DUSPOL

DBedienungsanleitung
Operating manual
FMode d‘emploi
EManuel de instrucciones
Инструкция за
NBruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
 Instrucţiuni de Utilizare
Инструкция по
эксплуатации
индикатора
напряжения
Bruksanvisning
Kullanma Talimati
Priručnik za upotrebu
V�
690 6...690V �
400
230
120
50
24
12
®
Käyttöohje
S
Οδηγίες χρήσεως

HHasználati utasítás

IIstruzioni per l’uso
Naudojimosi instrukcija

2
3
4
V�
690 6...690V �
400
230
120
50
24
12
5
6
7
8
9
J
K
L
M
N

12/ 2008
T.-Nr. 756223.00/ 12-2008
D
D
1.
-
Symbol
12/ 2008
3
D
D
-
-
12/ 2008
-
4
D
D
-
7.
-
-
9.
-
5


Operating manual
DUSPOL® ­digital LC
1.
-
symbol
12/ 2008
6


-
12/ 2008
-
7


-
7.
-
-
-
8
F
F
Mode d’emploi
DUSPOL® digital LC
12/ 2008
9
F
F
10
F
F
11
F
F
12/ 2008
12
E
E
1.
-
Símbolo
12/ 2008
13
E
E
-
-
4.
-
6.
-
14
E
E
-
-
-
12/ 2008
15


1.
-
12/ 2008
16


12/ 2008
•
4.
-
17

-
-
-
-

12/ 2008
-
-
18


12/ 2008
19


k práci
pod
20


5.
-
-
21

-

-
-
12/ 2008
22


12/ 2008
23


24


7.
-
25


1.
-
12/ 2008
26


-
12/ 2008
-
-
27


-
7.
-
-
12/ 2008
28
H
H
12/ 2008
29
H
H
30
H
H
7.
-
-
31
I
I
1.
-
Simbolo
12/ 2008
32
I
I
-
12/ 2008
•
4.
-
-
33
I
I
6.
7.
-
-
12/ 2008
9.
-
-
34
I
I
-
12/ 2008
35


1.
-
Simbolis
12/ 2008
36


12/ 2008
-
37


6.
-
7.
-
9.
-
38


12/ 2008
39
N
N
Bruksanvisning
DUSPOL® ­digital LC
1.
-
Symbol
12/ 2008
av
40
N
N
5.
-
-
3.
-
-
12/ 2008
-
41
N
N
ved begge prøvene, foreligger det en for svak jording.
OBS!
Visningen på LCD-displayet 4 kan påvirkes av dårlige
lysforhold, verneklær og isolerende forhold på standplassen.
7.
-
-
12/ 2008
42


Gebruiksaanwijzing
DUSPOL® ­digital LC
1.
2.
2.1
2.2
3.
4.
4.1
5.
5.1
6.
1.
-
Symbol
12/ 2008
av
43


-
-
12/ 2008
-
-
44


7.
-
-
12/ 2008
9.
-
45


1.
-
Symbol
12/ 2008
46


47


-
7.
-
-
48


1.
-
Simbol
12/ 2008
49


12/ 2008
-
50


6.
-
7.
-
-
51


12/ 2008
52


1.
2.
2.1
2.2
3.
4.
4.1
5.
5.1
6.
7.
8.
9.
10.
11.
на
1.
-
12/ 2008
для
фазы
(на
(на
(на
53


