ARIETE 2984 Руководство пользователя

I
GB
F
-
5 6 7 8 9 10 11 -
12 13 14 15 -
D
E
6
P
8
NL
BEWAAR ALTIJD
DEZE AANWIJZINGEN
2
1
3
4
5
6
8
12
11
14
7
10
9
15
13
17
16
18
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 13
Fig. 14
Fig. 15
10
11
12
RU
ПРАВИЛА
ПОЛЬЗОВАНИЯ
При использовании электрических приборов необходимо соблюдать некоторые меры предосторожности,
в частности:
- Убедитесь в том, что Ваша электрическая сеть выдерживает напряжение прибора.
- Не оставляйте включённый прибор без присмотра.
После каждого использования отсоединяйте вилку
от электрической розетки.
- Никогда не оставлять прибор в местах, доступных для детей или недееспособных
лиц.
- Не ставить прибор вблизи или на поверхности источников отопления.
- Во время пользования поместить прибор на горизонтальную и устойчивую поверхность.
- Не оставлять прибор под воздействием атмосферных явлений (дождя, солнца и т.д.).
- Следить за тем, чтобы электрический провод не касался нагреваемых поверхностей.
- Убедитесь в том, что руки абсолютно сухие, прежде
чем использовать или регулировать кнопки прибора, дотрагиваться до вилки или электрических контактов.
- Никогда не класть продукты руками. Для
этого необходимо всегда пользоваться
проталкивателем (2).
- Нож (10) очень острый. Обращайтесь с
ним предельно осторожно.
- Не использовать прибор, если нож (10) поврежден.
- Не использовать прибор для измельчения очень
твёрдых продуктов, так как это может привести к повреждению ножа.
- Чтобы избежать получения серьёзных
травм, во время работы прибора не следует очищать решётку (11) от продуктов при
помощи пальцев.
- Никогда не выключать работающий прибор прямым
отсоединением вилки от электрической розетки.
Сначала убедитесь в том, что кнопка прибора «0/I»
(5) находится в положении «0», а затем отсоедините
вилку.
- НИКОГДА НЕ ПОГРУЖАТЬ МОТОРНЫЙ БЛОК (7),
ВИЛКУ И ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРОВОД В ВОДУ ИЛИ
ДРУГИЕ ЖИДКОСТИ; ДЛЯ ИХ ОЧИСТКИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ВЛАЖНУЮ ТКАНЬ.
- Для отсоединения вилки взяться за неё непосредственно и вытащить из электрической розетки. При
выполнении этой операции никогда не тянуть за
провод.
- Не используйте прибор в случае, если электрический провод или вилка повреждены, или же сам прибор испорчен. В этом случае обратитесь в ближайший Специализированный Сервисный Центр.
- Использование электрических удлинителей, не разрешённых изготовителем прибора, может привести
к повреждению прибора или несчастным случаям.
- Во избежании любой опасности повреждённый
электрический провод должен заменяться производителем или его Сервисным центром, или же другим лицом, имеющим должную квалификацию.
- Прибор предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО
ПОЛЬЗОВАНИЯ, и не должен применяться в производственных или коммерческих целях.
- Этот прибор соответствует стандарту CEE 89/336 по
электромагнитной совместимости.
- Внесение изменений в прибор, если они официально не разрешены производителем, может привести
к потере безопасности и исправности его работы.
- В случае, если Вы решили выбросить этот прибор,
мы рекомендуем перерезать электрический провод,
чтобы не допустить его дальнейшего использования. Мы также рекомендуем обезвредить части прибора, представляющие опасность особенно для детей, которые могут воспользоваться прибором для
своих игр.
- Составные части упаковки не должны оставляться в
местах, доступных для детей, поскольку являются
источником опасности.
СОХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ
Линия «Ариете» включает широкую гамму простых и
лёгких в использовании кухонных приборов, к которым относятся: миксеры, центрифуги, соковыжималки
для цитрусовых, измельчители, мини-измельчители,
фритюрницы, электрические тёрки, роботы, иммерсионные миксеры, протирочные машины для овощей,
тостеры и т.д. Готовьте каждый день вместе с «Ариете»!
