MC-410 manual Deu Eng Swe Fin Fra Ned.indd

Raccordez la sonde de température à l’instrument à l’aide de la prise « Temp ». Puis u lisez cet instrument pour mesurer le bois afi n d’obtenir le taux d’humidité à température automa quement corrigée. Si vous devez lire la température actuelle du bois, la température en ºC ou en ºF. Appuyez sur le bouton “ ”pour températures : -35 °C ~ 80 °C).

56. Confi gurer auto. le délai avant ex nc on

U lisez la combinaison de boutons “ ” + “ ” pour modifi er automa quement le délai avant ex nc on par défaut. Relâchez le bouton “ ” tout en gardant le doigt dessus et appuyez sur le

2

3

0

1

……

9 bouton “ ” pour modifi er le délai avant ex nc on automa que

(désac vez l’ex nc on automa que ou réglez le délai entre 1 et

9 minutes) en modifi ant le code comme indiqué dans le tableau suivant.

Code Descrip on

Désac ve l’ex nc on automa que

Sélec onne l’ex nc on automa que après 1 minute

Sélec onne l’ex nc on automa que après 2 minutes

Sélec onne l’ex nc on automa que après 3 minutes

... et ainsi de suite jusqu’à …

Sélec onne l’ex nc on automa que après 9 minutes

- 58 -

19. Care and Maintenance

When the instrument is not in use, keep it in its pouch together with its accessories. Store the kit in a stable, dust-free environment out of direct sunlight. Remove the ba eries from the instrument if it is to be stored for periods of more than one month, or when the low ba ery power symbol appears on the display. Check the condi on of accessories used with the instrument on a regular basis and replace them if they become worn or damaged.

2.

3.

4.

20. Ba ery replacement

1.

Change the ba ery when the ba ery symbol is shown in the display.

Use a screwdriver to open the ba ery lid.

Insert two new 1,5V Ba eries (AAA) according the diagram.

Close the ba ery lid and ghten the screw.

21. Warranty

The warranty period is 24 months counted from delivery date. The warranty covers material or manufacturing error on the product only, any other claims are void. The product can only be sent for repair and free of charge if a copy of the invoice is included in the shipment. It is upon our decision to decide if a repair or a complete replacement to another device shall be made.

The warranty is void if the product has been improper stored, misused or damaged.

- 23 -

22. Safety Instruc ons

For best performance according to the chapter

“Technical Data” follow items below:

The device shall not be exposed of:

Submerged in water, high air humidity, high air temperature, strong vibra ons, steam, gases or mechanical stress (Drop/Topple)

The Test needles are sharp!

Keep the device out of range of children and pets.

23. Environment

Do not dispose of electrical tools together with household waste material! T In observance of

European Direc ve 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementa on in accordance with na onal law, electric tools that has reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compa ble recycling Facility.

- 24 -

3.

4.

Sélec onnez la bonne échelle d’étalonnage du bois (A, B,

C, E, F, G, H ou J) en vous reportant au tableau d’étalonnage du bois ci-joint et en appuyant sur “ ”.

Introduisez les broches des aiguilles ou les broches de la sonde d’humidité ultra-résistante dans le bois travers le grain.

Déterminer la valeur mesurée en % H2O.

5.

6.

7.

Éteint en appuyant sur pousser ce bouton “ ” et en le maintenant enfoncé pendant au moins 3 secondes.

L’instrument s’éteindra automa quement après 1 minute.

54. Mesurer sans sonde de température

L’instrument est étalonné pour un bois à 20 °C. En général, le bois dont la température est supérieure à 20 ºC donnera des valeurs plus hautes et le bois dont la température est inférieure donnera au contraire des valeurs plus basses. Une correc on manuelle approxima ve du taux d’humidité de 0,5 % par 5 ºC peut être soustraite du bois dont la température est supérieure à 20 ºC.

Pour le bois dont la température est inférieure, une correc on manuelle approxima ve du taux d’humidité de 0,5 % par 5 ºC peut être ajoutée à la valeur mesurée.

55. Correc on automa que de la température (CAT)

Allumez l’instrument et sélec onnez l’échelle d’étalonnage du bois comme indiqué dans la sec on 53. En vous aidant d’un marteau et d’un clou d’un diamètre nominal de 3 mm, percez un trou dans le bois qui doit être testé. Re rez le clou et introduisez-y la sonde de température jusqu’à ce que la pointe soit insérée à la profondeur souhaitée.

- 57 -

MC-410 Mode d’emploi

Cet instrument est un humidimètre mesurant le taux d’humidité et la conduc vité thermique spécialement conçu pour l’industrie du bois. L’instrument possède huit échelles d’étalonnage, perme ant à l’u lisateur de mesurer avec précision le taux d’humidité de 150 essences. Les mesures du taux d’humidité peuvent être prises en u lisant les électrodes à broche intégrale ou la sonde d’humidité ultra-résistante. Lorsque vous u lisez la sonde de température, les mesures du taux d’humidité sont automa quement corrigées en fonc on de la température.

Suivez la recommanda on ci-dessous afi n de mesurer au mieux l’humidité :

• L’humidité est inégalement répar e dans le bois; ne vous contentez pas de prendre une seule mesure. Prenez

•

• toujours plusieurs mesures.

Les électrodes doivent être introduites perpendiculairement au bois. Évitez les rameaux.

Mesurez la température du bois pour une correc on

•

• automa que de la température à l’aide du capteur de température séparé.

Appuyez sur les électrodes de test à la perpendiculaire pour les introduire dans le bois.

L’humidité indiquée est mesurée en % d’H2O.

53. Comment mesurer

1.

Re rez le capuchon afi n d‘exposer les électrodes à aiguilles

OU raccordez la prise de la sonde externe d’humidité sur la droite de cet instrument.

2.

Allumer en appuyant un instant sur le bouton “ ”.

- 56 -

24. Technical Data

Display:

Measuring method:

LCD, 3 digits, 16 mm height

Electrical Resistance

Wood Groups:

Measuring Range:

Accuracy (Moisture):

Resolu on (Moisture ):

Temperature Range:

Accuracy (Temperature):

Resolu on (Temperature):

Integrated replaceable electrodes. Ext. Test Probe w.

0,5 m spiral cable:

8

6 % - 99.9% at +20 °C wood temp.

± 1 % 6 % -40 %

0,1 %

-35 °C - +80 °C

± 2 °C

1 (< -10 °C) 0,1 (> -10 °C )

Measuring Depth 8 mm,

Ø 1,8 mm

Temperature Probe for material temperature:

Working Range Humidity:

Working Range Temp.:

Length L=70 mm, Ø 3 mm, spiral cable:L=0,5 m

0-85% RH Non-condensing

0-40 °C

Ba eries:

Ba ery Warning:

2x AAA Ba eries

< 2 V

Storage temp. air humidity: -20 °C - + 60 °C, <80% RH

Housing: ABS

Size:

Weight:

180x50x31 mm

139 grams inclusive Ba eries

Technical modifi caƟ ons reserved!

- 25 -