AEG KM400, KM450 Instrukcja obsługi

822_949_233 KM400.book Seite 1 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
KM 4.. Assistent
Stand-/Handmixer
Food processor/hand mixer
Mixer sur socle et à main
Batidora de pie / manual
Batedeira de pé / manual
Bords-/handmixer
Pöytä-/käsivatkain
Stolní / ruèní mixér
Mikser stoj¹cy / rêczny
Asztali / Kézi mixer
822_949_233 KM400.book Seite 2 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
B
C
D
A
E
O
F
L
G
N
M
K
H
J
P
1
2
2
3
822_949_233 KM400.book Seite 3 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
4
5
6
7
D
C
B
3
822_949_233 KM400.book Seite 4 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
1
3
2
4
822_949_233 KM400.book Seite 5 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
2
Verpackungsmaterial
2
W
5
822_949_233 KM400.book Seite 6 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
3
6
1
1
3
822_949_233 KM400.book Seite 7 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
1
1
7
822_949_233 KM400.book Seite 8 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
3, 4
3
1
1
8
1
822_949_233 KM400.book Seite 9 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
;
9
822_949_233 KM400.book Seite 10 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
g
1
3
2
10
822_949_233 KM400.book Seite 11 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
Disposal
2
2
W
11
822_949_233 KM400.book Seite 12 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
3
1
1
3
1
12
3
822_949_233 KM400.book Seite 13 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
1
1
ON/OFF switch
(Figure 1+6/B)
• Kneading, Mixing:
3, 4
• Stirring:
4 or 5
or
3
button (Figure 1+6/D)
13
822_949_233 KM400.book Seite 14 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
g
Storage
1
1
14
Technical data
;
822_949_233 KM400.book Seite 15 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
1
3
2
15
822_949_233 KM400.book Seite 16 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
16
2
2
W
822_949_233 KM400.book Seite 17 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
3
1
1
1
3
17
822_949_233 KM400.book Seite 18 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
1
1
18
822_949_233 KM400.book Seite 19 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
3, 4
• brasser:
3
Nettoyage et entretien
3
1
1
1
19
822_949_233 KM400.book Seite 20 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
f
Rangement
;
20
822_949_233 KM400.book Seite 21 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
e
1
3
2
21
822_949_233 KM400.book Seite 22 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
22
2
Aparato viejo
W
822_949_233 KM400.book Seite 23 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
3
1
1
1
3
23
822_949_233 KM400.book Seite 24 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
1
1
24
822_949_233 KM400.book Seite 25 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
• Amasar, mezclar:
3, 4
• Batir:
3
1
1
1
25
822_949_233 KM400.book Seite 26 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
26
;
822_949_233 KM400.book Seite 27 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
p
1
3
2
27
822_949_233 KM400.book Seite 28 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
28
2
W
822_949_233 KM400.book Seite 29 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
3
1
1
1
3
29
822_949_233 KM400.book Seite 30 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
1
1
30
Desligar o aparelho
822_949_233 KM400.book Seite 31 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
• Amassar, misturar:
• Misturar ligeiramente:
3, 4
• Bater:
3
Limpeza e cuidados
3
Recipiente misturador de aço
inoxidável (só KM 450)
0 O recipiente misturador de aço inoxidável (sem tampa!) pode ser lavado na
máquina de lavar loiça.
1
1
1
Se quiser meter o recipiente misturador
na máquina de lavar loiça, deve
colocá-lo somente no cesto superior da
máquina.
31
822_949_233 KM400.book Seite 32 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
32
;
822_949_233 KM400.book Seite 33 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
s
1
3
2
33
822_949_233 KM400.book Seite 34 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
34
Avfallshantering
2
2
W
822_949_233 KM400.book Seite 35 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
3
1
1
1
3
35
822_949_233 KM400.book Seite 36 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
s
3
1
1
3, 4
4 eller 5
eller knapp
3
36
(bild 1+6/D)
822_949_233 KM400.book Seite 37 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
1
Tekniska data
1
;
1
37
822_949_233 KM400.book Seite 38 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
q
1
3
2
Laiteselostus (kuva 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
O
P
38
822_949_233 KM400.book Seite 39 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
2
W
39
822_949_233 KM400.book Seite 40 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
3
1
40
1
1
3
822_949_233 KM400.book Seite 41 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
1
1
suuret nopeudet.
