AEG X79463MD20 用户手册

DK 9690
DK 9660
X76263MD1
X79263MD1
X79463MD20
HU
CS
SK
RO
PL
HR
SL
EL
TR
BG
KK
MK
SQ
SR
156
ZH 说明手册
82
87
92
97
102
107
112
117
122
127
132
137
142
147
AR
157
www.aeg.com
1.
SAFETY INSTRUCTIONS
3
internal recirculation
.
3. INSTALLATION
4
www.aeg.com
4. MAINTENANCE
1
2
2
1A
1B
1C
1D
1E
5
6
www.aeg.com
7
8
1.
4. WARTUNG
9
1
2
2
10
1A
1B
1C
1D
1E
11
www.aeg.com
1.
RITÉ
13
2. UTILISATION
.
3. INSTALLATION
14
1
2
2
1A
1B
1C
1D
1E
15
16
NL GEBRUIKSAANWIJZING
NEDERLANDS
17
18
NEDERLANDS
19
1
2
2
20
1A
1B
1C
1D
1E
NEDERLANDS
21
23
2. USO
3. INSTALACIÓN
.
24
4. MANTENIMIENTO
1
2
2
5. MANDOS
1A
1B
1C
1D
1E
25
26
27
28
3. INSTALAÇÃO
PORTUGUÊS
4. MANUTENÇÃO
29
1
2
2
30
1A
1B
1C
1D
1E
PORTUGUÊS
31
IT
32
ITALIANO
1.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
33
.
34
www.aeg.com
4. MANUTENZIONE
1
2
2
ITALIANO
1A
1B
1C
1D
1E
35
36
37
38
1.
.
39
1
2
2
40
1A
1B
1C
1D
1E
41
NO BRUKSVEILEDNING
42
NORSK
1.
43
.
44
1
2
2
NORSK
1A
1B
1C
1D
1E
45
46
FI
KÄYTTÖOHJEET
SUOMI
47
48
1.
TURVALLISUUSOHJEET
SUOMI
49
1
2
2
50
1A
1B
1C
1D
1E
SUOMI
51
www.aeg.com
DANSK
53
3. INSTALLERING
.
54
1
2
2
DANSK
1A
1B
1C
1D
1E
55
56
57
58
1.
.
PYCCĸИЙ
4. УХОД
59
1
2
2
60
www.aeg.com
1A
1B
1C
1D
1E
PYCCĸИЙ
61
EESTI
1.
63
64
1
2
2
EESTI
1A
1B
1C
1D
1E
65
66
67
68
69
1
2
2
70
1A
1B
1C
1D
1E
71
LT NAUDOTOJO VADOVAS
72
1.
73
.
74
1
2
2
1A
1B
1C
1D
1E
75
76
77
78
79
1
2
2
80
1A
1B
1C
1D
1E
81
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
82
83
MAGYAR
.
84
1
2
2
MAGYAR
1A
1B
1C
1D
1E
85
86
87
88
.
89
1
2
2
90
www.aeg.com
1A
1B
1C
1D
1E
91
93
alebo
.
94
1
2
2
1A
1B
1C
1D
1E
95
96
97
98
1.
INSTRUCŢIUNI PRIVIND
SIGURANŢA
.
3. INSTALAREA
99
1
2
2
100
1A
1B
1C
1D
1E
101
POLSKI
103
2. UŻYTKOWANIE
.
104
4. KONSERWACJA
1
2
2
POLSKI
1A
1B
1C
1D
1E
105
106
107
108
1.
.
HRVATSKI
109
1
2
2
110
1A
1B
1C
1D
1E
HRVATSKI
111
SL NAVODILO ZA UPORABO
112
113
1.
VARNOSTNA NAVODILA
.
114
www.aeg.com
1
2
2
1A
1B
1C
1D
1E
115
116
117
118
1.
119
120
1
2
2
1A
1B
1C
1D
1E
121
TR KULLANIM KITAPÇIĞI
122
TÜRKÇE
1.
123
.
124
1
2
2
TÜRKÇE
5. KONTROLLER
1A
1B
1C
1D
1E
125
126
www.aeg.com
127
128
www.aeg.com
.
