HP LaserJet M3035 Multifunction Printer series, LaserJet M3027 Multifunction Printer series Przewodnik „Pierwsze kroki”

HP LaserJet M3027/M3035 MFP
Getting Started Guide
Opsætningsvejledning
Alustusjuhend
Aloitusopas
  ұқ
Darba skšanas rokasgrmata
Darbo pradžios vadovas
Hurtigstartveiledning
Starthandbok
Copyright and License
© 2007 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is
prohibited, except as allowed under the copyright laws.
The information contained herein is subject to change without notice.
The only warranties for HP products and services are set forth in the express
warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein
should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be
liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
Part number: CB414-91010
Edition 1, 12/2007
FCC Regulations
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency
energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the
instructions, it may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase separation between equipment and receiver.
• Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is located.
• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.
Any changes or modifications to the printer that are not expressly approved
by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a
shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15
of FCC rules. For more regulatory information, see the HP LaserJet M3027/
M3035 MFP printer electronic user guide. Hewlett-Packard shall not be liable
for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in
connection with the furnishing or use of this information.
Overview
Yleiskatsaus
Oversigt

Apžvalga
Oversikt
Prepare the site.
Klargør stedet.
Sijoituspaikan valmistelu.
 ң.
Sagatavojiet uzstdšanas vietu.
Paruoškite viet.
Gjør plass.
Unpack the device.
Pak enheden ud.
Laitteen ottaminen pakkauksesta.
Құғ  ң.
Izpakojiet ierci.
Išpakuokite rengin.
Pakk ut enheten.
Prepare the hardware.
Klargør hardwaren.
Riistvara ettevalmistamine.
Laitteiston valmistelu.
қ құ ң.
Sagatavojiet aparatru.
Paruoškite technin rang.
Klargjør maskinvaren.
Set up the control panel.
Konfigurer kontrolpanelet.
Ohjauspaneelin määrittäminen.
қ  ң.
Iestatiet vadbas paneli.
Sukonfigruokite valdymo skydel.
Konfigurer kontrollpanelet.
Konfigurera kontrollpanelen.
Install the software.
Installer softwaren.
Asenna ohjelmisto.
ғқ құ ң.
diekite programin rang.
Installer programvaren.
Install the send fax driver.
Installer driveren til afsendelse af fax.
Faksin lähetysohjaimen asentaminen.
   ң.
Instaljiet faksa stšanas draiveri.
diekite faksogram siuntimo tvarkykl.
Installer driveren Send faks.
Set up digital send.
Konfigurer Digital Sending.
Digitaalisen lähetyksen määrittäminen.
қ  ң.
Iestatiet digitlo stšanu.
Nustatykite skaitmenin siuntim.
Konfigurer digital sending.
1
Sijoituspaikan valmistelu.
Sagatavojiet uzstdšanas vietu.
Gjør plass.
Förbered platsen.
1
Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area to position the device.
Vælg et stabilt, godt ventileret og støvfrit område at placere enheden.
Valige seadme asukohaks tugev, hästi ventileeritud, tolmuvaba koht.
Valitse laitteelle tukeva, ilmastoitu ja pölytön paikka.
Құғ қ қ, қ , ң  ңң.
Ierces novietošanai izvlieties stabilu, labi ventiltu vietu, kur nav puteku.
renginiui pastatyti pasirinkite tvirt, gerai vdinam viet, kurioje mažai dulki.
Plasser enheten på et solid, godt ventilert og støvfritt sted.
Välj en stadig dammfri plats med god ventilation för enheten.
17˚ - 25˚ C
(62 .6˚ - 77˚F )
2
Laitteen ottaminen pakkauksesta.
Izpakojiet ierci.
Pakk ut enheten.
Packa upp enheten.
Unpack the device.
Seadme lahtipakkimine.
Құғ  ң.
Išpakuokite rengin.
Pak enheden ud.
2
Slide the box off the device.
Træk kassen af enheden.
Võtke seade karbist välja.
Vedä laatikko laitteen päältä.
Қ құғ ғ ң.
Izemiet ierci no kastes.
Nuimkite dž nuo renginio.
Skyv boksen av enheten.
Flytta undan lådan från enheten.
3
3
Install paper tray 3 (HP LaserJet M3035xs MFP only).
Installer papirbakke 3 (kun HP LaserJet M3035xs MFP).
Paigaldage 3. paberisalv (ainult HP LaserJet M3035xs MFP korral).
Asenna paperilokero 3 (vain HP LaserJet M3035xs MFP).
Қғ  3- ң ( HP LaserJet M3035xs MFP  ғ).
Uzstdiet 3. papra tekni (tikai HP LaserJet M3035xs MFP).
diekite 3 popieriaus dkl (tik „HP LaserJet M3035xs MFP“).
Sett inn papirskuff 3 (bare for HP LaserJet M3035xs MFP).
Installera pappersfack 3 (endast HP LaserJet M3035xs MFP).
26.3 Kg.
58 lbs.
4
Remove the orange shipping tape.
Fjern den orange forseglingstape.
Eemaldage oranžid transpordilindid.
Poista kaikki oranssit pakkausteipit.
Қғ     ң.
Noemiet oranžo iepakojuma lenti.
Pašalinkite oranžin transportavimo juost.
Fjern den oransje frakttapen.
Ta bort förpackningstejpen (orange).
4
You are done unpacking the device. Now proceed to the next step: Preparing the hardware.
Du er færdig med at pakke enheden ud. Fortsæt til næste trin: Klargøring af hardwaren.
Seade on nüüd lahti pakitud. Järgmine etapp: riistvara ettevalmistamine.
Laite on pois pakkauksesta. Siirry seuraavaan vaiheeseen: Laitteiston valmistelu.
Құғң   ң.  қ ң: қ құ ң.
Ierces izpakošana ir pabeigta. Tagad prejiet pie nkams darbbas — aparatras sagatavošanas.
renginio išpakavimas baigtas. Pereikite prie kito žingsnio: technins rangos paruošimas.
Nå har du pakket ut enheten. Gå videre til neste trinn: Klargjør maskinvaren.
Du har nu packat upp enheten. Gå vidare till nästa steg: Förbered maskinvaran.
5
Prepare the hardware.
Riistvara ettevalmistamine.
қ құ ң.
Paruoškite technin rang.
Klargør hardwaren.
5
Laitteiston valmistelu.
Sagatavojiet aparatru.
Klargjør maskinvaren.
Förbered maskinvaran.
Attach the control panel overlay (if necessary).
Sæt skabelonen til kontrolpanelet fast (hvis det er nødvendigt).
Kinnitage juhtpaneeli kate (vajadusel).
Kiinnitä ohjauspaneelin peittokaavio (tarvittaessa).
қ ң  ң (қ ғ ғ).
Pievienojiet vadbas panea prklju (ja nepieciešams).
Pridkite valdymo skydelio dangt (jei reikia).
Fest kontrollpaneloverlegget (hvis det er nødvendig).
Sätt fast tangentmallen på kontrollpanelen (vid behov).
6
Unlock the scanner.
Lås scanneren op.
Avage skanneri lukk.
Avaa skannerin lukko.
 ұғ ғң.
Atsldziet skeneri.
Atrakinkite skaitytuv.
Lås opp skanneren.
Lås upp skannern.
7
Open the cartridge door.
Åbn dækslet til printerpatronen.
Avage kassetihoidiku luuk.
Avaa kasettiluukku.
  ң.
Atveriet kasetu nodaljuma durtias.
Atidarykite kasets dureles.
Åpne dekselet til skriverkassetten.
Öppna luckan till kassetten.
6
8
Remove the print cartridge packaging.
Fjern emballagen til printerpatronen.
Võtke prindikassett pakendist välja.
Ota tulostuskasetti pakkauksesta.
 ң   ң.
Noemiet drukas kasetnes iepakojumu.
Pašalinkite spausdininmo kasets pakavim.
Fjern emballasjen fra skriverkassetten.
Ta bort förpackningen till tonerkassetten.
9
Install the cartridge.
Sæt printerpatronen i.
Paigaldage kassett.
Asenna kasetti.
 ң.
Uzstdiet kasetni.
diekite kaset.
Sett inn skriverkassetten.
Sätt i kassetten.
10
Close the cartridge door.
Luk dækslet til printerpatronen.
Sulgege kassetihoidiku luuk.
Sulje kasettiluukku.
  ң.
Aizveriet kasetu nodaljuma durtias.
Uždarykite kasets dureles.
Lukk dekselet til skriverkassetten.
Stäng luckan till kassetten.
7
11
Open the trays.
Åbn bakkerne.
Avage salved.
Avaa lokerot.
 ң.
Atveriet teknes.
Atidarykite dklus.
Åpne skuffene.
Öppna facken.
12
Remove the cardboard from Tray 2.
Fjern pappet i bakke 2.
Eemaldage 2. salvelt papp.
Irrota kartonki lokerosta 2.
2- қ қғ  ң.
Izemiet kartonu no 2. teknes.
Pašalinkite karton iš 2 dklo.
Fjern pappen i skuff 2.
Ta bort pappskivan från Fack 2.
13
Adjust the tray guides to match the paper size.
Juster bakkestyrene, så de passer til papirformatet.
Kohandage salv paberi suuruse järgi.
Säädä lokerojen ohjaimet vastaamaan paperikokoa.
қ ө ә  ү  ғ қң.
Noreguljiet teku vadotnes, lai ts atbilstu papra izmram.
Dkl kreipiamsias sureguliuokite taip, kad jos atitikt popieriaus lap format.
Juster skinnene i skuffen slik at de passer til papirstørrelsen.
Justera ledarna så att de passar pappersstorleken.
14
Load the paper.
Ilæg papiret.
Asetage paber salve.
Aseta paperi.
Қғ ң.
Ielieciet papru.
dkite popieriaus.
Legg i papir.
Fyll på papper.
8
15
Close the trays.
Luk bakkerne.
Sulgege salved.
Sulje lokerot.
 ң.
Aizveriet teknes.
Uždarykite dklus.
Lukk skuffene.
Stäng facken.
16
Connect the network cable.
Tilslut netværkskablet.
Ühendage võrgukaabel.
Liitä verkkokaapeli.
  қң.
Pievienojiet tkla kabeli.
Prijunkite tinklo kabel.
Koble til nettverkskabelen.
Anslut nätverkskabeln.
Note: For a USB installation, do not connect the USB cable until prompted by the software.
Bemærk! Ved en USB-installation må du ikke tilslutte USB-kablet, før du bliver bedt om det.
Märkus. USB-ühenduse installimisel ärge ühendage USB-kaablit enne, kui tarkvara seda teha palub.
Huomautus: Jos käytät asennuksessa USB-kaapelia, älä liitä kaapelia, ennen kuin ohjelmisto kehottaa tekemään niin.
: USB  ү ғқ құ ұқ  USB  қң.
Piezme. Ja veicat uzstdšanu, izmantojot USB kabeli, nepievienojiet kabeli, kamr programmatra neparda
atbilstošu uzaicinjumu.
Pastaba: diegdami USB neprijunkite USB kabelio, kol programin ranga neparagins to daryti.
Merk: Ikke koble til USB-kabelen før du blir bedt om det i programvaren ved en USB-installering.
OBS! Om du utför en USB-installation ska du inte ansluta USB-kabeln förrän du uppmanas att göra det.
17
(Optional) Connect the fax cable to the device.
(Valgfrit) Tilslut faxkablet til enheden.
(Valikuline) Ühendage faksijuhe seadmega.
(Valinnainen) Liitä laitteeseen faksikaapeli.
(Қ)   құғғ қң.
(Izvles) Pievienojiet iercei faksa kabeli.
(Pasirinktinai) Prie renginio prijunkite fakso kabel.
(Valgfritt) Koble fakskabelen til enheten.
(Valfritt) Anslut faxkabeln till enheten.
Note: Fax is not available for all models.
Bemærk! Det er ikke alle modeller, der har fax.
Märkus. Faks ei ole kõigi mudelite jaoks saadaval.
Huomautus: Kaikissa malleissa ei ole faksia.
:  қ  .
Piezme. Ne visi modei ir aprkoti ar faksa funkciju.
Pastaba: faksas yra ne visuose modeliuose.
Merk: Faks er ikke tilgjengelig på alle modeller.
OBS! Fax finns inte på alla modeller.
9
18
Connect the power cord.
Tilslut strømkablet.
Ühendage seade elektrivõrku.
Liitä virtajohto.
Қ  қң.
Pievienojiet strvas vadu.
Prijunkite maitinimo laid.
Koble til strømledningen.
Anslut nätkabeln.
19
Turn on the device. The control panel lights will alternate
before Ready appears on the display.
Tænd enheden. Indikatorerne i kontrolpanelet skifter, før
Klar vises i displayet.
Lülitage seade sisse. Juhtpaneeli tuled vilguvad
vaheldumisi ning seejärel kuvatakse näidikul teade
Ready (Valmis).
Kytke laitteeseen virta. Ohjauspaneelin valot vilkkuvat
ennen kuin Valmis näkyy näytössä.
Құғ қң. қ ң 
   ққ  .
Iesldziet ierci. Vadbas panea indikatori pamšus
mirgo, ldz displej pards Ready (Gatavb).
junkite rengin. Valdymo skydelio lemputs pasikeis
prieš tai, kai Ready (Parengta) pasirodo ant renginio.
Slå på enheten. Lysene på kontrollpanelet vil veksle før
Klar vises på displayet.
Sätt igång enheten. Lamporna på kontrollpanelen blinkar
växelvis innan Klar visas i fönstret.
You are done preparing the hardware. Proceed with: Set up the control panel.
Du er færdig med at klargøre hardwaren. Fortsæt med: Konfigurer kontrolpanelet.
Riistvara on nüüd ette valmistatud. Järgmine etapp: juhtpaneeli seadistamine.
Laitteisto on nyt valmisteltu. Seuraava vaihe: Ohjauspaneelin määrittäminen.
қ құ  ң. ғң: қ  ң.
Aparatras sagatavošana ir pabeigta. Prejiet pie vadbas panea iestatšanas.
Technins rangos paruošimas baigtas. Tskite: sukonfigruokite valdymo skydel.
Nå har du klargjort maskinvaren. Fortsett med: Konfigurer kontrollpanelet.
Du har nu förberett maskinvaran. Fortsätt med att: Konfigurera kontrollpanelen.
10
Ohjauspaneelin määrittäminen.
Iestatiet vadbas paneli.
Konfigurer kontrollpanelet.
Set up the control panel.
Juhtpaneeli seadistamine.
қ  ң.
Konfigurera kontrollpanelen.
Sukonfigruokite valdymo skydel.
Konfigurer kontrolpanelet.
20
Set language, date, time, and fax settings (if necessary). If prompted, select your language, the date, and the time. Follow
the instructions on the control panel.
Vælg indstillinger for sprog, dato, klokkeslæt og evt. fax. Vælg sprog, dato og klokkeslæt, hvis du bliver bedt om det. Følg
instruktionerne på kontrolpanelet.
Määrake keele, kuupäeva, kellaaja ja faksi sätted (vajadusel). Kui küsitakse, valige sobiv keel ning pange kuupäev ja
kellaaeg õigeks. Järgige juhtpaneelil kuvatavaid juhiseid.