3, 4
3
41
822_949_233 KM400.book Seite 42 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
1
1
1
42
;
822_949_233 KM400.book Seite 43 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
1
3
2
Popis pøístroje
(obr. 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
O
P
43
822_949_233 KM400.book Seite 44 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
Zabezpeèení pøed dìtmi
• Nenechávejte pøístroj v provozu bez
dozoru a uchovávejte jej mimo dosah
dìtí!
44
Likvidace
2
2
Starý spotøebiè
W
822_949_233 KM400.book Seite 45 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
3
1
1
1
3
45
822_949_233 KM400.book Seite 46 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
1
1
3, 4
3
46
(obr. 1+6/D)
822_949_233 KM400.book Seite 47 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
1
;
1
1
47
822_949_233 KM400.book Seite 48 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
o
o Szanowni klienci
Prosimy o staranne przeczytanie tej
instrukcji obs³ugi. Nale¿y szczególnie
zwróciæ uwagê na zasady
bezpieczeñstwa, które podano na
pierwszych stronach! Instrukcjê
obs³ugi nale¿y przechowywaæ w celu
korzystania z niej w póŸniejszym
terminie. Instrukcjê tê nale¿y
przekazaæ ewentualnemu nastêpnemu
u¿ytkownikowi tego sprzêtu.
Symbol trójk¹ta ostrzegawczego i/lub
s³owa ostrzegawcze (Ostrze¿enie!,
Niebezpieczeñstwo!, Uwaga!) s¹
stosowane w celu podkreœlenia
zagro¿eñ osobistych lub podkreœlenia
informacji wa¿nych dla zachowania
u¿ytecznoœci sprzêtu. Prosimy o
bezwarunkowe ich przestrzeganie.
0 Ten symbol wskazuje kolejne
czynnoœci podczas obs³ugi sprzêtu.
1
3
Tym symbolem oznaczono informacje
uzupe³niaj¹ce, dotycz¹ce obs³ugi i
praktycznych zastosowañ sprzêtu.
2
Symbolem koniczynki oznaczono
rady i wskazówki dotycz¹ce
ekonomicznego i przyjaznego dla
naturalnego œrodowiska sposobu
u¿ywania sprzêtu.
Opis urz¹dzenia
(rysunek 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
O
P
Przycisk wyrzucaj¹cy
W³¹cznik / wy³¹cznik
Prze³¹cznik prêdkoœci
Przycisk impulsowania
Mikser
Przycisk odchylania
Przycisk odblokowuj¹cy
Prze³¹cznik prêdkoœci miski
Stojak
Miska z tworzywa sztucznego
(tylko KM 400)
Trzepaczka
Koñcówka do wyrabiania ciasta
Skrobak do ciasta
Miska ze stali szlachetnej z pokrywk¹
(tylko KM 450)
Tabliczka znamionowa (dolna czêœæ
stojaka i dolna czêœæ miksera)
1 Zasady
bezpieczeñstwa
Bezpieczeñstwo tego urz¹dzenia
odpowiada uznanym zasadom
techniki oraz ustawie o
bezpieczeñstwie urz¹dzeñ. Jako
producent sprzêtu szczególnie
zalecamy stosowanie siê do
poni¿szych zasad bezpieczeñstwa
Ogólne wskazówki dotycz¹ce
bezpieczeñstwa
• Urz¹dzenie mo¿na pod³¹czaæ tylko i
wy³¹cznie do sieci elektrycznej, której
napiêcie i czêstotliwoœci s¹ zgodne z
danymi na tabliczce znamionowej!
• Urz¹dzenia nie nale¿y uruchamiaæ,
jeœli
– Przewód przy³¹czeniowy jest
uszkodzony,
– Uszkodzona jest obudowa.
• Wtyczki nie nale¿y wyci¹gaæ z
gniazda sieciowego poci¹gaj¹c za
przewód.