129
1
2
2
130
1A
1B
1C
1D
1E
131
ТАМАША НƏТИЖЕГЕ ҚОЛ ЖЕТКІЗУ ҮШІН
AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Бұл өнімді тұрмыс-тіршілікті жеңілдету
үшін инновациялық технологияны - қатардағы құрылғыларда бола бермейтін
функцияларды қолдана отырып, сізге жылдар бойы мүлтіксіз көмек көрсету үшін
арнайы жасадық. Құрылғының мүмкіншіліктерін барынша толық қолдану үшін бірнеше
минутыңызды бөліп, осы ақпаратты оқып шығыңыз.
Біздің веб-сайтқа барып келесіні қараңыз:
Қолдануға қатысты кеңестер, кітапшалар, ақаулықты түзету, қызмет көрсету
туралы ақпарат:
www.aeg.com
Сізге барынша жақсы қызмет көрсету үшін өніміңізді мына жерге тіркеңіз:
www.aeg.com/productregistration
Құрылғыңызға қажетті керек-жарақтарды, шығынды материалдарды жəне
фирмалық қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:
www.aeg.com/shop
ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ
МАҒЛҰМАТТАР
Белгі
салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам
материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз.
Электрлік жəне электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу
арқылы, қоршаған ортаға жəне адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға
жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі
салынған құрылғыларды тұрмыстық
қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз
немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.
ТҰТЫНУШЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
Фирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз.
Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі деректердің дайын болуын
қамтамасыз етіңіз.
Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан табуға болады. Үлгісі, Өнім нөмірі,
Сериялық
Ескерту / Абайлаңыз - Қауіпсіздік туралы маңызды мағлұмат.
Жалпылама ақпарат жəне кеңестер
Қоршаған ортаға қатысты ақпарат.
Алдын ала ескертусіз өзгертіледі.
ҚАЗАҚ
1.
ҚАУІПСІЗДІК
Сақтандыру туралы ескерту!
Дайындаушы аспапты пайдалану
барысында бұл нұсқауда белгіленген
қолдану шарттарын сақтамағанның
кесірінен болған олқылық өрт
пен зақым үшін жауап бермейді.
Сорғыш тек қана үйде пайдалануға
болатындай етіп жобаланған.
Назарыңызда болсын! Аспапты
қондыру операциясы толық
аяқталмағанша электр желісіне
қоспаңыз! Тазалау мен күту
операциясына кіріспестен бұрын
вилканы шығарып немесе электр
желісінің ортақ ажыратқышынан
суырып сорғышты желіден
ажыратыңыз.
Барлық тазалау мен күту операциясын
істеу барысында жұмыс қолғабын киіңіз!
Балалар мен ақыл есі кем адамдарға
немесе жеткілікті білмейтін, тəжіриебесі
жоқ адамдарға, егер бақылаусыз болса,
немесе егер олардың қауіпсіздігіне
жауапты адам жағынан аспапты қолдану
үйретілмесе бұл аспаппен қолдану
жарамайды. Аспаппен ойнамау үшін
балаларды қараусыз қалдырмаңыз.
Егер торы дұрыс қондырылмаса
сорғышты пайдаланбаңыз!
Əдейі ескертілмеген жағдайда сорғышты
тіреу жазықтығы ретінде қолдануға
тыйым салынады.
Ас үйде сорғышты газбен жанатын
жəне басқа жанармай арқылы жанатын
басқа аспаптармен қолданған кезде
бөлменің ауа айналымын тиісті түрде
қамтамассыз етіңіз.
Сорылған ауа газбен жанатын немесе
басқа жанармай арқылы жанатын
аспаптардан түтін шығаруға арналған
ауаөткізгіш арқылы кері сыртқа
шығарылмауы тиіс.
«Жалынның астында» пісірілетін
тағамдарды дайындауға мүлдем тыйым
салынады, себебі жалын фильтрлерге
зақым келтіріп өрттің пайда болуына
əкелуі мүмкін, сондықтан бұл əдістен
аулақ болыңыз.