3.
-
54


5.
-
-
-
-
-
12/ 2008
7.
-
-
-
55


-
12/ 2008
56
S
S
Bruksanvisning
DUSPOL® digital LC
Högerrotation
displayen)
Vänsterrotation
displayen)
Innan DUSPOL ® digital LC spänningsprovare
används: Läs noga igenom bruksanvisningen och
säkerhetsanvisningarna!
Betydelse
Apparat eller utrustning för arbete under
spänning
Tryckknapp
Växelström
Likström
Lik- och växelström
12/ 2008
fasföljdsvisning
(i
Genomgång
Batterisymbol, denna symbolen visas i
displayen när batteriet är urladdat
Denna symbolen visar polriktig placering
av batterierna
Symbol för fasindikering (i displayen)
Digitalt spänningsvärde, upp till ca. 80 V
med decimalkomma (0,10 V)
Symbol för överskridande av övre
gränsvärdet för klenspänning (ELV) vid
växelspänning (i displayen)
Symbol för överskridande av övre
gränsvärdet för klenspänning (ELV) vid
likspänning (i displayen)
1.
-
Symbol
(i
Fasföljdsvisning;fasföljdsvisningen kan
bara visas vid 50 resp. 60 Hz och i jordade nät
Innehåll:
1. Säkerhetsanvisningar
2. Funktionsbeskrivning av spänningsprovaren
2.1 Belysning för mätobjekt
2.2 Hold-funktion
3. Funktionstest av spänningsprovaren
4. Så provas växelspänning
4.1 Så provas fasen vid växelspänning
5. Så provas likspänning
5.1 Så provas polariteten vid likspänning
6. Så provas fasriktning i trefasnät
7. Så provas elektriskt ledande förbindningar
(genomgångsprovning)
8. Batteribyte, visning av batterispänning
9. Teknisk data
10. Allmän skötsel
11. Miljöinformation
Säkerhetsanvisningar
Vid mätning greppa helt om de isolerade handtagen
A och B på spänningsprovarens testprober och
berör ej testelektroderna (provspetsarna) !
Innan mätning skall spänningsprovarens funktion
testas (se avsnitt 3). Spänningsprovaren får inte
användas när ett eller flera fält inte indikerar eller om
funktionen uteblir (IEC 61243-3)!
Spänningsprovaren får endast användas inom märkspänningsområdet 6 V till AC 690 V/ DC 750 V!
Använd inte spänningsprovaren med öppet batterifack.
Spänningsprovaren har skyddsklass IP 64 och får
därför användas i fuktig omgivning. (Kapslingsklass
för utomhusbruk)
Vid mätning skall spänningsprovarens isolerade
handtag och greppas helt om med resp. hand.
Spänningsprovaren får inte hållas ansluten till spänning längre än 30 sek. (max tillåten inkopplingstid
ED=30 s)!
Spänningsprovaren arbetar felfritt inom temperaturområdet
från -10 ºC till +55 ºC vid en luftfuktighet
från 20 % till 96 %.
Ingrepp i spänningsprovaren får inte göras!
Spänningsprovarens hölje skall skyddas för skador
och smuts.
Spänningsprovaren skall lagras torrt.
För att skydda sig mot skador och urladdning av batterierna skall bipackade skyddshättor sättas på testelektroderna (provspetsarna) efter användning!
OBS!
Efter maxbelastning, (dvs efter en mätning under 30 sekunder med AC 690 V/ DC 750 V) måste en paustid om
240 sekunder beaktas!
Spänningsprovaren är försedd med elektriska symboler:
fasföljdsvisning
Pluspolaritet (i displayen)
Minuspolaritet (i displayen)
2. Funktionsbeskrivning
DUSPOL® digital LC är en 2-polig spänningsprovare
enligt IEC 61243-3, med digital visning. Spänningsprovaren
inbyggd belysning för mätobjektet och displayen, fas- och
fasföljdsvisning, samt genomgångsprovning. Signaliseringen vid genomgångsprovning sker optiskt och akustiskt. För dessa funktioner drivs den av två batterier (2 x
Micro LR03/ AAA). Från och med en spänning på ≥ 50 V
går det inte att utföra spänningsprovning utan batteri. För
visning av fasledare och fasföljden i ett trefasnät måste
stjärnpunkten vara jordad.
Provaren är tillverkad för lik- och växelspänningsmätning
i området 6 V till AC 690 V/ DC 750 V. Den har polaritetsindikering vid likspänningsmätning.
Spänningsprovaren består av två testprober L1 A och
L2 B och förbindningskabel . Testprobe L1 A har en
digitaldisplay 4 samt kontrastrika lysdioder (LED) 3. Vid
en spänning från 6 V kopplar spänningsprovaren på sig
själv. Spänningsprovaren fungerar bara med monterade
