet!
• Ikke bruk eller løft apparatet hvis
– strømledningen er skadet
– maskinhuset er skadet
• Hvis apparatet eller strømledningen er skadet, må de skiftes av
produsenten, et autorisert servicesenter eller en tilsvarende kvalifisert
person for å unngå fare.
• Apparatet skal alltid plasseres på et plant og jevnt underlag.
• Koble alltid apparatet fra stikkontakten hvis det står uten tilsyn, eller før
montering, demontering eller rengjøring.
• Apparatet er bare beregnet på innendørs bruk.
• Ikke dypp produktet, ledningen eller kontakten i vann eller noen andre
væsker.
• Ikke la ledningen henge over kanten på bordet eller benken, og ikke la
ledningen komme i kontakt med varme overflater, inkludert komfyren.
• Bruk aldri tilbehør eller deler laget av andre produsenter som ikke er
anbefalt eller solgt, da dette kan øke risikoen for personskade.
• Sørg for at motoren har stoppet helt før demontering og rengjøring.
• Unngå kontakt med deler som er i bevegelse. Kontakt kan resultere i skade!
Bruk ikke andre verkøyer eller kjøkkenredskaper sammen med produktet.
• Slipp ikke produktet ut av syne mens det kjører.
• Pass på at alle løse gjenstander og klærne/tilbehør dine holdes på avstand
mens du bruker dette produktet.
• Aldri tilbered kokende væske (maks 90°C).
• Bruk ikke dette produktet til å røre maling. Fare, kan føre til eksplosjon!
• Bruk aldri produktet med tilleggsutstyrene stålvisp, flatvisp eller eltekrok
uten at bollen er på plass.
• Dette apparatet er bare beregnet på husholdningsbruk. Produsenten
påtar seg ikke erstatningsansvar for eventuelle skader som følge av
upassende eller feilaktig bruk.
69
Naudojimo pradžia / Darba sākšana
Het eerste gebruik / Slik kommer du i gang
LT
LV
NL
No
1. Før første gangs bruk: Koble
fra produktet. Ballongvispen,
kjøttkvernen* og skjære-/
rivemaskinen* skal kun vaskes for
hånd i varmt såpevann. Bollen,
flatvispen og deigkroken kan
settes i oppvaskmaskinen. Rengjør
motorenheten med en fuktig klut.
Forsiktig: Senk aldri motorenheten
i vann! La alle deler tørke godt.
2. Sett produktet på en flat overflate.
Vipp opp motorhodet: Flytt
vippehodets låsespak til “Unlocked”
(ulåst) med en hånd og vipp
motorhodet opp med den andre
hånden. Den låses når den er i
høyeste stilling. Advarsel: Hold
fingre og hender borte fra områder
med bevegelige deler.
3. Flytt hastighetsvelger til “OFF”. Plasser
den rustfrie stålbollen på festet til
bollen. Drei bollen med urvisern for å
låse den i stilling.
Advarsel: Bruk aldri produktet med
tilleggsutstyrene stålvisp, flatvisp eller
eltekrok uten at bollen er på plass.
*priklauso nuo modelio *atkarīgs no modeļa * afhankelijk van het model. *avhengig av modell
70
www.electrolux.com
LV
LT
NL
RO
No
4. Plasser et tilbehør på festeskaftet:
Rett inn åpningen på toppen
av tilbehøret med pinnen på
festeskaftet. Skyv tilbehøret opp og
drei det mot urviseren til pinnen er
låst i stilling. Drei tilbehøret med
urviseren og trekk av for å fjerne.
5. Vippe motorhodet ned: Flytt
vippehodets låsespak til “Unlocked”
med en hånd og vipp motorhodet
ned med den andre hånden. Sett
støpslet i kontakten.
6. Flytt hastighetsvelgeren fra
“OFF” til ønsket hastighet (110). Når miksingen er fullført, drei
hastighetsvelgeren til “OFF” og koble
fra produktet.
TR
UK
71
Naudojimo pradžia / Darba sākšana
Het eerste gebruik / Slik kommer du i gang
LT
LV
NL
No
72
7. Arbeidslys og strømindikatorlys:
Om produktet er koblet til og en
hastighet er valgt lyser et blått LEDlys opp rundt hastighetsvelgeren.