Määritä kieli, päivämäärä, aika ja faksiasetukset (tarvittaessa). Valitse kehotettaessa kieli, päivämäärä ja aika. Seuraa
ohjauspaneelin ohjeita.
, ү қ ә   ң (қ ғ ғ). ұқ  , ү
ә қ ңң. қ  ұқ ң.
Nordiet valodu, datumu, laiku un faksa iestatjumus (ja nepieciešams). Ja tiek pardts atbilstošs uzaicinjums, izvlieties
valodu, datumu un laiku. Izpildiet vadbas panel redzamos nordjumus.
Sukonfigruokite kalbos, datos, laiko ir fakso nustatymus (jei reikia). Jei pasirodys užklausa, pasirinkite kalb, dat ir laik.
Vykdykite nurodymus valdymo skydelyje.
Angi språk, dato, klokkeslett og faksinnstillinger (hvis det er nødvendig). Hvis du blir bedt om det, velger du språk, dato og
klokkeslett. Følg instruksjonene på kontrollpanelet.
Gör inställningar för språk, datum, tid och fax (om det behövs). Välj språk, datum och tid om du uppmanas till det. Följ
instruktionerna på kontrollpanelen.
11
21
Set the media size and type for the input trays. At the control panel, touch Supplies Status, and then touch Trays. Touch the
name of the tray, and touch Modify to change the media size or type for the tray.
Vælg medieformat og -type til papirbakkerne. Tryk på Status på forbrugsvarer, og tryk derefter på Bakker. Tryk på navnet
på bakken, og tryk på Rediger for at skifte medieformat og -type for bakken.
Määrake söötesalvedesse asetatava kandja formaat ja tüüp. Puudutage juhtpaneelil menüüd Supplies Status (Tarvikute
seisukord) ja siis valikut Trays (Salved). Salve asetatava kandja formaadi või tüübi muutmiseks puudutage salve nime ja
käsku Modify (Muuda).
Määritä syöttölokerojen materiaalikoko ja -tyyppi. Valitse ohjauspaneelissa Tarvikkeiden tila ja valitse Lokerot. Valitse
lokeron nimi ja sitten Muokkaa ja muuta lokeron materiaalikokoa tai -tyyppiä.
  ү  құң ө ә ү ң. қ  қ ә
 ң,     ң. ң  ң,   ғ
 құң ө  ү ө ү Ө  ң.
Ievades teknm nordiet apdrukjamo materilu formtu un veidu. Vadbas panel pieskarieties Supplies Status
(Izejmaterilu statuss) un pc tam pieskarieties Trays (Teknes). Pieskarieties teknes nosaukumam un pc tam pieskarieties
Modify (Modifict), lai maintu attiecgs teknes drukas materilu izmru vai veidu.
Nustatykite terps format ir tip vedimo dklams. Valdymo skydelyje spustelkite mygtuk Supplies Status (Tiekimo
bsena), po to spustelkite Trays (Dklai). Spustelkite dklo pavadinim ir paspauskite Modify (Keisti), jei norite pakeisti
dklo terps format ar tip.
Angi utskriftsmaterialets størrelse og type for innskuffene. Velg Rekvisitastatus på kontrollpanelet, og trykk deretter Skuffer.
Velg navnet på skuffen, og velg Endre for å endre utskriftsmaterialets størrelse eller type for skuffen.
Ange materialstorlek och typ för inmatningsfacken. Peka på Status för förbrukningsmaterial på kontrollpanelen och peka
sedan på Fack. Peka på fackets namn och peka sedan på Modifiera för att ändra materialstorleken och typen för facket.
12
22
13
Note: If the address location displays a series of zeros, make sure that you are connected to the network and reprint
the configuration page.
Bemærk! Kontroller, at enheden er tilsluttet netværket, hvis adressen indeholder en række nuller, og udskriv
konfigurationssiden igen.
Märkus. Kui näete aadressi asukohal nullirida, kontrollige, kas seade on võrku ühendatud, ja printige siis
konfiguratsioonileht uuesti.
Huomautus: Jos IP-osoitteessa näkyy pelkkiä nollia, varmista, että laite on liitetty verkkoon, ja tulosta asetussivu
uudelleen.
:    ө  ө,  қғңғ ә  
қ  ғғңғ ө ң.
Piezme. Ja adreses viet tiek rdtas nulles, prliecinieties, vai ir tkla savienojums, un pc tam izdrukjiet
konfigurcijas lapu vlreiz.
Pastaba: jei adreso vieta rodoma kaip nuli serija, sitikinkite, kad esate prisijung prie tinklo, ir iš naujo
išspausdinkite konfigracijos puslap.
Merk: Hvis adresseplasseringen viser en rekke nuller, må du kontrollere at du er koblet til nettverket og skrive ut
konfigurasjonssiden på nytt.
OBS! Se till att du är ansluten till nätverket och skriv ut konfigurationssidan igen om adressplatsen visar en serie
nollor.
14
15
You are done with the setup of the control panel. Now move to your computer and proceed with: Install the software.
Du er færdig med konfigurationen af kontrolpanelet. Gå til computeren, og fortsæt med: Installer softwaren.
Nüüd olete juhtpaneeli seadistamisega lõpule jõudnud. Minge Minu arvuti juurde ja jätkake järgmiste toimingutega.
Tarkvara installimine.
Ohjauspaneelin asetukset on nyt määritetty. Siirry nyt tietokoneellesi ja jatka seuraavasti: Asenna ohjelmisto.
қ   қң. Қ ң ,  ә ң:
ғқ құ ң.
Vadbas panea iestatšana ir pabeigta. Tagad prejiet pie datora un turpiniet darbu: instaljiet programmatru.
Valdymo skydelio konfigravimas baigtas. Pereikite prie kompiuterio ir tskite: diekite programin rang.
Nå har du konfigurert kontrollpanelet. Gå over til datamaskinen, og fortsett med: Installer programvaren.
Du är nu färdig med konfigurationen av kontrollpanelen. Gå till datorn och fortsätt med att: Installera programvaran.
16
Install the software.
Tarkvara installimine.
Asenna ohjelmisto.
Instaljiet programmatru.
ғқ құ ң. Installera programvaran.
Installer programvaren.
diekite programin rang.
Installer softwaren.
Before installation, close all unnecessary software programs.
Luk alle unødvendige softwareprogrammer, inden du installerer.
Enne installimist sulgege kõik mittevajalikud tarkvaraprogrammid.
Sulje kaikki tarpeettomat ohjelmat ennen asennusta.
ң  қ қ ғ ң.
Pirms instalšanas aizveriet visas nevajadzgs programmas.
Prieš diegim uždarykite visas nereikalingas programas.
Lukk alle programmer som ikke trengs, før installeringen.
Stäng alla program som inte behövs innan du startar installationen.
For Macintosh software installation instructions, go to step 27.
Gå til trin 27 for at få en vejledning til Macintosh-softwareinstallation.
Macintoshi tarkvara installimise juhised leiate punktist 27.
Macintosh-ohjelmiston asennusohjeet ovat vaiheessa 27.
Macintosh ғқ құ  ұқ ү 27-қғ өң.
Nordjumus par Macintosh programmatras instalšanu skatiet 27. darbbas aprakst.
„Macintosh“ programins rangos instrukcij žr. 27 žingsnyje.
Hvis du vil ha informasjon om hvordan du installerer Macintosh-programvare, går du
til trinn 27.
Gå till steg 27 om du vill ha installationsanvisningar för Macintosh-programvara.
17
24
Install software. 1) Insert the CD that came with the printer. 2) On the welcome screen, click Install Printer. The
Setup Wizard appears. 3) Follow the on screen instructions. Note: If the welcome screen does not appear, click
Start and then click Run. Type X:SETUP, where X corresponds to the CD-ROM drive letter, and then click OK.
Installer software. 1) Isæt den cd, der fulgte med printeren. 2) Klik på Installer printer på velkomstskærmbilledet.
Guiden Installation vises. 3) Følg vejledningen på skærmen. Bemærk! Klik på Start, hvis velkomstskærmbilledet
ikke vises, og klik på Kør. Indtast X:SETUP, hvor X svarer til cd-rom-drevets bogstav, og klik derefter på OK.
Tarkvara installimine. 1) Sisestage printeriga kaasas olev CD. 2) Klõpsake tervituskuval Install Printer (Installi
printer). Kuvatakse installiviisard Setup Wizard. 3) Järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid. Märkus. Kui tervituskuva
ei ilmu, klõpsake Start ja seejärel Run (Käivita). Sisestage X:SETUP (kus X vastab CD-seadmele omistatud tähele)
ja klõpsake nuppu OK.
Ohjelmiston asentaminen. 1) Aseta tulostimen mukana toimitettu CD-levy CD-asemaan. 2) Napsauta
tervetuloruudussa Asenna tulostin. Ohjattu asennus käynnistyy. 3) Seuraa näytön ohjeita. Huomautus: Ellei
tervetuloruutu ilmesty näkyviin, valitse Käynnistä ja Suorita. Kirjoita X:SETUP siten, että korvaat X:n CD-aseman
tunnuskirjaimella, ja valitse sitten OK.
ғқ құ ң. 1)    қ  ң. 2) ә
    ң.   ғ. 3) ғ ұқ
ң. :  ә  қ,   ң,    қ
 ң. қ ң  ә  ә   X:  ң,
  OK  ң.
Instaljiet programmatru. 1) Ievietojiet printera komplektcij iekauto kompaktdisku. 2) Skuma ekrn
noklikšiniet uz Install Printer (Instalt printeri). Tiek atvrts uzstdšanas vednis. 3) Izpildiet ekrn redzamos
nordjumus. Piezme. ja skuma ekrns netiek atvrts, noklikšiniet uz Start (Skt) un pc tam uz Run (Palaist).
Ievadiet X:SETUP, kur X atbilst CD-ROM diskdzia burtam, un pc tam noklikšiniet uz OK.
diekite programin rang. 1) dkite kompaktin disk, gaut kartu su spausdintuvu. 2) Pasveikinimo ekrane
spustelkite Install Printer (Diegti spausdintuv). Pasileidžia „Setup Wizard“ (Srankos vedlys). 3) Vykdykite
ekrane pateikiamus nurodymus. Pastaba: jei pasveikinimo ekranas neatsidaro, spustelkite Start (Pradti), tada
spustelkite Run (Paleisti). veskite X:SETUP, kur X atitinka CD-ROM rengin ir spustelkite OK.
Installer programvare. 1) Sett inn CDen som kom sammen med skriveren. 2) Klikk på Installer skriver
på velkomstskjermbildet. Installasjonsveiviseren vises. 3) Følg instruksjonene på skjermen. Merk: Hvis
velkomstskjermbildet ikke vises, klikker du på Start og deretter på Kjør. Skriv inn X:SETUP, der X tilsvarer
stasjonsbokstaven for CD-ROM, og klikk deretter på OK.
Installera programvara. 1) Sätt i cd-skivan som medföljde skrivaren. 2) På välkomstskärmen klickar du på
Installera skrivare. Installationsguiden visas. 3) Följ anvisningarna på skärmen. OBS! Om välkomstskärmen inte
visas klickar du på Start och sedan klickar du på Kör. Skriv X:SETUP, där X är CD-ROM-enhetens beteckning
och klicka sedan på OK.
Note: If installing a fax driver, choose the "custom" software install.
Bemærk! Vælg specialinstallation, hvis du vil installere en faxdriver.
Märkus. Kui installite faksi draiverit, valige tarkvarainstalli valik “custom” (kohandatud).
Huomautus: Jos asennat faksiohjainta, valitse ohjelmiston mukautettu asennus.
:    ң, "ң" ғқ құ 
ңң.
Piezme. Ja instaljat faksa draiveri, izvlieties “custom” (“pielgoto”) programmatras instalšanas
iespju.
Pastaba: jei diegiate fakso tvarkykl, pasirinkite „custom“ (pasirinktin) programins rangos diegim.
Merk: Hvis du installerer en faksdriver, velger du programvareinstalleringen egendefinert.
OBS! Välj den anpassade programvaruinstallationen om du installerar en faxdrivrutin.
18
25
Connect the USB cable to the computer.
Tilslut USB-kablet til computeren.
Ühendage USB-kaabel arvutiga.
Liitä USB-kaapeli tietokoneeseen.
USB   қң.
Pievienojiet USB kabeli datoram.
Prie kompiuterio prijunkite USB kabel.
Koble USB-kabelen til datamaskinen.
Anslut USB-kabeln till datorn.
26
1) Click Finish. If prompted, restart the computer. 2) Go to step 31.
1) Klik på Udfør. Genstart computeren, hvis du bliver bedt om det. 2) Gå til trin 31.
1) Klõpsake Finish (Valmis). Kui kuvatakse vastav viip, taaskäivitage arvuti. 2) Vaadake 31. juhist.
1) Valitse Valmis. Käynnistä tietokone uudelleen kehotettaessa. 2) Siirry vaiheeseen 31.
1)   ң.  ұқ ,  қ  қң. 2) 31-қғ өң.
1) Noklikšiniet uz Finish (Pabeigt). Ja tiek pardts atbilstošs uzaicinjums, restartjiet datoru. 2) Prejiet uz
31. darbbu.
1) Spustelkite Finish (Baigti). Jei bsite paraginti, iš naujo paleiskite kompiuter. 2) Pereikite prie 31 žingsnio.
1) Klikk Fullfør. Hvis du blir bedt om det, starter du datamaskinen på nytt. 2) Gå til trinn 31.
1) Klicka på Avsluta. Starta om datorn om du uppmanas till det. 2) Gå till steg 31.
27
Place the CD in the CD-ROM drive and run the installer. Complete an easy install.
Læg cd’en i cd-rom-drevet, og kør installationsprogrammet. Fuldfør en almindelig installation.
Asetage installi-CD arvuti CD-seadmesse ja käivitage installiprogramm. Viige install lõpule.
Aseta CD-levy CD-asemaan ja käynnistä asennusohjelma. Suorita ohjattu asennus.
қ   ,  ғ  қң. ң  қң.
Ievietojiet kompaktdisku diskdzin un palaidiet uzstdšanas programmu. Veiciet vienkršo instalšanu.
dkite kompaktin disk  kompaktini disk rengin ir paleiskite diegimo program. Atlikite paprastj diegim.
Sett CDen i CD-ROM-stasjonen, og kjør installasjonsprogrammet. Fullfør en enkel installering.
Sätt i cd-skivan i CD-ROM-enheten och kör installationsprogrammet. Utför en enkel installation.
19
28
Connect to a Macintosh computer. Connect a USB cable between the device and the computer. Note: HP does
not recommend using USB hubs. Use a USB cable that is no longer than 2 meters (6.5 feet).
Tilslut til en Macintosh-computer. Tilslut et USB-kabel mellem enheden og computeren. Bemærk! HP anbefaler
ikke brugen af USB-hubs. Brug et USB-kabel på højst 2 meter.
Ühendamine Macintoshi arvutiga. Ühendage seade ja arvuti USB-kaabli abil. Märkus. HP ei soovita kasutada
USB-jaotureid. Kasutage USB-kaableid, mille pikkus on kuni 2 meetrit.
Liittäminen Macintosh-tietokoneeseen. Liitä laite tietokoneeseen USB-kaapelilla. Huomautus: HP ei suosittele
USB-keskittimien käyttämistä. Käytä enintään 2 metrin pituista USB-kaapelia.
