Dymo M5, M10 Instrukcja

M5 | M10
Digital USB Postal Scale User Guide
Guide d'utilisation du Pèse Lettre USB numérique
Gebruikershandleiding- Digitale USB postweegschaal
Bedienungsanleitung- Digitale USB-Paketwaage
Guía del usuario de la báscula postal digital USB
Guia do Utilizador - Balança Postal Digital USB
Bilancia postale digitale con connessione USB - Guida per l'utente
Digital USB postvægt - brugervejledning
Bruksanvisning för digitala brevvåg med USB
Digital USB Postal Scale-kirjevaaka - Käyttöopas
Brukerhåndbok, digital USB-postvekt
Instrukcja użytkownika cyfrowej wagi pocztowej z gniazdem USB
Návod k použití digitální USB poštovní váhy
Dijital USB Bağlantılı Posta Terazisi Kullanım Kılavuzu
Digitális USB postai mérleg használati útmutató
Návod na obsluhu digitálnej poštovej váhy s USB pripojením
M5 | M10
DYMO® Digital USB Postal Scale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Pèse lettre USB numérique DYMO® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
DYMO® digitale USB postweegschaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
DYMO® Digitale USB-Paketwaage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Báscula postal digital USB de DYMO® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Balança Postal Digital USB DYMO® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Bilancia postale digitale DYMO® con connessione USB . . . . . . . . . . . . 37
DYMO® Digital USB postvægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
DYMO® digitala brevvåg med USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
DYMO® Digital USB Postal Scale -kirjevaaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
DYMO® Digital USB Postvekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Cyfrowa waga pocztowa DYMO® z gniazdem USB . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Elektronická poštovní váha DYMO® s USB připojením . . . . . . . . . . . . . 73
DYMO® Dijital USB Bağlantılı Posta Terazisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
DYMO® digitális USB postai mérleg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Digitálna poštová váha DYMO® s USB pripojením . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
USB port
Power
LED
Hold
Kg/Lb
1
TARE
0.0
TARE
2
lb
3
M5
M10
2 g (0.1 oz)
2 g (0.1 oz)
±6 g
±12 g
Units
Operating Temperature
Power
Solution
No display
TARE
4
5
6
DEL
Hold (Maintien)
Kg/Lb
TARE
0.0
TARE
8
lb
9
M5
M10
Capacité
5 kg (11 livres)
±6 g
±12 g
kg/g (lb/oz)
Solution
TARE
TARE
TARE
11
12
Stroom
USB-poort
TARE
0.0
TARE
14
lb
15
M5
M10
Capaciteit
2 g (0,1 oz)
2 g (0,1 oz)
±6 g
±6 g
±12 g
±12 g
kg/g (lb/oz)
kg/g (lb/oz)
Na drie minuten buiten gebruik
Stroom
USB of 3 x AAA alkaline-batterijen
TARE
17
18
Null/Tara
LCD-Display
LED
Kg/Lb
TARE
0.0
TARE
20
lb
M5
Kapazität
2 g (0,1 oz)
2 g (0,1 oz)
±6 g
±6 g
±12 g
±12 g
M10
Betriebstemperatur
USB 2.0 Low Speed HID-Waage
0.0
TARE
,
TARE
22
23
24
kg/lb
TARE
0.0
TARE
26
lb
M5
M10
5 kg (11 libras)
10 kg (22 libras)
2 g (0,1 oz)
2 g (0,1 oz)
±6 g
±6 g
±12 g
±12 g
Encendido
USB o 3 pilas alcalinas AAA
TARE
29
30
!
