Kenwood SM420 Manual do usuário

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
57483/1
SM420 series
2-3
4-5
6-7
8-9
Italiano
10-11
Português
12-13
14-15
Dansk
16-17
18-19
Norsk
20-21
Suomi
22-23
24-25
Česky
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
UN
FO
LD
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
key
2
●
●
●
●
●
●
●
to make pastry snacks
●
●
3
●
●
●
●
veiligheid
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
legenda
4
●
●
●
5
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Légende
6
●
●
●
●
●
●
●
●
●
7
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
8
●
●
●
●
●
●
●
●
●
9
Italiano
●
●
●
●
Sicurezza
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
10
pulizia
●
●
●
●
●
●
●
●
●
11
Português
●
●
antes de utilizar o seu
aparelho Kenwood
Leia cuidadosamente estas
instruções e conserve-as para
consulta futura.
Desembale completamente o
aparelho e retire todas as etiquetas.
●
●
segurança
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
NÃO toque nas superfícies quentes. As
superfícies acessíveis poderão ficar
quentes durante a utilização. Utilize
sempre a pega e os comandos.
Não coloque a sanduícheira em
funcionamento sem as placas
instaladas.
Não mergulhe o aparelho, o cabo ou
a ficha em água nem em qualquer
outro líquido.
Não deixe o aparelho a funcionar
sem supervisão.
Não utilize se houver algum dano no
aparelho, cabo ou ficha. Mande-o
verificar ou reparar: consulte
“assistência técnica”.
Este aparelho só deve ser utilizado
numa superfície plana e resistente
ao calor.
Não deixe o cabo dependurado na
borda de uma mesa ou bancada nem
o deixe tocar em superfícies quentes.
Desligue sempre o aparelho da
tomada quando não estiver em uso
e deixe-o arrefecer completamente
antes de o deslocar ou limpar.
Não utilize o aparelho no exterior.
Nunca utilize um acessório ou peça
não autorizados.
Não coloque qualquer parte deste
aparelho sobre ou perto de uma
chama desprotegida ou chapa
quente ou num forno aquecido.
Não permita que pessoas idosas ou
não auto-suficientes usem o
aparelho sem vigilância.
Não permita que as crianças utilizem
ou brinquem com o aparelho.
Utilize este aparelho exclusivamente
para a finalidade doméstica a que se
destina. A Kenwood não aceita
qualquer responsabilidade se o
aparelho for utilizado
incorrectamente ou se estas
instruções não forem seguidas.
●
antes de ligar o aparelho
Certifique-se de que a instalação
eléctrica em sua casa corresponde à
indicada na base da sanduícheira.
Esta sanduícheira cumpre os requisitos
da Directiva 89/336/CEE da
Comunidade Económica Europeia.
antes da primeira utilização
Lave as peças, consulte “limpeza”.
Pincele um pouco de óleo alimentar
na superfície das placas. Não utilize
margarinas magras pois podem
queimar e danificar a superfície
antiaderente. Aqueça a unidade com
a tampa aberta durante 5 minutos.
Desligue a ficha da tomada, deixe
arrefecer e depois remova o excesso
de óleo com papel absorvente.
Ao utilizar a sua sanduícheira pela
primeira vez, poderá observar a emissão
de um fumo ligeiro, isto é normal.
descrição
pega
fecho da pega
botão de libertação das placas
indicador luminoso de temperatura
indicador luminoso de corrente
placas antiaderentes amovíveis
utilização da sanduícheira
IMPORTANTE
Tenha cuidado ao comer qualquer
alimento preparado na sanduícheira
pois alguns recheios, tais como
queijo e compota, podem aquecer
extremamente e provocam
queimaduras se forem comidos com
demasiada rapidez.
preparação de
sanduíches torradas
1 Feche a tampa e ligue a ficha a
tomada. O indicador luminoso de
corrente acenderá.
2. O indicador luminoso de
temperatura acenderá assim que se
alcance a temperatura de
funcionamento correcta.
12
3 Enquanto a sanduícheira estiver a
aquecer, prepare o pão e o recheio.
Seleccione sempre pão de tamanho
adequado para se adaptar às placas.
● Para obter sanduíches torradas
douradas, barre manteiga no exterior
do pão. Não utilize margarinas magras
que não são apropriadas para torrar.
● Coloque o recheio entre os lados não
barrados de manteiga das fatias de pão.