Macintosh  қң. USB  құғ    қң. :
HP  USB   ұ. 2  (6,5 )  USB 
ң.
Savienojiet ar Macintosh datoru. Izmantojot USB kabeli, savienojiet ierci un datoru. Piezme. HP neiesaka
izmantot USB centrmezglus. Izmantojiet USB kabeli, kura garums neprsniedz 2 metrus (6,5 pdas).
Prijunkite prie „Macintosh“ kompiuterio. USB kabeliu sujunkite rengin su kompiuteriu. Pastaba: HP
nerekomenduoja naudoti USB šakotuv. Naudokite ne ilgesn kaip 2 metr (6,5 pdos) USB kabel.
Koble til en Macintosh-maskin. Koble en USB-kabel mellom enheten og datamaskinen. Merk: HP anbefaler
ikke å bruke USB-huber. Bruk en USB-kabel som ikke er lengre enn 2 meter (6,5 fot).
Ansluta till en Macintosh-dator. Anslut en USB-kabel mellan enheten och datorn. OBS! HP rekommenderar inte
användning av USB-nav. Använd en USB-kabel som inte är längre än 2 meter.
20
29
1) From Apple System Preferences (available on the Apple pull-down menu or in the dock), click the Print &
Fax icon and then click the Printing tab at the top of the window. 2) To add your new printer, click the ‘+’ icon
to launch the Printer Browser. By default, the Printer Browser shows printers that are connected through USB,
Bonjour, or Appletalk networking.
1) Klik på ikonet Udskriv & fax i Apple-systemindstillingerne (findes i Apple-rullemenuen eller i docken),
og klik derefter på fanen Udskrivning øverst i vinduet. 2) Klik på ikonet ‘+’ for at starte printerbrowseren,
hvor du kan tilføje den nye printer. Som standard viser printerbrowseren de printere, der er tilsluttet via USB,
Bonjour eller Appletalk-netværk.
1) Klõpsake menüüs Apple System Preferences (Apple'i süsteemieelistused; asub doki rippmenüüs Apple)
ikooni Print & Fax (Prindi ja faksi) ja siis dialoogiakna ülaservas asuvat vahekaarti Printing (Printimine).
2) Uue printeri lisamiseks klõpsake ikooni "+", et käivitada utiliit Printer Browser (Printeribrauser). Vaikimisi
kuvatakse printeribrauseri Printer Browser dialoogiaknas USB-, Bonjour- või Appletalk-võrguühenduse kaudu
ühendatud printerite loend.
1) Valitse Omenavalikon Järjestelmäasetuksista tai Dockista Tulosta ja faksaa ja valitse sitten ikkunan
ylälaidassa Tulostus-liuska. 2) Lisää tulostin valitsemalla +-symboli, joka käynnistää Kirjoitinselaimen.
Oletuksena Kirjoitinselain näyttää tulostimet, jotka on liitetty USB-, Bonjour- tai AppleTalk-yhteydellä.
1) Apple үң ққ (Apple  ә ә  қ ) 
ә   ң,   ң ғғ ғғ  ғ 
ң. 2) ң ң қ ү  ғ  қғ ‘+’  ң.
Ә,  ғ USB, Bonjour  Appletalk  қғ  ө.
1) Log Apple System Preferences (Sistmas preferences) (tam var piekt no nolaižams Apple izvlnes vai
dokjosl) noklikšiniet uz ikonas Print & Fax (Drukt un veikt faksa darbbas) un pc tam loga augšda
noklikšiniet uz cilnes Printing (Drukšana). 2) Lai pievienotu jaunu printeri, noklikšiniet uz ikonas “+”, lai
palaistu programmu Printer Browser (Printeru prlks). Pc noklusjuma taj tiek rdti printeri, kas pievienoti,
izmantojot USB savienojumu, Bonjour protokolu vai Appletalk tklošanu.
1) Pasirink „Apple System Preferences“ („Apple“ sistemos parinktys) (esančias išskleidžiamame „Apple“
meniu), spustelkite piktogram Print & Fax (Spustelti ir sisti faksogram), tada spustelkite skirtuk Printing
(Spausdinimas) skirtuk lango viršuje. 2) Jei norite pridti nauj spausdintuv, spustelkite piktogram „+“ ir
paleiskite Printer Browser (Spausdintuvo naršykl). Pagal standartin reikšm „Printer Browser“ (Spausdintuvo
naršykl) parodo spausdintuvus, prijungtus per USB, „Bonjour“ ir „Appletalk“ tinklus.
1) I Systemvalg for Apple (tilgjengelig på rullegardinmenyen i Apple) klikker du på Utskrift og faks-ikonet, og
deretter klikker du på kategorien Utskrift øverst i vinduet. 2) Klikk på “+”-ikonet for å starte skriversøkeren og
legge til den nye skriveren. Som standard viser skriversøkeren skrivere som er koblet til via USB-, Bonjour- og
AppleTalk-nettverk.
1) Från Apple Systeminställningar (finns på Apple-menyn eller i dockan) klickar du på ikonen Skriv ut &
Faxa och sedan klickar du på fliken Utskrift överst i fönstret. 2) Du lägger till skrivaren genom att klicka på
plustecknet (+) för att starta Utskrifter. Som standard visar skrivarsökaren skrivare som är anslutna via USB-,
Bonjour- och Appletalk-nätverk.
21
30
1) From the Printer Browser window, select the HP printer. For Mac OS X V10.4: If HP software is installed,
the printer software should be automatically configured. 2) Click Add to create a printer queue. You are
prompted to configure the installable options manually. Note: Mac OS X V10.2 and V10.3 might require you
to manually select the printer model from the Printer Model drop-down list. 3) Under Model Name, select your
device and click Add.
1) Vælg H-printeren i vinduet Printerbrowser. For Mac OS X V10.4: Hvis der er installeret HP-software, skal
den konfigureres automatisk. 2) Klik på Tilføj for at oprette en printerkø. Du bliver bedt om at konfigurere
tilbehør, der installeres, manuelt. Bemærk! Mac OS X V10.2 og V10.3 kræver muligvis, at printermodellen
vælges manuelt på rullelisten Printermodel. 3) Vælg enheden under Modelnavn, og klik på Tilføj.
1) Valige dialoogiaknas Printer Browser (Printeribrauser) HP printer. Opsüsteemis Mac OS X V10.4: kui
HP tarkvara on installitud, peaks printeri tarkvara olema automaatselt konfigureeritud. 2) Printerijärjekorra
loomiseks klõpsake nuppu Add (Lisa). Teilt küsitakse, kas soovite installitavaid valikuid käsitsi konfigureerida.
Märkus. Mac OS X V10.2 ja V10.3 puhul peate võib-olla rippmenüüst Printer Model (Printeri mudel)
printerimudeli käsitsi valima. 3) Valige loendist Model Name (Mudeli nimi) vastav seade ning vajutage Add
(Lisa).
1) Valitse Kirjoitinselain-ikkunassa HP-tulostin. Mac OS X V10.4: Jos HP:n ohjelmisto on asennettuna,
ohjelmisto määritetään automaattisesti. 2) Valitse Lisää ja luo tulostusjono. Määritä laitteen asennetut
lisävarusteet manuaalisesti kehotteen mukaan. Huomautus: Mac OS X V10.2- ja V10.3-järjestelmissä voi olla
tarpeen valita tulostimen malli manuaalisesti Kirjoitinmalli-luettelosta. 3) Valitse laite Mallinimi-luettelosta ja
valitse Lisää.
1)  ғ  HP  ңң. Mac OS X V10.4 ү:  HP ғқ
құ ғ ,   ғқ құ  ү .
2)    ү Қ  ң.    қ
ғ ұқ . : Mac OS X V10.2 ә V10.3   
   қ ң қ  ү. 3)   ғ 
құғ ң, Қ  ң.
1) Log Printer Browser (Printeru prlks) izvlieties HP printeri. Sistm Mac OS X v.10.4: ja ir instalta
HP programmatra, printera programmatra parasti tiek konfigurta automtiski. 2) Noklikšiniet uz Add
(Pievienot), lai izveidotu printera rindu. Tiek pardts uzaicinjums manuli konfigurt instaljams opcijas.
Piezme. Iespjams, sistm Mac OS X v.10.2 un v.10.3 printera modelis bs jizvlas manuli no nolaižam
saraksta Printer Model (Printera modelis). 3) Sada Model Name (Modea nosaukums) izvlieties ierci un
noklikšiniet uz Add (Pievienot).
1) Printer Browser (Spausdintuvo naršykl) lange pasirinkite HP spausdintuv. Jei naudojate „Mac OS
X“ V10.4: Jei HP programin ranga diegta, spausdintuvo programin ranga turt bti sukonfigruota
automatiškai. 2) Spustelkite Add (Pridti) ir sukurkite spausdintuvo eil. Pasirodys užklausa, raginanti rankiniu
bdu sukonfigruoti diegiamas parinktis. Pastaba: „Mac OS X“ V10.2 ir V10.3 versijoms gali reikti rankiniu
bdu pasirinkti spausdintuvo model išskleidžiamame meniu Printer Model (Spausdintuvo modelis). 3) Lauke
Model Name (Modelio pavadinimas) pasirinkite savo rengin ir spustelkite Add (Pridti).
1) I skriversøker-vinduet velger du HP-skriveren. For Mac OS X v10.4: Hvis HP-programvare er installert,
konfigureres skriverprogramvaren vanligvis automatisk. 2) Klikk på Legg til for å opprette en skriverkø. Du blir
bedt om å konfigurere installeringsalternativene manuelt. Merk: Mac OS X V10.2 og V10.3 kan kreve at du
velger skrivermodell manuelt fra nedtrekkslisten Skrivermodell. 3) Under Modellnavn velger du enheten din og
klikker på Legg til.
1) Välj HP-skrivaren i fönstret Utskrifter. För Mac OS X V10.4: Om HP-programvaran är installerad
konfigureras skrivarprogramvaran automatiskt. 2) Klicka på Lägg till för att skapa en utskriftskö. Du uppmanas
att konfigurera de installerbara alternativen manuellt. OBS! För Macintosh OS X V10.2 och V10.3 kanske du
måste välja skrivarmodell manuellt på menyn Skrivarmodell. 3) Under Modellnamn väljer du enhet och klickar
på Lägg till.
22
31
Test the software installation. Print a page from any program to make sure that the software is correctly
installed. Note: If the installation failed, reinstall the software or see Troubleshooting at the end of this guide.
Test softwareinstallationen. Udskriv en side fra et vilkårligt program for at kontrollere, at softwaren er
installeret korrekt. Bemærk! Installer softwaren igen, hvis installationen mislykkedes, eller se Fejlfinding i
slutningen af denne vejledning.
Kontrollige, kas tarkvara on õigesti installitud. Et veenduda tarkvarainstalli õigsuses, printige mõnest
programmist leht. Märkus. Kui install nurjus, installige tarkvara uuesti või vaadake käesoleva juhendi lõpuosast
jaotist "Tõrkeotsing".
Testaa ohjelmiston asennus. Tulosta jokin sivu mistä tahansa ohjelmasta sen varmistamiseksi, että ohjelmisto on
asennettu oikein. Huomautus: Jos asennus epäonnistuu, asenna ohjelmisto uudelleen tai katso tämän oppaan
kohtaa Vianmääritys.
ғқ құң  ң. ғқ құң ұ ғ
  ү   ғ   ғң. :   ә
, ғқ құ қ ң  ғң ңғ ққ 
ө қң.
Prbaudiet programmatras instalciju. Lai prliecintos, vai programmatra ir pareizi instalta, izdrukjiet
lappusi, izmantojot jebkuru programmu. Piezme. Ja instalšana ir bijusi nesekmga, instaljiet programmatru
no jauna vai skatiet sadau Problmu novršana šs pamcbas beigs.
Išbandykite diegt programin rang. Bet kokia programa išspausdinkite puslap, kad sitikintumte, jog
programin ranga diegta tinkamai. Pastaba: jei diegimas nepavyko, diekite programin rang iš naujo
arba žr. skyri Trikči šalinimas šio vadovo gale.
Test programvareinstallasjonen. Skriv ut en side fra et hvilket som helst program for å kontrollere at
programvaren er riktig installert. Merk: Hvis installeringen mislykkes, må du installere programvaren på nytt
eller se Feilsøking på slutten av denne brukerhåndboken.
Testa programvaruinstallationen. Skriv ut en sida från valfritt program för att kontrollera att skrivarprogrammet
är rätt installerat. OBS! Om installationen misslyckades installerar du programvaran igen eller tittar i avsnittet
Felsökning i slutet av den här handboken.
23
32
Install send fax driver. If the fax driver was not installed previously, it can be installed now. 1) Insert the CD that came with
the device. 2) On the welcome screen, click Install Printer. The setup wizard appears. 3) Choose the “custom” install option,
and select the Send Fax Driver in the installation options. 4) Follow the onscreen instructions.
Installer driveren til afsendelse af fax. Hvis faxdriveren ikke blev installeret tidligere, kan den installeres nu. 1) Isæt den
cd, der fulgte med enheden. 2) Klik på Installer printer på velkomstskærmbilledet. Installationsguiden vises. 3) Vælg
specialinstallation, og vælg driveren til afsendelse af fax i installationsindstillingerne. 4) Følg vejledningen på skærmen.
Faksisaatmise draiveri installimine. Kui faksi draiverit varem ei installitud, saab seda teha nüüd. 1) Sisestage seadmega
kaasas olev CD. 2) Klõpsake tervituskuval Install Printer (Installi printer). Kuvatakse installiviisard Setup Wizard. 3) Valige
installimise alustamiseks valik “custom” (Kohandatud) ja siis installivalik Send Fax Driver (Faksisaatmise draiver). 4) Järgige
ekraanil kuvatavaid juhiseid.
Faksin lähetysohjaimen asentaminen. Jos faksiohjainta ei ole asennettu aiemmin, se voidaan asentaa nyt. 1) Aseta laitteen
mukana toimitettu CD-levy CD-asemaan. 2) Napsauta tervetuloruudussa Asenna tulostin. Ohjattu asennus käynnistyy.
3) Valitse mukautettu asennus ja valitse sitten vaihtoehdoista Faksin lähetysohjain. 4) Seuraa näytön ohjeita.
   ң.     ұ ,  қ ғ .
1) Құғ  қ  ң. 2) ә     ң. 
 ғ. 3) "ң"   ңң,      
 ғ ңң. 4) ғ ұқ ң.
Instaljiet faksa stšanas draiveri. Ja faksa draiveris iepriekš nav instalts, to var instalt tagad. 1) Ievietojiet ierces
komplektcij iekauto kompaktdisku. 2) Skuma ekrn noklikšiniet uz Install Printer (Instalt printeri). Tiek atvrts
uzstdšanas vednis. 3) Izvlieties “custom” (“pielgoto”) instalšanas iespju un instalšanas opcijs izvlieties Send Fax
Driver (Faksa stšanas draiveris). 4) Izpildiet ekrn redzamos nordjumus.
diekite faksogram siuntimo tvarkykl. Jei fakso tvarkykl anksčiau nebuvo diegta, galima j diegti dabar. 1) dkite
kompaktin disk, gaut kartu su renginiu. 2) Pasveikinimo ekrane spustelkite Install Printer (Diegti spausdintuv). Pasileidžia
srankos vedlys. 3) Pasirinkite „custom“ (pasirinktinio) diegimo parinkt ir pasirinkite diegimo parinkt Send Fax Driver
(Faksogram siuntimo tvarkykl). 4) Vykdykite ekrane pateikiamus nurodymus.