Aguardar
Kg/Lb
TARE
0.0
TARE
32
lb
33
M5
M10
5 kg (11 libras)
10 kg (22 libras)
2 g (2,83 g)
2 g (2,83 g)
±6 g
±6 g
±12 g
±12 g
kg/g (lb/oz)
Temperatura Operacional
Sem imagem no visor
LO aparece no visor
TARE
34
35
36
LED
Mantieni
kg/lb
TARE
0.0
TARE
38
lb
39
Specifiche tecniche
NON OMOLOGATA PER L'USO COMMERCIALE
Modello
M5
M10
5 kg (11 lb)
10 kg (22 lb)
2 g (0,1 oz)
2 g (0,1 oz)
±6 g
±12 g
±6 g
±12 g
Unità
kg/g (lb/oz)
10 - 40 °C (50 - 104 °F)
Numeri negativi sul display
TARE
40
41
42
Nul/tara
LCD-display
LED
Hold
Kg/Lb
43
TARE
0.0
TARE
44
lb
45
M5
M10
Kapacitet
5 kg (11 pund)
10 kg (22 pund)
2 g (0,1 oz)
2 g (0,1 oz)
±6 g
±6 g
±12 g
±12 g
kg/g (lb/oz)
Efter tre minutter uden aktivitet
Strømforsyning
Intet display
LO vises
Et negativt tal vises
00000 vises
TARE
46
47
48
Kg/Lb
TARE
0.0
TARE
50
lb
51
M5
M10
Kapacitet
5 kg (11 pund)
10 kg (22 pund)
Viktsteg
2 g (0,1 oz)
2 g (0,1 oz)
±6 g
±12 g
Enhet
kg/g (lb/oz)
kg/g (lb/oz)
10 - 40 °C (50 - 104 °F)
Gränssnitt
Ström
USB eller tre alkaliska AAA-batterier
Felsökning
Problem/Felmeddelande
Kontrollera att vågen pluggats in eller Byt batterier.
LO visas
00000 visas
TARE
52
53
54
Pito
Kg/lb
TARE
0.0
TARE
56
lb
57
Tekniset tiedot
EI KAUPALLISEEN KÄYTTÖÖN
Malli
M5
M10
5 kg (11 lb)
10 kg (22 lb)
2 g (0,1 oz)
2 g (0,1 oz)
±6 g
±12 g
Virta
TARE
TARE
TARE
58
59
60
Hold
kg/lb
61
TARE
0.0
TARE
62
lb
63
M5
M10
Kapasitet
5 kg (11 pund)
10 kg (22 pund)
2 g (0,1 oz)
2 g (0,1 oz)
±6 g
±6 g
±12 g
±12 g
Måleenheter
kg/g (lb/oz)
Strøm
Feilfinning
Problem/feilmelding
Skift batteriene.
TARE
TARE
64
65
66
Cyfrowa waga pocztowa DYMO® z gniazdem USB
Niniejsza instrukcja zawiera opis
obsługi cyfrowej wagi pocztowej
DYMO® z gniazdem USB.
Zarejestruj swoją wagę na stronie
www.dymo.com/register.
Port USB
Zasilanie
Konfiguracja wagi
Waga jest zasilana przez port USB
w komputerze. Kiedy waga nie jest
podłączona do komputera, może być
zasilana trzema bateriami AAA.
Aby skonfigurować wagę:
1. Rozpakuj wagę.
2. Ustaw wagę na stabilnej, równej
powierzchni.
3. Podłącz kabel USB do portu USB
znajdującego się z tyłu obudowy wagi.
4. Podłącz kabel USB do dostępnego portu
USB w komputerze.
Gdy zasilanie jest włączone, waga zostanie
automatycznie rozpoznana przez komputer.
! Podłączając wagę przez koncentrator
USB, zawsze używaj zasilanego koncentratora.
Zero/ Tara
Wyświetlacz LCD
Dioda LED
Zatrzymanie
Kg/Lb
Wkładanie baterii
Kiedy waga nie jest podłączona do komputera, może być zasilana
trzema bateriami alkalicznymi AAA. Waga automatycznie wyłącza
się po trzech minutach przerwy w pracy.
Aby włożyć baterie:
1. Odłącz kabel USB od komputera lub koncentratora USB.
2. Odwróć wagę.
3. Zdejmij pokrywę komory na baterie.
4. Włóż trzy baterie AAA, zgodnie z rysunkiem.
! Upewnij się, że baterie zostały włożone prawidłowo.
Włożenie baterii odwrotnie może uszkodzić wagę.
5. Załóż pokrywę komory na baterie.
! Jeżeli waga nie będzie używana przez dłuższy okres czasu,
baterie należy wyjąć.
67
Włączanie zasilania
Waga posiada funkcję automatycznego wyłączania, która automatycznie wyłącza ją po trzech
minutach przerwy w pracy.
Aby włączyć wagę:
♦ Naciśnij przycisk
z przodu wagi.
Przy pierwszym włączeniu wagi odczekaj kilka sekund, zanim rozpoczniesz ważenie.
W stanie gotowości wyświetlacz pokazuje 0.0.
Aby wyłączyć wagę:
♦ Naciśnij przycisk
z przodu wagi, aby ją wyłączyć.
Waga wyłącza się automatycznie po trzech minutach przerwy w pracy.