laddade batterier (i testprobe L1 A). Spänningar i märkspänningsområdet 6 V till AC 690 V/ DC 750 V visas i
displayen 4. Överskridandet av gränsvärden för klenspänning (ELV, AC 50 V, DC 120 V) visas i displayen.
Båda testproberna är försedda med tryckknappar .
När de båda knapparna trycks in kopplas spänningsprovaren om till en lägre ingångsresistans (undertryckning
av induktiva och kapacitiva spänningar). Härvid läggs en
vibrationsmotor (motor med obalans) under spänning.
Från ca 200 V börjar denna att rotera. Med stigande
spänning, ökar varvtalet och vibrationen så att en grov
uppskattning av spänningsnivån (t.ex. 230/ 400 V) kan
göras med testproben L2 B. Tiden, hur länge mätning
med lägre ingångsresistans (lastprovning) kan göras, är
beroende av spänningen som mäts. För att spänningsprovaren inte skall värmas upp otillåtet mycket finns ett
inbyggt termiskt skydd. När skyddet aktiveras sjunker
vibrationsmotorns varvtal.
Digitaldisplayen
Displayen  är en LCD-display 4 samt kontrastrika lysdioder (LED) 3, som visar lik- och växelspänning i steg
om 12 V; 24 V; 50 V; 120 V; 230 V; 400 V; AC 690 V/
DC 750 V. Vid de angivna spänningarna handlar det om
57
S
S
märkspänningar. Här indikeras överskridande av gränsvärden för klenspänning (ELV) 5, fasen 6, symbol för
genomgång 7, fasriktning 8 och 9, det uppmätta spänningsvärdet , polariteten vid likspänning  och  samt
en symbol för urladdade batterier . Mätområdet för en
steglös spänningsmätning ställs automatiskt in. Upp till
80 V visas värdet med decimal, vid högre värden utan
decimal.
2.1 Belysning för mätobjekt
Belysning för mätobjektet aktiveras med tryckknappen
 på testproben L1 A när spänningsprovaren är påslagen. Beroende på omgivningsljuset tänds LCD-displayens bakgrundsbelysning automatiskt.
OBS!
För belysning av mätobjektet måste värdet vara 0,0 V,
annars kan spänningsprovaren inte känna av hold-funktionen.
2.2 Hold-funktion
Om tryckknappen  på testproben L1 A hålls inne vid
spänningsmätning visas senaste mätvärdet blinkande i
displayen. Håll knappen inne och tag bort testproben från
mätobjektet. Värdet kan nu avläsas (DATA-HOLD). Värdet raderas när knappen släpps.
OBS!
Hold-funktionen aktiveras vid lastprovningar där testproben hålls intryckt längre än 1,5 sekunder.
3.
-
Funktionsprovning
Innan mätning skall spänningsprovarens funktion
testas!
Aktivera spänningsprovarens egentest:
•
Kortslut provspetsarna
•
Tryck in knappen  på testproben L1 A och håll
inne
•
Summersignalen hörs, alla segment på LCD-displayen och bakgrunds- och mätställebelysningen
måste visa att de fungerar
Testa alla funktioner på kända spänningskällor.
•
Använd för likspänningsprovning t.ex. ett bilbatteri.
•
Använd för växelspänningsprovning t.ex. ett
230 V vägguttag.
•
Koppla ihop de båda testelektroderna 1 med
varandra för funktionskontroll av genomgångsprovningen.
•
Vid behov bytes batterierna.
Använd inte spänningsprovaren om inte alla funktioner
fungerar felfritt!
4.
-
Så provas växelspänning
Anslut testelektroderna (provspetsarna)  på
anläggningsdelen som skall provas!
Spänningsprovaren kopplar på sig själv om spänning
ligger på mätobjektet (6 V) och visar aktuellt spänningsvärde  i displayen (upp till 80 V med decimal!).
Vid växelspänningar från 6 V visas i displayen digital
spänningsvärde  samt plus- och minussymbolerna
 och . Därutöver lyser alla LED till stegvärdet på
den pålagda spänningen.
När de båda tryckknapparna  trycks in, startar i
testproben L2 B vibrationsmotorn vid en spänning
från ca 200 V. Med stigande spänning ökar varvtalet.
OBSERVERA att bara greppa spänningsprovarens isolerade handtag på testproberna L1 A och L2 B, att displayen inte döljs och att inte beröra testelektroderna!
OBS:
Visningen på LCD-displayen 4 kan påverkas av dåliga
ljusförhållanden!
4.1 Så provas fasledare vid växelspänning
Provning av fasledare är möjligt från 230 V i jordade
nät.
Greppa helt om de isolerade handtagen A och B på
12/ 2008