Қатты қызып кеткен майдың тұтануы
мүмкін болғандықтан майда қуырылатын
тағамдар əрдайым бақылауда болуы
тиіс.
Ескерту! Пісіруге арналған басқа
құралдармен бірге қолданған кезде
аспаптың жетімді бөліктері қатты
қызуы мүмкін.
Техникалық шаралар мен түтін шығаруда
техникалық қауіпсіздік шарттары
жөнінде білікті жергілікті əкімшілік
133
белгілеген алдын алу тəртіп ережелерін
сақтаңыздар!
Сорғышты ішінен жəне сыртынан
мерзімді тазалап тұру қажет (берілген
нұсқауда белгіленген шарттарға сəйкес
АЙЫНА БІР РЕТ). Нұсқаудағы сорғышты
тазалау мен фильтрлерді тазалап
ауыстыру ережелерін сақтамау өрттің
пайда болуына əкелуі мүмкін.
Электр тоғы соғуы мүмкін болғандықтан
дұрыс қондырылмаған лампышасымен
сорғышты пайдаланбаңыз жəне
қалдырмаңыз.
Біз аспапты пайдалану барысында бұл
нұсқауда белгіленген қолдану шарттарын
сақтамағанның кесірінен болған олқылық
өрт пен зақым үшін жауап бермейміз.
2. ПАЙДАЛАНУ
Сорғыш тамақ дайындаудан буларды
жəне түтіндерді сору үшін пайдаланады.
Сіздің үлгіне байланыста қосатын
пайдалану нұсқауынде қажетті
сорғыштың түрі көрсетілген, сыртқа
шығаратын сорғыш ретінде
немесе ішкі айналатын фильтр ретінде
.
134
Суыру қалпағы арнайы нəр беруші
сымжелімен жабдықталған. Сымжелі
бұзылған жағдайда оны ауыстыру үшін
тиісті қызмет көрсету орталықтарына
барыңыз. Сорғыштың төменгі қыры мен
ыдыс астындағы тіреуіш жазықтығының
ара қашықтығы электр плитасы үшін
50cm, ал газ немесе біріктірілген
плиталар үшін 65cm ден кем болмауы
тиіс. Егер нұсқауда газ плитасын
орнатуға артығырақ ара қашықтық
белгіленген болса, оны ескеріңіз.
Ескерту! Кез келген тазалау немесе
техникалық қызмет ету операциясын
жасаудан бұрын, вилканы шығарып
немесе бөлменің басты ажыратқышын
суырып сорғышты электр желісінен
ажыратыңыз. Сорғыш ішінен жəне
сыртынан жиі тазаланып тұруы қажет
(кем дегенде шамамен майды ұстап
қалатын фильтрді тазалау мерзіміне
сəйкес). Тазалау үшін бейтарап жуғыш
затпен суланған арнайы шүберекті
пайдаланыңыз. Абразиялық қоспасы бар
затты пайдаланбаңыз.
СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!
Ескерту! Фильтрді ауыстыру жəне
аспапты тазалау ережелерінің
сақталынбауы өрттің пайда болуына
əкелуі мүмкүн. Сондықтан берілген
нұсқаумен пайдалануға кеңес береміз.
Жоғарыда көрсетілген ескертулерді
сақтамағандықтан немесе дұрыс емес
жөндеу салдарынан болған өрт немесе
қозғауыштың бүлінуіне байланысты
барлық жауапкершілік алынады.
4.1 Майды ұстап қалу фильтрі
- Фильтрді ай сайын агрессивті емес
жуғыш заттармен, қолмен немесе
ыдысжуғыш машинада, төмен
температурада, үнемді тазалау
тəртібінде жуу керек. Ыдысжуғыш
машинада жуылған май ұстайтын фильтр
түссізденуі мүмкін, бірақ одан оның
сүзгіш қасиеті мүлде өзгеріссіз қалады.
4.2 Type 150 LONG LIFE - жуылатын
көмірлі фильтр.
