Índice
A
Aceptar, botón 13
aclarar
copias 86
faxes 108
actualización del dispositivo
acerca de 265
ADSL. consulte DSL
ajustar a página 84
ajustes
fax 47
fecha y hora 20
idioma 19
opciones de impresión 75
país o región 19
ajustes predeterminados
restaurar 21
alimentador automático de documentos
cargar original 59
limpiar 124
limpieza 151
problemas de alimentación, solucionar problemas
124
problemas de alimentación, solución de problemas
151
alimentador automático de documentos (ADF) tamaños de material
admitidos 63
alineación cartuchos de impresión
279 error 279
alinear cartuchos de
impresión 135
aplicación de software, imprimir
desde 75
archivo
formatos compatibles 271
formatos incompatibles
271 nombre no válido 271
asistencia técnica
contacto 286
fuera de EE.UU. 287
garantía 285
HP Quick Exchange Service
(Japón) 289
ID de servicio 286
Norteamérica 287
número de serie 286
sitio Web 285
atascos papeles que debe evitar
62
atascos, papel 73
avisos normativos aviso para los usuarios del
Espacio económico
europeo 302
número de identificación de
modelo normativo 299
WEEE 299
ayuda
botón 12
otros recursos 9
B
bandeja 1
Capacidad 66
tamaños de material
admitidos 63
tipos y gramajes admitidos
de papel 66
bandeja de salida
papel admitido 66
bloquear números 115
borrar entradas de llamada
rápida 55
faxes de memoria 113,
224, 232
borrosa
faxes 163
botones, panel de control 12
botones de llamada rápida de
una sola pulsación 12
C
cabecera, fax 51
cable telefónico
comprobar 242 conexión, error 242
cable USB se ha perdido la
comunicación 277
calidad 13
calidad, copia 80 calidad de copia normal 80 calidad de copia óptima 80 calidad de copia rápida 80
calidad de impresión de fax
deficiente 150, 151, 155,
163, 164, 167, 168
calidad de impresión deficiente
fax 204
cancelación
fax programado 101
cancelar
copia 88
escanear 90
fax 122
reenvío de faxes 113
trabajo de impresión 76
Cancelar
botón 13
Capacidad
soportes 66
capacidades de la bandeja de
papel 294
cargar
fichas 71
original 59
papel a tamaño completo
68
papel fotográfico de 10 x 15
cm 70
papel fotográfico de 4 x 6
pulg. 70
papel tamaño A4 68 papel tamaño carta 68 papel tamaño legal 68
sobres 72
305
cartuchos. consulte cartuchos de impresión cartuchos de impresión
alinear 135, 279
almacenar 134
cartucho de impresión
fotográfica 134
comprobación de niveles de
tinta 127
desinstalar 289
incorrecto 280
limpiar 136
limpiar contactos 137
limpiar el área de las
boquillas de tinta 139
manipular 129
mensaje de error 280
nombres de las piezas
129
pedir 283
poca tinta 278
solucionar problemas 149
sugerencias 146
sustituir 130
tinta escasa 188
cartuchos de tinta. consulte cartuchos de impresión clara
copia 249
código de identificación del
suscriptor 51
color
copias 88
desvaído 160
fax 103
manchas 153
compartir impresora
Mac 16
Windows 16
configuración
botón 12
contestador automático 47 correo de voz 45, 47
DSL 30
fax 21, 106
línea RDSI 32
módem de equipo 36, 38,
45
sistema PBX 32
configuración de impresión
calidad de impresión 150
configuración predeterminada
fax 109
configurar contestador automático
41, 42, 232
correo de voz 35, 232
fax 24
línea de fax independiente
30
línea telefónica
compartida 34
módem de equipo 42, 232
probar el fax 50
timbre especial 33, 49
contestador automático
configurar con fax 41, 42,
232
tonos de fax grabados
219
contestador automático,
configurar con fax 47
contraste, fax 108
control de llamadas 99
copia ajustes predeterminados
81
ampliar 85
calidad 80
cancelar 88
demasiado clara 249 demasiado oscura 249
en blanco 255
error al ajustar a página
253
especificaciones 296
falta información 251
fotografías, mejorar 87
fotografía sin bordes 82
hacer una copia 77
legal a carta 85
manchas 153
mejorar áreas claras 88
recorte incorrecto 259
reducir 85
sin bordes tiene bordes
257
Solución de problemas
249
tamaño, personalizado 85
tamaño del papel 79
texto, mejorar 87
tipos de papel,