• Jeœli uszkodzeniu uleg³ kabel
przy³¹czeniowy urz¹dzenia, nale¿y
zleciæ jego wymianê producentowi
48
822_949_233 KM400.book Seite 49 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
o
lub odpowiedniemu punktowi
serwisowemu, lub odpowiednio
wykwalifikowanemu personelowi, w
celu zapobiegniêcia
niebezpieczeñstwom.
• Urz¹dzenie mo¿e byæ naprawiane
wy³¹cznie przez specjalistów.
Niefachowe naprawy mog¹
prowadziæ do wyst¹pienia du¿ych
zagro¿eñ dla bezpieczeñstwa w
u¿ytkowaniu urz¹dzenia. W razie
koniecznoœci przeprowadzenia
naprawy nale¿y zwróciæ siê do
serwisu lub autoryzowanego
sprzedawcy.
Bezpieczeñstwo dzieci
• Nie pozostawiaæ w³¹czonego
urz¹dzenia bez nadzoru. Szczególn¹
ostro¿noœæ nale¿y zachowaæ w
przypadku obecnoœci dzieci!
Podczas eksploatacji
urz¹dzenia nale¿y zwróciæ
uwagê na nastêpuj¹ce
aspekty
• Nie wyjmowaæ koñcówek, jeœli
urz¹dzenie jest w³¹czone.
• Nie wk³adaæ palców w strefê pracy
koñcówki do wyrabiania ciasta lub
trzepaczki. Grozi doznaniem
obra¿eñ!
• Nie w³¹czaæ urz¹dzenia mokrymi
rêkami.
• Nie nale¿y suszyæ elementów
plastikowych na lub w bezpoœrednim
s¹siedztwie grzejników.
• Za pomoc¹ urz¹dzenia nie mo¿na
mieszaæ farb (lakierów, poliestrów
itd.) – Niebezpieczeñstwo
wybuchu!
• Przed wszystkimi czynnoœciami
konserwacyjnymi oraz czyszczeniem
nale¿y wy³¹czyæ urz¹dzenie i
wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazda
sieciowego.
• Urz¹dzenia nie nale¿y czyœciæ pod
bie¿¹c¹ wod¹ lub zanurzaæ w
wodzie.
• Producent nie ponosi
odpowiedzialnoœci za ewentualne
szkody zaistnia³e na skutek
u¿ytkowania niezgodnego z
przeznaczeniem lub niew³aœciwej
obs³ugi.
Ustawienie, pod³¹czenie,
uruchomienie
• Koñcówki mo¿na mocowaæ i
wyjmowaæ tylko i wy³¹cznie po
wyjêciu wtyczki urz¹dzenia z gniazda
sieciowego.
• Mikserem rêcznym mo¿na
przetwarzaæ ¿ywnoœæ w ka¿dym
naczyniu. Zalecamy jednak
zastosowanie miski znajduj¹cej siê w
komplecie.
• Urz¹dzenie nale¿y w³¹czaæ tylko po
umieszczeniu w naczyniu artyku³ów
spo¿ywczych przeznaczonych do
przetwarzania. Przed wyjêciem miksera z naczynia, nale¿y zawsze odczekaæ do momentu zatrzymania siê
koñcówek.
• Nie nale¿y zbli¿aæ twardych
przedmiotów (³y¿ka, nó¿, mieszad³o)
do strefy roboczej poruszaj¹cych siê
koñcówek, nie siêgaæ rêkoma. Grozi
doznaniem obra¿eñ!
• Po zakoñczeniu prac nale¿y wy³¹czyæ
urz¹dzenie i wyci¹gn¹æ wtyczkê z
gniazda sieciowego.
Recykling
2
Materia³ opakowania
Materia³y opakowania mog¹ bez
ograniczeñ zostaæ powtórnie przetworzone. Elementy z tworzyw sztucznych s¹ oznakowane, np. >PE<,
>PS<, itd. Usuwaæ materia³y opakowañ zgodnie z ich oznaczeniem w
komunalnych zak³adach utylizacyjnych, do przewidzianych w tym
celu pojemników zbiorczych.