Көмірлі фильтрді жылы суда, тиісті жуғыш
заттарымен немесе 65° С температурада
ыдыс жуғыш машинасында (ыдысжуғыш
машинасына ыдыс салмай, толық жуу
циклін орындаңыз) екі ай сайын тазалауға
болады. Фильтрге зақым келтірмейтіндей
етіп артық қалған суды абайлап алып
тастаңыз,
содан
кейін
пластмасс
рамадан жастықшаларды шешіп 100°
С–та 10минуттай пештің ішінде толық
кепкенінше ұстаңыз.
Матасы
бүліне
салысымен
жастықшаларды 3 жыл сайын ауыстырып
тұрыңыз.
4.3 Type 60/80 - Жуылмайтын көмірлі
фильтр
Көмірлі
фильтрдің
қанығуы
ұзақ
пайдалану мерзімінің қысқа немесе
ұзақ өтуіне байланысты болады, ол ас
үйдің түрі мен майды ұстайтын фильтрді
ұстанылған
мерзімділік
тазалаумен
алдын ала анықталады. Қандай жағдай
болса да, картриджді кем дегенде 4 айда
бір рет ауыстырыңыз.
Көмірлі фильтрді жууға болмайды жəне
де регенерецияға жарамсыз.
1
2
2
ҚАЗАҚ
1A
1B
1C
1D
1E
А. ҚОСУ – АЙЫРУ бастырмасы
Қажетті қызметті алу үшін, бір немесе
бірнеше рет басыңыз:
ҚОСУ: сорғыш соңғы таңдалған
жылдамдықта қосылады.
АЙЫРУ: жарықтандырудан басқа
барлық қызметтер өшеді.
В. Жылдамдықты (сорғыштың қуатын)
таңдайтын бастырма
Сорғыштың тиімді жылдамдығын
(1 – 2 – 3) таңдау үшін, бір немесе
бірнеше рет басыңыз.
С. Дисплей: сорғыштың таңдалған
жылдамдығын (1-2-3) көрсетеді,
( F) фильтрлердің шамадан тыс
ластанғанын хабарлайды.
D. Жоғары жылдамдықты қосу
бастырмасы.
Қосқан кезде сорғыш жоғары
жылдамдықта бес минуттай істейді
де, сорғыш қайтадан бұдан бұрын
таңдалған жылдамдыққа (бірден
үшке дейін) ауысады немесе
егер бұдан бұрын ешқандай
жылдамдық таңдалмаса өшеді.
Бес минут өтпестен бұрын жоғары
жылдамдықты сөндіру үшін, А немесе
В бастырмасын басыңыз.
Е. Жарықты қосып-айыру бастырмасы
Егер сорғыш немесе айырып-қосқыштар
істемей қалса, бес секундтқа сөндіріңіз
де қайтадан қосыңыз. 15 секунд күтіп
сорғыштың дұрыс істейтініне көз
жеткізіңіз.
135
136
6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ
Аспапты электр жүйесінен өшіріңіз
Ескерту! Лампаны ұстаудан бұрын, олар
суығандығына көз жеткізіңіз.
12В -20Вт максималді - G4 тек галогендік
лампаларды ғана қолданыңыз.
Лампалардға қолыңызды тигізбеңіз.
137
138
www.aeg.com
139
1
2
2
140
1A
1B
1C
1D
1E
141
SHQIP
1.
143
ose filtrues me
.
144
www.aeg.com
1
2
2
SHQIP
1A
1B
1C
1D
1E
145
146
147
148
1.
.
149
1
2
2
150
1A
1B
1C
1D
1E
151
152
‫ﺍﻝﻉﺭﺏﻱﺓ‬
153
1A
1B
1C
1D
1E
154
1
2
2
‫ﺍﻝﻉﺭﺏﻱﺓ‬
ϞΧ΍Ϊϟ΍ ϲϓ ˯΍ϮϬϟ΍
155
1.