recomendados 79
velocidad 80
copia oscura 249
copiar
botón 13
número de copias 78
copias sin bordes 82
correo de voz
configurar con fax 35, 45
correo de voz, configurar con
fax 47, 232
cristal
carga de original 60
limpiar 123
cristal de escaneo
carga de original 60
limpiar 123
D
declaration of conformity
European Economic Area
303
United States 303
desinstalación de cartuchos de
impresión 289
destinos
agregar 90 cambiar 90 cambiar resolución 90 cambiar tipo de imagen 90 editar propiedades 90 modo automático 90
detener
copia 88
escanear 90
fax 122
trabajo de impresión 76
dispositivo
no se encuentra 276
sin respuesta 171
dispositivo dúplex
márgenes, mínimo 67
tamaños de material
admitidos 63
tipos y gramajes admitidos
de papel 66
documentos
escanear 89
E
ECM. consulte modo de corrección de errores editar
escanear vista previa 90
306
Índice en blanco
copia 255
escanear 262
encender, botón 13
entorno
Programa medioambiental de administración de
productos 297
enviar fax
control de llamadas 99
equipo, desde 104
fax básico 96
fax en color 103
llamada rápida 96
manualmente 98, 99
memoria, desde 99
portada 106
programar 100
tarjeta de crédito, usar 98,
99
tarjeta telefónica, usar 98,
99
varios destinatarios 101
envío del dispositivo 289
error al ajustar a página 253
error de desconexión 272
escanear cambiar los valores
predeterminados 90 cancelar 90
desde el panel de control
89
detener 90
diseño de página
incorrecto 263
documentos 89
el texto aparece como líneas
de puntos 264
en blanco 262
error 270
especificaciones de
escaneo 297
fallo 261
formato de texto
incorrecto 264
fotografías 89 funciones 89 guardar en equipo 89
imagen de vista previa,
editar 90 imprimir 90
recorte incorrecto 263
se detiene 261
sin opciones de escaneo,
error 272
Solución de problemas
260
texto incorrecto 264
escaneo
destino de texto/OCR 93
escanear para, botón 13
falta el menú 261, 262
iniciar escaneo, botón 13
modo automático 93
omitir vista previa 94
resolución 93 tipo de imagen 93
especificaciones
requisitos del sistema 293
especificaciones de
alimentación 297
especificaciones de los márgenes de impresión
295
especificaciones físicas 297
especificaciones técnicas
soportes 63
etiquetas
especificaciones 294
F
faltan información de la copia
251
texto del escaneo 264
falta papel 274
fax
aclarar u oscurecer 108
acoplador 232
ajustes 47
anchura de papel
incorrecta 275
bifurcador paralelo 232
bloquear números 115
botón 12
cabecera 51
cancelar 122
configuración 21, 106
configuración
predeterminada 109
configurar 24
contestador automático,
configurar 41, 42, 47,
232
contraste 108
control de llamadas 99
correo de voz, configurar
35, 45, 47, 232
eliminar de la memoria
113, 224, 232
enviar 95
enviar a varios
destinatarios 101
error de envío 267
error de envío en color
273
error de recepción 267
especificaciones 296
fotografías 103
impresión de calidad
deficiente 150, 151,
155, 163, 167, 168
informes 118
Internet, por 117, 246
introducir texto y símbolos
13
libreta de direcciones 56
línea DSL, configurar 30
línea ocupada 272
línea RDSI, configurar 32
llamada por impulsos o
tonos 22
llamada por tonos o
impulsos 22
llamada rápida 52, 96
módem de equipo,
configurar 36, 38, 42,
45, 232
modo de corrección de
errores 109
modo respuesta 47, 48
no contesta 273
no responde 221
oscurecer o aclarar 108
patrón de timbre de
respuesta 49
pausa 13
portada 106
probar configuración 50
problemas de envío 273
problemas de recepción
168, 221
programar 100
recepción de fax de
seguridad 111
recibir 110
reducción 115
reenviar llamadas de fax
113
307
registro 119
reimprimir 112
rellamada 21
resolución 107
responder llamada 110
respuesta automática 48
sistema PBX, configurar
32
solución de problemas
192
sondeo por recibir 113
tamaño de papel 114
teléfono IP, usar 246
teléfono IP, uso 117
timbre especial 33, 47, 49
timbres antes de
responder 49
velocidad 23
volumen 22
FCC
requirements 299
statement 300
