Patchworkstiche. VERITAS Regina

143

Patchworkstiche

B-13

T

B-14 B-15 C-01 C-25

A

Patchworkstiche

❶ Die beiden Stoffteile rechte auf rechte Seite aufeinander legen und mit Geradstich steppen.

❷ Nahtzugaben öffnen und flach bügeln.

❸ Nähfußmitte auf die Nahtlinie platzieren und die

Nahtlinien übernähen.

❶ ❷

❸

Points patchwork Decorative Topstitching

Points patchwork

❶ Placez les deux morceaux de tissu l’un sur l’autre côté droit sur côté droit et piquez un point droit.

❷ Ouvrez les volets de couture et repassez-les à plat.

❸ Placez le milieu du pied de biche sur la ligne de couture et surpiquez les lignes de couture.

Decorative Topstitching

❶ Place the two fabrics, right sides together, and sew using a straight stitch.

❷ Open the seam allowance and press it flat.

❸ Working on the right side of the fabric, place the center of the presser foot on the seam line of the joined fabrics and stitch over the seam.

Patchworksteek

Patchworksteek

❶ Leg de beide stofdelen met de goede kanten tegen elkaar en stik ze met een rechte steek.

❷ Naden open strijken.

❸ Het midden van de persvoet op de naadlijn plaatsen en vastnaaien.

144

Muschelstiche

C-35

T

❶ ❷

C-34

T

❸

B-36

A

145

❶ ❷

Genähter Bogensaum

❶ Legen Sie die beiden Stofflagen rechte auf rechte

Seite aufeinander und nähen Sie entlang der Kante.

❷ Schneiden Sie die Bögen mit einer Nahtzugabe von

3 mm aus. Die Nahtzugabe wie gezeigt mit einer spitzen Schere einschneiden.

❸ Stoff wenden, die Bögen sauber herausdrücken und mit einem Bügeleisen ausbügeln.

Gestickte Bogenkante

❶ Auf der Saumlinie nähen.

❷ Stoff dicht der Nählinie entlang abschneiden. Darauf achten, dass der Nähfaden nicht mitgefasst wird.

Points de feston Scallop Stitch Schulpsteek

Couture de festons arrondis

❶ Placez les deux morceaux de tissu l’un sur l’autre côté droit sur côté droit et piquez le long du rebord.

❷ Coupez les rebords arrondis en respectant un volet de couture de 3 mm. Coupez le volet de couture comme indiqué sur l’illustration avec des ciseaux pointus.

❸ Retournez le tissu, faites sortir les rebords arrondis et enlevez-les en repassant.

Scallop hem

❶ Fold the fabric, right sides together. Sew along the folded edge, as illustrated.

❷ Cut the fabric along the seam leaving an allowance of

3 mm (1/8 inch) for seaming. Notch the allowance.

❸ Turn fabric over and push out the curved seam to the surface and press it.

Gestikte schulpzoom

❶ Leg de beide stoflagen op de goede kanten op elkaar en naai langs de rand.

❷ Knip de rondingen met een naadtoeslag van 3 mm af.

De naadtoeslag zoals weergegeven inknippen met een scherpe schaar.

❸ Stof draaien, de rondingen goed eruit drukken en met een strijkijzer strijken.

Broderie de festons arrondis

❶ Cousez sur la ligne de l’ourlet.

❷ Coupez le tissu le plus près possible de la ligne de couture. Prenez soin de ne pas coupez les fils de couture.

Scallop edging

❶ Sew on hem line.

❷ Trim the fabric close to the stitching taking care not to cut the thread.

Geborduurde schulprand

❶ Op de zoom naaien.

❷ Stof dicht langs de stiklijn afknippen. Zorg ervoor dat het naaigaren niet wordt ingeknipt.

146