Et arbeidslys vil også lyse opp over
bollen. Om hastighetsvelgeren står
på “OFF” vil arbeidslyset automatisk
slukkes etter 3 min.
8. Merk: Hvis hastighetsvelgeren
er slått på før produktet plugges
inn, vil både det blå LED-lyset til
hastighetsvelgeren og arbeidslyset
blinke AV og PÅ for å vise at du
har latt hastighetsvelgeren stå på.
Lysene slutter å blinke når du slår
hastighetsvelgeren “OFF”. Gjenoppta
deretter normal bruk.
www.electrolux.com
LV
NL
RO
No
1. Kraftuttak til tilbehør: Produktet
leveres med et innebygget universalt
kraftuttak til tilbehør. Les og følg
instruksjonene som følger med hvert
tilbehør nøye for korrekt og sikker
bruk.
2. Justering av tilbehørsaksel:
Produktet er justert ved fabrikken slik
at flatvispen går klar av bunnen av
bollen. Om flatvispen treffer bunnen
av bollen eller er for langt fra sidene
kan du justere den. Se 3 for ytterligere
instruksjoner.
3. Drei hastighetsvelgeren til
“OFF” og koble fra produktet.
Vipp motorhodet tilbake. Bruk en
skrutrekker for å justere skruen.
Drei mot klokken for å heve
tilbehørsakselen, drei med klokken for
å senke det.
TR
UK
73
Kaip naudoti mėsmalę* / Kā izmantot gaļas maļamo mašīnu*
Het gebruiken van de vleesmolen* / Hvordan man bruker kjøttkvernen*
*priklauso nuo modelio *atkarīgs no modeļa * afhankelijk van het model. *avhengig av modell
E
D C
B
A
2
1
LT
LV
NL
No
74
1. Hvordan man bruker kjøttkvernen:
Sett inn kverneskruen (B) i
kvernhuset (A). Plasser kniven (C)
over det firkantede akselen i enden
av kverneskruen. Plasser hullskiven
(D) (medium eller grov) over kniven.
Stram til ringen (E) for hånd til
kjøttkvernen er sikret.
Merk: Stram ikke til ringen for hardt.
2. Åpne lokket for tilleggsutstyr. Sett
kjøttkvernen inn i kraftuttaken. Roter
kjøttkvernen frem og tilbake om
nødvendig. Stram til bryteren for feste
av tilleggsutstyr til kjøttkvernen sitter
skikkelig fast.
Forsiktig: Skru av maskinen og koble
fra ledningen før du fester på tilbehør.
3. Plasser matbrettet over
kjøttkvernen. Kutt rått kjøtt i små
biter og plasser det på matbrettet.
Koble til maskinens ledning og skru
hastighetsvelgeren til hastighet 6-8.
Mat kjøttet inn i matingstrakten ved
hjelp av stamperen.
Forsiktig: Ikke putt fingrene dine
eller andre kjøkkenredskaper inn i
matingstrakten.
Merk: Kjøttet må ikke inneholde bein,
muskler eller hud.
www.electrolux.com
Kaip naudoti pjaustyklę/trintuvę* / Kā izmantot griežamo/smalcināmo mašīnu*
Het gebruiken van de snijder/versnipperaar* / Hvordan man bruker kutteren/riveren*
*priklauso nuo modelio *atkarīgs no modeļa * afhankelijk van het model. *avhengig av modell
2
DE
2
EE
1
EN
ES
LT
LV
NL
No
4. Hvordan man bruker kutteren/
riveren: Velg en kutte- eller rivekniv
(medium eller grov). Sett skaftet
(den firkantede enden) til den valgte
kniven inn i kutter/river-huset slik at
skaftet passer inn i den firkantede
sokkelen. Fest kniven ved å trekke
låsehåndtaket nedover.
Forsiktig: Bladene og innsatsene er
veldig skarpe!
5. Plasser kutter/river i kraftuttaket.
Plasser en beholder under kutteren.
Koble til maskinens ledning og skru
hastighetsvelgeren til hastighet 8. Du
kan nå kutte grønnsker o.l.
6. Mat maten inn i matningstrakten
ved hjelp av stamperen. Skru av
maskinen og koble fra ledningen når
du er ferdig å bruke tilleggsutstyret.