fecha 20
flecha derecha 13 flecha izquierda 13
FoIP 117, 246
fotografías cartucho de impresión
fotográfica 134
fax 103
la tinta se derrama 192
mejorar copias 88
omitir imagen de presentación preliminar
90
valores predeterminados de presentación preliminar
90
fotografías sin bordes
la copia tiene bordes 257
recorte incorrecto 259
G
garantía 285
grupos de entradas de llamada
rápida 54
guardar
faxes en la memoria 111
imagen escaneada 89
H
hacer una copia 77
hora 20
hp LaserJet. consulte soportes
I
ID de servicio 286
idioma, configurar 19
imagen de presentación preliminar establecer valores
predeterminados 90 omitir 90
imagen de vista previa, editar
90
imágenes
escanear 89
impresión calidad, solución de
problemas 155, 163,
167
caracteres sin sentido 175
en blanco 188
falta la última página 179
los sobres se imprimen de
forma incorrecta 170
márgenes incorrectos 182,
185
no ocurre nada 175
rayas verticales 164
Solución de problemas
170
tenues 160
imprimir calidad, solución de
problemas 150, 151,
168, 204
cancelar trabajo 76
desde el equipo 75
desde una aplicación de
software 75
escanear 90
especificaciones 295
fallo sin bordes 171
faxes 112
impresión distorsionada
153
informe de
autocomprobación 128
informes de fax 118, 120
opciones de impresión 75
impulsos, llamada 22
individual, entradas de llamada
rápida 52
información técnica capacidades de la bandeja
de papel 294
especificaciones de
alimentación 297
especificaciones de copia
296
especificaciones de
escaneo 297
especificaciones de
impresión 295
especificaciones del fax
296
especificaciones de los márgenes de impresión
295
especificaciones del papel
294
especificaciones físicas
297
especificaciones
medioambientales 297 peso 297
tamaños del papel 295
informe de autocomprobación
128
informes
autocomprobación 128
confirmación, fax 118
error, fax 119
ID de llamada 120
lista de llamadas rápidas
120
números de fax no
deseados 120
registro, fax 119 registro de faxes 119
última transacción de fax
120
informes de confirmación, fax
118
informes de error, fax 119
iniciar copia
color 13 negro 13
inicio de fax
color 12 negro 12
Internet, fax mediante 117,
246
introducir texto y símbolos 13
IP
teléfono 117, 246
308
Índice
L
la versión del firmware no
coincide 267
libreta de direcciones,
configurar 56
limpiar alimentador automático de
documentos 124
área de las boquillas de tinta del cartucho de
impresión 139
cartuchos de impresión
136
contactos del cartucho de
impresión 137
cristal 123
exterior 124 respaldo de la tapa 124
limpieza alimentador automático de
documentos 151
línea DSL, configurar con fax
30
línea PBX, configurar con fax
32
línea RDSI, configurar con fax
32
línea telefónica, patrón de timbre
de respuesta 49
luz de atención 12
LL
llamada rápida
botón 13
con botones rápidos 12
configurar 52 crear entradas 52
editar entradas 53
eliminar entradas 55
entradas individuales 52
enviar fax 96
grupos de entradas 54
lista de impresión 56, 120
M
Mac OS
requisitos del sistema 293
mantenimiento alinear cartuchos de
impresión 135
cartuchos de impresión
129
comprobación de niveles de
tinta 127
desinstalación de cartuchos
de impresión 289
establecer velocidad de
desplazamiento 20
informe de
autocomprobación 128
limpiar cristal 123
limpiar el exterior 124
limpiar el respaldo de la
tapa 124
limpiar los cartuchos de
impresión 136
restaurar los valores predeterminados de
fábrica 21
sustituir los cartuchos de
impresión 130
tiempo de retraso de
solicitud 20
manual
enviar, fax 98, 99
recibir, fax 110
márgenes definir, especificaciones
66
dispositivo dúplex 67
incorrectos 182
texto o gráficos cortados
185
medio ambiente especificaciones
medioambientales 297
reciclaje de suministros para
inyección de tinta 298
memoria
eliminar faxes 113, 224,
232
guardar faxes 111
reimprimir faxes 112
mensajes de error
falta papel 274
leer o escribir un archivo
271
módem. consulte módem de equipo módem de acceso telefónico.