14
Приготовление фарша
ВНИМАНИЕ: Прежде чем приступать к сборке прибора, убедиться в том, что он отключён от электрической сети.
- Соедините винт (9), нож (10), решётку (11) и накатную гайку (13) с корпусом мясорубки (8) (Рис.2).
Установите решётку с отверстиями желаемой ширины (большими, средними или малыми). Решётка с
большими отверстиями необходима для более грубой резки, со средними отверстиями – для приготовления фарша среднего помола, а с малыми отверстиями – позволяет получить очень нежный фарш.
ВНИМАНИЕ: обратная сторона ножа (10) обозначена буквой «B». Убедиться в том, что плоскость ножа с
буквой «В» направлена в сторону винта.
ВНИМАНИЕ: Установить решётку (11), совмещая её
отверстие с осью корпуса мясорубки (8) (Рис. 3).
- Установить собранный корпус мясорубки на блок
мотора (7). Для этого нажать большим пальцем
одной руки на кнопку блокировки корпуса мясорубки (4), а другой рукой одновременно вставить собранный корпус мясорубки и повернуть его против
часовой стрелки до отметки
(Рис.4).
Отпустить кнопку блокировки корпуса мясорубки (4)
и затянуть накатную гайку (13) при помощи специального ключа (14). Этим обеспечивается проверка правильности установки всех составных частей
(Рис.5). Только теперь Вы можете приступить к работе с Вашим прибором.
- Установить загрузочную платформу (3) на горловину корпуса мясорубки (8).
- Нажать на кнопку «0/I» (5) (нож вращается против
часовой стрелки). При включённом приборе поместить куски мяса на загрузочную платформу (3) и
направить их для резки, нажимая до упора проталкивателем (2) (Рис.6).
- Поместить крышку (1) загрузочной платформы (13)
для сбора выходящего из прибора фарша (Рис.7).
ВНИМАНИЕ: Куски мяса должны быть без костей
и свободно проходить через отверстие загрузочной
платформы.
ВНИМАНИЕ: Максимальное время работы не должно превышать 1 минуты, а перерыв между циклами
должен быть не менее 1 минуты.
- В случае блокировки мясорубки во время работы
прекратите процесс измельчения нажатием на кнопку «0/I» (5). После этого нажмите на клавишу реверсивной функции
(6) и оставьте прибор на непродолжительное время в режиме вращения против
часовой стрелки, а затем вновь нажмите на кнопку
«0/I» (5).
Если не удалось устранить блокировку, повторите
операцию заново. После завершения работы с мясорубкой, отключить прибор от электрической сети.
- Разобрать корпус мясорубки. Для этого нажать большим пальцем одной руки на кнопку блокировки корпуса мясорубки (4) и повернуть корпус мясорубки
по часовой стрелке до отметки
другой рукой, а
затем снять его (Рис.8).
ВНИМАНИЕ: Прежде чем приступать к разборке
мясорубки, убедиться в том, что прибор выключен, а
вилка отсоединена от электрической розетки.
Приготовление домашних колбасок
- Собрать корпус мясорубки (8), винт (9), насадку для
колбасок (15), дополнительную деталь для колбасок
(16) (выбрав желаемую толщину) и накатную гайку
(13) (Рис.9).
ВНИМАНИЕ: Никогда не использовать нож (10) и
решётку (11), если мясорубка используется для приготовления колбасок, и никогда не устанавливать дополнительную деталь для колбасок (16) и её насадку
для приготовлении мясного фарша.
ВНИМАНИЕ: Установить насадку для колбасок (15),
совместив её отверстие с осью корпуса мясорубки (8)
(Рис.10).
- Установить собранный корпус мясорубки на блок
мотора (7). Для этого нажать большим пальцем
одной руки на кнопку блокировки корпуса мясорубки (4), а другой рукой одновременно вставить собранный корпус мясорубки и повернуть его против
часовой стрелки до отметки
(Рис.4).