Używanie wagi
Zawsze zaczekaj, aż wyświetlacz pokaże 0.0, zanim położysz
przedmiot na platformie wagi.
Po umieszczeniu przedmiotu na wadze, zaczekaj kilka sekund,
aż zostanie wyświetlony jego ciężar. Kiedy waga będzie gotowa,
w lewej części wyświetlacza pojawi się o.
Aby zważyć przedmiot:
♦ Umieść przedmiot na platformie wagi.
Używanie funkcji tarowania
Można ważyć małe przedmioty lub przedmioty, których nie da się łatwo umieścić
na platformie wagi, umieszczając je w pojemniku i używając przycisku Tara/ Zero,
aby wyeliminować ciężar pojemnika.
Aby użyć funkcji tarowania:
1. Umieść pusty pojemnik na platformie.
2. Kiedy waga będzie gotowa, naciśnij przycisk
.
Wyświetlacz zostanie wyzerowany.
3. Umieść ważone przedmioty w pojemniku.
Na wyświetlaczu pojawi się ciężar przedmiotów bez ciężaru pojemnika.
4. Po zdjęciu pojemnika, naciśnij przycisk
, aby wyzerować wagę.
0.0
TARE
0.0
TARE
68
Używanie funkcji zatrzymania
Kiedy ważony przedmiot wystaje nad przodem wagi, zasłaniając wyświetlacz,
można zatrzymać wyświetlaną wartość, która będzie widoczna po zdjęciu przedmiotu.
Aby użyć funkcji zatrzymania:
1. Naciśnij przycisk
.
W stanie gotowości dioda LED pulsuje, a wyświetlacz pokazuje HOLD, a następnie 0.0.
2. Umieść przedmiot na wadze.
Po kilku sekundach, dioda LED przestanie pulsować i zacznie świecić.
3. Zdejmij przedmiot z wagi.
Dioda LED będzie nadal świecić, a ciężar będzie wyświetlany przez około dziesięć sekund.
HOLD
Zmiana jednostek miary
Waga potrafi wyświetlać ciężar w jednostkach imperialnych (funtach) lub metrycznych
(kilogramach). Domyślnie stosowany jest system metryczny. Po każdym włączeniu wagi
zostaje wybrana ostatnio używana jednostka miary.
Aby zmienić jednostki miary:
♦ Naciskaj przycisk
, aby przełączać między jednostką imperialną i metryczną.
kg
lb
Konserwacja wagi
Przy odpowiedniej konserwacji i obsłudze, waga będzie służyć przez wiele lat. Używając
wagi, pamiętaj:
• Waga działa najlepiej, kiedy jest używana i przechowywana w normalnej temperaturze
pokojowej. Chroń ją przed długim narażeniem na nadmierne gorąco lub zimno.
• Używaj wagi tylko na stabilnej, nieruchomej powierzchni.
• Narażenie na kurz, brud, wilgoć, wibracje i przeciągi, a także bliskość innych urządzeń
elektronicznych może wpłynąć na niezawodność i dokładność wagi.
• Używanie wagi w pobliżu urządzeń bezprzewodowych, np. telefonów komórkowych,
może powodować pulsowanie wyświetlacza, kiedy urządzenie będzie używane.
• Choć waga została zaprojektowana dość solidnie, delikatnie umieszczaj ważone
przedmioty na platformie. Nieostrożne obchodzenie się z wagą może trwale uszkodzić
wewnętrzny czujnik i unieważnić gwarancję.
• Możesz trwale uszkodzić wagę, umieszczając na jej platformie zbyt ciężkie przedmioty.
• Chroń wagę przed wstrząsami, upadkiem i uderzeniami. To precyzyjny przyrząd,
z którym NALEŻY OBCHODZIĆ SIĘ NIEZWYKLE OSTROŻNIE.
• Waga została skalibrowana fabrycznie i nie wymaga ponownej kalibracji.
69
Dane techniczne
URZĄDZENIE NIE JEST ZALEGALIZOWANE DO STOSOWANIA W HANDLU
Model
M5
Obciążenie maksymalne
5 kg (11 funtów)
Działka odczytowa
2 g (0,1 oz)
2 g (0,1 oz)
±6 g
±6 g
±12 g
±12 g
Jednostki
Automatyczne wyłączanie
Po trzech minutach przerwy w pracy
Temperatura pracy
10-40 °C
Dokładność
Poniżej połowy
maksymalnego
obciążenia
Powyżej połowy
maksymalnego
obciążenia
M10
Urządzenie ważące HID USB 2.0 Low Speed
Zasilanie
USB lub 3 baterie alkaliczne AAA
Informacje na temat naszych wag można znaleźć w witrynie www.dymo.com.