2
Wyeksploatowane urz¹dzenie
W
Symbol
na produkcie lub na
opakowaniu oznacza, ze tego produktu nie wolno traktowaæ tak, jak
innych odpadów domowych. Nalezy
49
822_949_233 KM400.book Seite 50 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
o
oddaæ go do w³asciwego punktu
skupu surowców wtórnych
zajmuj¹cego siê z³omowanym sprzêtem
elektrycznym i elektronicznym.
W³asciwa utylizacja i z³omowanie
pomaga w eliminacji niekorzystnego
wp³ywu z³omowanych produktów na
srodowisko naturalne oraz zdrowie.
Aby uzyskaæ szczegó³owe dane
dotycz¹ce mozliwosci recyklingu
niniejszego urz¹dzenia, nalezy skontaktowaæ siê z lokalnym urzêdem
miasta, s³uzbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt
zosta³ zakupiony.
Obs³uga
Za pomoc¹ miksera rêcznego /
stoj¹cego mo¿na mieszaæ, wyrabiaæ i
ubijaæ artyku³y spo¿ywcze. Zarówno
mikser jak i miska s¹ napêdzane
w³asnym silnikiem, prêdkoœæ miksera
i miski jest regulowana niezale¿nie.
Pomimo to urz¹dzenie mo¿na
w³¹czaæ i wy³¹czaæ jednym
przyciskiem.
Mikser kilkoma prostymi ruchami
mo¿na zdj¹æ ze stojaka i u¿ywaæ go
jak zwyczajny mikser rêczny. W tym
celu nale¿y prowadziæ urz¹dzenie
spokojnym ruchem okrê¿nym w
naczyniu z artyku³ami spo¿ywczymi.
3
Za pomoc¹ koñcówki do wyrabiania
ciasta (rysunek 1/M) mo¿na wyrabiaæ ciê¿kie ciasta, takie jak ciasto
dro¿d¿owe, ciasto kruche, ciasto
kartoflane i ciê¿kie ciasta p³ynne.
Za pomoc¹ trzepaczek (rysunek 1/L)
mo¿na mieszaæ lekkie ciasta p³ynne,
ubijaæ pianê, bit¹ œmietanê, majonezy, puree, oraz przygotowywaæ sosy
i puddingi z proszku.
• Urz¹dzenia typu KM 400
wyposa¿one s¹ w miskê z tworzywa
sztucznego.
• Urz¹dzenia typu KM 450
wyposa¿one s¹ w miskê ze stali
szlachetnej z pokrywk¹.
50
Uruchomianie urz¹dzenie
Zdejmowanie / mocowanie
mikser na stojaku (rysunek 2)
Przed zdjêciem lub zamocowaniem
miksera nale¿y wy³¹czyæ urz¹dzenie i
wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazda!
0 W celu zamocowania nasadziæ mikser na stojak (dwa haczyki stojaka
powinny zazêbiaæ siê o mikser), w
celu zablokowania nale¿y wcisn¹æ je
w dó³.
0 Aby zdj¹æ mikser, nacisn¹æ na przycisk odblokowuj¹cy (rysunek 1/G) i
wyci¹gn¹æ mikser do góry.
1
Wk³adanie/wyjmowanie
koñcówek (rysunek 3)
Przed wyjêciem koñcówki nale¿y
wy³¹czyæ urz¹dzenie i wyci¹gn¹æ
wtyczkê z gniazdka!
0 Trzepaczkê lub koñcówkê do
wyrabiania ciasta wsuwaæ w otwór
na dolnej stronie miksera w momentu
„zaskoczenia”.
1 Obie koñcówki do wyrabiania ciasta
maj¹ ró¿ny kszta³t. Nale¿y w³o¿yæ je
w odpowiedni otwór, poniewa¿
podczas pracy z odwrotnie
zamocowanymi koñcówkami ciasto
bêdzie przenoszone do góry!
0 Koñcówka do wyrabiania ciasta
wyposa¿ona jest dodatkowo w ma³y
pierœcieñ przy podk³adce na trzonku.
Tak¹ koñcówkê do wyrabiania ciasta
mo¿na umieœciæ tylko do odpowiedniego otworu. Jest on oznaczony
na urz¹dzeniu symbolem .