Lukk lokket for tilleggsutstyr og stram
til bryteren for tilleggsutstyr.
TR
UK
75
Valymas ir priežiūra / Tīrīšana un apkope
Reiniging en onderhoud / Rengjøring og vedlikehold
LT
LV
NL
No
1. Koble fra produktet. Ballongvispen,
kjøttkvernen* og skjære-/
rivemaskinen* skal kun vaskes for
hånd i varmt såpevann. Bollen,
flatvispen og deigkroken kan
settes i oppvaskmaskinen. Rengjør
motorenheten med en fuktig klut.
Forsiktig: Senk aldri motorenheten
i vann! La alle deler tørke godt.
2. Bruk ikke skurende
rengjøringsmidler eller skureputer
til å rengjøre produktet.
*priklauso nuo modelio *atkarīgs no modeļa * afhankelijk van het model. *avhengig av modell
76
www.electrolux.com
BG
Sprendimas
DE
EE
CS
DA
LV
77
Problemen oplossen / Feilsøking
Problemen oplossen
NL
Oorzaak
De snelheidsknop staat nog aan.
Draai de snelheidsknop op “OFF”.
Feilsøking
No
78
Årsak
Motoren bremser under
bruk.
Mengden deig kan ha oversteget maksimal
kapasitet.
Fjern halvparten og kjør i to omganger.
Deigen kan være for våt, slik at den setter seg
fast på innsiden av bollen.
Tilsett mer mel, 1 teskje av gangen, til motoren
går raskere. Elt til deigen ikke lenger henger
langs sidene.
Motoren fungerer ikke.
Produktet er ikke koblet til strøm.
Sørg for å plugge produktet til strøm før bruk.
Produktet vibrerer / beveger
seg under bruk.
Gummifoten er våt.
Sørg for at gummifoten under enheten er ren
og tørr.
Det er normalt når den er fylt med noe tungt
(f.eks tung deig, ost).
Fjern halvparten og kjør i to omganger.
Tilbehøret skraper den
rustfrie stålbollen under
bruk.
Høyden på festeskaftet er feil.
Juster høyden på festeskaftet.
Arbeidslyset og
strømindikatorlyset blinker
på og av.
Hastighetsvelgeren har blitt etterlatt på.
Drei hastighetsvelgeren til “OFF”.
www.electrolux.com
LT
BG
CS
3
vnt.
1,0
LV
NL
NO
LV
3
gab.
1,0
tējk.
www.electrolux.com
NL
Chocoladetaart
Tijd
60~80 sec.
Ten minste 100 sec.
BG
CS
1,0
tl
NL
Methode
NO
pl
Ingrediënten
Bloem
Water
Suiker
Margarine
Zout
81
Oppskrifter
Vispemengder og tilberedningstid
Ingredienser
Fløte
Eggehvite
NO
Oppskrift
Sukkerbrød
Sjokoladekake
Smørkake
Antall
2.1~6.1
1.2~2.4
Enhet
dl
dl
Piskemengder og tilberedningstider (blanding av lett deig (f.eks.: myk kakedeig))
Ingredienser
Antall
Enhet
Tid
Hastighet
Mel
6,0
dl
Medium
Margarin / smør
1,5
dl
200~230s
hastighet
Sukker
1,7
dl
(innstilling 5~6)
Bakepulver
1,0
ss
Mel
8,0
dl
Egg
4,0
stk
Margarin / smør
2,0
dl
Medium
Sukker
1,7
dl
300~360s
hastighet
Vaniljesukker
2,0
ss
(innstilling 4~6)
Rømme
1,0
dl
Nougat
100 g
g
Bakepulver
3,0
ss
Tilberedning
Smøret skal være mykt, ikke hardt. Rør det myke smøret med sukkeret til det er kremet. Tilsett ett og ett egg.
Tilsett rømme og vaniljesukker under røring. Rør til slutt inn melet og bakepulveret.
Mel
3,0
dl
Margarin / smør
1,5
dl
Medium
Sukker
1,7
dl
200~230s
hastighet
Egg
Bakepulver
3
stk
1,0
ss
(innstilling 4~6)
Tilberedning
Hell alle ingrediensene i bollen og bland til røren er klar.