Installer driveren Send faks. Hvis faksdriveren ikke var installert fra før, kan den installeres nå. 1) Sett inn CDen som kom
sammen med enheten. 2) Klikk på Installer skriver på velkomstskjermbildet. Installasjonsveiviseren vises. 3) Velg tilpasset
installasjon, og velg alternativet Driver for sending av faks. 4) Følg instruksjonene på skjermen.
Installera drivrutinen för faxsändning. Installera drivrutinen för faxsändning nu om den inte redan är installerad. 1) Sätt i cdskivan som medföljde enheten. 2) På välkomstskärmen klickar du på Installera skrivare. Installationsguiden visas. 3) Välj det
anpassade installationsalternativet och markera drivrutinen för faxsändning i installationsalternativen. 4) Följ anvisningarna
på skärmen.
24
Use the Scan Setup Wizard to set up Send to Folder.
Brug Guiden Opsætning af scanning til at konfigurere Send til mappe.
Skanneri seadistusviisardi kasutamine funktsiooni "Saada kausta" seadistamisel.
Lähetys kansioon -ominaisuuden määrittäminen Ohjatun skannausmäärityksen avulla.
Қғ   ү    ң.
Izmantojiet skenera uzstdšanas vedni vai iestatiet funkciju Send to Folder (Stt uz mapi).
Izmantojiet skenera uzstdšanas vedni vai iestatiet funkciju Send to Folder (Stt uz mapi).
Bruk installasjonsveiviseren for skanning til å konfigurere Send til mappe.
Använd installationsguiden för skanning för att ställa in Skicka till mapp.
33
A) Atverot Web prlkprogrammu un URL log ievadot produkta IP adresi vai resursdatora nosaukumu, atveriet iegulto
Web serveri (Embedded Web Server). IP adresi var atrast Configuration Page (Konfigurcijas lap), ko izdrukjt, veicot
22. darbbu. B) Noklikšiniet uz cilnes Digital Sending (Digitl stšana). C) Kolonn pa kreisi noklikšiniet uz Send to
Folder (Stt uz mapi). D) Lap Send to Folder (Stt uz mapi) noklikšiniet uz izvles rtias Enable Scan Setup Wizard
(Iespjot skenšanas uzstdšanas vedni). E) Noklikšiniet uz pogas Apply (Lietot). F) Dator ievietojiet drukšanas
sistmas kompaktdisku. G) Welcome (Skuma) ekrn noklikšiniet uz Scan Setup Wizard (Skenšanas uzstdšanas
vednis). H) Izpildiet uzstdšanas rk nordts darbbas. Tiek izveidota tkla mape, kas ir savienota ar ierci. Tagad varat
skent dokumentus izveidotaj map.
Piezme. Ja esat izpildjis šo darbbu, mapju izveidei nav jizmanto iegultais Web serveris, ja vien nav nepieciešama kda
no t papildu funkcijm.
A) Atidarykite terptin web server atidarydami interneto naršykl ir vesdami produkto IP adres arba pagrindinnio
kopiuterio pavadinim URL lange. IP adresas yra Configuration Page (Konfiguracijos puslapis), kur atsispausdinote 22
žingsnyje. B) Spustelkite Digital Sending (Skaitmeninis siuntimas) skirtuke. C) Kairiajame stulpelyje spustelkite Send to
Folder (Sisti  aplank). D) Puslapyje Send to Folder (Sisti  aplank) spustelkite Enable Scan Setup Wizard (jungti
nuskaitymo srankos vedl) žyms laukel. E) Spustelkite Apply (Taikyti) mygtuk. F) dkite Printing System (Spausdinimo
sistema) kompaktin disk  kompiuter. G) Pasveikinimo ekrane spustelkite Scan Setup Wizard (Nuskaitymo srankos
vedlys). H) Elkits kaip nurodyta srankos rankiouse. Prie js renginio prijungtas tinklo aplankas bus sukurtas. Dabar js
galite nuskaityti dukumentus  sukurt aplank.
Pastaba: jei jau vykdte š žingsn, nebereikia naudoti terptinio web serverio norint sukonfigruoti aplankus, nebent norite
naudoti sudtingesnes funkcijas.
A) Åpne den innebygde webserveren ved å åpne en nettleser og skrive inn produkt-IP-adressen eller vertsnavnet i
URL-vinduet. Du finner IP-adressen på Konfigurasjonssiden du skrev ut i trinn 22. B) Klikk på kategorien Digital sending.
C) I venstre kolonne klikker du på Send til mappe. D) På siden Send til mappe klikker du i avkrysningsruten for Aktiver
installasjonsveiviser for skanning. E) Klikk på knappen Bruk. F) Sett inn utskriftssystem-CDen i datamaskinen. G) På
Velkomstskjermbildet klikker du på Installasjonsveiviser for skanning. H) Følg trinnene i installasjonsverktøyet. Det vil bli
opprettet en nettverksmappe som er koblet til enheten. Nå kan du skanne dokumenter til mappen du har opprettet.
Merk: Hvis du har fullført dette trinnet trenger du ikke å bruke den innebygde webserveren for å konfigurere mapper,
bortsett fra hvis du trenger avanserte funksjoner.
A) Öppna den inbäddade webbservern genom att öppna en webbläsare och skriva in produktens IP-adress eller
värdnamn i adressfältet. IP-adressen finns på Konfigurationssidan som du skrev ut i steg 22. B) Klicka på fliken Digital
sändning. C) I den vänstra kolumnen klickar du på Skicka till mapp. D) På sidan Skicka till mapp markerar du kryssrutan
Aktivera installationsguiden för skanning. E) Klicka på knappen Tillämpa. F) Sätt i cd-skivan för utskriftssystemet i
datorn. G) På Välkomstskärmen klickar du på installationsguiden för skanning. H) Följ stegen i installationsverktyget. En
nätverksmapp som är ansluten till enheten skapas. Nu är du redo att skanna dokument till mappen som du skapade.
OBS! Om du har gjort det här steget behöver du inte använda den inbäddade webbservern för att skapa mappar,
förutsatt att du inte vill ha några av dess avancerade funktioner.
26
34
Before setting up the digital send features, you will need the following:
• The host name or IP address of the simple mail transfer protocol (SMTP) e-mail server to use.
Note: The above items are usually found in the Preferences or Tools tabs of the E-mail application.
• The preferred folder paths for the send-to-folder feature (HP LaserJet M3035 MFP only).
• The host name or IP address of the product.
Note: If you are using an ISP (Internet Service Provider) for internet access and e-mail, you may need to contact your ISP to
obtain the SMTP server name, and to determine if you need to enter an account name and password for SMTP authentication.
Før du indstiller funktionerne til digital sending, skal du gøre følgende:
• Værtsnavnet eller IP-adressen på SMTP-mailserver, der skal bruges.
Bemærk! De ovenstående punkter er normalt på fanerne Indstillinger eller Funktioner i e-mail-programmet.
• De foretrukne mappestier til funktionen Send til mappe (kun HP LaserJet M3035 MFP).
• Produktets værtsnavn eller IP-adresse.
Bemærk! Hvis du anvender en udbyder til internetadgang og e-mail, skal du kontakte denne for at få oplyst navnet på SMTPserveren og finde ud af, om det er nødvendigt at angive kontonavn og adgangskode til SMTP-godkendelse.
Enne digitaalsaatmise seadistust on vaja teada järgmisi andmeid.
• E-posti serveri e-postiedastusprotokolli (SMTP) hostinime või IP-aadressi.
Märkus. Vajalikud andmed leiate üldjuhul oma e-posti rakenduse menüüdest "Preferences" (Eelistused) või "Tools" (Tööriistad).
• Salvestusfunktsiooni jaoks tuleb määrata eeliskaustade teed (ainult HP LaserJet M3035 MFP jaoks).
• Seadme hostinimi või IP-aadress.
Märkus. Kui kasutate Internetti pääsuks Interneti-teenusepakkuja (ISP; Internet Service Provider) teenust ja e-posti aadressi,
peate selleks, et SMTP-autentimine õnnestuks võib-olla SMTP-serveri nime (ja konto kasutajanime ja parooli, kui need on
määratud) teadasaamiseks pöörduma Interneti-teenuse pakkuja poole.
Ennen digitaalisen lähetystoiminnon asetusta tarvitset seuraavat tiedot:
• Käytettävän SMTP-sähköpostipalvelimen isäntänimi tai IP-osoite.
Huomautus: Tieto löytyy yleensä sähköpostisovelluksen Preferences (Määritykset)- tai Tools (Työkalut) -välilehdeltä.
• Lähetys kansioon -ominaisuuden kansiopolut (vain HP LaserJet M3035 MFP).
• Tuotteen isäntänimi tai IP-osoite.
Huomautus: SMTP-palvelimen nimi sekä SMTP-todennuksen käyttäjätunnuksen ja salasanan käyttötarve on ehkä kysyttävä
Internet-palveluntarjoajalta.
27
28
35
Set up Send to Folder. A) To set up a Shared folder on your computer or network drive, right click on the folder you would
like to share. Click Sharing and Security... and follow the instructions there. B) Open the Embedded Web server by opening a Web browser and typing the product IP address or hostname in the URL window. The IP address can be found on the
Configuration Page you printed in Step 22. C) Click the Digital Sending tab. D) In the left column, click Send to Folder. E)
Click the Enable Send to Folder checkbox. F) In the Predefined Folder area, click Add and select the Shared folder. G) Click
OK. H) In the Folder Path field, enter \\MyComputerName\SharedFolderName. (To find your computer name, right click
My Computer in the Windows Start menu and click Properties. Click the Computer Name tab. Copy the full computer name.
Your domain name, which will be used in the next step, can also be found here.) I) In the Access Credentials list box, select
Use Public Credentials. Enter your Windows domain, user name, and password. J) Click Test Folder Access and then click the
Apply button.
Konfigurer Send til mappe. A) Højreklik på den mappe, du vil dele, for at konfigurere en delt mappe på computeren eller
netværket. Klik på Deling og sikkerhed, og følg vejledningen der. B) Åbn den integrerede webserver ved at åbne en webbrowser og indtaste produktets IP-adresse eller værtsnavn i URL-vinduet. IP-adressen er på den konfigurationsside, du udskrev
i trin 22. C) Klik på fanen Digital sending. D) Klik på Send til mappe i venstre kolonne. E) Klik på afkrydsningsfeltet Aktiver
Send til mappe. F) Klik på Tilføj i området Foruddefineret mappe, og vælg den delte mappe. G) Klik på OK. H) Indtast
\\MinComputersNavn\DeltMappeNavn i feltet Mappesti. (Højreklik på Denne computer i menuen Start i Windows, og klik
på Egenskaber. Klik på fanen Computernavn. Kopier det fulde computernavn. Dit domænenavn, der bruges i næste trin, kan
også bruges her.) I) Vælg Brug offentlige legitimationsoplysninger i rullefeltet Adgangsoplysninger. Angiv domæne, brugernavn og adgangskode til Windows. J) Klik på Test adgangsrettigheder til mappe, og klik derefter på knappen Anvend.
Salvestamise seadistamine. A) Ühiskasutuskausta määramiseks arvutis või võrgukettal paremklõpsake kausta, mida soovite
jagada. Klõpsake Sharing and Security (Ühiskasutus ja turve)... ning järgige juhiseid. B) Avage veebiserver veebibrauseri
avamise teel ja sisestage URL-i aknasse seadme IP-aadress või hostinimi. IP-aadressi leiate konfiguratsioonilehelt, mille
printisite punktis 22. C) Klõpsake vahelehte Digital Sending (Digitaalne saatmine). D) Klõpsake vasakus veerus valikut Send
to Folder (Saada kausta). E) Klõpsake märkeruutu Enable Send to Folder (Võimalda saatmine kausta). F) Klõpsake aknas Predefined Folder (Eeliskaust) valikut Add (Lisa) ja valige ühiskasutuskaust. G) Klõpsake OK. H) Sisestage aknasse Folder Path
(Kausta tee) \\MyComputerName\SharedFolderName. (Arvuti nime leidmiseks paremklõpsake My Computer (Minu arvuti)
Windowsi Start menüüs ja valige Properties (Atribuudid). Klõpsake vahekaarti Computer Name (Arvuti nimi). Kopeerige
arvuti täisnimi. Sealt leiate ka domeeninime, mida läheb vaja järgmises punktis.) I) Valige loendiaknast Access Credentials
(Juurdepääsuandmed) valik Use Public Credentials (Kasuta üldandmeid). Sisestage Windowsi domeeninimi, kasutajanimi ja
parool. J) Klõpsake Test Folder Access ja siis nuppu Apply (Rakenda).
Lähetys kansioon -ominaisuuden määrittäminen. A) Voit jakaa kansion tietokoneellasi tai verkkoasemassa valitsemalla
ensin kansion hiiren kakkospainikkeella. Valitse sitten Sharing and Security... (Jakaminen ja suojaus) ja noudata näyttöön
tulevia ohjeita. B) Avaa sulautettu WWW-palvelin avaamalla WWW-selain ja kirjoittamalla tuotteen IP-osoite tai isäntänimi
URL-kenttään. IP-osoite löytyy Asetussivulta, jonka tulostusohje on vaiheessa 22. C) Valitse Digitaalinen lähetys -välilehti. D)
Valitse vasemmasta sarakkeesta Lähetys kansioon -vaihtoehto. E) Valitse vaihtoehto Ota käyttöön Lähetys kansioon -toiminto.
F) Valitse Ennalta määritetty kansio -alueella Lisää ja valitse Jaettu kansio -vaihtoehto. G) Napsauta OK. H) Kirjoita Kansion
polku -kenttään \\OmanTietokoneenNimi\JaetunKansionNimi. (Löydät tietokoneesi nimen valitsemalla hiiren kakkospainikkeella Oma tietokone -vaihtoehdon Windowsin Käynnistä-valikosta ja valitsemalla sitten Ominaisuudet. Valitse Tietokoneen
nimi -välilehti. Kopioi koko tietokoneen nimi. Samalla välilehdellä on myös toimialuenimi, jota tarvitaan seuraavassa vaiheessa.) I) Valitse Käyttötunnukset-luetteloruudusta vaihtoehto Käytä julkisia kirjautumistietoja. Kirjoita Windowsin toimialue,
käyttäjänimi ja salasana. J) Valitse Testaa kansioon pääsy ja napsauta sitten Käytä-painiketta.
Қғ  ң. A) ң    қ қ  ү өң 
қ ң ң қ  ң. ө ә қ ғ ңң...  
ұқ ң. Ә)  ғ  ә URL  IP      қ
   ң. IP  22-қ  ғғ   ғ
. ) қ   ң. )  қ ғ Қғ   ң. )
Қғ  қ құ ө ң. Ғ)   қғ қ ғ Қ  ,
қ қ ңң. ) OK  ң. ) Қ  ө \\MyComputerName\SharedFolderName
 ң. (ңң   ү ң  ғ Windows  ә ң,
   ғ ң.    ң. қ   өң.
 қ   ң   ғ .) ) Қ  
ғ қ    ң. Windows ,   ә ө
ң. ) Қ қ   ң,   Қ  ң.
