Braun 590cc-4, 570S-4, 590 CC, 570 CC, 590cc, 570cc, Series 5 Kullanım kılavuzu

Series5
590 cc
570 cc
se
ns
itii
vv
e
full
low
min
clean
Type 5751
26.05.2009 8:46:43 Uhr
6, 58
10, 58
14, 58
18, 59
22, 59
Italiano
26, 60
30, 60
Dansk
34, 60
Norsk
38, 60
42, 61
Suomi
46, 61
Türkçe
50
∂ÏÏËÓÈο
54, 61
D
A
CH
08 44 - 88 40 10
GB
0800 783 70 10
IRL
1 800 509 448
F
0 800 944 802
B
0 800 14 592
E
901 11 61 84
P
808 20 00 33
I
(02) 6 67 86 23
NL
0 800-445 53 88
DK
70 15 00 13
N
22 63 00 93
S
020 - 21 33 21
TR
0 212 473 75 85
HK
26.05.2009 8:47:31 Uhr
3
4
5
7
8
9
2
10
11
Series 5
se
ns
iti
ve
washable
1
min
13
full
full
14
6
15
16
low
low
clean
clean
17
590
570
18
STOP
full
3
26.05.2009 8:48:17 Uhr
1
2
min
min
min
new
clean
s
B
1 2 3
1
2
3
e
v
full
iv
s it
wa
sh
ab
le
se
n
low
se
itiv
ns
90°
4
26.05.2009 8:49:09 Uhr
C
a
new
clean
•••
min
b
min
full
•••
min
min
c
min
old
www
lololo
D
on
•o
ff
on
s
rie
Se
5
sensitive
s
rie
Se
5
•o
ff
sensitive
full
on
s
rie
Se
5
•o
ff
sensitive
5
ve
Serie
s
on •
off
5
26.05.2009 8:50:00 Uhr
6
26.05.2009 8:50:50 Uhr
26.05.2009 8:50:51 Uhr
8
26.05.2009 8:50:51 Uhr
26.05.2009 8:50:51 Uhr
10
26.05.2009 8:50:52 Uhr
26.05.2009 8:50:52 Uhr
•
•
•
•
12
26.05.2009 8:50:52 Uhr
13
26.05.2009 8:50:52 Uhr
14
26.05.2009 8:50:53 Uhr
26.05.2009 8:50:53 Uhr
16
26.05.2009 8:50:54 Uhr
26.05.2009 8:50:54 Uhr
18
26.05.2009 8:50:55 Uhr
26.05.2009 8:50:55 Uhr
20
26.05.2009 8:50:55 Uhr
26.05.2009 8:50:56 Uhr
22
26.05.2009 8:50:57 Uhr
1 «+»:
26.05.2009 8:50:57 Uhr
24
26.05.2009 8:50:57 Uhr
26.05.2009 8:50:57 Uhr
26
26.05.2009 8:50:58 Uhr
26.05.2009 8:50:58 Uhr
•
•
•
•
28
26.05.2009 8:50:58 Uhr
29
26.05.2009 8:50:59 Uhr
30
26.05.2009 8:50:59 Uhr
26.05.2009 8:50:59 Uhr
32
26.05.2009 8:50:59 Uhr
33
26.05.2009 8:51:00 Uhr
34
26.05.2009 8:51:00 Uhr
26.05.2009 8:51:00 Uhr
•
•
•
•
36
26.05.2009 8:51:01 Uhr
37
26.05.2009 8:51:01 Uhr
38
26.05.2009 8:51:01 Uhr
26.05.2009 8:51:02 Uhr
•
•
•
•
40
26.05.2009 8:51:02 Uhr
Tilbehør
Tilgjengelig hos din forhandler eller et Braun
servicesenter:
• Skjæreblad og lamellkniv: 51B
• Rensepatron Clean&Renew: CCR
41
26.05.2009 8:51:02 Uhr
42
26.05.2009 8:51:02 Uhr
26.05.2009 8:51:03 Uhr
44
26.05.2009 8:51:03 Uhr
45
26.05.2009 8:51:03 Uhr
46
26.05.2009 8:51:03 Uhr
26.05.2009 8:51:04 Uhr
48
26.05.2009 8:51:04 Uhr
49
26.05.2009 8:51:04 Uhr
Türkçe
Ürünlerimiz yüksek kalite, fonksiyonellik
ve şık dizayn ilkelerine bağlı kalınarak
tasarlanmıştır. Yeni Braun tıraş makinenizden
memnun kalacağınızı umarız.