Eltefunksjon, mengder og tilberedningstider
Antall
Enhet
Tid
Hastighet
6,0
dl
2,0
dl
Lav
2,4
dl
350~380s
hastighet
(innstilling 1~2)
1,0
ts
1,0
ss
Tilberedning
Plasser alle ingrediensene i bollen og kna til du er tilfreds.
Hvetemel
16,0
dl
Vann
4,0
dl
Olje
1,0
dl
Minst
Egg
2,0
stk
Innstilling 1~2
480s
Salt
3,0
ss
Sukker
2,0
ss
Tørrgjær
1,0
ts
Gjærdeig*
Tilberedning
(Pizzadeig) maks1. Bland halvparten av gjæren sammen med saltet og sukkeret i en bolle og sett til side;
mengder
2. Hell resten av gjæren, vannet og oljen i mikserbollen;
3. Denne deigen blandes med standardvispene ved minimum hastighet til du får en jevn blanding;
4. Tilsett deretter egget og gjæren som er blandet med salt og sukker;
5. Hastigheten økes til medium og melet tilsettes gradvis;
6. Når massen begynner å stige over vispene må du bytte til visper for tung deig;
7. Tilsett alt melet og bland til en jevn blanding;
8. Ved dette punktet må du følge med mikserens inngangseffekt så den ikke overskrider maksimalverdien som
produsenten har angitt;
9. Når deigen ikke lenger er klebrig er den klar.
Oppskrift
Ingredienser
Mel
Vann
Sukker
Gjærdeig* (brød)
Margarin / smør
min. mengder
Salt
*Ikke overskrid hastighet 2 ved tilberedning av gjærdeig. Dette kan skade produktet.
82
www.electrolux.com
Išmetimas / Utilizācija
Verwijdering / Kassering
LT
BG
LV
FI
NL
NL
pl
PT
RO
RU
SK
No
Resirkuler materialer som er merket med
. Legg emballasjen i riktige
symbolet
beholdere for å resirkulere det.
Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers
helse og for å resirkulere avfall av
elektriske og elektroniske produkter.
SL
Ikke kast produkter som er merket
SR
sammen med
med symbolet
husholdningsavfallet. Produktet kan
leveres der hvor tilsvarende produkt
selges eller på miljøstasjonen i
kommunen. Kontakt kommunen for
nærmere opplysninger.
83
84
www.electrolux.com
DE
A
G
EE
EN
L
P*
B
H
O*
ES
E
C
K
M
I
N
NO
PL
Pt
RO
RU
NL
J
85
PL
86
www.electrolux.com
PT
87
RO
88
www.electrolux.com
RU
PL
PT
RO
RU
www.electrolux.com
PT
ES
RO
RO
RU
TR
UK
91
PL
PT
RO
RU
92
www.electrolux.com
PT
ES
RO
RO
RU
TR
UK
93
E
D C
B
A
2
1
PL
PT
RO
RU
94
2
DE
2
EE
1
PL
PT
RO
RU
EN
ES
TR
UK
95
PL
PT
RO
RU
www.electrolux.com
BG
Objaw
DE
EE
CS
DA
PT
Causa
97
RO
Cauză
RU
98
Способ устранения
www.electrolux.com
PL
Ciasto maślane
Ilość
2.1~6.1
1.2~2.4
BG
CS
3
szt.
1,0
LV
NL
NO
pl
PT
1,0
www.electrolux.com
RO
Chec
BG
CS
3
1,0
NO
pl
101
RU
BG
CS
PT
FI
RO
NL
NO
pl
PT
RO
RU
SK
RU
SL
SR
SV
TR
UK
103
104
www.electrolux.com
DE
A
G
EE
EN
L
P*
B
H
O*
ES
E
C
I
N
NO
SL
SR
Sv
Komponenty
Komponenter
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
NL
J
SK
LV
K
M
SK
SL
SR
SV
TR
UK
105
SK
106
www.electrolux.com
SL
107
SR
108
www.electrolux.com
Sv
109
SK
SL
SR
Sv
SL
ES
SR
Sv
RO
TR
UK
111
SK
SL
SR
Sv
112
Ďalšie funkcie / Dodatne funkcije
Ostale funkcije / Ytterligare funktioner
BG
CS
DA
DE
EE
EN
SK
SL
LT
SR
RO
Sv
113
TR
UK
Ako používať mlynček na mäso* / Uporaba mlinčka za meso*
Kako koristiti dodatak za mlevenje mesa* / Använda köttkvarnen*
* v závislosti od modelu *odvisno od modela *u zavisnosti od modela *beroende på modell
E
D C
B
A
2
1
SK
SL
SR
Sv
114
2
DE
2
EE
1
SK
SL
EN
ES
SR
Sv
RO
TR
UK
115
SK
SL
SR
Sv
www.electrolux.com
Riešenie
SL
NO
Znak
Vzrok
Gumijaste noge so mokre.