Отпустить кнопку (4) и затянуть накатную гайку (13)
при помощи специального ключа (14). Этим обеспечивается проверка правильности установки всех
составных частей (Рис.5). Только теперь Вы можете
приступить к работе с Вашим прибором.
- Надеть оболочку небольшой длины на дополнительную деталь для колбасок (16) и поместить фарш на
загрузочную платформу (3).
- Нажать на кнопку «0/I» (5) (нож вращается против
часовой стрелки); фарш начнёт входить в оболочку.
Перекрутить оболочку, отделяя колбаску желаемой
длины (Рис.11).
- Разобрать корпус мясорубки. Для этого нажать
большим пальцем одной руки на кнопку блокировки
корпуса мясорубки (4) и повернуть корпус мясорубки по часовой стрелке до отметки
другой рукой,
а затем снять его (Рис.8).
ВНИМАНИЕ: Прежде чем приступать к разборке
мясорубки, убедиться в том, что прибор выключен, а
вилка отсоединена от электрической розетки.
Приготовление котлет
- Собрать корпус мясорубки (8), винт (9), насадку для
котлет (17), конус для котлет (18) и накатную гайку
(13) (Рис.12).
ВНИМАНИЕ: Никогда не использовать нож (10) и
решётку (11), если Вы собираетесь использовать мясорубку для приготовления котлет.
ВНИМАНИЕ: Установить насадку для котлет (17),
совместив её отверстие с осью корпуса мясорубки
(8) (Рис.13).
- Установить собранный корпус мясорубки на блок
мотора (7). Для этого нажать большим пальцем
одной руки на кнопку блокировки корпуса мясорубки (4), а другой рукой одновременно вставить собранный корпус мясорубки и повернуть его против
часовой стрелки до отметки
(Рис.4).
Отпустить кнопку (4) и затянуть накатную гайку (13)
при помощи специального ключа (14). Этим обеспечивается проверка на правильность установки всех
составных частей (Рис.5). Только теперь Вы можете
приступить к работе с Вашим прибором.
- Поместить крышку (1) загрузочной платформы под
накатной гайкой (13) для сбора котлет.
- Поместить фарш на загрузочную платформу (3).
- Нажать на кнопку «0/I» (5) (нож вращается против
часовой стрелки); ввести фарш в корпус мясорубки (8) и нарезать котлеты желаемой величины
(Рис.14).
- Разобрать корпус мясорубки. Для этого нажать
большим пальцем одной руки на кнопку блокировки
корпуса мясорубки (4) и повернуть корпус мясорубки по часовой стрелке до отметки
другой рукой,
а затем снять его (Рис.8).
ВНИМАНИЕ: Прежде чем приступать к разборке
мясорубки, убедиться в том, что прибор выключен, а
вилка отсоединена от электрической розетки.
ОЧИСТКА И УХОД
ВНИМАНИЕ: Прежде чем приступать к очистке прибора, отсоединить провод от электрической розетки.
ВНИМАНИЕ: Никогда не погружать в воду моторный
блок (7) для его очистки.
ВНИМАНИЕ: Нож (10) очень острый. При мытье обращайтесь с ним предельно осторожно.
- Разобрать корпус мясорубки, винт, решётки, нож,
накатную гайку, дополнительную деталь для колбасок, проталкиватель, загрузочную платформу,
насадку для котлет, конус для котлет и др. детали,
кроме блока мотора, а затем погрузить их в горячую
мыльную воду и вымыть все детали.
- Протереть внешнюю поверхность блока мотора
влажной тканью, а затем вытереть насухо.
Советы по очистке
Для того, чтобы удалить остатки мяса из отверстий
решёток (11) (средних и мылых), совместить закупоренные отверстия решётки с выступами диска (12), и
нажать на последний таким образом, чтобы его выступы вошли в отверстия решётки (Рис.15).
Таким образом, остатки мяса, застрявшие в решётке,
выйдут наружу. Для окончательной очистки решётки
от остатков фарша достаточно вымыть её мягкой губкой в горячей мыльной воде.