29
Uzstdiet funkciju Stšana uz mapi. A) Lai dator vai tkla disk iestattu koplietojamu mapi, ar peles labo pogu noklikšiniet
uz mapes, ko vlaties padart koplietojamu. Noklikšiniet uz Sharing and Security... (Koplietošana un drošba) un izpildiet
nordjumus. B) Atverot Web prlkprogrammu un URL log ievadot produkta IP adresi vai resursdatora nosaukumu, atveriet
iegulto Web serveri (Embedded Web Server). IP adresi var atrast konfigurcijas lap, ko izdrukjt, veicot 22. darbbu.
C) Noklikšiniet uz cilnes Digital Sending (Digitl stšana). D) Kolonn pa kreisi noklikšiniet uz Send to Folder (Stt uz
mapi). E) Noklikšiniet uz izvles rtias Enable Send to Folder (Iespjot stšanu uz mapi). F) Apgabal Predefined Folder
(Skotnji definta mape) noklikšiniet uz Add (Pievienot) un atlasiet koplietojamo mapi. G) Noklikšiniet uz OK. H) Lauk
Folder Path (Mapes ceš) ievadiet \\ManaDatoraNosaukums\KoplietojamsMapesNosaukums. (Lai uzzintu sava datora
nosaukumu, ar peles labo pogu noklikšiniet uz My Computer (Mans dators) sistmas Windows izvln Start (Skt) un
noklikšiniet uz Properties (Rekvizti). Noklikšiniet uz cilnes Computer Name (Datora nosaukums). Nokopjiet pilno datora
nosaukumu. Šeit atrodams ar domna nosaukums, kas tiks izmantots nkamaj darbb.) I) Sarakstlodzi Access Credentials (Piekuves akreditcijas dati) izvlieties Use Public Credentials (Izmantot publiskos akreditcijas datus). Ievadiet savu
Windows domnu, lietotjvrdu un paroli. J) Noklikšiniet uz Test Folder Access (Prbaudt piekuvi mapei) un pc tam uz
pogas Apply (Lietot).
Nustatykite sisti  aplank. A) Nordami kompiuteryje ar tinklo laikmenoje nustatyti bendro naudojimo aplank, spustelkite
dešin klaviš ant aplanko, kuriuo norite dalintis. Spustelkite Sharing and Security...(Dalijimasis ir sauga) ir vykdykite
nurodymus. B) Atidarykite terptin web server atidarydami interneto naršykl ir vesdami produkto IP adres arba pagrindinnio kopiuterio pavadinim URL lange. IP adresas yra Configuration Page (Konfiguracijos puslapis), kur atsispausdinote
22 žingsnyje. C) Spustelkite Digital Sending (Skaitmeninis siuntimas) skirtuke. D) Kairiajame stulpelyje spustelkite Send to
Folder (Sisti  aplank). E) Spustelkite Enable Send to Folder (jungti siuntim  aplank) žyms laukel. F) Srityje Predefined
Folder (Iš anksto nustatytas aplankas) spustelkite Add (Pridti) ir pažymkite Shared folder (Bendrojo naudojimo aplankas).
G) Spustelkite OK. H) Lauke Folder Path (Aplanko kelias) veskite \\MyComputerName\SharedFolderName. (Nordami
sužinoti kompiuterio vard spustelkite dešin klaviš ant My Computer (Mano kompiuteris) esant „Windows“ Start (Pradti)
meinu ir spustelkite Properties (Parinktys). Spustelkite Computer Name (Kompiuterio vardas) skirtuk. Kopijuokite vis
kompiuterio vard. Domeno pavadinimas, kuris bus naudojamas kitame žingsnyje, taip pat yra čia.) I) Srašo lauke Access Credentials (Prieig patvirtinimas) pažymkite Use Public Credentials (Naudoti viešasias prieigas). veskite „Windows“
domen, vartotojo vard ir slaptažod. J) Spustelkite Test Folder Access (Patikrinti aplanko prieinamum) ir tada spustelkite
Apply (Taikyti) mygtuk.
Konfigurer Send til mappe. A) Høyreklikk på mappen du vil dele for å konfigurere en delt mappe på datamaskinen eller
nettverksstasjonen. Klikk på Deling og sikkerhet... og følg instruksjonene der. B) Åpne den innebygde webserveren ved å
åpne en nettleser og skrive inn produkt-IP-adressen eller vertsnavnet i URL-vinduet. Du finner IP-adressen på Konfigurasjonssiden du skrev ut i trinn 22. C) Klikk på kategorien Digital sending. D) I venstre kolonne klikker du på Send til mappe. E)
Klikk på avkrysningsruten Aktiver Send til mappe. F) I området Forhåndsdefinert mappe klikker du på Legg til og velger den
delte mappen. G) Klikk på OK. H) Skriv inn \\MyComputerName\SharedFolderName i feltet Mappebane. (For å finne ut
navnet på datamaskinen høyreklikker du på Min datamaskin på Windows Start-menyen og klikker på Egenskaper. Klikk
på kategorien Navn på datamaskin. Kopier det fulle navnet på datamaskinen. Her finner du også domenenavnet, som skal
brukes i neste trinn.) I) I listen Få tilgang til påloggingsopplysninger velger du Bruk offentlige påloggingsopplysninger. Skriv
inn domene, brukernavn og passord for Windows. J) Klikk på Kontroller mappetilgang og deretter på knappen Bruk.
Konfigurera Skicka till mapp. A) Om du vill skapa en delad mapp på datorn eller nätverksenheten högerklickar du på mappen som du vill dela. Klicka på Delning och säkerhet... och följ anvisningarna där. B) Öppna den inbäddade webbservern
genom att öppna en webbläsare och skriva in produktens IP-adress eller värdnamn i adressfältet. IP-adressen finns på
Konfigurationssidan som du skrev ut i steg 22. C) Klicka på fliken Digital sändning. D) I den vänstra kolumnen klickar du på
Skicka till mapp. E) Markera kryssrutan Aktivera Skicka till mapp. F) I fältet Förhandsdefinierad mapp klickar du på Lägg till
och väljer den delade mappen. G) Klicka på OK. H) I fältet Mappsökväg anger du \\Namnfördenhärdatorn\Namnpådeladmapp. (För att hitta datornamnet högerklickar du på Den här datorn i Windows Start-meny och klickar på Egenskaper.
Klicka på fliken Datornamn. Kopiera det fullständiga datornamnet. (Domännamnet, som kommer att användas i nästa steg,
finns också här.) I) I listrutan Åtkomstbehörighet väljer du Använd allmän behörighet. Ange domän, användarnamn och
lösenord för Windows. J) Klicka på Testa mappåtkomst och klicka sedan på knappen Tillämpa.
30
36
31
Iestatiet e-pasta iestatjumus. A) Atverot Web prlkprogrammu un URL log ievadot produkta IP adresi vai resursdatora
nosaukumu, atveriet iegulto Web serveri (Embedded Web Server). IP adresi var atrast konfigurcijas lap, ko izdrukjt,
veicot 22. darbbu. B) Noklikšiniet uz cilnes Digital Sending (Digitl stšana) un aizpildiet informciju sada General
Settings (Visprgie iestatjumi): vrds, e-pasta adrese, tlrua numurs un atrašans vieta. C) Noklikšiniet uz OK. D)
Kreiss puses navigcijas izvln izvlieties Send to E-mail (Stt uz e-pastu). E) Lai noskaidrotu SMTP vrteju, noklikšiniet uz
pogas Find Gateways (Atrast vrtejas). Kad vrteja ir atrasta, izvlieties to un noklikšiniet uz OK. Piezme. Ja netiek atrasta
neviena vrteja, vai ja tiek atrastas vairkas, sazinieties ar tkla administratoru vai interneta pakalpojumu sniedzju (ISP),
lai uzzintu informciju par vrteju un noskaidrotu, vai, veicot SMTP autentifikciju, jievada konta nosaukums un parole.
F) Ievadiet noklusjuma e-pasta adresi un displeja vrdu „From“ (No). G) Noklikšiniet uz pogas Apply (Lietot).
Nustatyti el. pašto nuostatas. A) Atidarykite terptin web server atidarydami interneto naršykl ir vesdami produkto IP
adres arba pagrindinio kopiuterio pavadinim URL lange. IP adresas yra Configuration Page (Konfiguracijos puslapis),
kur atsispausdinote 22 žingsnyje. B) Spustelkite Digital Sending (Skaitmeninis siuntimas) skirtuk ir baikite pildyti General
Settings (Bendrieji nustatymai): vardas, el. pašto adresas, telefono numeris ir vieta. C) Spustelkite OK. D) Kairiajame
naršymo meniu pasirinkite Send to E-mail (Sisti  el. pašt). E) Nordami rasti SMTP tinkl sietuv spustelkite Find Gateways
(Rasti tinkl sietuvus) mygtuk. Jei tinkl sietuvas rastas, pažymkite ir spustelkite OK. Pastaba: jei nerastas nei vienas
tinkl sietuvas arba rasta daugiau nei vienas, susisiekite su tinklo administratoriumi ar interneto paslaug teikju (ISP), kad
gautumte tinkl sietuvo informacij ir sužinotumte, ar jums reikia vesti vartotojo vard ir slaptažod, skirtus autentifikuoti
SMTP. F) Standartiniame lauke „From“ (nuo) irašykite el. pašto adres ir nurodykite vard. G) Spustelkite Apply (Taikyti)
mygtuk.
Konfigurer e-postinnstillinger. A) Åpne den innebygde webserveren ved å åpne en nettleser og skrive inn produkt-IPadressen eller vertsnavnet i URL-vinduet. Du finner IP-adressen på konfigurasjonssiden du skrev ut i trinn 22. B) Klikk på
kategorien Digital sending og fullfør informasjonen under Generelle innstillinger: navn, e-postadresse, telefonnummer og
sted. C) Klikk på OK. D) På navigeringsmenyen til venstre velger du Send til e-post. E) For å finne SMTP-gatewayen klikker
du på knappen Finn gatewayer. Hvis du finner en gateway, velger du den og klikker på OK. Merk: Hvis ingen gateway er
funnet, eller hvis mer enn én er funnet, kontakter du nettverksadministratoren eller Internett-tjenesteleverandøren (ISP) for å
få tak i gateway-informasjonen, og finne ut om du må skrive inn brukernavn og passord for SMTP-godkjenning. F) Skriv inn
standard “Fra”-e-postadresse og visningsnavn. G) Klikk på knappen Bruk.
Konfigurera e-postinställningar. A) Öppna den inbäddade webbservern genom att öppna en webbläsare och skriva
in produktens IP-adress eller värdnamn i adressfältet. IP-adressen finns på Konfigurationssidan som du skrev ut i steg
22. B) Klicka på fliken Digital sändning och fyll i informationen under Allmänna inställningar: namn, e-postadress,
telefonnummer och plats. C) Klicka på OK. D) Välj Skicka till e-post på den vänstra navigeringsmenyn. E) Du hittar SMTPgatewayen genom att klicka på knappen Hitta gatewayar. Om en gateway hittas markerar du den och klickar på OK.
OBS! Om ingen gateway hittas, eller om mer än en gateway hittas, kontaktar du nätverksadministratören eller Internetleverantören för att få information om gatewayen och för att avgöra om du behöver ange ett kontonamn och lösenord för
SMTP-verifiering. F) Ange e-postens standardadress för "Från" och visa namn. G) Klicka på knappen Tillämpa.
32
37
Congratulations! The device is ready to use. The user guide is located on the CD and in the HP Easy Printer
Care Software. Note: Save the boxes and the packing material in case you need to transport the device.
Tillykke! Enheden er klar til brug. Du finder brugervejledningen på cd’en og i programmet HP Easy Printer
Care. Bemærk! Gem kasserne og emballeringsmaterialet, hvis du skulle få brug for at transportere enheden.
Õnnitleme! Seade on kasutamiseks valmis. Kasutusjuhendi leiate CD-lt ja tarkvarast HP Easy Printer Care
Software. Märkus. Hoidke kogu pakkematerjal alles juhuks, kui peate seadet transportima.
Onnittelumme! Laite on käyttövalmis. Käyttöopas on CD-levyllä ja HP Easy Printer Care -ohjelmassa.
Huomautus: Säilytä laitteen pakkausmateriaali mahdollista kuljetusta varten.
Құқ! Құғ ғ .  ұқғ қ   HP Easy Printer
Care ғқ құ қ. : Құғ ғ қ қ 
  қң.
Apsveicam! Ierce ir gatava lietošanai. Lietotja rokasgrmata ir atrodama kompaktdisk un HP Easy
Printer Care programmatr. Piezme. Saglabjiet kastes un iepakojuma materilus gadjumam, kad ierce
jtransport.
Sveikiname! renginys parengtas naudoti. Vartotojo vadovas yra kompaktiniame diske ir „HP Easy Printer
Care“ programinje rangoje. Pastaba: neišmeskite džs ir pakuots – j gali prireikti spausdintuvui
transportuoti.
Gratulerer! Enheten er klar til bruk. Brukerhåndboken finnes på CDen og i HP Easy Printer Careprogramvaren. Merk: Ta vare på eskene og emballasjen i tilfelle du må transportere enheten.
Grattis! Enheten är färdig att använda. Användarhandboken finns på cd-skivan och i programvaran HP Easy
Printer Care. OBS! Spara lådorna och förpackningsmaterialet om du skulle behöva transportera enheten.
33
38
Register your device. Register at www.register.hp.com. This is the quickest and easiest way for you to register
to receive the following information: technical support updates, enhanced support options, ideas for and
ways to use your new HP device, and news about emerging technologies.
Registrer enheden. Registrer på www.register.hp.com. Det er den hurtigste og nemmeste måde for
dig at registrere på for at modtage følgende oplysninger: opdateringer fra teknisk support, udvidede
supportmuligheder, ideer og måder at bruge den nye HP-enhed på samt nyheder om nye teknologier.
Registreerige oma seade. Registreerige veebisaidil www.register.hp.com. See on kiireim ja hõlpsaim viis
saada järgmist teavet: tehnilise toe uuendused, täiustatud tugiteenuste valikud, näpunäited ja meetodid HP
seadme kasutamiseks ning uudised tehnoloogiliste uuenduste kohta.
Laitteen rekisteröiminen. Rekisteröi laite osoitteessa www.register.hp.com. Tämä on nopein ja helpoin tapa
rekisteröidä tulostin ja saada seuraavia tietoja: teknisen tuen päivitykset, laajennetut tukivaihtoehdot, HPlaitteen käyttövihjeet sekä viimeisimmät tekniikkauutiset.
Құғң ң. www.register.hp.com  ң. ұ ө қ  ү
ң  ә ң   : қ қ ң, ң
қ , ң HP құғң ғ қ    ә ң
  ңқ.
Reistrjiet ierci. Reistrjieties www.register.hp.com. Tas ir trkais un vienkrškais reistršans veids, lai
saemtu šdu informciju: tehnisk atbalsta atjauninjumus, paplašinta atbalsta piedvjumus, priekšlikumus
par jauns HP ierces izmantošanu un lietojuma veidiem, un zias par jaunajm tehnoloijm.
Užregistruokite savo rengin. Užregistruokite adresu: www.register.hp.com. Tai greičiausias ir paprasčiausias
registracijos bdas norint gauti ši informacij: techninio palaikymo atnaujinimus, patobulintas palaikymo
parinktis, informacij apie js naujojo HP renginio naudojimo rekomendacijas ir bdus, taip pat naujienas
apie naujausias technologijas.
