®

July 2007, Rev. 1, 12/09 (French)

© 2007, 2009 Fluke Corporation, All rights reserved. Specifications subject to change without notice.

All product names are trademarks of their respective companies.

8808A

Digital Multimeter

Mode d'emploi

LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE

La société Fluke garantit l'absence de vices de matériaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien. La période de garantie est de un an et prend effet à la date d'expédition. Les pièces, les réparations de produit et les services sont garantis pour un période de 90 jours.

Cette garantie ne s'applique qu'à l'acheteur d'origine ou à l'utilisateur final s'il est client d'un distributeur agréé par Fluke, et ne s'applique pas aux fusibles, aux batteries/piles interchangeables ni à aucun produit qui, de l'avis de Fluke, a été malmené, modifié, négligé, contaminé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d'utilisation et de manipulation. Fluke garantit que le logiciel fonctionnera en grande partie conformément à ses spécifications fonctionnelles pour une période de 90 jours et qu'il a été correctement enregistré sur des supports non défectueux. Fluke ne garantit pas que le logiciel ne contient pas d’erreurs ou qu’il fonctionne sans interruption.

Les distributeurs agréés par Fluke appliqueront cette garantie à des produits vendus à neufs et qui n’ont pas servi, mais ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus étendue ou différente au nom de Fluke. Le support de garantie est offert uniquement si le produit a été acquis par l'intermédiaire d'un point de vente agréé par Fluke ou bien si l'acheteur a payé le prix international applicable. Fluke se réserve le droit de facturer à l’acheteur les frais d’importation des pièces de réparation ou de remplacement si le produit acheté dans un pays a été expédié dans un autre pays pour y être réparé.

L'obligation de garantie de Fluke est limitée, au choix de Fluke, au remboursement du prix d'achat, ou à la réparation/remplacement gratuit d'un produit défectueux retourné dans le délai de garantie à un centre de service agréé par Fluke.

Pour avoir recours au service de la garantie, mettez-vous en rapport avec le centre de service agréé Fluke le plus proche pour recevoir les références d’autorisation de renvoi, ou envoyez le produit, accompagné d'une description du problème, port et assurance payés (franco lieu de destination), à ce centre de service.

Fluke dégage toute responsabilité en cas de dégradations survenues au cours du transport. Après la réparation sous garantie, le produit sera retourné à l'acheteur, frais de port payés d'avance (franco lieu de destination). Si Fluke estime que le problème est le résultat d’une négligence, d’un traitement abusif, d’une contamination, d’une modification, d’un accident ou de conditions de fonctionnement ou de manipulation anormales, notamment de surtensions liées à une utilisation du produit en dehors des spécifications nominales, ou de l’usure normale des composants mécaniques, Fluke fournira un devis des frais de réparation et ne commencera la réparation qu'après en avoir reçu l'autorisation. Après la réparation, le produit sera retourné à l'acheteur, frais de port payés d'avance, et les frais de réparation et de transport lui seront facturés.

LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES,

EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, TOUTE GARANTIE

IMPLICITE QUANT A L'APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU A ETRE APPLIQUE A

UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE. FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D'AUCUN

DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL OU CONSECUTIF, NI D'AUCUNS DEGATS OU

PERTES, DE DONNEES NOTAMMENT, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE

OU AUTRE.

Etant donné que certains pays ou états n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à chaque acheteur. Si une disposition quelconque de cette garantie est jugée non valide ou inapplicable par un tribunal ou un autre pouvoir décisionnel compétent, une telle décision n'affectera en rien la validité ou le caractère exécutoire de toute autre disposition.

Fluke Corporation

P.O. Box 9090

Everett, WA 98206-9090

U.S.A.

Fluke Europe B.V.

P.O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

The Netherlands

11/99

Pour enregistrer votre produit en ligne, allez à http://register.fluke.com

..

Table des matières

Chapitre Titre

1

2

Page

Introduction et spécifications ............................................................ 1-1

Introduction........................................................................................................ 1-3

Les manuels ....................................................................................................... 1-3

A propos de ce manuel....................................................................................... 1-4

Consignes de sécurité......................................................................................... 1-4

Sommaire de la sécurité générale .................................................................. 1-4

Symboles ....................................................................................................... 1-6

Options et accessoires........................................................................................ 1-7

Caractéristiques générales.................................................................................. 1-8

Tension .......................................................................................................... 1-8

Dimensions .................................................................................................... 1-8

Affichage ....................................................................................................... 1-8

Environnement .............................................................................................. 1-8

Sécurité.......................................................................................................... 1-8

CEM .............................................................................................................. 1-8

Déclenchement .............................................................................................. 1-8

Fonctions mathématiques .............................................................................. 1-8

Électricité....................................................................................................... 1-8

Interfaces à distance ...................................................................................... 1-9

Garantie ......................................................................................................... 1-9

Caractéristiques électriques ............................................................................... 1-9

Caractéristiques de tension continue ............................................................. 1-9

Caractéristiques en tensions alternatives ....................................................... 1-10

Résistance ...................................................................................................... 1-11

