2208e04e-HA135722FRA

Manuel d'installation et d'utilisation Informations relatives à la sécurité

Annexe B

INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE ET

A LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE

Ces régulateurs répondent aux exigences des directives européennes en matière de sécurité et de compatibilité électromagnétique ; toutefois, il incombe à l'installateur de garantir la sécurité et la compatibilité électromagnétique de chaque installation.

Sécurité

Ces régulateurs sont conformes avec la directive européenne en matière de basse tension

73/23/EEC, modifiée par la directive 93/68/EEC, car ils répondent à la norme de sécurité

EN 61010.

Compatibilité électromagnétique

Ces régulateurs sont conformes aux exigences essentielles de la directive européenne relative

à la compatibilité électromagnétique 89/336/EEC, modifiée par la directive 93/68/EEC, grâce

à l'application d'un dossier de construction technique. Ces régulateurs satisfont les exigences de l’environnement industriel définies par l’EN 50081-2 et l’EN 50082-2. Poir plus d’informations sur la conformité du régulateur, se référer à son dossier technique de construction.

GENERALITES

EUROTHERM poursuit une politique d’amélioration continue de son matériel. Les spécifications de ce manuel peuvent évoluer sans préavis. Les informations du présent document sont données en toute bonne foi, mais uniquement à titre d’information. La responsabilité d’EUROTHERM AUTOMATION ne sera pas engagée en cas de pertes résultant d’erreurs dans ce document.

Déballage et stockage

L'emballage contient un régulateur monté dans son manchon, 2 clips de fixation pour son montage sur panneau et un manuel d’utilisation. Pour certaines gammes d’entrée, le régulateur est livré avec un adaptateur d’entrée. Si à réception du matériel, l’emballage ou le régulateur est endommagé, ne pas installer l’appareil , mais contacter votre agence

EUROTHERM la plus proche.

Si le régulateur doit être stocké avant utilisation, veiller à le protéger de l’humidité et de la poussière. La température ambiante doit être comprise entre -30°C et +75 °C.

MAINTENANCE ET REPARATION

Ce régulateur ne comporte aucune pièce sur laquelle l'utilisateur a à intervenir. Prendre contact avec l'agent Eurotherm Automation le plus proche pour toute réparation.

Régulateurs 2208e et 2204e B-1

Informations relatives à la sécurité Manuel d'installation et d'utilisation

Attention : Condensateurs chargés

Avant de retirer le régulateur de son manchon, débrancher son alimentation et attendre au,moins 2 minutes pour permettre aux condensateurs de se décharger. Il peut être utile de retirer partiellement le régulateur de son manchon , puis d’attendre pour le retirer complètement. Dans tous les cas, éviter de toucher les parties éléctroniques lors du retrait du régulateur de son manchon. Un non respect de ces précautions peut entraîner un endommagement du régulateur ou quelques désagréments à l’opérateur.

Précautions contre les décharges électrostatiques

Lorsqu'on retire le régulateur de son manchon, une partie des composants électroniques non protégés peuvent être endommagés par des décharges électrostatiques dues à la personne qui manipule le régulateur. Pour éviter ce phénomène, lors de la manipulation du régulateur débranché, il faut se relier à la terre.

Nettoyage

Ne pas utiliser d’eau ni tout autre produit à base d’eau pour nettoyer les étiquettes. Utiliser de préférence de l’alcool isopropyl. Une solution à base de savon peut être employée pour nettoyer les autres surfaces externes du régulateur.

EXIGENCES DE SECURITE DE L'INSTALLATION

Symboles de sécurité

L'appareil comporte différents symboles qui ont la signification suivante :

!

Attention (consulter les documents d'accompagnement)

Mise à la terre fonctionnelle

Une terre fonctionnelle est destinée à des fonctions autres que la sécurité, comme la mise à la terre des filtres CEM.

Personnel

L'installation doit uniquement être effectuée par du personnel qualifié.

Protection des parties sous tension

Pour éviter tout contact entre les mains ou l'outillage et les parties qui peuvent être sous tension, il faut installer le régulateur dans une enceinte.

Attention : Capteurs sous tension

Les sorties logiques et PDSIO sont reliées électriquement à l’entrée mesure (thermocouple..).

Si le capteur de température est connecté directement sur un élément chauffant, alors ces entrées et sorties seront égalemetn sous tension. Le régulateur est conçu pour fonctionner dans ces conditions. Toutefois il faut s’assurer que cela ne risque pas d’endommager d’autres

équipements connectés à ces entrées et sorties et que le personnel ne risque pas d’entrer en contact avec ces parties sous tension . Avec un capteur sous tension, tous les câbles, et

B-2 Régulateurs 2208e et 2204e

Manuel d'installation et d'utilisation Informations relatives à la sécurité commutateurs nécessaires au raccordement du capteur et des entrées/sorties non isolées doivent être mis au potentiel de l’alimentation. La sortie analogique à une isolation fonctionnelle de 42 V par rapport à la mesure.