consulte módem de equipo módem de equipo
configurar con fax 36, 38,
42, 45
módem de equipo, configurar
con fax 232
módem de PC. consulte módem de equipo modo de corrección de
errores 109
N
niveles de tinta, comprobar
127
nombre de archivo no válido
271
no se apagó correctamente
277
número de copias 78
número de fax no deseado
115
número de serie 286
números de teléfono, asistencia
técnica 286
O
oscurecer
copias 86
faxes 108
P
páginas en blanco
fax 208
país o región, configurar 19
panel de control
botones 12 funciones 12
introducir texto y símbolos
13
velocidad de
desplazamiento 20
pantalla valores predeterminados de presentación preliminar
90
papel
anchura incorrecta 275
atasco 267, 274
atascos 73, 147
cargar 68
copia legal a carta 85
error de alimentación 274
especificaciones 294
fallo de alimentación 170
falta 274
pedir 283
309
sugerencias 146
tamaño, establecer para
fax 114
tamaño incorrecto 274
tamaños del papel 295
tipo incorrecto 274
tipos incompatibles 67
tipos recomendados para
copia 79
papel carta
especificaciones 294
Papel de tamaño personalizado
Directrices es 62
tamaños admitidos 65
papel fotográfico
cargar 70
copia 79
especificaciones 294
Papel fotográfico
Directrices es 62
tamaños admitidos 64
papel fotográfico de 10 x 15 cm
cargar 70
especificaciones 294
Papel fotográfico de 10 x 15 cm
copia 79
Papel fotográfico de 4 x 6 pulg.
copia 79
papel fotográfico de 4 x 6 pulg.,
cargar 70
papel legal
especificaciones 294
papel tamaño A4, cargar 68
papel tamaño carta
cargar 68
copia 79
papel tamaño legal
cargar 68
papel tamaño Legal
copia 79
patrón de timbre de respuesta
33, 49
pedir cartuchos de impresión
283
Guía del usuario 284
papel 283
Póster de Configuración
284 software 284
portada, fax 106
power cord statement 302
probar
configuración del fax 50
problemas
copia 249
escanear 260
impresión 170
mensajes de error 266
problemas con el fax calidad de impresión
deficiente 155, 163,
164, 167
impresión borrosa 163
impresión inclinada 164
problemas de comunicación
error de la prueba 275
se ha perdido la comunicación
bidireccional 277
problemas de conexión el dispositivo no se
encuentra 276
fax 193, 199, 201, 212,
218
HP All-in-One no se
enciende 143
problemas de fax calidad de impresión
deficiente 151, 168,
204
enviar 193, 199, 201, 209
fallo de impresión 227
faltan páginas 204, 224
páginas en blanco 168,
208
recibir 193, 209, 212, 218
ruido estático en línea
telefónica 238
solución de problemas
192
texto cortado 207, 228
tinta derramada 150
tonos de fax grabados
219
transmisión lenta 209
programar fax 100
protector del cartucho de
impresión 134
prueba
cable telefónico 242
conector telefónico de
pared 241
estado de la línea de fax
243
hardware del fax 240
puerto de fax 242
tono de llamada 244
prueba de conector de pared,
fax 241
prueba de estado de línea, fax
243
prueba de hardware, fax 240
prueba del conector telefónico
de pared, fax 241
prueba de puerto correcto, fax
242
prueba de tono de llamada,
fax 244
R
recepción de fax de seguridad
111
recibir fax
automáticamente 110
bloquear números 115
manualmente 110
modo de respuesta
automática 47, 48
reenviar llamadas 113 sondear 113
timbres antes de
responder 49
reciclar cartuchos de impresión
298
HP All-in-One 299