156
AR
ZH 说明手册
简体中文
157
力求完美
感谢您选择这款 AEG 产品。我们打造该款产品的目的，在于多年为您提供完美的性能表现，
且采用了普通器具上所没有的创新技术，帮助让生活变得更加简单。请花几分钟时间阅读，
以便充分了解该款产品的功能。
访问我们的网站以：
获取有用的建议、手册、故障检修工具、检修信息：
www.aeg.com
注册您的产品以获取更好的服务：
www.aeg.com/productregistration
为您的器具购买配件、消耗品和原装备件：
www.aeg.com/shop
环境注意事项
回收带有该标志
的材料。 把包装材料放入适用的容器以循环利用。
帮助保护环境和人类健康，促进电器及电子产品的废物利用。
请勿将带有该标志
的电器与生活垃圾一起处理。
将产品退回到您当地的回收处，或联系您所在城市的办事处。
客户关怀与服务
我们推荐使用原装备件。
当您联系服务部门时，请确保您可以提供以下数据。
该信息可以在标牌上找到。机型、产品编号、序列号。
警告/注意 - 安全信息。
一般信息和提示
环境信息。
如有更改恕不另行通知。
158
1.
安全说明
小心! 在使用本产品前，请仔细阅读本
使用说明书。对于任何因安装或使用不
当造成的人身或财产损失，制造商不承
担任何责任。该引擎盖只是专为家庭而
设计.
警告！在安装活动结束前请勿将产品与
其他电器连接。
清洁或保养前，请拔下电源插头或与电
源断开连接。
安装和保养时，请戴上防护手套，以防在擦
拭过程中手指受伤。
在无人照顾的情况下，请勿让儿童或身体虚
弱、神志不清以及缺乏经验的人员使用吸油
烟机。
本产品主要为成人设计，请勿让儿童靠近。
本产品主要为成人设计，请勿让儿童随意触
摸或玩耍。
未有效安装灶具前，请勿使用本产品。
除特别说明外，请勿将本品作为支撑面使
用。
当油烟机与其他燃气燃油设备一起使用时，
房间必须通风良好。
禁止使本产品与其他燃气器具共用一个烟
道。
请勿在油烟机底下直接烘烤食物。
禁止炉火直接烘烤网板，易引发火灾。
煎炸食物时要避免食用油过热或引燃。
小心! 使用烹调设备时，靠近热源的烟
机部件可能会变热。
烟气排放的相关技术和安全活动，应严格按
照地方当局要求进行。
油烟机应定期清洗，包括内、外表面（每月
至少一次）。
保养活动应严格按照说明书规定的方法进
行，否则有起火危险。
不要使用照明灯安装有误的油烟机，以免引
发触电危险。
凡因不遵守这些说明造成的问题、财产损失
或火灾，制造商亦不承担任何责任。
2. 使用
引擎盖的功能是吸煮食油烟和蒸气.
在所附的安装手册表示在外部吸疏散的版
本
和内部循环过滤的版本
之
间您可以使用哪一个为您的模型合适的版本.
3. 安装
主电源应与烟机线路板上额定值相符。如果
烟机配有插头，则在安装完成后，按照现有
的电流调节图将其与插座连接起来并将其固
定在可触及的位置上。如果未配插头（直接
连接到电源上）或者安装完成后未将其固定
在可触及的位置上，则可按照安装要求使用
符合标准要求的双极开关，以确保电流在超
过III级时可与主电源完全断开。
警告！请在重新连接主电源和烟机电路
前以及检查能否高效运作前，仔细检查
电源线连接是否正确。
ITALIANO
159
本产品配有专门的电源线：若电源线损坏，
为避免危险，必须联系维修机构的专业人员
进行更换。
电灶上烹调器具的支撑面到吸油烟机最低部
位的最小距离应至少50厘米
与其他如燃气灶或混合气灶的最小距离应至
少65厘米
如果厨房的煤气烹调平面已标明与其吸油烟
机的距离,应以此距离为准.
4.2 150型长寿命 - 可清洗的碳材料过滤网
可用温水和适当的洗洁剂每二个月清洗一
次,或用洗餐具机以65度水温清洗(如果用餐
具机清洗,需要在没有餐具的情况下单独清
洗).在不损坏过滤网的情况下,将多余的水
份去掉,然后拿下放在塑料框内部的垫子,将
烤箱调到100度,放入十分钟,这样会完全烘
干.每三年更换一次垫子,如果垫子有损,需
随时更换.