Courant continu ............................................................................................. 1-11

Courant alternatif........................................................................................... 1-12

Fréquence ...................................................................................................... 1-13

Continuité ...................................................................................................... 1-13

Contrôle de diode .......................................................................................... 1-13

Préparation de l’instrument avant son utilisation ............................ 2-1

Introduction........................................................................................................ 2-3

Déballage et inspection du multimètre .............................................................. 2-3

Contacter Fluke.................................................................................................. 2-3

i

8808A

Mode d'emploi

3

4

Stockage et expédition du multimètre................................................................ 2-3

Remarques sur l’alimentation ............................................................................ 2-3

Sélection de la tension secteur....................................................................... 2-4

Changement des fusibles ............................................................................... 2-4

Fusible d’alimentation secteur .................................................................. 2-4

Fusibles d’entrée de courant...................................................................... 2-5

Raccordement à l’alimentation secteur.............................................................. 2-7

Mise sous tension............................................................................................... 2-8

Réglage de la béquille........................................................................................ 2-8

Installation de l’instrument dans une baie d’équipement................................... 2-8

Nettoyage de la pince multimètre ...................................................................... 2-9

Émulation du Fluke 45....................................................................................... 2-9

Illumination de tous les segments de l'afficheur ................................................ 2-10

Fonctionnent du multimètre à partir de la face avant ...................... 3-1

Introduction........................................................................................................ 3-3

Afficheur double ................................................................................................ 3-5

Affichage principal........................................................................................ 3-6

Affichage secondaire ..................................................................................... 3-6

Face arrière ........................................................................................................ 3-8

Réglage de la gamme du multimètre ................................................................. 3-8

Choix d'un taux de mesure................................................................................. 3-9

Choix d'une fonction de mesure......................................................................... 3-9

Mesures de tension ........................................................................................ 3-10

Mesures de fréquence .................................................................................... 3-10

Gamme de fréquence..................................................................................... 3-11

Mesures de résistance .................................................................................... 3-11

Mesure de résistance à deux fils................................................................ 3-11

Mesure de résistance à 4 fils ..................................................................... 3-12

Mesures de courant........................................................................................ 3-13

Détection automatique de la borne d'entrée................................................... 3-14

Test de continuité et de diode........................................................................ 3-15

Réalisation d’une mesure déclenchée............................................................ 3-16

Réglage du mode de déclenchement ......................................................... 3-16

Branchement à un déclenchement externe ................................................ 3-16

Choix d'un modificateur de fonction ................................................................. 3-17

Modificateur de mesures relatives (REL)...................................................... 3-18

Modificateur de décibels et d'alimentation automatique ............................... 3-18

Fonction Touch Hold (HOLD) ...................................................................... 3-19

Modificateur minimum/maximum (MIN MAX)........................................... 3-20

Utilisation des combinaison de modificateurs de fonction............................ 3-21

Opérations de second niveau (à l'aide du bouton SHIFT) ............................. 3-21

Fonction Compare (COMP)............................................................................... 3-22

Réglage de la gamme Compare ..................................................................... 3-22

Utilisation de la fonction Compare................................................................ 3-22

Éditeurs de liste et de numéro............................................................................ 3-22

Utilisation de l’éditeur de liste ...................................................................... 3-23

Utilisation de l’éditeur de numéro ................................................................. 3-24

Touches de fonction S1 – S6 ............................................................................. 3-24

Configuration du démarrage .............................................................................. 3-25

Étalonnage ......................................................................................................... 3-25

Fonctionnement du multimètre à l'aide de l'interface informatique 4-1

Introduction........................................................................................................ 4-3

ii

Table des matières

(suite)

Opérations locales et à distance..................................................................... 4-3

Interfaces informatiques ................................................................................ 4-3

Préparation du multimètre pour l’interface RS-232........................................... 4-3

Réglage des paramètres de communication (RS-232)................................... 4-3

Mode impression uniquement du RS-232 ..................................................... 4-4

Câblage du multimètre à un hôte ou à une imprimante (RS-232) ................. 4-5

Écho des caractères et suppression................................................................ 4-6

Effacement de l'appareil à l'aide de ^C (CNTRL C) ..................................... 4-6

Messages-guides du RS-232.......................................................................... 4-6

Manuel d'introduction d'un test d'installation .................................................... 4-6

Test d'installation pour le fonctionnement RS-232 ....................................... 4-6

Si le test échoue ............................................................................................. 4-7

Comment le multimètre traite l'entrée................................................................ 4-7

Chaînes d'entrée............................................................................................. 4-7

Caractères finaux d'entrée.............................................................................. 4-7

Envoi de valeurs numériques au multimètre ................................................. 4-8

Envoi de chaînes de commande au multimètre ............................................. 4-8

Comment le multimètre traite la sortie .............................................................. 4-8

Sortie de déclenchement .................................................................................... 4-9

Déclenchement externe à partir de la face avant ........................................... 4-9

Envoi d'une configuration d'un type de déclenchement ................................ 4-10

Déclenchement externe par le biais de l'interface informatique.................... 4-10

Registres de statut .............................................................................................. 4-10