1
0 W celu wyjêcia przytrzymaæ
koñcówkê jedn¹ rêk¹, przyciskaj¹c
równoczeœnie przycisk wyrzucaj¹cy
(rysunek 1/A).
822_949_233 KM400.book Seite 51 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
o
Odchylanie miksera w górê /
w dó³ (rys. 4)
Przed odchyleniem w górê mikser
nale¿y koniecznie wy³¹czyæ!
0 Przycisn¹æ przycisk odchylania
(rysunek 1/F) i odchyliæ mikser w
górê lub w dó³ do momentu „zaskoczenia”.
1
3
Po odchyleniu miksera w górê
mo¿na ³atwo wymieniæ koñcówki
oraz w³o¿yæ / wyj¹æ miskê.
Wk³adanie / wyjmowanie miski
(rysunek 5)
0 Wsun¹æ miskê na prowadnice w dolnej czêœci i zablokowaæ obracaj¹c
lekko zgodnie z ruchem wskazówek zegara
0 W celu wyjêcia miski nale¿y j¹
odblokowaæ, obracaj¹c w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara.
3 Przytrzymaæ przy tym ewentualnie
doln¹ czêœæ.
Dziêki niecentralnej pozycji miksera
mo¿na bez trudu dodawaæ sk³adniki,
równie¿ podczas pracy.
Praca z mikserem
1
Jeœli mikser jest zamocowany na
stojaku, po w³¹czeniu miksera
nastêpuje automatyczne w³¹czenie
siê miski.
1
Urz¹dzenie mo¿e pracowaæ bez
przerwy w czasie nie d³u¿szym ni¿
10 minut. Po d³u¿szym czasie pracy
bez przerwy urz¹dzenie nale¿y za
ka¿dym razem wy³¹czyæ w celu jego
och³odzenia. (oko³o 20 minut
przerwy po 10 minutach pracy
ci¹g³ej).
Maksymalnie przetwarzane iloœci:
w misce przetwarzaæ mo¿na maksymalnie 1,5 kg artyku³ów spo¿ywczych o sta³ej konsystencji lub 1,75 l
artyku³ów spo¿ywczych o p³ynnej
konsystencji.
1
W³¹czanie urz¹dzenia
(rysunek 6)
0 Wybraæ po¿¹dan¹ prêdkoœæ
prze³¹cznikiem prêdkoœci (rysunek
1+6/C):
niskie prêdkoœci, lub
wysokie prêdkoœci.
0 W³¹cznikiem / wy³¹cznikiem (rysunek
1+6/B)
– W³¹czanie i wy³¹czanie urz¹dzenia,
– 5- stopniowe ustawianie prêdkoœci
obrotowej silnika w obrêbie wybranego zakresu prêdkoœci.
0 Wciœniêcie przycisku impulsowania
przy pracuj¹cym urz¹dzeniu (rysunek
1+6/D) powoduje, ¿e mikser pracowaæ bêdzie z najwy¿sz¹ prêdkoœci¹.
Ustawianie prêdkoœci miski
(rysunek 7)
Prêdkoœæ obrotów miski ustawiæ
mo¿na dwustopniowo
0 Przy pomocy prze³¹cznika prêdkoœci
miski (rysunek 1/H) regulowana jest
prêdkoœæ miski:
I = niska prêdkoœæ
II = wysoka prêdkoœæ
Wy³¹czanie urz¹dzenia
0 W³¹cznik / wy³¹cznik (rysunek 1+6/
B) ustawiæ w pozycji „0”.
–Mikser oraz miska wy³¹czaj¹ siê.
51
822_949_233 KM400.book Seite 52 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
o
Wybór prawid³owych ustawieñ
Nastêpuj¹ce wskazówki mog¹ s³u¿yæ jako wytyczne.