testprobarna L1 och L2 (avledningsström för fasprovning över L1!).
Sätt på spänningsprovaren genom en kort tryckning
 på knappen på testproben L1 A (förblir påslagen
ca 10 sekunder). När spänningsprovare är påslagen
visar displayen ”0,0”!
Anslut testelektroden (provspetsen)  på testproben
L1 A till anläggningsdelen som skall provas!
VARNING Berör inte provspetsen på testprobenl L2 B
vid 1-polig mätning!
När symbolen för fasindikering " " 6 visas i displayen 4
är proben ansluten till en fasledare vid växelspänning.
OBS:
Visningen på LCD-displayen 4 kan påverkas av dåliga
ljusförhållanden, skyddsklädsel och av mätplatsens
isolationsförhållande!
-
5.
-
-
Så provas likspänning
Anslut testelektroderna (provspetsarna)  på
anläggningsdelen som skall provas!
Spänningsprovaren kopplar på sig själv om spänning
ligger på mätobjektet (6 V) och visar aktuellt värde.
Vid spänningsmätning under 6 V trycks knappen 
på testprobe L1 A momentant in för att koppla på
spänningsprovaren.
Vid likspänningar från 6 V visas i displayen digital
spänningsvärde  samt plus- och minussymbolerna
 och . Därutöver lyser alla LED till stegvärdet på
den pålagda spänningen.
När de båda tryckknapparna  trycks in, startar i
testproben L2 B vibrationsmotorn vid en spänning
från ca 200 V. Med stigande spänning ökar varvtalet.
5.1 Så provas polariteten vid likspänning
Anslut testelektroderna (provspetsarna)  på
anläggningsdelen som skall provas!
Spänningsprovaren kopplar på sig själv om spänning
ligger på mätobjektet (6 V) och visar aktuellt
Vid spänningsmätning under 6 V trycks knappen 
på testprobe L2 B momentant in för att koppla på
spänningsprovaren.
Med en ”+”  eller ”-” symbol  indikeras den uppmätta polariteten på likspänningen. Den visade polariteten relateras till den mätpunkt som är ansluten till
testproben L1 A.
6.
-
Så provas fasriktning i trefasnät
Provning av fasriktning är möjligt från 230 V växelspänning (fas mot fas) i jordade trefasnät.
Greppa helt om de isolerade handtagen A och B på
testprobarna L1 och L2 (avledningsström för fasprovning över L1!).
Anslut testelektroderna (provspetsarna)  på testproberna L1 A och L2 B till anläggningsdelen som
skall provas!
Spänningsprovaren kopplar på sig själv om spänning
ligger på mätobjektet (6 V) och visar aktuellt spänningsvärde i displayen.
Den 3-siffriga displayen skall nu visa systemspänningen.
Vid kontaktering av testelektroderna (provspetsarna)
 till två i högerrotation anslutna fasledare visar
LCD-displayen 4 symbolen " “ (högerrotation)
9. Om fasledarna inte är anslutna för högerrotation
visas symbolen " “ (vänsterrotation) 8.
OBS:
Fasföljdsmätning fordrar alltid en motkontroll! Visar LCDdisplayen högerrotation vid mätning på två fasledare
måste man vid motkontroll byta plats på provspetsarna
. Vid denna motkontroll skall LCD-displayen visa motsatt rotationssymbol. Om LCD-displayen visar en -symbol
i båda fallen, föreligger en dålig jordning!
OBS
Visningen på LCD-displayen 4 kan påverkas av dåliga
ljusförhållanden, skyddsklädsel och av mätplatsens
isolationsförhållande!
58
S
7.
-
-
S
Så provas elektriskt ledande förbindningar
(genomgångsprovning)
Genomgångsprovning skall göras på spänningsfria
anläggningsdelar. Kondensatorer skall urladdas.
Den nödvändiga provspänningen alstras av den i
testprobe L1 A inbyggda spänningsförsörjningen
(2 x 1,5 V batterier).
Provning är möjlig i området 0 - 200 kΩ.
Anslut testelektroderna (provspetsarna) 1 på testproberna L1 A och L2 B till anläggningsdelen som
skall provas!
Vid kontaktering mellan en elektriskt ledande förbindelse och testelektroderna 1 hörs en ljudsignal
samtidigt som symbolen 7 syns på LCD-displayen
4.
Om mätstället är spänningsförande kopplar spänningsprovaren automatiskt om till spänningsprovning
och visar denna (se avsnitt 4. och 5.).
8. Byte av batterier
Spänningsprovaren får inte anslutas till spänningsförande
delar när batterifacket är öppet!
DUSPOL® digital LC drivs av två batterier typ Micro