Registres du statut de l'évènement et d'activation de l'état de l'évènement ... 4-12

Registre de statut ........................................................................................... 4-14

Lecture du registre de statut........................................................................... 4-15

Jeu de commandes de l'interface informatique .................................................. 4-15

Commandes communes................................................................................. 4-16

Commandes et requêtes de fonction.............................................................. 4-17

Commandes et requêtes de modificateur de fonctions .................................. 4-19

Commandes et requêtes de gamme et de taux de mesures ............................ 4-21

Requêtes de mesure ....................................................................................... 4-23

Commandes et requêtes de comparaison....................................................... 4-24

Commandes de configurations de déclenchement......................................... 4-24

Commandes et requêtes diverses................................................................... 4-25

RS-232 à distance/Configurations locales..................................................... 4-25

Configurations du système de sauvegarde/de rappel RS-232........................ 4-26

Échantillon de programme utilisant l'interface informatique RS-232 ............... 4-27

Annexes

A Applications ................................................................................................ A-1

B Cordons de mesure 2x4 ............................................................................... B-1

iii

8808A

Mode d'emploi iv

Liste des tableaux

Tableau Titre Page

1-1. Consignes de sécurité............................................................................................. 1-5

1-2. Symboles électriques et marquages de sécurité ..................................................... 1-6

1-7

2-1. Tension secteur et calibre de fusible ...................................................................... 2-4

2-2. Types de cordon d'alimentation secteur offerts par Fluke...................................... 2-7

3-1. Fonctions du panneau avant ................................................................................... 3-4

3-2. Voyants et indicateurs de l'affichage...................................................................... 3-7

3-3. Fonctions du panneau arrière ................................................................................. 3-8

3-4. Broche de sortie RS-232 ........................................................................................ 3-17

de référence ............................................................................... 3-19

3-6. Opérations de second niveau.................................................................................. 3-21

3-7. Options d'éditeur de liste........................................................................................ 3-23

3-8. Options d'éditeur de numéro .................................................................................. 3-24

3-9. Configuration de démarrage de l'usine................................................................... 3-25

4-1. Réglages des paramètres de communication RS-232 de l'usine............................. 4-4

4-2. Vitesses d'impression du mode impression uniquement du RS-232...................... 4-5

4-3. Types de déclenchement ........................................................................................ 4-9

4-4. Débits de transfert des mesures RS-232................................................................. 4-10

4-5. Sommaire du registre d'état.................................................................................... 4-11

4-6. Description des bits de l'ESR et de l'ESE............................................................... 4-14

4-7. Description des bits du registre de statut (STB)..................................................... 4-14

4-16

4-9. Commandes et requêtes de fonction....................................................................... 4-17

4-10. Commandes et requêtes de modificateur de fonctions........................................... 4-19

4-11. Commandes et requêtes de gamme et de taux de mesures..................................... 4-21

4-12. Requêtes de mesure................................................................................................ 4-23

4-13. Commandes et requêtes de comparaison ............................................................... 4-24

4-14. Commandes de configurations de déclenchement ................................................. 4-24

4-15. Commandes et requêtes diverses............................................................................ 4-25

4-16. Sortie des unités de mesure avec le Format 2 ........................................................ 4-25

4-17. Commandes de configurations locales/à distance .................................................. 4-26

4-18. Configurations du système de sauvegarde/de rappel ............................................. 4-26

v

8808A

Mode d'emploi vi

Liste des figures

Page

2-1. Remplacement du fusible secteur........................................................................... 2-5

2-2. Remplacement des fusibles d’entrée de courant .................................................... 2-6

2-3. Types de cordon d'alimentation secteur offerts par Fluke...................................... 2-7

2-4. Retrait et réglage de la béquille.............................................................................. 2-8

2-5. Retrait de la gaine................................................................................................... 2-9

3-4

3-2. Voyants et indicateurs de l'affichage...................................................................... 3-6

3-3. Face

arrière............................................................................................................. 3-8

3-4. Mesure de la tension et de la fréquence ................................................................. 3-10

3-5. Mesure de résistance à deux fils............................................................................. 3-11

3-6. Mesure de résistance à quatre fils .......................................................................... 3-12

3-7. Branchements d’entrée pour les mesures de résistance à quatre fils ohms à l’aide

des cordons 2x4 fils................................................................................................ 3-13

3-8. Mesure de courant < 200 mA................................................................................. 3-14

3-9. Mesure de courant de 200 mA à 10 A.................................................................... 3-14

3-10. Test de continuité ................................................................................................... 3-15

3-11. Contrôle de diode ................................................................................................... 3-16

3-12. Circuit de déclenchement externe .......................................................................... 3-17

4-1. Déclenchement externe à l'aide de la broche 9 de l'interface RS-232.................... 4-10

4-2. Aperçu des structures des données de statut .......................................................... 4-12

4-3. Registres de statut de l'évènement et d'activation du statut de l'évènement........... 4-13

4-4. Échantillon de programme pour l'interface informatique RS-232 ......................... 4-27

vii

8808A

Mode d'emploi viii