Višina gredi za nastavke je napačna.
Nastavite višino gredi za nastavke.
SV
TR
UK
117
SR
Uzrok
Količina testa možda premašuje maksimalni
kapacitet.
To je normalno za veće punjenje (npr. teško
testo, sir).
Izvadite polovinu testa i obradite ga u dve
partije.
Sv
118
Orsak
www.electrolux.com
SK
BG
CS
Ako na to
NO
Múka
6,0
dl
Voda
2,0
dl
Cukor
2,4
dl
1,0
Soľ
1,0
Čas
350 – 380 s
SK
16,0
dl
SL
Voda
4,0
dl
SR
Olej
1,0
dl
2,0
ks
Soľ
3,0
Cukor
2,0
TR
Sušené droždie
1,0
UK
SV
SL
Enota
Čas
Smetana
2.1~6.1
dl
60~80 sek.
8~10
1.2~2.4
dl
8~10
Recept
Biskvit
1,0
www.electrolux.com
SR
Jedinica
dl
dl
BG
CS
Količine za lupanje i vreme obrade (mešanje laganog testa (npr: testo za kolač))
Sastojci
Količina Jedinica
Tačno vreme
Brzina
Brašno
6,0
dl
Margarin
1,5
dl
Srednje podešavanje
200~230 sek.
(podešavanje 5~6)
Šećer
1,7
dl
Prašak za pecivo
Brašno
Jaje
Puter
Šećer
Vanilin šećer
Kisela pavlaka
Sirova nugat mešavina
Soda bikarbona
1,0
8,0
4,0
2,0
1,7
2,0
1,0
100 г
3,0
1,0
kaf.kaš.
NL
Postupak
NO
Testo od kvasca*
(testo za picu)
maks. Količine
pl
Sv
Chokladkaka
Mängd
2.1~6.1
1.2~2.4
1,0
tsk
Metod
16,0
4,0
1,0
2,0
3,0
2,0
1,0
www.electrolux.com
Likvidácia / Odstranjevanje
Odlaganje / Kassering
SK
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
SL
SR
NL
NO
Sv
SL
123
124
www.electrolux.com
DE
A
G
EE
EN
L
P*
B
H
O*
ES
E
C
K
M
N
TR
UK
* modele bağlıdır *залежно від моделі
I
NL
J
125
TR
126
www.electrolux.com
UK
TR
UK
* modele bağlıdır *залежно від моделі
128
ES
UK
LT
129
Başlarken / Початок роботи
TR
UK
130
www.electrolux.com
ES
UK
131
Et kıyma makinesinin kullanımı* / Як користуватися м’ясорубкою*
* modele bağlıdır *залежно від моделі
E
D C
B
A
2
1
TR
UK
132
www.electrolux.com
Dilimleyici/Parçalayıcının kullanımı* / Як користуватися пристроєм для нарізання/подрібнення*
* modele bağlıdır *залежно від моделі
2
DE
2
EE
1
TR
UK
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
133
Temizlik ve bakım / Чищення та догляд
TR
UK
* modele bağlıdır *залежно від моделі
Elden çıkarma / Утилізація
TR
UK
Не викидайте прилади, позначені
134
www.electrolux.com
Sebep
Çözüm
UK
Неправильна висота валу насадки.
Налаштуйте висоту валу насадки.
135
TR
Tarif
Sünger kek
Süre
60~80 sn.
En az 100 sn.
Hız
8~10
8~10
3
adet
Kabartma tozu
1,0
Tarif
Mayalı hamur*
(Pizza hamuru)
maks. miktar
www.electrolux.com
UK
BG
CS
DA
DE
EE
LV
1,0
8,0
4,0
2,0
1,7
2,0
1,0
100г
3,0
1,0
NL
NO