Uyarı
Tıraş makinenizde ekstra düşük voltaj için
güvenlik sağlayan adaptör içeren özel kablo
seti vardır. Bu setin hiçbir parçasını değiştirmeyin veya başka amaçlar için kullanmayın
aksi taktirde elektrik şoku meydana gelebilir.
Bu aygıt sorumlu bir kiµinin gözetiminde
olmaksızın çocukların ve fiziksel yada ruhsal
engelli kiµilerin kullanmasına uygun de©ildir.
Aygıtınızı çocukların ulaµabilece©i yerlerden
uzak tutmanızı öneririz.
Temizleme sıvısının akmasını önlemek için
Clean&Renew (Temizleme&Yenileme)
ünitesinin düz bir yüzey üzerinde konumlandırıldığından emin olunuz. Temizleme sıvısı
kartuşu takılı iken, üniteyi sallamayınız, ani
hareketlerle taşımaktan kaçınınız aksi taktirde
kartuştaki sıvı dışarı sızabilir. Üniteyi cilalı ya
da lakeli bir zemine koymaktan kaçınınız.
Clean&Renew (Temizleme&Yenileme) sıvısı
kartuşu alev alabilir sıvı içermektedir. Üniteyi,
radiator/kalorifer gibi ısı kaynaklarının
yakınına koymayınız. Direk güneş ışığına
maruz bırakmayınız. Ateş kaynaklarına
yaklaştırmayınız, Yanında sigara içmeyiniz.
Çocukların kolay erişebilecekleri yerlere
koymayınız.
Temizleme kartuşu bitince yeniden doldurmayınız. Sadece orjinal Braun temizleme
kartuşu kullanınız.
Tanımlar
Clean&Renew (Temizleme&Yenileme) ünitesi
1 Temizleme sıvısı seviye göstergesi
2 Kartuş değişimi için hazne kaldırma
düğmesi
3 Ünite – Makine bağlantı temas noktası
4 Temizliği başlat düğmesi
5 Ünite şebeke elektriği soketi
6 Temizleme sıvısı kartuşu
Tıraş Makinesi
7 Tıraş makinesi eleği
8 Kesici bıçaklar
9 Elek çıkartma düğmeleri
10 Uzun tüy düzeltici
11 Konfor ayar düğmesi «sensitive»
12 Tıraş makinesi – Ünite temas noktası
13 Açma/kapama düğmesi
14 Tıraş makinesi bilgi ekranı
15 Temizleme ışığı (sarı)
16 Elek/bıçak yenileme uyarı ışığı
17 Tıraş makinesi şebeke elektriği soketi
18 Özel kablo seti
19 Seyahat kabı
A Tıraş olmadan önce
lk kullanımdan önce tıraş makinenizi özel
kablo setini (18) kullanarak elektrik kaynağına
bağlayınız ya da aşağıdaki işlemi uygulayınız.
Clean&Renew ünitesini kurmak
• Özel kablo setini (18) kullanarak ünitenin
güç soketini (5) elektrik kaynağına
bağlayınız.
• Kaldırma düğmesine (2) basarak hazneyi
yukarı kaldırın.
• Temizleme sıvısı kartuşunu (6) düz ve sabit
bir yüzey üzerine koyunuz (örn. Masa).
• Kartuşunun kapağını dikkatlice açınız.
• Kartuşu, daha once açtığınız temizleme
ünitesi haznesine sürünüz.
• Üniteyi kilitlenme sesini duyana kadar
yavaşça aşağıya doğru iterek hazneyi
kapatınız.
Tıraş makinesini Clean&Renew ünitesinde
şarj etmek
Tıraş makinesini temizleme ünitesine tıraş
başlığı aşağıda olacak şekilde yerleştirin.
(Tıraş makinesinin arka tarafındaki noktalarla
(12) temizleme ünitesindeki noktalar (3)
birbirleriyle temas edeceklerdir).
Gerekli olduğu taktirde, Clean&Renew ünitesi
makineyi şarj etmeye başlayacaktır.