Для удаления остатков продуктов из решётки (11) (с
широкими отверстиями), поместить деталь под струю
холодной воды, которая вытолкнет остатки мяса из
отверстий. Для окончательной очистки решётки от
остатков фарша достаточно вымыть её мягкой губкой
в горячей мыльной воде.
ВНИМАНИЕ: Прежде чем убирать прибор на своё
место, убедитесь в том, что все его детали и решётки
хорошо высушены. Если решётки останутся влажными, то на деталях не исключено образование ржавчины.
15
12 13 14 15 16 17 18 -
TR
1
2
3
4
-
5 6 7 8 9 10 -
12 13 14 15 16 17 18 -
17
18
SA
FA
2
1
3
4
5
6
8
12
11
14
7
10
9
15
Rev. 0 del 04/12/2006
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
При первичном использовании вымойте все снимающиеся детали.
ВНИМАНИЕ: нож (10) очень острый.
PL
COD. 6095100700
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (Рис. 1)
1 - Крышка загрузочной 11 - Решётки (с малыми,
средними и большиплатформы
ми отверстиями)
2 - Проталкиватель
12 - Диск для очистки
3 - Загрузочная плат13 - Накатная гайка
форма
14 - Ключ для накатной
4 - Кнопка блокировки
гайки
корпуса мясорубки
15 - Насадка для колба5 - Выключатель «0/I»
сок
6 - Кнопка реверсивного механизма вра16 - Дополнительная
деталь для колбащения
сок (толстая, тон7 - Блок мотора
кая)
8 - Корпус мясорубки
17 - Насадка для котлет
9 - Винт
18 - Конус для котлет
10 - Нож
13
17
16
18
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
MOD. 2984
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 13
Fig. 14
Fig. 15
‫ﭼﻨﺪ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ ﺑﺮﺍی ﺗﻤﻴﺰی ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬
‫ﺑﺮﺍی ﺗﻤﻴﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﺎﻗﻴﻤﺎﻧﺪﻩ ﻫﺎی ﮔﻮﺷﺖ ﺍﺯ ﺷﺒﮑﻪ ﻫﺎ ﴿ﺑﺎ ﺳﻮﺭﺍﺥ‬
‫﴾ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺁﻧﺎﻥ‬١٢﴿‫ﻫﺎی ﮐﻮﭼﮏ ﻭ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ﴾ﺍﺯ ﺷﺒﮑ ًﻪ ﺗﻤﻴﺰی‬
‫﴾ﻭ ﺑﻌﺪ ﺷﺒﮑﻪ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﮐﻤﮏ ﻳﮏ‬١۵ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﻴﺪ﴿ﺷﮑﻞ ﺷﻤﺎﺭ ًﻩ‬
.‫ﺍﺑﺮ ﻧﺮﻡ ﻭ ﺁﺏ ﮔﺮﻡ ﻭ ﺻﺎﺑﻮﻥ ﺷﻮﺳﺘﺸﻮ ﺩﻫﻴﺪ‬
‫ﺑﺮﺍی ﺗﻤﻴﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﺎﻗﻴﻤﺎﻧﺪﻩ ﻫﺎی ﮔﻮﺷﺖ ﺍﺯ ﺷﺒﮑﻪ ﻫﺎ ﺑﺎ ﺳﻮﺭﺍﺥ‬
‫ﻫﺎی ﺑﺰﺭگ ﺍﺯ ﻓﺸﺎﺭ ﺁﺏ ﺳﺮﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﻴﺪ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﮐﻤﮏ‬
.‫ﻳﮏ ﺍﺑﺮ ﻧﺮﻡ ﻭ ﺁﺏ ﮔﺮﻡ ﻭ ﺻﺎﺑﻮﻥ ﺷﻮﺳﺘﺸﻮ ﺩﻫﻴﺪ‬
‫ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻧﺼﺐ ﺩﻭﺑﺎﺭ ًﻩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﺟﺰﺍﺀ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﯽ‬:‫ﺗﻮﺟﻪ‬
.‫ﺧﺸﮏ ﮐﻨﻴﺪ‬
21
825440
GR
22
23