● Tenha o cuidado de espalhar o recheio
de forma homogénea para ajudar a
torrar as sanduíches por igual.
4. Abra o fecho da pega e levante a
tampa.
5. Coloque as sanduíches sobre as
placas, baixe a tampa e feche a
pega. Não force a tampa a fechar.
● Se a tampa for difícil de fechar, poderá
ter colocado demasiado recheio nas
sanduíches ou as fatias de pão
poderão ser demasiado espessas.
6. Deixe as sanduíches torrarem por 3 –
8 minutos, de acordo com o seu
gosto, e assegurando-se de que os
ingredientes crus (por exemplo, bacon)
estão completamente cozinhados.
Alternativamente, cozinhe-os antes de
torrar as sanduíches.
● Tenha cuidado com o vapor que
poderá ser expelido pela parte da
frente do aparelho durante a torragem.
7. O indicador luminoso de temperatura
acenderá e apagará, mostrando que a
sanduícheira está a manter a
temperatura correcta.
8. Quando as sanduíches estiverem
prontas, retire-as cuidadosamente com
uma espátula de madeira ou plástico.
9. Não utilize utensílios de metal pois
estes riscam e danificam a superfície
antiaderente.
10. Desligue no interruptor e desligue a
ficha da tomada após a utilização.
Deixe a sanduícheira arrefecer
completamente antes de a limpar.
2. Forme cavidades na massa e, com uma
colher, introduza um recheio, por exemplo
de maçã, queijo ricotta ou legumes.
3. Coloque outro bocado de massa folhada
por cima e feche a tampa do aparelho.
4. Cozinhe até a massa ficar dourada.
limpeza
●
●
●
●
●
●
●
Desligue no interruptor, desligue a
ficha da tomada e deixe a
sanduícheira arrefecer
completamente.
Limpe a sanduícheira após cada
utilização para a manter em bom
estado e limpa.
o exterior
Limpe-o com um pano humedecido
e depois sequey.
placas de torragem
Retire as placas pressionando o
botão de libertação das placas .
Lave as placas em água quente com
detergente para lavagem manual de
louça.
Não lave na máquina de lavar
louça.
Não utilize produtos de limpeza
abrasivos pois danificarão o
revestimento antiaderente.
Certifique-se de que as placas estão
completamente secas antes de as
tornar a instalar na sanduícheira.
Torne a instalar as placas alinhando
primeiro as costas das placas com a
unidade e pressionando-as depois
para as encaixar e prender na
posição correcta.
assistência técnica e
serviço de clientes
●
preparação de snacks
folhados
A massa folhada pré-preparada é ideal
para preparar snacks rápidos e fáceis.
1 Coloque um bocado de massa folhada
de tamanho adequado na placa préaquecida da sua sanduícheira.
13
Se o cabo estiver danificado, por
razões de segurança, este deverá
ser substituído pela KENWOOD ou
num posto de assistência técnica
autorizado pela KENWOOD.
●
Se precisar de ajuda no que se
refere a:
como utilizar a sanduícheira
●
assistência ou reparações
●
Contacte o estabelecimento onde
adquiriu a sua sanduícheira.
●
●
●
●
seguridad
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Clave
14
limpieza
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
15
Dansk
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
16
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
17
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
18
hur du steker smördeg
●
●
●
●
●
●
●
●
19
Norsk
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
bruke smørbrødgrillen
VIKTIG
Vær forsiktig når du spiser mat laget
i smørbrødgrillen da fyll, som smør
og syltetøy, kan være ekstremt
varme og vil brenne hvis det spises
for raskt.
20
lage butterdeig-måmåltider
●
●
●
●
●
●
●
●
21
Suomi
●
●
●
●
Turvallisuus
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
22
Puhdistus
●
●
●
●
23
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Gösterim
24
●
●
●
25
Česky
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
26
●
●
●
27
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
ÁBRASZÖVEG
28
TISZTÍTÁS
●
●
l
●
●
●
●
SZERVIZ ÉS
VEVÕSZOLGÁLAT
●
TÉSZTAÉTELEK
KÉSZÍTÉSE
●
●
●
29
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
30
31
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Ручка
Защелка ручки
Кнопка снятия тарелки
Индикатор температуры
Индикатор электропитания
Съемные непригораемые
тарелки
32
●
●
Чистка
●
●
●
●
●
●
●
●
33
●
●
●
●
34
35