50
26.05.2009 8:51:05 Uhr
Tam bir şarj işlemi yaklaşık 45 dakikalık
kablosuz kullanım imkanı sağlayacaktır. Sakal
uzunluğunuza göre bu süre değişebilir.
Şarj için en uygun ortam sıcaklık aralığı 5 °C
to 35 °C arasıdır. Tıraş makinenizi uzun süre
50 °C nin üzerindeki sıcaklıklara maruz
bırakmayınız.
Tıraş Makinesi Bilgi Ekranı
Mükemmel tıraş için ipuçları
En iyi sonuç için, Braun 3 basit noktayı
unutmamanızı tavsiye eder:
1. Her zaman yüzünüzü yıkamadan önce
tıraş olun.
2. Tıraş makinesini sürekli cildinize 90° açı
yapacak şekilde tutun.
3. Tıraş olurken cildinizi gerin ve sakallarınızın uzama yönünün tersine doğru
hareket ettirin.
Tıraş makinesi bilgi ekranı (14) makinenin
şarj durumunu gösterir. Şarj olurken veya
makineyi kullanırken ilgili renkli kademeler
yanıp sönecektir (yeşil). Makine tamamen
şarj olduğunda tüm yeşil göstergeler yaklaşık
1 saat süreyle yanar.
Kabloyu kullanarak tıraş olmak
Eğer tıraş makinenizin pilinin şarjı biterse
ve makinenizi özel kablo setini kullanarak
şebeke elektriği ile de tıraş olabilirsiniz.
Kırmızı renkli düşük şarj göstergesi, pilin şarjı
azaldığında yanar. Bu durumda pildeki güç,
tıraşınızı bitirmenize yeterli olacaktır.
Temizlik
B Tıraş olma
Tıraş makinesi çalıştırmak için açma/kapama
düğmesine (13) basınız.
Konfor ayar düğmesi «sensitive»
Kişisel ihtiyaçlarınıza göre tıraş başlığını
ayarlamak için.
«sensitive» düğmesi (11) size 3 ayrı konfor
ayarı imkanı sunar:
1 «+»:
Tıraş başlığı tam bir salınım hareketi
yapar konumdadır. En üst seviye rahatlık
sağlamak için yüz kıvrımlarınıza serbestçe
uyum sağlar.
2 orta pozisyon:
Daha fazla kontrol hissi için tıraş başlığı
yarı-sabit durumdadır.
3 «–»:
Tam kontrol hissi ve ulaşılması zor
bölgelerde kullanım için tıraş başlığı sabit
durumdadır.
Uzun tüy düzeltici
Favori, bıyık veya sakal düzeltmek için uzun
tüy düzelticiyi (10) yukarı doğru sürüp aktif
hale getiriniz.
En iyi tıraş performansı için her tıraştan sonra
Clean&Renew ünitesini kullanarak temizlik
uygulamanızı tavsiye ederiz. («Otomatik
Temizlik» bölümüne bakınız)
Bu durumda tüm temizlik ve şarj işlemleri
otomatik olarak halledilecektir.
Temizleme göstergesi
Sarı temizleme ışığının (15) tıraştan sonra
sürekli yandığı noktadan sonra tıraş makinenizi Clean&Renew ünitesinde temizleyiniz.
Bu yapılmadığı taktirde, temizleme ışığı bir
sure sonra sönecek ve sayaç sıfırlanacaktır.
C Otomatik Temizlik
Clean&Renew ünitesi tıraş makinenizin
temizlenmesi, şarj edilmesi ve saklanması
işlemlerini ideal bir biçimde yapmak üzere
tasarlanmıştır. Her tıraştan sonra makinenizi
üniteye yerleştirin ve aşağıdaki işlemleri
tekrarlayın:
• Tıraş makinenizi tıraş başlığı üniteye
girecek şekilde yerleştirin.
• «start cleaning» (4) düğmesine basarak
üniteyi çalıştırın. Temizleme işlemi
başlayacaktır. (Yaklaşık 5 dk. Temizlik,
4 saat kurutma)
51
26.05.2009 8:51:05 Uhr
• Tıraş makinesini ıslak ve kullanıma uygun
olmayan bir durumda bırakacağı için, işlemi
yarıda kesmeyiniz. Buna rağmen işlemi
yarıda kesmeniz gerekirse düğmesine (4)
tekrar basınız.