recortar
error 272
la copia sin bordes es
incorrecta 259
recursos, ayuda 9
reducción automática de fax
115
reducir/ampliar 13
reducir/ampliar copias cambiar tamaño para ajustar
a carta 85
cambiar tamaño para ajustar
a carta o A4 84
tamaño personalizado 85
reducir fax 115
reenviar
llamadas de fax 113
registro, fax 119
regulatory notices
Canadian statement 301
310
Índice declaration of conformity
(European Economic
Area) 303
declaration of conformity
(U.S.) 303
FCC requirements 299
FCC statement 300
geräuschemission 302
notice to users in Japan
(VCCI-2) 301
notice to users in Korea
302
notice to users of the
German telephone
network 302
power cord statement 301
reimprimir faxes en la
memoria 112
rellamada, fax 21
rellamar/pausa 12
requisitos del sistema 293
resolución, fax 107
resolución de problemas
problemas con el fax 155,
163, 164
respaldo de la tapa, limpiar
124
restaurar valores predeterminados de fábrica
21
S
símbolos, introducir 13
sin opciones de escaneo,
error 272
sistemas operativos
admitidos 293
sistema telefónico en paralelo
25 sistema telefónico en serie 25
sobres
bandejas compatibles 66
cargar 72
Directrices es 62
especificaciones 294
tamaños admitidos 63
software
enviar fax desde 104
software, enviar fax desde
105
software de OCR 93
Software HP Photosmart valores predeterminados de presentación preliminar
90
solucionar problemas
atascos, papel 73
cartuchos de impresión
149
problemas de fax 150,
151, 168, 193, 199, 201,
204, 207, 208, 209, 218,
224, 227, 228, 238, 246
recursos 9
solución de problemas
mensajes de error 266
problemas con el fax 167
problemas de
comunicación 145
problemas de fax 192,
212, 219, 221
Solución de problemas
copia 249
escanear 260
impresión 170
sondear para recibir un fax
113
sonido, ajustar volumen 22
soportes
capacidad 66
especificaciones técnicas
63
selección 61
tamaños admitidos 63
tamaños de material
admitidos 63
tipos y gramajes admitidos
66
tipos y gramajes admitidos
de papel 66
sustituir los cartuchos de
impresión 130
T
tamaño del papel
ajuste de copia 79
tarjeta de crédito, fax
mediante 98, 99
tarjetas
bandejas compatibles 66
Directrices es 62
tamaños admitidos 64
tarjeta telefónica, fax
mediante 98, 99
teclado numérico 12, 13
teléfono
enviar fax 98
recibir fax 110
tenue 168
texto
caracteres sin sentido 175
cortado 185, 207, 228
desigual 153
falta o es incorrecto en el
escaneo 264
formato incorrecto en el
escaneo 264
fuentes suaves 153
incompleto 151
líneas de puntos en el
escaneo 264
mejorar copias 87
texto, introducir 13
tiempo de retraso de solicitud
20
timbre especial 33, 47, 49
timbres antes de responder
49
tinta
poca 188, 278
se derrama en el
dispositivo 169
se derrama en
HP All-in-One 192
tiempo de secado 273
tinta derramada, fax 150
tipos de conexión admitidos
compartir impresora 16
USB 16
tonos, llamada 22
transparencias
copia 79
especificaciones 294
U
Unión Europea información de reciclaje
299
V
valores predeterminados de
fábrica, restaurar 21
velocidad
copia 80
desplazamiento del panel de
control 20
311
velocidad de desplazamiento
20
velocidad del puerto USB 16
velocidad en baudios 23
volumen, ajustar 22
W
Windows
requisitos del sistema 293
312
© 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
www.hp.com