(LR03/ AAA). Batterierna skall bytas när displayen visar
batterisymbolen  " " (urladdat batteri). Symbolen
tänds när batterispänningen är under 2,75 V.
Visning av batterispänning
Sätt på spänningsprovaren genom att momentant trycka
på knappen  i testproben L1 A. Efter ca 10 sekunder
visas aktuell batterispänning i ca 1 sekund. (t.ex.:
)
Så byts batterierna
Lossa batterihållaren med en skruvmejsel med en ¼-varvs
vridning i pilens riktning (moturs). Slitsen står nu lodrät
och batterihållaren kan nu dras av. Tag bort de gamla batterierna och lägg in de nya polriktigt (se symboler).
Skjut tillbaks batterihållaren och lås skruven genom att
vrida den ¼ varv medurs (slitsen vågrät mot markeringspunkterna!). Beakta O-ringen så att denna inte skadas.
Byt O-ringen (nummer 772897) om den är skadad!
Batteriåtervinning:
Batterier hör inte till det normala hushållsavfallet. Användaren skall se till att förbrukade batterier återlämnas
eller kastas på härför avsedda platser. Tänk på vår miljö!
Använd miljövänliga batterier!
9.
-
-
-
under), 240 s paus
Start av spänningsprovaren vid mätspänning: ≥ 6 V
Start av spänningsprovaren (manuellt): Med tryckknapp i probe L1 A
Inbyggd självtest: Aktiveras med tryckknapp i probe
L1 A och kortslutning av mätelektroderna
HOLD-funktion, aktiveras med tryckknapp ≥ 1,5 s
Batteri: 2 x Micro, LR03/ AAA (3 V)
Vikt: ca. 200 g
Förbindningskabelns längd: ca. 900 mm
Drifts- och lagringstemperaturområde: - 10 °C till
+ 55 °C (klimatkategori N)
Relativ luftfuktighet: 20 % till 96 % (klimatkategori N)
Återställningstider (termiskt skydd):
Spänning/ tid: 230 V/ 30 s, 400 V/ 9 s, 750 V/ 2 s
Varning!
Spänningsprovaren fungerar ej vid urladdade batterier!
Från och med en spänning på ≥ 50 V går det inte att
utföra spänningsprovning utan batteri. Tag bort batterierna ur spänningsprovaren då den inte används under
längre tid!
-
10. Allmän skötsel
Rengör höljet regelbundet med en ren och torr trasa
(undantag för speciella rengöringsdukar).
I det fall vita beläggningar uppträder vid batteriet eller i
batterihöljet, måste delarna rengöras noga med en torr
trasa.
11. Miljöinformation
Lämna vänligen in produkten på lämplig
återvinningsstation när den är förbrukad.
Tekniska Data
Norm: IEC 61243-3
Överspänningskategori: CAT IV 500 V, CAT III 690 V
Kapslingsklass: IP 64, IEC 60529 IP 64 betyder:
Skydd mot beröring av farliga delar och skydd för
fasta kroppar, dammskyddad, (6 - första siffran).
Skydd mot droppar från alla sidor, (4 - andra siffran).
Kan användas i regnväder.
Märkspänningsområde: 6 V till AC 690 V/ DC 750 V
Ingångsresistans, mätkrets: PTC 15 kΩ ≥ 360 kΩ
Ingångsresistans, lastkrets - båda tryckknappar
intryckta!: ca. 3,7 kΩ...(150 kΩ)
Strömförbrukning, mätkrets: max. < 3,5 mA AC/ DC
Strömförbrukning, lastkrets - båda tryckknappar
intryckta!: Is 0,2 A (750 V)
Polaritetsvisning: LCD-symbol +;Spänningsindikering, steglös 6 - 750 V
Spänningsområde I: Till ca. 80,0 V (88,8)
Spänningsområde II: från ca 80 V (888)
Max. visningsfel:
± 2 % Spänningsområde
20 - 150 Hz sinus / DC
ELV Un - 15 %
Märkfrekvensområde f: 0 till 150 Hz
Fas- och fasföljdsvisning: ≥ Un 230 V, 50/ 60 Hz
Vibrationsmotor, startspänning: ≥ Un 230 V
Provström, genomgångsprovning: max. 2 μA
Provområde, genomgångsprovning: 0 - 200 kΩ
Ljudnivå, akustisk signal: 55 dB
Max. tillåten inkopplingstid: ED = 30 s (max. 30 sek-
12/ 2008
59


Kullanma Talimati
DUSPOL® digital LC
12/ 2008
60


-
-
12/ 2008
-
61


7.
-
-
12/ 2008
62


Priručnik za upotrebu
DUSPOL® digital LC
1.
2.
2.1
2.2
3.
4.
4.1
5.
5.1
6.
1.
-
Symbol
12/ 2008
63


počinje da rotira u sondi L2 B. Kako se napon
povečava, tako se povečava i brzina motora.
Obratite pažnju da se voltmetar drži samo za izolovane
drške sondi L1 A i L2 B! Ne pokrivajte displej i ne
dodirujte kontaktne elektrode!
Primedba:
Očitavanje displeja može biti otežano zbog nepodesnih
uslova osvetlenja.
-
-
12/ 2008
-
64


-
7.
-
-
12/ 2008
65

12/ 2008

66