• Temizlik işlemi bittiğinde sarı temizleme
ışığı sönecektir ve makine kullanıma hazır
hale gelecektir.
• Bir temizleme sıvısı kartuşu yaklaşık
30 yıkama işlemi için yeterlidir.
Seviye göstergesi (1) «min» seviyesini
gösterdiğinde kartuşun içinde kalan sıvının
yaklaşık 5 yıkama işlemi için daha yeterli
olduğu anlamına gelir. Daha sonra kartuş
yenisi ile değiştirilmelidir.
• Hijyenik temizlik sıvısı alkol içerir ve bir kere
açıldıktan sonra yavaşça buharlaşarak
havaya karışmaya başlar. Eğer hergün kullanılmıyorsa, her kartuş maksimum 8 hafta
sonunda değiştirilmelidir.
• Temizlik sıvısı anı zamanda yağlayıcı
maddeler de içerir ve temizlik sonrası tıraş
makinesi üzerinde belli belirsiz izler
kalabilir. Bu izler, ince bir bez ya da kağıt
mendil vasıtasıyla kolayca silinebilir.
Gövdenin temizlenmesi
Zaman zaman, tıraş makinesi gövdesini,
Temizleme&Yenileme ünitesini ve özellikle
tıraş makinesinin içine yerleştirildiği bölmeyi
nemli bir bez ile siliniz.
Temizleme sıvısı kartuşunu değiştirmek
Kaldırma düğmesine (2) basarak kartuş
haznesini açtıktan sonra kartuşu çıkarmadan
önce birkaç saniye bekleyerek olası damlaların etrafa akmasını engelleyin.
Çeşitli mikrop ve bakteriler içerebileceğinden,
kullanılmış kartuşu çöpe atarken, yeni
takacağınız kartuşun kapağını kullanarak
pislenmiş temizleme sıvısının etrafa akmasını
önleyiniz.
D Manuel temizlik
Tıraş başlığı musluk altında su ile
yıkanmaya uygundur.
Uyarı: Tıraş başlığını su altında
yıkamadan önce makinenin prize
bağlı olmadığından emin olunuz.
Tıraş başlığını akan su altında yıkamak
özellikle seyahatteyken tıraş makinenizi temiz
tutmak için alternatif bir yoldur:
• Makineyi kablosuz olarak çalıştırın ve
başlığı sıcak musluk suyu altında durulayın.
Yoğun partiküller içermeyen sıvı sabun da
kullanabilirsiniz. Bu durumda köpüklerin
tamamen temizlenmesini sağlayın ve makineyi birkaç saniye daha boşta çalıştırın.
• Daha sonra, makineyi kapatın ve kaset
çıkartma düğmesine (9) basarak eleği (7)
ve kesici bıçakları (8) çıkartın ve kurumaya
bırakın.
• Eğer tıraş makinenizi sürekli olarak su
altında temizliyorsanız, haftada bir elek ve
uzun tüy düzeltici (10) üzerine 1–2 damla
ince makine yağı damlatınız.
Aşağıdaki pratik metod alternatif bir temizlik
şekli olarak uygulanabilir:
• Elek çıkartma düğmelerine (9) basarak elek
çerçevesini yukarı kaldırınız. (eleği tamamen çıkartmayınız) Makine 5–10 saniye
süreyle çalıştırarak kesilmiş sakalların
dökülmesini sağlayınız.
• Tıraş makinesini kapatın. Elek çerçevesini
çıkartın ve plastic kısmını düz bir yüzeye
yavaşça vurarak sakalların dökülmesini
sağlayın. Fırçayı kullanarak tıraş başlığının
iç haznesini temizleyin ama elek bıçak
kasetini kesinlikle fırça ile temizlemeyin,
eleklere ve bıçaklara zarar verirsiniz.
Tıraş makinenizi her zaman en
üst düzeyde tutmak için
Elek ve bıçakları değiştirmek / sayacı
sıfırlamak
Tıraş performansını her zaman %100
korumak için elek (7) ve bıçakları (8) yenileme
uyarı ışığı yandığında (16) veya her 18 ayda
bir değiştiriniz.