Câblage

Il est important de brancher le régulateur conformément aux caractéristiques de câblage indiquées dans ce manuel. La responsabilité des raccordements électriques incombe à l'intégrateur du matériel qui doit respecter les règles de l'art. En aucun cas EUROTHERM ne peut être tenu pour responsable de la façon dont est utilisé son matériel.

Voici pour mémoire quelques règles de base essentielles à respecter en matière de câblage :

- ne pas mettre en parallèle des contacts logiques

- ne pas raccorder un capteur non isolé sur une entrée non isolée

- ne pas raccorder de sortie non isolée sur un équipement dont l'entrée n'est pas isolée

- ne pas relier l'alimentation alternative à l'entrée capteur, ni aux entrées continues, ni aux sorties continues ou logiques

- vérifier les raccordements des masses et les équipotentialités

- vérifier que les impédances des entrées et des sorties soient compatibles

- utiliser des fils de cuivre pour le câblage (excepté pour le thermocouple)

Isolation

L'installation doit être équipée d'un sectionneur de courant qui doit être situé à proximité immédiate du régulateur, à portée de l'utilisateur et repéré comme sectionneur de l'appareil.

Courant de fuite de terre

En raison de la présence de filtres, il existe un courant de fuite de terre inférieur à 0,5 mA.

Ceci peut affecter la conception d’une installation de plusieurs régulateurs protégés par un dispositif de courant résiduel ou par un détecteur de défaut de terre, type coupe circuit.

Protection contre les courants de surcharge

Pour protéger le régulateur contre les courants de surcharge, l'alimentation alternative du régulateur et les sorties de puissance doivent être câblées à l'aide du fusible ou du coupecircuit indiqué dans la spécification technique.

Tension nominale

La tension maximale appliquée entre les bornes suivantes ne doit pas être supérieure à

264 V ac :

• ligne ou neutre sur tout autre branchement ;

• sortie relais ou triac sur la sortie logique, analogique ou le capteur ;

• la terre.

Il ne faut pas câbler le régulateur avec une alimentation triphasée dont le branchement étoile ne serait pas relié à la terre. En cas de défaut, cette alimentation pourrait dépasser 264 V alternatif par rapport à la terre et le produit ne serait plus sécurisé.

2 rue René Laennec 51500 Taissy France

Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29

E-mail:[email protected]

Site web : www.hvssystem.com

Régulateurs 2208e et 2204e B-3

Informations relatives à la sécurité Manuel d'installation et d'utilisation

Les surtensions transitoires sur l'alimentation et entre l'alimentation et la terre ne doivent pas dépasser 2,5 kV. Si l'on prévoit ou mesure des surtensions transitoires supérieures, l'installation doit comporter un limiteur de surtensions transitoires.

Ces appareils possèdent des MOV qui limitent et régulent les surtensions transitoires de la ligne d'alimentation dues aux coups de foudre ou aux commutations de charges inductives.

Pollution conductrice

Il faut éliminer toute pollution conduite de l'armoire où est monté l'appareil. La poussière de carbone est une pollution, par exemple. Pour garantir une atmosphère correcte dans les conditions de pollution conduite, il faut monter un filtre sur l'admission d'air de l'armoire. S'il y a des risques de condensation, par exemple à basse température, placer un thermostat pour réguler la température dans l'armoire.

Mise à la terre

Les sorties logiques et analogiques non-isolées sont électriquement reliées à l'entrée capteur.

Pour cette raison, il faut prendre en compte deux situations possibles :

• le capteur de température peut être relié à l'élément chauffant et donc être à la tension d'alimentation du chauffage. Le régulateur est conçu pour fonctionner dans ces conditions mais les sorties logiques, analogiques et PDSIO seront aussi au potentiel de l'élément chauffant. Il faut s'assurer que cela ne risque pas d'endommager le dispositif de régulation de la puissance relié à la sortie logique ou analogique et qu'une personne effectuant la maintenance du matériel ne risque pas de toucher les branchements capteur ou les sorties logique ou cc lorsqu'ils sont sous tension.

• dans certaines installations, il faut remplacer le capteur de température lorsque le régulateur est encore sous tension. Dans ce cas, il est recommandé que le blindage du capteur de température soit relié directement à la terre. Ne pas effectuer la mise à la terre par le bâti de la machine.

Protection contre la surchauffe

Lors de la conception d'un système de régulation, il est capital de réfléchir à ce qui se produirait en cas de défaillance d'une partie du système. Dans les applications de régulation thermique, le danger essentiel est constitué par le fait que le chauffage fonctionnerait en permanence. En plus de l'endommagement du produit, cela pourrait endommager les machines ou même provoquer un incendie.

Les raisons pour lesquelles le chauffage fonctionnerait en permanence sont :

• un découplage entre le capteur de température et le procédé,

• un défaut du régulateur dont la sortie de chauffage fonctionnerait en permanence,

• un vanne ou un contacteur externe restant en position chauffage,

• la consigne du régulateur trop élevée.