Prêdkoœæ miksera
Prze³¹cznik prêdkoœci
(rysunek 1+6/C)
• Wyrabianie, ugniatanie:
Rozpocz¹æ od 1 lub 2
nastêpnie prze³¹czyæ na 5
• Delikatne mieszanie:
3, 4
• Mieszanie:
Rozpocz¹æ od 2 lub 3
nastêpnie prze³¹czyæ na
wy¿szy stopieñ
• Ubijanie piany:
4 lub 5
Lub przycisk
3
Czyszczenie i
pielêgnacja
3
(rysunek1+6/D)
Wszystkie prace nale¿y rozpocz¹æ na ni¿szej prêdkoœci. W ten sposób unikamy
rozpylenia substancji w proszku i rozbryzgania cieczy.
Prêdkoœæ miski
Do ubijania bia³ek, œmietany oraz
ciast w proszku nale¿y stosowaæ
prêdkoœæ „II“ , do ciê¿szych ciast i
wiêkszych iloœci - prêdkoœci „I“.
Resztki soku z marchewki i
czerwonej kapusty z elementów
plastikowych nale¿y usun¹æ przed
zmywaniem przy pomocy oleju
jadalnego.
Akcesoria
Trzepaczki i koñcówki do
wyrabiania ciasta
0 Trzepaczki i koñcówki do wyrabiania
ciasta czyœciæ szczotk¹ lub
œciereczk¹ pod bie¿¹c¹ wod¹ lub w
zmywarce!
Miska ze stali szlachetnej
(tylko KM 450)
0 Miskê ze stali szlachetnej (bez pokrywki!) mo¿na myæ w zmywarce.
1
Mikser i stojak
Przed ka¿dym czyszczeniem nale¿y
wyci¹gn¹æ wtyczkê sieciow¹.
Nale¿y pamiêtaæ o tym, ¿e do
wnêtrza urz¹dzenia nie mo¿e
przedostaæ siê woda! Urz¹dzenia
nigdy nie myæ pod bie¿¹c¹ wod¹ i
nie zanurzaæ w wodzie.
0 Mikser i stojak czyœciæ wilgotn¹
œciereczk¹.
Pokrywka miski nie nadaje siê do
zmywania w zmywarce.
Miska z tworzywa sztucznego
(tylko KM 400)
1
52
W³¹cznik / wy³¹cznik
(rysunek 1+6/B)
Miskê z tworzywa sztucznego myæ w
wodzie z dodatkiem p³ynu.
1
W zmywarce do naczyñ miskê z
tworzywa sztucznego nale¿y
umieœciæ w górnym koszu.
822_949_233 KM400.book Seite 53 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
o
Przechowywanie
Dane techniczne
Koñcówki do wyrabiania ciast oraz
trzepaczki nale¿y przechowywaæ w
misce zamocowanej na stojaku.
Dziêki temu nie bêd¹ one nara¿one
na uszkodzenia.
Napiêcie sieciowe: 230 - 240 V
Pobór mocy: 380 W
Maksymalny czas pracy: 10 minut
Ten sprzêt odpowiada nastêpuj¹cym
wytycznym obowi¹zuj¹cym w Unii
Europejskiej:
• 73/23/EWG z dnia 19.2.1973
„Wytyczne dotycz¹ce niskich
napiêæ”, w³¹cznie ze zmianami
zawartymi w wytycznych 93/68/
EWG.
• 89/336/EWG z dnia 3.5.1989
„Wytyczne dotycz¹ce zgodnoœci
elektromagnetycznej”, w³¹cznie ze
zmianami zawartymi w wytycznych
92/31/EWG.
;
53
822_949_233 KM400.book Seite 54 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
h
1
3
2
54
822_949_233 KM400.book Seite 55 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
2
W
55
822_949_233 KM400.book Seite 56 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
3
1
56
1
1
3
822_949_233 KM400.book Seite 57 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
1
1
57
822_949_233 KM400.book Seite 58 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
3, 4
3
gomb (1+6. ábra, D)
1
58
1
822_949_233 KM400.book Seite 59 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
;
59
822_949_233 KM400.book Seite 60 Freitag, 10. Februar 2006 6:14 18
Electrolux Hausgeräte Vertriebs GmbH
Muggenhofer Str. 135
D-90429 Nürnberg
http://www.electrolux.de
© Copyright by Electrolux
822 949 233 – 03 - 0206