Değiştirme sembolü sonraki 7 tıraş boyunca
size elek-bıçak değişim zamanının geldiğini
hatırlatmak üzere yanacaktır. Daha sonra
makine otomatik olarak ekran görüntüsünü
sıfırlar. Elek ve bıçağı değiştirdikten sonra,
52
26.05.2009 8:51:06 Uhr
tıraş makinesinin sayacını resetlemek için
açma/kapama düğmesine (13) en az 5 saniye
kadar basınız.
Bu işlemi yaptığınızda, değiştirme ışığı bir kez
yanar ve sonra söner ve sıfırlama tamamlanır.
Manuel sıfırlama işlemi her zaman yapılabilir.
Aksesuarlar
Braun yetkili servislerinde:
• Elek ve Bıçak seti: 51B
• Temizleme kartuşu Clean&Renew: CCR
Bildirim yapılmadan deπiµtirilebilir.
Elektrikle ilgili direktifler özel kordon setinin
üzerinde yazmaktadır.
Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü
7 yıldır.
Üretici firma ve CE işareti uygunluk
değerlendirme kuruluşu:
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany
“ (49) 6173 30 0
Fax (49) 6173 30 28 75
P & G Sat. ve Dağ. Ltd. Şti.
Serin Sok. No: 9 34752 çerenköy/stanbul
tarafından ithal edilmiştir.
P & G Tüketici Hizmetleri
0 212 473 75 85,
[email protected]
53
26.05.2009 8:51:06 Uhr
54
26.05.2009 8:51:06 Uhr
1 «+»:
26.05.2009 8:51:07 Uhr
56
26.05.2009 8:51:07 Uhr
™ËÌ›ˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜
∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ÂÚȤ¯ÂÈ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜. °È· ÙËÓ
ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÌËÓ
ÂÙ¿ÍÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙ· ÔÈÎȷο
·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜
Ù˘ ¯Ú‹ÛÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘. ∏ ‰È¿ıÂÛ‹ Ù˘
ÌÔÚ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Û ¤Ó· ·fi
Ù·ΩÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ Û˘ÓÂÚÁ›· Ù˘ Braun
‹ ÛÙ· ηٿÏÏËÏ· ÛËÌ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘
·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜.
∆Ô ÚÔ˚fiÓ ˘fiÎÂÈÙ·È Ûέ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ¯ˆÚ›˜
ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.
∆Ô ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ›
Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ∂˘Úˆ·˚Τ˜ O‰ËÁ›Â˜
EMC 2004/108/∂O∫ Î·È Ã·ÌËÏÒÓ
∏ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ∆¿ÛÂˆÓ 2006/95/∂O∫.
∏ÏÂÎÙÚÈÎέ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Â›Ó·È Ù˘ˆÌέÓ˜
Â¿Óˆ ÛÙË Û˘Û΢‹.
57
26.05.2009 8:51:07 Uhr
26.05.2009 8:51:07 Uhr
26.05.2009 8:51:08 Uhr
26.05.2009 8:51:08 Uhr
EÏÏËÓÈο
∂ÁÁ‡ËÛË
¶·Ú·¯ˆÚԇ̠‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ
ÚÔ˚fiÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·
·ÁÔÚ¿˜.
61
26.05.2009 8:51:08 Uhr
ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛ˘ ηχÙÔ˘ÌÂ,
¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÏ¿Ùو̷
ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ ·fi η΋ ηٷÛ΢‹ ‹ η΋˜
ÔÈfiÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎfi, ›Ù ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·˜ ›ÙÂ
·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Û˘Û΢‹
Û‡ÌõˆÓ· Ì ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.
∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜
Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Braun.
∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: ˙ËÌÈ¿ Ô˘ Ó·
Ôõ›ÏÂÙ·È Û ϷÓı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË, Û õıÔÚ¿
·fi õ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ¯Ú‹ÛË (.¯. ϤÁÌ· ‹
Ì·¯·›ÚÈ) fiˆ˜ Î·È ˙ËÌȤ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÌÂÏËÙ¤· Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ·Í›· ‹ ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘
Û˘Û΢‹˜.
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ
ÂÈÛ΢¤˜ ·fi ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ¿ÙÔÌ·
‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÓ‹ÛÈ·
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Braun.
°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô
Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙ ‹ ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ
Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó·
∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘
Braun.
∫·Ï¤ÛÙ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó·
ÏËÚÔõÔÚËı›Ù ÁÈ· ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ
∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘
Braun.
62
26.05.2009 8:51:08 Uhr