Compte tenu de la valeur des équipements régulés par nos matériels, nous vous recommandons l'utilisation de dispositifs de sécurité INDEPENDANTS ET QUI DEVRONT

ETRE CONTROLES REGULIEREMENT.

A cet effet, EUROTHERM Automation peut fournir divers types de détecteurs d'alarmes.

N.B. : les relais d'alarme du régulateur n'assurent pas une protection dans toutes les situations de défaut.

B-4 Régulateurs 2208e et 2204e

Manuel d'installation et d'utilisation Informations relatives à la sécurité

EXIGENCES RELATIVES A LA COMPATIBILITE

ELECTROMAGNETIQUE DE L’INSTALLATION

Afin de garantir la conformité à la directive européenne relative à la compatibilité

électromagnétique, il faut prendre les précautions suivantes pour l'installation :

• pour les indications générales, consulter le guide d'installation CEM HA 174705 d'Eurotherm Automation.

• Dans les cas d'utilisation de sorties relais ou triacs, il peut être nécessaire d'installer un filtre capable de supprimer les émissions. Les caractéristiques du filtre dépendent du type de charge. Nous recommandons les filtres Schaffner FN321 ou FN612 pour la majorité des applications.

• Si l'unité est utilisée sur du matériel de table relié à une prise de courant standard, un respect des normes d'émissions dans les environnements commerciaux et industriels légers sera vraisemblablement exigé. Dans ce cas, pour répondre aux exigences en matière d'émissions conduites, il faut installer un filtre secteur adapté. Nous recommandons les types Schaffner FN321 et FN612.

Câblage

Afin de minimiser l'effet des bruits électriques, le câblage des sorties logiques et des entrées capteurs doit passer loin des câbles électriques à courants forts. Lorsque cela est impossible, il faut utiliser des câbles blindés dont le blindage est relié à la terre aux deux extrémités.

Régulateurs 2208e et 2204e B-5

Informations relatives à la sécurité Manuel d'installation et d'utilisation

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Valeurs nominales du matériel

Tension d'alimentation : 100 à 240 V ac -15 % +10 %

Fréquence d'alimentation : 48 à 62 Hz.

Puissance consommée :

Relais (1 contact) :

10 Watts maximum intensité minimale 100 mA à 12 V d, intensité maximale 2 A

Sortie triac :

Sortie Fort courant

(Modèle 2204) :

Courant de fuite : sur charge résistive à 264 V ac.

intensité maximale 1 A sur charge résistive 30 à 264 V ac.

30 à 264 Vac . Courant maximum : 10A sur charge résistive

Protection contre surintensités : par les RC sur les contacts relais et triac inférieur à 2 mA à 264 V ac 50 Hz.

des dispositifs externes de protection contre les surintensités les correspondant au câblage de l'installation doivent être installés. Un fil de section minimale 0,5 mm 2 (16 awg) est recommandé. Utiliser des fusibles indépendants pour l'alimentation des appareils et chaque sortie relais ou triac. Les fusibles à utiliser sont de type T (fusibles à action retardée IEC

127) : alimentation des appareils : 85 à 264 V ac, 2 A,(T).

sorties relais : 2 A (T). Sorties triac : 1 A (T).

Entrées/Sortie Tous les autres branchements d'entrées et de sorties sont bas niveau : destinés aux signaux bas niveau inférieurs à 42V.

Sortie logique (non isolée) : 18V - 24 mA

Sortie analogique (isolée*) : 0-20 mA (600 Ω max), 0-10V (500 Ω max), (* voir isolation)

Entrée PDSIO (isolée) : Entrée consigne venant d’un régulateur maître PDSIO

Communication numérique EIA 232 ou EIA 485 (2 fils), (toutes les 2 isolées)

Valeurs nominales d'environnement

Etanchéité du panneau : les appareils sont destinés à être sur panneau. Le degré d'étanchéité de la face avant est défini par EN 60529 : IP 6

5.

Température de 0 à 55 o C. Vérifier que l'armoire permet une ventilation fonctionnement :

Humidité relative :

Atmosphère : correcte.

5 à 90 % sans condensation.

l'appareil ne doit être utilisé ni à une altitude supérieure à

2000 m ni en atmosphère explosive ou corrosive.

Sécurité électrique

Norme de sécurité : EN 61010, catégorie d'installation II, degré de pollution 2.

les surtensions transitoires sur l'alimentation secteur reliée à l'appareil ne doivent pas dépasser 2,5 kV.

toute pollution conduite doit être exclue de l'armoire où est monté l'appareil.

B-6 Régulateurs 2208e et 2204e

Manuel d'installation et d'utilisation

Isolation :

Informations relatives à la sécurité l'ensemble des entrées et sorties ont une isolation renforcée qui assure une protection contre l'électrocution, sauf les sorties logiques, analogiques et consigne PDSIO qui sont électriquement reliées à l'entrée de la variable du procédé (thermocouple.).

2 rue René Laennec 51500 Taissy France

Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29

E-mail:[email protected]

Site web : www.hvssystem.com

Régulateurs 2208e et 2204e B-7