Registrer enheten. Registrer deg på www.register.hp.com. Dette er den raskeste og letteste måten du kan
registrere deg på, slik at du kan motta følgende informasjon: oppdateringer for teknisk støtte, forbedrede
støttealternativer, ideer og måter å bruke den nye HP-enheten på og nyheter om teknologi som er under
utvikling.
Registrera enheten. Registrera dig på www.register.hp.com. Detta är det snabbaste och enklaste sättet för dig
att registrera dig och få följande information: uppdateringar om teknisk support, förbättrade supportalternativ,
nya idéer och användningssätt för din nya HP-enhet, samt nyheter om kommande tekniker.
34
Troubleshooting
Area
Control-panel display
Print
Copy
Symptom
Cause/Remedy
Blank
1) Make sure that the power cable is connected to a working
power outlet.
2) Make sure that the device is turned on. See page 10 for
more information.
3) If the status lights on the left side of the control panel
are functioning, check the display contrast by using the
brightness-adjustment wheel.
Button on the touch screen appears gray
with “!” markers
1) Make sure that the scanner lock is unlocked. See page 6 for
more information.
2) Turn off the device, and then turn it on again.
Device does not recognize Letter/A4
paper loaded in the tray
Make sure that the paper is loaded correctly. See page 8 for
more information.
Does not respond or there is an incorrect
response to touch.
1) Turn off the device.
2) Hold down the # and C keys while turning on the device.
3) Release the keys when a small square appears at the upper
left corner.
4) Touch the small square using a pen. Caution: Touch the
small square in the upper left corner only ONCE; the dot
will not disappear when touched. As soon as the
square is touched, another square appears at the lower
right corner. Both squares appear at the same time.
5) Touch the small square at the lower right corner using a pen.
6) Calibration is complete and the device will continue
booting up.
Not printing
1) Check the network or USB cable. See page 9 or 15 for
more information. If using a network cable, the green and
yellow lights at port should be lit.
2) If you are printing over a network, print a configuration
page and make sure that the IP address is correct.
3) Reinstall the print driver.
Jams
1) Make sure that the orange packing tape and cardboard
have been removed. See pages 4 and 6 for more
information.
2) Make sure that you are using supported paper. See the user
guide on the CD for more information.
3) Make sure that the paper is loaded correctly. See page 8
for more information.
Blank pages
Make sure that the strip is removed from the print cartridge.
See page 7 for more information.
Buttons on the touch screen appear gray
1) Make sure that the scanner lock is unlocked. See page 6 for
more information.
2) Turn off the device, and then turn it on again.
35
Troubleshooting
Area
Fax
Email
Other
Symptom
Cause/Remedy
Fax icon appears gray
Touch Administration, touch Initial Setup, and touch Fax Setup.
Touch Required Settings and enter the location, date/time, and
fax header information to make sure that the fax is configured
correctly.
No fax icon on the control-panel display
Print a configuration page and check the modem status on the
fax accessory page. If “Operational/Enabled” is not listed,
it might be disabled or there might be a problem with the fax
hardware. See the HP LaserJet Fax Accessory 300 User Guide
for more information.
Fax configured but not sending fax
1) Make sure to use the phone cord that came with the device.
2) Make sure that the the phone cord is connected securely
to the device and to an active telephone port. Hint: Use a
telephone to verify that the port is active.
3) Make sure that the fax is connected to a dedicated analog
telephone line.
Fax configured, but having difficulty
connecting or completing the fax call
(fax line quality).
1) Try setting the baud rate to 9600 and retry the call.
2) Try turning JBIG off.
Fax configured but not receiving fax
1) Make sure that a line splitter or surge-protection device is
not being used.
2) Make sure that voice mail or an answering machine is not
receiving the incoming fax before the device. Remove these,
or set the device rings-to-answer to a lower number.
3) Make sure that a roll-over line is not being used, and that
the fax is connected to a dedicated analog telephone line.
Digital sending tab in the embedded
Web server (EWS) does not appear
An administrative password might be configured. Select Log
On in the upper right corner of the EWS.
Email Gateway Not Responding appears
on the control-panel display when
attempting to send an e-mail
1) The SMTP gateway address might be incorrect. Contact
your IT administrator to obtain the correct address.
2) If you are using an Internet Service Provider (ISP) for e-mail,
contact your ISP provider the hostname of your SMTP
gateway (request the fully qualified domain name (FQDN),
not the IP address).
3) Make sure that the entered SMTP authentication user name
and password are correct. Note: Not all SMTP gateways
require a user name and password.
The “from” address cannot be changed
in Send to Email
The “Prevent Device User from changing the e-mail
address” feature in the EWS might be selected, or “Device
Authentication” is enabled.
You want to scan and send-to-email in
black and white TIFF format
Use the EWS to change the default image file format by
selecting Digital Sending, Send to Email, and Advanced.
You want to change the file type or the
color setting for e-mail attachments
On the control-panel e-mail feature, select More Options to
change the image file format before sending the e-mail.
A “job failed” message is received
when a document is scanned and sent
to e-mail.
1) Send a test e-mail to make sure that the e-mail address is
correct.
2) Make sure that the scanned document does not exceed your
SMTP gateway’s maximum allowable attachment size. If it
does, use the EWS to change the size by selecting Digital
Sending and Send to Email.
See the user guide on the CD for more information.
36
Fejlfinding
Område
Kontrolpanel
Udskrivning
Kopier
Symptom
Årsag/løsning
Tomt
1) Kontroller, at strømkablet er tilsluttet en stikkontakt, der
virker.
2) Kontroller, at enheden er tændt. Se side 10 for at få
yderligere oplysninger.
3) Hvis statusindikatorerne til venstre på kontrolpanelet virker,
skal du kontrollere kontrasten på displayet ved hjælp af
hjulet til justering af lysstyrke.
Knappen på den berøringsfølsomme
skærm er grå med “!”-markører
1) Kontroller, at scannerlåsen er ulåst. Se side 6 for at få
yderligere oplysninger.
2) Sluk for enheden, og tænd den derefter igen.
Enheden genkender ikke Letter/A4papiret i bakken
Kontroller, at papiret er ilagt korrekt. Se side 8 for at få
yderligere oplysninger.
Svarer ikke, eller der sker en forkert
reaktion, når der trykkes.
1) Sluk enheden.
2) Hold #- og C-tasterne nede, mens enheden tændes.
3) Slip tasterne, når der vises en lille firkant i øverste venstre
hjørne.
4) Tryk på den lille firkant med en pen. Forsigtig! Tryk
kun ÉN gang på den lille firkant i øverste venstre hjørne;
prikken forsvinder ikke, når der er trykket på
den. Så snart der er trykket på firkanten, vises en anden
firkant i nederste højre hjørne. Begge firkanter vises på
samme tid.
5) Tryk på den lille firkant i nederste højre hjørne ved hjælp af
en pen.
6) Kalibreringen er slut, og enheden fortsætter startprocessen.
Udskriver ikke
1) Kontroller netværks- eller USB-kablet. Se side 9 eller
15 for at få yderligere oplysninger. Hvis du bruger et
netværkskabel, skal de grønne og gule indikatorer ved
porten lyse.
2) Hvis du udskriver via et netværk, skal du udskrive en
konfigurationsside og kontrollere, at IP-adressen er korrekt.
3) Installer printerdriveren igen.
Papirstop
1) Kontroller, at den orange emballagetape og pappet
er blevet fjernet. Se side 4 og 6 for at få yderligere
oplysninger.
2) Kontroller, at du bruger det korrekte papir. Læs
brugervejledningen på cd'en for få yderligere oplysninger.
3) Kontroller, at papiret er ilagt korrekt. Se side 8 for at
få yderligere oplysninger.
Tomme sider
Kontroller, at strimlen er fjernet fra printerpatronen. Se side 7
for at få yderligere oplysninger.
Knapperne på den berøringsfølsomme
skærm er grå
1) Kontroller, at scannerlåsen er ulåst. Se side 6 for at få
yderligere oplysninger.
2) Sluk for enheden, og tænd den derefter igen.
37
Fejlfinding
Område
Fax
Andet
Symptom
Årsag/løsning
Faxikonet er gråt
Tryk på Administration, Startopsætning Faxopsætning. Tryk
på Krævede indstillinger, angiv placering, dato/klokkeslæt og
oplysninger i faxhoved, så faxen konfigureres korrekt.
Der er intet faxikon på kontrolpanelets
display
Udskriv en konfigurationsside, og kontroller modemstatus på
faxtilbehørssiden. Hvis det ikke fremgår, at enheden fungerer
eller er aktiveret, kan den være deaktiveret, eller der kan være
et problem med faxhardwaren. Se HP LaserJet Analog Fax
Accessory 300 User Guide for at få yderligere oplysninger.
Fax er konfigureret, men sender ikke
faxbesked
1) Brug den telefonledning, der fulgte med enheden.
2) Kontroller, at telefonledningen er sluttet korrekt til enheden
og til et aktivt telefonstik. Tip! Brug telefonen til at
kontrollere, at porten er aktiv.
3) Kontroller, at faxen er tilsluttet en dedikeret, analog
telefonlinje.
Fax er konfigureret, men har svært
ved at oprette forbindelse eller fuldføre
faxopkaldet (kvalitet af faxlinjen)
1) Prøv at indstille baud-hastigheden til 9600, og prøv at
kalde igen.
2) Prøv at slå JBIG fra.
Faxen er konfigureret, men modtager
ikke fax
1) Kontroller, at der ikke bruges en linjedeler eller en
overspændingsbeskytter.
2) Kontroller, at voice mail eller en telefonsvarer ikke modtager
den indgående fax før enheden. Fjern dem, eller indstil
enhedens ring før svar til et lavere antal.
3) Kontroller, at der ikke bruges en ekstralinje, og at
faxen er sluttet til en dertil beregnet analog telefonlinje.
Fanen Digital Sending på den
integrerede webserver vises ikke
Der er muligvis konfigureret en administrativ adgangskode.
Vælg Log på i øverste højre hjørne af den integrerede
webserver.
E-mail-gateway svarer ikke vises på
kontrolpanelet, når der gøres forsøg på
at sende en e-mail
1) SMTP-gateway-adressen er muligvis ikke korrekt. Kontakt
it-administratoren for at få den korrekte adresse.
2) Hvis du bruger en internetudbyder til e-mail, skal du
kontakte internetudbyderen for at få værtsnavnet til din
SMTP-gateway (bed om FQDN (Fully Qualified Domain
Name) og ikke IP-adressen).
3) Kontroller, at brugernavnet og adgangskoden til SMTPgodkendelse er korrekte. Bemærk! Ikke alle SMTP-gateways
kræver brugernavn og adgangskode.
“Fra”-adressen kan ikke ændres i Send
til e-mail
Funktionen “Undgå, at enhedens bruger ændrer
standardadressen for “Fra”” er muligvis valgt i den integrerede
webserver, eller “Enhedsgodkendelse” er aktiveret.
Du vil scanne og sende e-mail i sort-hvid
TIFF-format
Brug den integrerede webserver til at ændre standardbilledfilformatet ved at vælge Digital sending, Send til e-mail
og Avanceret.
Du vil ændre filtypen eller
farveindstillingerne for vedhæftede filer
i e-mail
Vælg Flere indstillinger i kontrolpanelets e-mail-funktion til at
ændre formatet af billedfilen, før e-mailen sendes.
En meddelelse om, at jobbet ikke blev
gennemført, vises, når et dokument
scannes og sendes til e-mail.
1) Send en test-e-mail for at kontrollere, at e-mail-adressen er
korrekt.
2) Kontroller, at det scannede dokument ikke overskrider
SMTP-gatewayens maksimalt tilladte størrelse for
vedhæftede filer. Hvis det er tilfældet, skal du bruge den
integrerede webserver til at ændre størrelsen ved at vælge
Digital sending og Send til e-mail.
Alle symptomer
Læs brugervejledningen på cd’en for få yderligere oplysninger.
38
Printimine
Tühi
Ei prindi
39
E-post
Muud
Faksi ikoon on hall
40
Vianmääritys
Alue
Ohjauspaneelin näyttö
Tulostus
Kopiointi
Ongelma
Syy/korjauskeino
Tyhjä
1) Varmista, että virtajohto on kytketty toimivaan pistorasiaan.
2) Varmista, että laitteeseen on kytketty virta. Lisätietoja on
sivulla 10.
3) Jos ohjauspaneelin vasemmalla puolella olevat
tilamerkkivalot toimivat, tarkista näytön kontrasti
kirkkaudensäätimellä.
Kosketusnäytön painike on harmaa, ja
siinä on !-merkki
1) Varmista, että skannerin lukitus on avattu. Lisätietoja on
sivulla 6.
2) Katkaise laitteesta virta ja kytke se uudelleen.
Laite ei tunnista lokeroon lisättyä Letter-/
A4-paperia
Varmista, että paperi on lisätty oikein. Lisätietoja on sivulla 8.
Laite ei vastaa kosketukseen, tai se
vastaa siihen väärin.
1) Katkaise laitteesta virta.
2) Pidä #- ja C-näppäimiä alaspainettuina, kun kytket virran
laitteeseen.
3) Vapauta näppäimet, kun pieni neliö ilmestyy vasempaan
yläkulmaan.
4) Kosketa pientä neliötä kynällä. Varoitus: Kosketa pientä
vasemmassa yläkulmassa olevaa neliötä vain KERRAN;
piste ei katoa, kun sitä kosketetaan. Kun
neliötä kosketetaan, toinen neliö tulee näkyviin oikeaan
alakulmaan. Molemmat neliöt näkyvät samanaikaisesti.
5) Kosketa pientä oikeassa alakulmassa olevaa neliötä kynällä.
6) Kalibrointi on valmis, ja laite jatkaa käynnistystä.
Laite ei tulosta
1) Tarkista verkko- tai USB-kaapeli. Lisätietoja on sivulla 9
tai 15. Jos käytössä on verkkokaapeli, portin vihreä ja
keltainen valo syttyvät.
2) Jos tulostat verkossa, tulosta asetussivu ja varmista, että
IP-osoite on oikea.
3) Asenna tulostinohjain uudelleen.
Tukokset
1) Varmista, että oranssit pakkausteipit ja kartonki on poistettu.
Lisätietoja on sivuilla 4 ja 6.
2) Varmista, että käytät tuettua paperilaatua. Lisätietoja on CDlevyllä olevassa käyttöoppaassa.
3) Varmista, että paperi on lisätty oikein. Lisätietoja on
sivulla 8.
Sivut ovat tyhjiä
Varmista, että tulostuskasetista on irrotettu liuska. Lisätietoja on
sivulla 7.
Kosketusnäytön painikkeet ovat harmaita
1) Varmista, että skannerin lukitus on avattu. Lisätietoja on
sivulla 6.
2) Katkaise laitteesta virta ja kytke se uudelleen.
41
Vianmääritys
Alue
Faksaus
Sähköposti
Muut
Ongelma
Syy/korjauskeino
Faksauskuvake on harmaa
Kosketa Hallinta, Alkuasetukset ja Faksiasetukset. Kosketa
kohtaa Tarvittavat asetukset ja kirjoita sijoituspaikka-,
päivämäärä/aika- ja faksin otsikkotiedot. Siten varmistat, että
faksi on määritetty oikein.