Rozwiązywanie problemów
Problem/ komunikat o błędzie
Rozwiązanie
Brak obrazu na wyświetlaczu
Sprawdź, czy waga jest podłączona, lub wymień baterie.
Wyświetlany jest komunikat LO
Wymień baterie.
Wyświetlana jest liczba ujemna
Po zdjęciu przedmiotów z wagi, wartość tara wyświetlana jest
jako liczba ujemna. Naciśnij przycisk 0.0 , aby wyzerować wagę.
Wyświetlana jest wartość 00000
Przedmiot umieszczony na platformie wagi przekracza jej
obciążenie maksymalne. Zdejmij go natychmiast, aby zapobiec
uszkodzeniu wagi.
TARE
Możliwe przyczyny:
Wyświetlacz pokazuje 0.0 po
położeniu przedmiotu na platformie • Naciśnięcie przycisku Tara/ Zero, 0.0 , kiedy przedmiot leżał
na wadze.
• Odłączenie lub wyłączenie i ponowne włączenie zasilania wagi,
kiedy przedmiot leżał na platformie.
W obu przypadkach należy zdjąć przedmiot z platformy i nacisnąć
przycisk 0.0 , aby wyświetlacz pokazał 0.0.
TARE
TARE
Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy, możesz ją uzyskać w witrynie www.dymo.com.
70
Gwarancja
DWULETNIA OGRANICZONA GWARANCJA
Wagi Dymo są sprzedawane z dwuletnią gwarancją, liczoną od daty zakupu, która obejmuje wady projektowe,
materiałowe i wykonawcze. Jeśli produkt okaże się wadliwy w tym czasie, niezwłocznie go naprawimy lub
wymienimy na nasz koszt. Niniejsza gwarancja nie obejmuje przypadkowego uszkodzenia, zużycia ani szkód
wynikowych lub przypadkowych.
ZAKRES GWARANCJI
Niniejsza gwarancja obejmuje tylko ten produkt i tylko wady projektowe, materiałowe i wykonawcze. Jeśli po
analizie zwróconego produktu uznamy, że posiada on wady projektowe, materiałowe lub wykonawcze, naprawimy
go lub wymienimy bezpłatnie, wedle naszego uznania, po czym zwrócimy produkt użytkownikowi. Użytkownik
ponosi pełny koszt wysyłki produktu do firmy Dymo, ale nie płaci za przegląd ani za przesyłkę zwrotną.
GWARANCJA NIE OBEJMUJE
Niniejsza gwarancja nie obejmuje szkód lub uszkodzeń komputera ani innych urządzeń, bezpośrednio lub pośrednio
podłączonych do tego produktu Dymo. Niniejsza gwarancja nie obejmuje także adnych szkód ani uszkodzeń danych,
programów, rejestrów lub innych informacji. Niniejsza gwarancja nie obejmuje żadnych wad ani szkód, do których
nie doszłoby, gdyby przestrzegano zaleceń podanych w instrukcji obsługi. Niniejsza gwarancja nie obejmuje żadnych
uszkodzeń przypadkowych lub wynikowych, nawet jeśli firma Dymo została poinformowana o możliwości takich
uszkodzeń. Niniejsza gwarancja zastępuje wszystkie inne gwarancje, wyrażone lub dorozumiane. Niniejsza gwarancja
przyznaje szczególne prawa i użytkownik może również mieć inne prawa, uzależnione od kraju przebywania.
ZGŁASZANIE ROSZCZEŃ GWARANCYJNYCH
Aby zgłosić roszczenie gwarancyjne, skontaktuj się z obsługą klienta: www.dymoservice.com
Gwarancja 2 lata + 1 rok - Zarejestruj swój produkt
Zarejestruj się na stronie www.dymo.com/register i przedłuż ograniczoną gwarancję na swój produkt o dodatkowy rok.
Rejestracja online jest prosta. Otrzymasz certyfikat trzyletniej gwarancji i możliwość korzystania z:
1. Pomocy technicznej
2. Specjalnych ofert i innych interesujących informacji
Środki ostrożności dotyczące wyładowań elektrostatycznych
Wyładowania elektrostatyczne (elektryczność statyczna lub ESD) mogą uszkodzić każde urządzenie elektroniczne,
także wagę. Aby temu zapobiec, przestrzegaj poniższych prostych zasad:
• Zawsze odłączaj wagę od komputera lub koncentratora USB na czas wymiany baterii.