4. 保养
4.3 60/80型 - 不可清洗的碳材料过滤网
受烹饪类型和滤油网清洗频率等因素的影
响，经过长期使用，活性碳网的吸附能力或
多或少会有所降低。
厂家建议，应该至少每4个月更换一次滤芯。
活性碳网不可清洗或循环利用。
注意！在保养之前，请确认您的吸油烟机已
经关机并与电源断开连接。
如果产品插头仍与插座相连，则需先将插头
拔掉。
吸油烟机应定期自行或请专人来清洗（至少
应与滤油网保养同时进行）。清洁时，请使
用沾有中性清洁剂的湿布来清洗。请勿使用
砂布。禁止使用酒精！
警告：如果不按照说明书规定的方法清洗吸
油烟机有起火危险。
因此，我们建议您严格按照说明书规定的方
法进行清洗。
对于任何因保养不当或违背安全性建议而造
成的电机损坏或火灾损失，制造商不承担任
何责任。
4.1 油脂过滤器 - 滤油网必须每月用非腐
蚀性的清洁剂清洗一次。可以直接用手洗，
也可以借助洗碗机的低温快洗功能来进行。
使用洗碗机进行清洗会造成滤油网的轻微褪
色，但不会对滤油网的过滤效果造成任何
影响。
1
2
2
160
5. 命令
吸油烟机有一个命令面板。该命令面板会控
制吸入速度与控制点火煤气灶照明的光.
在厨房蒸汽集中的情况下使用最快的的速
度。我们建议开始烹调5分钟之前打开吸力，
以及烹调后继续运行15分钟。
在设备前面的命令:
1A
1B
1C
1D
1E
A：OFF（关机键） - ON（开机键）
按一次或多次，以获得所需的功能：
ON（开机键）：引擎盖设置最后选择的速
度。
OFF（关机键）：除了照明以外所有功能都
禁用。
B。选择速度的关键（吸入功率）
按下此按钮一次或多次选择最适合的速度功
率）（1 - 2 - 3）。
C。显示：显示选定的吸入功率（1-2-3），
表示过滤器的饱和度（F）。
D。输入快速的键。
输入后，快速将运行快5分钟，引擎盖才返回
到先前选定的速度（从1到3），甚至关掉，
如果你先前没有选择任何速度。要关闭快
速，过去5分钟之前，请按下按钮A或按钮B。
E。开/关光
如果引擎盖或命令不工作的话，您应该最少
5秒钟停止供应才再次打开。等待15秒钟，
然后看看引擎盖正常工作。
报告过滤器饱和的状态
引擎盖配备的设备指示您需要执行维护的
情况。
如果你必须使用活性炭过滤器的引擎盖，请
启用适当饱和度指标如下：
引擎盖必须设置为“OFF” (关闭)。
同时按下B和D按钮为3秒，指示灯F (LED)点
亮和第一个速度的LED开始闪烁，1秒后，第
二个速度LED也闪烁，系统会发出蜂鸣声音
信号（BEEP），表明新的设置。
要删除活性炭过滤器的信号，请同时按下B和
D按钮3秒，LED F点亮和第一个速度的LED（
油脂过滤器）和第二个速度LED开始闪烁，并
过了1秒后只有第一个速度的LED，系统会发
出蜂鸣声音信号（BEEP），表明新的设置。
LED（1）饱和油脂过滤器的信号
第一速度LED的闪烁警示经营者必须洗净油
脂过滤器。
请仔细阅读滤油器维修及清洗的说明。
LED（2）活性炭过滤器饱和信号
第二个速度LED的闪烁警示经营者活性炭过
滤器应清洗或更换。
请仔细阅读活性炭过滤器的清洗或更换有关
的说明。
饱和指示灯的复位
执行过滤器维护后，请按下A按钮并保持3秒
钟，直到LED的1或2停止闪烁。
6. 照明
在更换之前，请确认您的吸油烟机已经关机
并与电源断开连接。
警告！在更换灯泡前，请先确认其是否已经
完全冷却。
请只使用12V -20W max - G4卤素灯, 同时
注意不要用手触摸
LIB0049281B Ed. 10/14