Ohjauspaneelin näytössä ei ole
faksauskuvaketta
Tulosta asetussivu ja tarkista modeemin tila faksilaitteen sivulta.
Jos luettelossa ei ole Käytössä-ilmoitusta, faksi on ehkä poistettu
käytöstä tai faksilaitteistossa on ongelma. Lisätietoja on
HP:n LaserJet Fax Accessory 300 User Guide -oppaassa.
Faksi on määritetty, mutta faksien
lähettäminen ei onnistu
1) Varmista, että käytössä on laitteen mukana toimitettu
puhelinjohto.
2) Varmista, että puhelinjohto on liitetty laitteeseen ja
toimivaan puhelinpistokkeeseen. Vihje: tarkista puhelinlinjan
toimivuus puhelimella.
3) Varmista, että faksi on liitetty erilliseen analogiseen
puhelinlinjaan.
Faksi on määritetty, mutta esiintyy
yhteysongelmia tai faksisoitto ei onnistu
(faksilinjan ongelma)
1) Aseta modulointinopeudeksi 9 600 bittiä sekunnissa ja yritä
uudelleen.
2) Yritä poistaa JBIG käytöstä.
Faksi on määritetty, mutta ei vastaanota
fakseja
1) Varmista, että käytössä ei ole jakorasiaa tai
ylijännitesuojalaitetta.
2) Varmista, että puhelinvastaaja ei vastaanota tulevaa faksia
ennen faksilaitetta. Poista vastaaja tai vähennä laitteen
soittojen määrää ennen vastaamista.
3) Varmista, että käytössä ei ole rinnakkaisäänilinja ja
faksi on liitetty erilliseen analogiseen puhelinlinjaan.
Sulautetun WWW-palvelimen (EWS)
Digitaalinen lähetys -välilehti ei näy
Ehkä palvelimelle on määritetty järjestelmänvalvojan salasana.
Valitse sulautetun WWW-palvelimen oikeasta yläkulmasta
Kirjaudu.
Sähköpostin yhdyskäytävä ei vastaa
näkyy ohjauspaneelissa yritettäessä
lähettää sähköpostia
1) SMTP-yhdyskäytävän osoite saattaa olla väärä. Pyydä
oikea osoite järjestelmänvalvojalta.
2) Jos käytät Internet-palveluntarjoajan sähköpostia, pyydä
SMTP-yhdyskäytävän isäntänimi palveluntarjoajalta (pyydä
täydellinen toimialueen nimi (FQDN), älä IP-osoitetta).
3) Varmista, että olet antanut oikean SMTP-todennuksen
käyttäjätunnuksen ja salasanan. Huomautus: Kaikki SMTPyhdyskäytävät eivät edellytä käyttäjätunnusta ja salasanaa.
Lähettäjän osoitetta ei voi muuttaa
Lähetys sähköpostiin -kohdassa
Sulautetussa WWW-palvelimessa on ehkä valittu Estä laitteen
käyttäjää muuttamasta oletuslähettäjän osoitetta -kohta tai
Laitteen todennus on käytössä.
Haluat skannata mustavalkoisesti TIFFmuodossa ja lähettää skannauksen
sähköpostiin
Muuta kuvien oletustiedostomuoto sulautetussa WWWpalvelimessa valitsemalla Digitaalilähetys, Lähetys sähköpostiin
ja Lisäasetukset.
Haluat muuttaa sähköpostin
liitetiedostojen tiedostomuodon tai
väriasetuksen
Valitse ohjauspaneelin sähköpostitoiminnon kohdassa Lisää
asetuksia ja muuta kuvatiedostomuoto ennen sähköpostiviestin
lähettämistä.
Näyttöön tulee ilmoitus työn
epäonnistumisesta, kun asiakirja
skannataan ja lähetetään sähköpostiin.
1) Tarkista sähköpostiosoite lähettämällä siihen viesti.
2) Varmista, että skannattu asiakirja ei ylitä SMTPyhdyskäytävän liitetiedostojen enimmäiskokoa. Jos asiakirja
on liian suuri, muuta koko sulautetussa WWW-palvelimessa
valitsemalla Digitaalinen lähetys ja Lähetys sähköpostiin.
Kaikki ongelmat
Lisätietoja on CD-levyllä olevassa käyttöoppaassa.
42
ққ 
қ
қ ң 
 ғ
ө

/

1) Қ  қ қ қғ ө ң.
2) Құғң қғ ө ң. Қ
қ  ү 10- қң.
3)  қ ң  ғғ ә 
 ұ,   ққ ұ
өң  қ ң.
 ғ  ұ "!"
ң ғ.
1)  ң ғ ө ң. Қ
қ  ү 6- қң.
2) Құғ ө, қ қң.
Құғ ғ ғ Letter/A4
қғ .
Қғң ұ ғ ң. Қ қ
 ү 8- қң.
   қ
ұ  .
1) Құғ өң.
2) Құғ қ  # ә C  
ұң.
3)  қ ғғ ұқ   ққ,
 ң.
4) Қ қ   үң. қ
ң:  қ ғғ ұғ 
    үң; ү ү ө
.  ү  ң қ ө
ұ қ  ғ.   
қ ғ.
5) Қ қ ң қ ө ұғ
  үң.
6) қ қ қ ә құғ
ү ғ.
 ғ
1)   USB  ң. Қ қ
 ү 9- ә 15-  қң.  
 ң, ғ  ә  ү
 ғ .
2)    қ  ғң,
   ғ, IP ң
ұ  ө ң.
3)   қ ң.

1) Қғ   ң ә қ қғң
ғ ө ң. Қ қ  ү
4- ә 6-  қң.
2) Қ қғ ғң ң. Қ
қ  ү қ  
ұқғ қң.
3) Қғң ұ ғ ң. Қ
қ  ү 8- қң.
 
қң   ғ ө ң.
Қ қ  ү 7- қң.
 ғ  ұ
 ғ
1)  ң ғ ө ң. Қ
қ  ү 6- қң.
2) Құғ ө, қ қң.
43
ққ 
қ

қ 
қ

/
  ұ ү  ғ
Ә  ң, қ 
 ң,    
 ң. Қ  
, ң ұ ғ ө 
ү , ү/қ ә  қ 
қ ң.
қ   
 ө
   ғ,  қ
  ә ң.  "ұ
 ұ/Қғ"   ,  
ғ   қ құ 
ққ . Қ қ  ү HP LaserJet Fax
Accessory 300  ұқғ қң.
 , қ 

1) Құғ    
ғң ң.
2)   құғғ ә   
қ  қғ ң. ң: ң
   ү  ң.
3)  ғ   
қғ ң.
 , қ 
қң қ ә  қ
 ққ 
( ң ).
1)   ғ 9600 ә қ ө,
қң қң.
2) JBIG ө өң.
 , қ 
қ
1)  ө     қғ
құғ ғң ң.
2) қ      
 құғ ұ ғ ң.
 ң  құғң  
қң ө ғ ң.
3)    ғ ә 
    қғ ң.
   (EWS)
қ   қ
Ә өң  ү. EWS
ғғ ң ұғ ү   ңң.
қ   
қ  қ 
  қ ң
 ғ
1) SMTP   ұ  ү. ұ
  ү  әң ң.
2)   қ  ү  қ
 (ISP) ң, SMTP ңң 
  ISP ң ң (қ
   (FQDN) ұ, IP  ).
3)  SMTP үұқ ң
   ө ұ  ң.
: SMTP ң ғ  
 ө  .
""  қ
ғ  
ө
EWS  "Құғ  қ
  ө  " ү
ң  "Құғ үұқ " қ.
ң қ  қ ә
қ TIFF  қ ққң ә
ң .
қ , қ   ә
Қ  ң қ  
ң  ө ү EWS  ң.
ң қ  
ү  ү ә ү 
өң .
қ ң қ  ү
қ  ң   ң
 ө ү қ  ғ ңң.
Құ  ә
қ   
"  "  .
1) қ   ұ  
ү қ қ  ң.
2)  құ SMTP ңң ң ғ
ұқ   ө ғ ң.
  , қ  ә қ
   ң қ ө
ө EWS  ң.
қ 
Қ қ  ү қ  
ұқғ қң.
44
Problmu novršana
Problmas zona.
Vadbas panea displejs
Drukšana
Kopšana
Problmas simptoms
Clonis/novršanas iespjas
Tukšs
1) Prbaudiet, vai strvas kabelis ir pievienots funkcionjošai
kontaktligzdai.
2) Prbaudiet, vai ierce ir ieslgta. Plašku informciju
skatiet 10. lappus.
3) Ja deg statusa indikatori, kas atrodas vadbas panea
kreisaj pus, izmantojot spilgtuma regulšanas ritenti,
prbaudiet displeja kontrastu.
Poga skrienekrn ir pelk krs, un
uz ts ir nordes "!".
1) Prbaudiet, vai ir atblots skenera aizslgs. Plašku
informciju skatiet 6. lappus.
2) Izsldziet ierci un pc tam atkal to iesldziet.
Ierce neatpazst Letter/A4 formta
papru, kas ievietots padev
Prbaudiet, vai paprs ir pareizi ievietots padev. Plašku
informciju skatiet 8. lappus.
Nav atbildes, vai ar atbilde uz
pieskrienu ir nepareiza.
1) Izsldziet ierci.
2) Iesldzot ierci, turiet piespiestus taustius # un C.
3) Kad augšj kreisaj str pards mazs četrstris, atlaidiet
šos taustius.
4) Pieskarieties šim mazajam četrstrim, izmantojot pildspalvu.
Brdinjums: mazajam četrstrim augšj kreisaj str
jpieskaras VIENU REIZI; kad pieskarsieties, punkts
nepazuds. Kad bsiet pieskries četrstrim, apakšj
labaj str pardsies cits četrstris. Abi četrstri pardsies
vienlaicgi.
5) Pieskarieties mazajam četrstrim apakšj labaj str,
izmantojot pildspalvu.
6) Kalibršana ir pabeigta un ierce turpins atsknšanu.
Nedruk
1) Prbaudiet tklu vai USB kabeli. Plašku informciju skatiet
9. vai 15. lappus. Lietojot tkla kabeli, port jdeg zaajam
un dzeltenajam indikatoram.
2) Veicot drukšanu caur tklu, izdrukjiet konfigurcijas lapu
un prliecinieties, vai IP adrese ir pareiza.
3) Atkrtoti instaljiet drukas draiveri.
Iestrgumi
1) Prbaudiet, vai ir noemta oranž iepakojuma lente un
kartons. Plašku informciju skatiet 4. un 6. lappus.
2) Prbaudiet, vai tiek izmantots atbilstoša formta paprs.
Plašku informciju atradsiet lietotja rokasgrmatas
kompaktdisk.
3) Prbaudiet, vai paprs ir pareizi ievietots padev.
Plašku informciju skatiet 8. lappus.
Izdruk tukšas lapas
Prliecinieties, ka no drukas kasetnes ir noemta lente. Plašku
informciju skatiet 7. lappus.
Pogas skrienekrn ir pelkas
1) Prbaudiet, vai ir atblots skenera aizslgs. Plašku
informciju skatiet 6. lappus.
2) Izsldziet ierci un pc tam atkal to iesldziet.
45
Problmu novršana
Problmas zona.
Fakss
E-pasts
Citi
Problmas simptoms
Clonis/novršanas iespjas
Faksa ikona ir pelka.
Pieskarieties Administration (Administršana), Initial Setup
(Skotnj iestatšana) un Fax Setup (Faksa iestatšana).
Pieskarieties Required Settings (Obligtie iestatjumi) un
nordiet atrašans vietu, datumu un laiku, k ar faksa
galvenes informciju, lai nodrošintu, ka fakss tiek konfigurts
pareizi.
Vadbas panea displej nav faksa
ikonas.
Izdrukjiet konfigurcijas lapu un faksa piederumu lap
prbaudiet modema statusu. Ja sarakst nav nordts statuss
“Operational/Enabled” (Darba krtb/iespjots), tas,
iespjams, ir izslgts vai ir faksa aparatras problma. Plašku
informciju skatiet HP LaserJet Fax Accessory 300 lietotja
rokasgrmat.
Fakss ir konfigurts, taču faksi netiek
nostti
1) Prbaudiet, vai tiek izmantots tlrua vads, kas iekauts
ierces komplektcij.
2) Prbaudiet, vai tlrua vads ir pareizi pieslgts iercei
un savienots ar funkcionjošu tlrua portu. Norde. Lai
prbaudtu, vai ports darbojas, izmantojiet tlruni.
3) Prliecinieties, vai fakss ir pieslgts atsevišai analogajai
tlrua lnijai.
Fakss ir konfigurts, taču rodas grtbas,
veidojot faksa savienojumu vai pabeidzot
faksa zvanu (faksa lnijas kvalitte).
1) Paminiet iestatt bodu trumu uz 9600 un miniet
vlreiz.
2) Paminiet izslgt JBIG.
Fakss ir konfigurts, taču faksi netiek
saemti
1) Prliecinieties, vai netiek izmantots lnijas sadaltjs vai
prsprieguma aizsargierce.
2) Prliecinieties, vai balss pasts vai automtiskais atbildtjs
nesaem ienkošo faksu pirms faksa ierces. Atvienojiet šs
ierces vai samaziniet zvana signlu skaitu, pc kura faksa
ierce pieem faksus.
3) Prliecinieties, vai netiek izmantota dalt lnija un, vai
fakss ir pieslgts atsevišai analogajai tlrua lnijai.
Iegultaj Web server (EWS) nav
redzama digitls stšanas cilne.
Iespjams, ka ir konfigurta administratv parole. EWS
augšj labaj str izvlieties Log On (Pieteikties).
Minot nostt e-pasta ziojumu,
vadbas panea displej tiek pardts
ziojums Email Gateway Not Responding
(E-pasta vrteja neatbild)
1) Iespjams, ka SMTP vrtejas adrese ir nepareiza. Sazinieties
ar IT administratoru, lai saemtu pareizu adresi.
2) Ja izmantojat interneta pakalpojumu sniedzja (ISP) e-pasta
kontu, sazinieties ar pakalpojumu sniedzju, lai uzzintu
SMTP vrtejas resursdatora nosaukumu (pieprasiet dergu
domna nosaukumu (FQDN), nevis IP adresi).
3) Prliecienieties, vai ir nordts pareizs SMTP
autentificšanas lietotja vrds un parole. Piezme. Ne
vism SMTP vrtejm ir jnorda lietotjvrds un parole.
Izvln Send to Email (Stt uz e-pastu)
nevar maint adreses lauciu "from" (No)
Iespjams, ir izvlta EWS funkcija “Prevent Device User from
changing the e-mail address” (Neaut ierces lietotjam maint
e-pasta adresi) vai ir aktivizta iespja “Device Authentication”
(Ierces autentifikcija).
Ja vlas skent un pa e-pastu nostt
melnbaltu TIFF formta dokumentu
Izmantojiet iebvto tkla serveri, lai maintu noklusjuma attla
failu formtu, izvloties Digital Sending (Digitl stšana),
Send to Email (Stt uz e-pastu) un Advanced (Papildiespjas).
Ja vlas maint e-pasta pielikumu faila
tipu vai krsu iestatjumu
Lai pirms e-pasta stšanas maintu attla faila formtu, vadbas
panea e-pasta sada izvlieties More Options (Citas iespjas).