• Zawsze odprowadź nagromadzoną w sobie elektryczność statyczną, zanim podłączysz wagę do komputera
lub koncentratora USB. Jeśli komputer posiada trzypinową, uziemioną wtyczkę, możesz to zrobić, dotykając
jego metalowej obudowy. Możesz także dotknąć kranu z zimną wodą.
71
Informacje o ochronie środowiska
Zakupiony sprzęt został wyprodukowany z wydobytych i przetworzonych surowców naturalnych. Może zawierać
substancje szkodliwe dla zdrowia i środowiska.
Aby zapobiec rozproszeniu takich substancji w środowisku oraz aby zmniejszyć obciążenia zasobów naturalnych,
zachęcamy do skorzystania z odpowiednich metod recyklingu. Recykling pozwala w trosce o środowisko
przetworzyć i skierować do ponownego wykorzystania materiały, z których wykonano wyeksploatowane urządzenia.
Symbol przekreślonego kosza na urządzeniu oznacza, że należy przekazać urządzenie do recyklingu.
Aby uzyskać więcej informacji na temat zbierania, ponownego wykorzystania i recyklingu tego produktu, należy
skontaktować się z administracją lokalną lub regionalną. Nasza firma chętnie udzieli dodatkowych informacji na
temat wpływu naszych produktów na środowisko naturalne.
Opinie o dokumentacji
Nieustannie staramy się opracowywać najwyższej jakości dokumentację dla naszych produktów. Czekamy na
opinie użytkowników. Prosimy o przesyłanie uwag i sugestii dotyczących naszej pomocy online, a także instrukcji
drukowanych i w formacie PDF.
Wraz z opiniami prosimy o przesłanie następujących informacji:
• Nazwa produktu i numer wersji
• Typ dokumentu: instrukcja drukowana, PDF lub pomoc online
• Tytuł tematu (w przypadku pomocy online) lub numer strony (w przypadku instrukcji drukowanej lub PDF)
• Krótki opis zawartości (na przykład, niejasne lub niedokładne instrukcje krok po kroku, fragmenty
wymagające wyjaśnienia lub bardziej szczegółowego opisu itd.)
• Sugestie dotyczące zasad korekty lub poprawy dokumentacji
Doceniamy także wszelkie uwagi dotyczące dodatkowych tematów do umieszczenia w dokumentacji.
Opinie prosimy przesyłać na adres:
[email protected]
Należy pamiętać, że ten adres e-mail służy do przesyłania wyłącznie opinii na temat dokumentacji.
W przypadku pytań technicznych należy skontaktować się z obsługą klienta.
72
Nula/tára
Displej LCD
Dioda LED
kg/lb
!
73
TARE
0.0
TARE
74
lb
75
M5
M10
2 g (0,1 oz)
2 g (0,1 oz)
±6 g
±12 g
±6 g
±12 g
kg/g (lb/oz)
kg/g (lb/oz)
10 - 40 °C (50 - 104 °F)
Informace o našich ostatních produktech naleznente na www.dymo.com.
TARE
TARE
TARE
76
77
78
Kg/Lb
79
TARE
0.0
TARE
80
lb
81
M5
M10
Kapasite
5 kg (11 pound)
10 kg (22 pound)
2 g (0,1 oz)
2 g (0,1 oz)
±6 g
±12 g
kg/g (lb/oz)
Otomatik Kapatma
Güç
Sorun Giderme
Sorun/Hata Mesajı
Çözüm
TARE
82
83
84
Kg/Lb
TARE
0.0
TARE
86
lb
87
M5
M10
2 g (0,1 oz)
2 g (0,1 oz)
±6 g
±12 g
±6 g
±12 g
kg/g (lb/oz)
10 °C - 40 °C
TARE
89
90
LED
Kg/Lb
TARE
0.0
TARE
92
lb
93
M5
M10
5 kg (11 libier)
10 kg (22 libier)
2 g (0,1 oz)
2 g (0,1 oz)
±6 g
±12 g
±6 g
±12 g
kg/g (lb/oz)
10° - 40° C
Riešenie
Displej nesvieti
TARE
TARE
94
95
96
Distributed by / Distribué par:
DYMO bvba, Industriepark-Noord 30
B-9100 Sint-Niklaas
Belgium/Belgique
www.dymo.com
® 2010 DYMO
W008022