Skenjot dokumentu un nostot to pa
e-pastu, tiek saemts ziojums par
nesekmgu izpildi (“job failed”).
1) Nostiet prbaudes e-pastu, lai prliecintos, vai e-pasta
adrese ir pareiza.
2) Prbaudiet, vai skentais dokuments neprsniedz SMTP
vrtejas maksimlo pieaujamo pielikuma apjomu. Ja
apjoms ir prsniegts, izmantojiet iebvto tkla serveri, lai
apjomu maintu, izvloties Digital Sending (Digitl stšana)
un Send to Email (Stt uz e-pastu).
Visi problmu simptomi
Plašku informciju skatiet lietotja rokasgrmatas
kompaktdisk.
46
Trikči šalinimas
Sritis
Valdymo skydelio ekranas
Spausdinti
Kopijavimas
Požymis
Priežastis/taisymas
Tuščias
1) sitikinkite, kad maitinimo kabelis yra jungtas  veikiant el.
tinklo lizd.
2) sitikinkite, kad renginys yra jungtas. Daugiau informacijos
žr. 10 psl.
3) Jei veikia bsenos lemputs kairiojoje valdymo skydelio
pusje, naudodami ryškumo reguliavimo rankenl
patikrinkite ekrano kontrast.
Mygtukas jutikliniame ekrane yra pilkas ir
rodomi „!“ ženklai
1) sitikinkite, kad skaitytuvas nra užblokuotas. Daugiau
informacijos žr. 6 psl.
2) Išjunkite rengin ir vl j junkite.
renginys neatpažsta dkle esančio
„Letter“/A4 formato popieriaus
sitikinkite, kad popierius dtas tinkamai. Daugiau informacijos
žr. 8 psl.
Neatsako arba yra neteisinga reakcija 
palietim.
1) Išjunkite prietais.
2) jungdami prietais laikykite nuspaud mygtukus # ir C.
3) Atleiskite mygtukus, kai viršutiniame kairiajame kampe
atsiras nedidelis langelis.
4) Palieskite nedidel langel rašikliu. Atsargiai: palieskite
nedidel langel viršutiniame kairiajame kampe tik KART;
palietus taškas neišnyks. Kai langelis bus paliestas,
apatiniame dešiniajame kampe atsiras kitas langelis. Abu
langeliai atsiras vienu metu.
5) Rašikliu palieskite maž langel apatiniame dešiniajame
kampe.
6) Kalibravimas baigtas ir prietaisas toliau krausis.
Nespausdina
1) Patikrinkite tinklo ar USB kabel. Daugiau informacijos žr.
9 arba 15 psl. Jei naudojate internetit kabel, trt šviesti
žalia ir geltona lemputs esančios prie prievado.
2) Jei spausdinate per tinkl, išspausdinkite konfigravimo
puslap ir patikrinkite, ar teisingas IP adresas.
3) Iš naujo diekite spausdintuvo tvarkykl.
Stringa popierius
4) sitikinkite, kad oranžin juostel ir kartonas yra pašalinti.
Daugiau informacijos žr. 4 ir 6 psl.
5) sitikinkite, kad naudojate tinkam popieri. Daugiau
informacijos žr. vartotojo vadove, esančiame kompaktiniame
diske.
6) sitikinkite, kad popierius dtas tinkamai. Daugiau
informacijos žr. 8 psl.
Tušti puslapiai
sitikinkite, kad ištraukte juost iš spausdinimo kasets.
Daugiau informacijos žr. 7 psl.
Mygtukai jutikliniame ekrane yra pilki
1) sitikinkite, kad skaitytuvas nra užblokuotas. Daugiau
informacijos žr. 6 psl.
2) Išjunkite rengin ir vl j junkite.
47
Trikči šalinimas
Sritis
Faksas
El. paštas
Kita
Požymis
Priežastis/taisymas
Fakso piktograma yra pilka
Spustelkite Administration (Valdymas), spustelkite Initial Setup
(Pradin sranka) ir spustelkite Fax Setup (Fakso sranka).
Spustelkite Required Settings (Reikalingos nuostatos) ir veskite
viet, dat / laik bei faksogramos antrašts informacij, kad
sitikintumte, jog faksas sukonfigruotas tinkamai.
Valdymo skydelyje nra fakso
piktogramos.
Išspausdinkite konfigracijos puslap ir patikrinkite modemo
bsen fakso pried puslapyje. Jei „Operational/Enabled“
(veikiantis / jungtas) nra pažymtas sraše, gali bti, kad
faksas yra išjungtas arba techniškai netvarkingas. Daugiau
informacijos žr. „HP LaserJet Fax Accessory 300“ vartotojo
vadove.
Fakss ir konfigurts, taču faksi netiek
nostti
1) sitikinkite, kad naudojate telefono laid, pateikt kartu su
renginiu.
2) sitikinkite, kad telefono laidas yra tinkamai prijungtas
prie renginio ir prie veikiančio telefono linijos prievado.
Patarimas: prijunkite telefon ir patikrinkite, ar prievadas
veikia.
3) sitikinkite, kad faksas yra prijungtas prie skirtosios
analogins telefono linijos.
Fakss ir konfigurts, taču rodas grtbas,
veidojot faksa savienojumu vai pabeidzot
faksa zvanu (faksa lnijas kvalitte).
1) Miniet iestatt bodu trumu 9600 un atkrtojiet zvanu.
2) Miniet izslgt JBIG saspiešanu.
Faksas sukonfigruotas, bet nepriima
faksogram
1) sitikinkite, kad nra naudojamas linijos skaidytuvas ar
apsaugos nuo virštampio renginys.
2) sitikinkite, kad balso paštas ar autoatsakiklis nepriima
gaunam faksogram anksčiau nei renginys. Pašalinkite
juos arba nustatykite mažesn renginio atsiliepimo
skambuči skaiči.
3) sitikinkite, kad nra naudojama antrin linija ir kad
faksas yra prijungtas prie skirtosios analogins telefono
linijos.
Nerodomas skaitmeninio siuntimo
skirtukas terptiniame web serveryje
(EWS)
Gali bti sukonfigruotas valdymo slaptažodis. Viršutiniame
dešiniajame EWS kampe pasirinkite Log In (eiti).
Bandant išsisti el. laišk, valdymo
skydelio ekrane parodomas užrašas
Email Gateway Not Responding
(El. pašto tinkl sietuvas neatsako)
1) Gali bti neteisingas SMTP tinkl sietuvo adresas. Nordami
gauti teising adres, susisiekite su IT administratoriumi.
2) Jei el. pašto paslaugas jums teikia interneto paslaug
teikjas, paprašykite jo pateikti js SMTP tinkl sietuvo
pagrindinio kompiuterio pavadinim (paprašykite viso
sudtinio domeno vardo (FQDN), ne IP adreso).
3) sitikinkite, kad vestas SMTP autentifikavimo vartotojo vardas
ir slaptažodis yra teisingas. Pastaba: ne visiems SMTP tinkl
sietuvams reikalingas vartotojo vardas ir slaptažodis.
Negalima keisti „from“ (siuntjo) adreso
parinktyje „Send to Email“ (Sisti  el.
pašt)
Gali bti, kad yra pasirinkta ypatyb „Prevent Device User
from changing the e-mail address“ (Neleisti prietaiso vartotojui
keisti el. pašto adreso) arba jungtas „Device Authentication“
(Prietaiso autentifikavimas).
Norite nuskaityti ir sisti el. paštu
nespalvot kopij TIFF formatu
Nordami pakeisti numatytj vaizdo failo format
pasirinkdami Digital Sending (Skaitmeninis siuntimas), Send to
Email (Sisti  el. pašt) ir Advanced. (Sudtingesns funkcijos),
naudokite EWS
Norite keisti el. pašto pried tipo arba
spalv nuostatas
Nordami pakeisti vaizdo failo format, prieš sisdami fail
el. paštu, valdymo skydelyje pasirinkite More Options (Daugiau
parinkči).
Mginant nuskaityti dokument ir išsisti
j el. paštu, gaunamas pranešimas „job
failed“ (užduotis neatlikta).
1) Išsiskite bandomj el. laišk, kad sitikintumte, jog el.
pašto adresas yra teisingas.
2) sitikinkite, kad nuskaitytas dokumentas neviršija SMTP tinkl
sietuvo leidžiamo maksimalaus priedo dydžio. Jei viršija,
naudodami EWS pakeiskite dyd, pasirinkdami Digital
Sending (Skaitmeninis siuntimas) ir Send to Email (Sisti  el.
pašt).
Visi požymiai
Daugiau informacijos žr. vartotojo vadove, esančiame
kompaktiniame diske.
48
Feilsøking
Område
Kontrollpaneldisplay
Kopiering
Symptom
Årsak/løsning
Tomt.
1) Kontroller at strømkabelen er satt inn i en stikkontakt som
virker.
2) Kontroller at enheten er slått på. Se side 10 for mer
informasjon.
3) Hvis statuslampene på venstre side av kontrollpanelet
fungerer, kontrollerer du kontrasten i displayet ved hjelp av
justeringshjulet for lysstyrke.
En knapp på berøringsskjermen er grå
med “!”-markering.
1) Kontroller at skannerlåsen er åpen. Se side 6 for mer
informasjon.
2) Slå enheten av og deretter på igjen.
Enheten gjenkjenner ikke Letter-/A4papiret i skuffen.
Kontroller at papiret er lagt i riktig. Se side 8 for mer
informasjon.
Svarer ikke eller du får feil svar ved
berøring.
1)
2)
3)
4)
Skriver ikke ut.
1) Kontroller nettverkskabelen eller USB-kabelen. Se side
9 eller 15 for mer informasjon. Hvis du bruker en
nettverkskabel skal de grønne og gule lysene på kontakten
være tent.
2) Hvis du skriver ut over et nettverk, skriver du ut en
konfigurasjonsside og kontrollerer at IP-adressen er riktig.
3) Installer skriverdriveren på nytt.
Fastkjørt papir.
1) Kontroller at den oransje emballasjetapen og pappen er
fjernet. Se side 4 og 6 for mer informasjon.
2) Pass på å bruke støttede papirtyper. Se i brukerhåndboken
på CDen for mer informasjon.
3) Kontroller at papiret er lagt i riktig. Se side 8 for mer
informasjon.
Blanke sider.
Kontroller at båndet er fjernet fra skriverkassetten. Se side 7 for
mer informasjon.
Knappene på berøringsskjermen er grå.
1) Kontroller at skannerlåsen er åpen. Se side 6 for mer
informasjon.
2) Slå enheten av og deretter på igjen.
49
Slå av enheten.
Hold nede tastene # og C mens du skrur på enheten.
Slipp tastene når en liten firkant vises i øvre venstre hjørne.
Berør den lille firkanten med en penn. Advarsel: Berør
den lille firkanten i øvre venstre hjørne kun EN GANG;
firkanten forsvinner ikke ved berøring. Når
firkanten berøres, vises en annen firkant i nedre høyre
hjørne. Begge firkantene vises samtidig.
5) Berør den lille firkanten i nedre høyre hjørne med en penn.
6) Kalibreringen er fullført, og enheten fortsetter å starte opp.
Feilsøking
Område
Faks
E-post
Annet
Symptom
Årsak/løsning
Faksikonet er grått.
Velg Administrasjon, Første konfigurering og Faksoppsett.
Velg Nødvendige innstillinger, og angi sted, dato/klokkeslett
og fakstopptekst for å forsikre deg om at faksen er riktig
konfigurert.
Det finnes ikke noe faksikon på
kontrollpaneldisplayet.
Skriv ut en konfigurasjonsside, og kontroller modemstatusen
på siden for fakstilbehør. Hvis “I drift / Aktivert” ikke vises
i oversikten, kan den være deaktivert, eller det kan være
et problem med maskinvaren til faksen. Se HP LaserJet Fax
Accessory 300 User Guide for mer informasjon.
Faksen er konfigurert, men sender ikke
faks
1) Pass på å bruke telefonledningen som fulgte med enheten.
2) Kontroller at telefonledningen er koblet ordentlig til enheten
og til en aktiv telefonkontakt. Tips: Bruk en telefon til å
sjekke at kontakten er aktiv.
3) Kontroller at faksen er koblet til en egnet analog telefonlinje.
Faksen er konfigurert, men har
problemer med å koble til eller fullføre
faksoppringingen (kvalitet på fakslinje).
1) Prøv å sette overføringshastigheten til 9600 og ring på nytt.
2) Prøv å slå av JBIG.
Faksen er konfigurert, men mottar ikke
faks.
1) Kontroller at det ikke brukes en splitter eller en enhet for
overspenningsvern.
2) Kontroller at talepostkassen eller telefonsvareren ikke mottar
innkommende faks før enheten. Fjern disse, eller angi et
lavere tall for antall ring før enheten skal svare.
3) Kontroller at det ikke brukes en ekstra linje, og at
faksen er koblet til en egnet analog telefonlinje.
Kategorien Digital Sending vises ikke i
den innebygde webserveren.
Det er kanskje konfigurert et administratorpassord. Velg Logg
på i det øverste høyre hjørnet i den innebygde webserveren.
E-post-gateway svarer ikke vises på
kontrollpanelet ved forsøk på å sende
e-post.
1) SMTP-gatewayadressen er kanskje feil. Kontakt ITadministratoren for å få riktig adresse.
2) Hvis du bruker en Internett-leverandør for e-post, kontakter
du denne for å få vertsnavnet til SMTP-gatewayen (be om
det fullstendige domenenavnet (FQDN), ikke IP-adressen.
3) Kontroller at du har angitt riktig brukernavn og
passord for SMTP-godkjenning. Merk: Ikke alle SMTPgatewayer krever brukernavn og passord.
Avsenderadressen kan ikke endres i
Send til e-post.
Funksjonen Hindre enhetsbrukeren i å endre standard Fra:adresse i den innebygde webserveren er kanskje valgt, eller så
er kanskje enhetsgodkjenning aktivert.
Du vil skanne og sende til e-post i svarthvitt TIFF-format.
Bruk den innebygde webserveren til å endre standard
bildefilformat ved å velge Digital Sending, Send til e-post og
Avansert.
Du vil endre filtype- eller
fargeinnstillingen for e-postvedlegg.
På e-postfunksjonen på kontrollpanelet velger du Flere
alternativer for å endre filformatet for bildet før du sender
e-posten.
Det kommer melding om at jobben
mislyktes, når dokumenter skannes og
sendes til e-post.
1) Send en prøve-e-post for å kontrollere at e-postadressen er
riktig.
2) Kontroller at det skannede dokumentet ikke er større enn det
som maksimalt er tillatt for SMTP-gatewayen. Hvis det er for
stort, endrer du størrelsen via den innebygde webserveren
ved å velge Digital Sending og Send til e-post.
Alle symptomer.
Se i brukerhåndboken på CDen for mer informasjon.
50
Kopiera
Symptom
Tomt
Enheten kan inte identifiera det Letter/
A4-papper som ligger i facket
Skriver inte ut
Tomma sidor
Kontrollera att remsan har tagits bort helt från tonerkassetten.
Mer information finns på sidan 7.
51
E-post
Symptom
Alla symptom
52
© 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
www.hp.com
*CB414-91010*
*CB414-91010*
CB414-91010">