Schneider Electric XBTL1SIE02 SIEMENS PPI Protocol User Guide
تبلیغات
تبلیغات
Telemecanique
Protocole SIEMENS PPI
SIEMENS PPI Protocol
Instruction de service
Instruction sheet
Bedienungsanweitsung
Istruzioni di servizio
Instrucción de servicio
10/2005
XBT-L1 SIE 02
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
W9152628201 A04 3
5
Protocole SIEMENS PPI
21
37
53
69
Ñ
O
L
E
S
P
A
I
A
N
O
A
L
I
T
S
C
H
D
E
U
T
I
S
H
E
N
G
L
I
S
Ç
A
F
R
A
N
10-2005
I
S
H
E
N
G
L
I
S
Ç
A
F
R
A
N
S
C
H
D
E
U
T
Ñ
O
L
E
S
P
A
I
A
N
O
I
T
A
L
XBT-L1 SIE 02
W9152628201 A04 4
Protocole SIEMENS PPI
10-2005
XBT-L1 SIE 02 Protocole SIEMENS PPI
Sommaire
Consignes générales de sécurité _______________________________________ 7
1 - Installation du protocole : lancer XBT L1000 _____________________________9
2 - Principe de fonctionnement __________________________________________9
3 - Contenu de la table de dialogue _____________________________________11
4 - Configuration de la table de dialogue _________________________________14
5 - Symbole Equipement _____________________________________________14
6 - Paramètres protocole _____________________________________________15
7 - Objets supportés _________________________________________________15
8 - Mise en œuvre __________________________________________________16
8.1 - Câbles _____________________________________________________16
8.2 - Schémas ___________________________________________________16
9 - Diagnostic ______________________________________________________18
10 - Annexes ______________________________________________________19
I
S
Ç
A
F
R
A
N
W9152628201 A04 5 10-2005
I
S
Ç
A
F
R
A
N
XBT-L1 SIE 02 Protocole SIEMENS PPI
W9152628201 A04 6 10-2005
XBT-L1 SIE 02 Protocole SIEMENS PPI
AVIS
Consignes générales de sécurité
Informations importantes
Veuillez lire soigneusement ces consignes et examiner l'appareil afin de vous familiariser avec lui avant son installation, son fonctionnement ou son entretien. Les messages particuliers qui suivent peuvent apparaître dans la documentation ou sur l'appareil. Ils vous avertissent de dangers potentiels ou attirent votre attention sur des informations susceptibles de clarifier ou de simplifier une procédure.
L'apposition de ce symbole à un panneau de sécurité Danger ou Avertissement signale un risque électrique pouvant entraîner des lésions corporelles en cas de non-respect des consignes.
Ceci est le symbole d'une alerte de sécurité. Il vous avertit d'un risque de blessures corporelles. Respectez scrupuleusement les consignes de sécurité associées à ce symbole pour éviter de vous blesser ou de mettre votre vie en danger.
DANGER
DANGER indique une situation dangereuse entraînant la mort, des blessures graves ou des dommages matériels.
I
S
Ç
A
F
R
A
N
REMARQUE
IMPORTANTE
W9152628201 A04
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer la mort, des blessures graves ou des dommages matériels.
ATTENTION
ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible d'entraîner des lésions corporelles ou des dommages matériels.
L'entretien du matériel électrique ne doit être effectué que par du personnel qualifié. Schneider Electric n'assume aucune responsabilité des conséquences éventuelles découlant de l'utilisation de cette documentation. Ce document n'a pas pour objet de servir de guide aux personnes sans formation.
© 2005 Schneider Electric Tous droits réservés.
7 10-2005
I
S
Ç
A
F
R
A
N
XBT-L1 SIE 02 Protocole SIEMENS PPI
W9152628201 A04 8 10-2005
XBT-L1 SIE 02 Protocole SIEMENS PPI
1 - Installation du protocole : lancer XBT L1000
Deux cas :
- Aucun protocole n'est encore installé. La boîte de dialogue "Installer Protocole" s'ouvre automatiquement.
- Si un protocole est déjà installé, vous pouvez mettre à jour la version déjà installée ou installer un autre protocole. Fermer toutes les applications ouvertes dans XBT
L1000 puis sélectionner le menu Fichier/Installer protocole.
I
S
Ç
A
F
R
A
N
2 - Principe de fonctionnement
Le protocole PPI est le protocole de liaison console des automates SIEMENS
SIMATIC Série 7, S7-200.
Ce protocole est compatible avec les terminaux alphanumériques XBT H/E/P/HM, les terminaux graphiques XBT F/FC ainsi que sur les terminaux XBT N/R.
La communication entre le processeur d'un automate et du Terminal MAGELIS sous protocole PPI s'effectue par échanges de messages en mode Full Duplex en point à point par l'intermédiaire de la liaison console.
Le dialogue entre les niveaux supérieurs de traitement et le Terminal MAGELIS est du type question/réponse. Le demandeur (station maître) transmet les messages à exécuter à l'esclave.
Nota Le nombre maximum d'octets pour un échange est de 218 (109 mots).
Sous protocole PPI, le Terminal dialogue en mode RTU (Remote Terminal
Unit).
Exemple : fonctionnement avec un XBT N401
Question
Réponse
Maître Esclave
L’XBT a le statut de Maître.
Le principe de fonctionnement de l'XBT est basé sur une "table de dialogue" qui se trouve dans l'équipement esclave.
L'XBT, en tant que Maître, réalise trois types d'actions :
- à l’initiative de l’automatisme,
- à l’initiative de l’opérateur,
- à sa propre initiative.
W9152628201 A04 9 10-2005
I
S
Ç
A
F
R
A
N
XBT-L1 SIE 02 Protocole SIEMENS PPI
ATTENTION
INSTALLATION INCORRECTE
Le protocole ne doit être installé et manipulé que par des opérateurs agréés et dûment formés.
Le non-respect de cette consigne peut endommager l’appareil ou entraîner une baisse
de la productivité.
L'accès à une zone mémoire d'un esclave se fait par l'adresse de l'esclave.
Exemple : fonctionnement avec un XBT N401
Esclave 1 Esclave 2
S7-200
Maître
W9152628201 A04 10 10-2005
XBT-L1 SIE 02
3 - Contenu de la table de dialogue
Protocole SIEMENS PPI
N°
En fonction de l'XBT sélectionné, la table de dialogue va être différente. Vous trouvez ci-dessous la liste des fonctions accessibles pour chaque type ainsi que la table par défaut pour chacun.
FONCTIONS
XBT H
XBT HM
00 •010
XBT H
XBT HM
02 •010
XBT H
XBT HM
01 •010
XBT H
XBT HM
01 •110
XBT P
01 •010
XBT P
02 •010
XBT P
02 •110
XBT E
01 •010
XBT E
01 •110
1 Images touches fonction statiques
2 Images touches système
3 Images touches numériques
4 Contrôle de la communication
5 Mise à l'heure API
6 N° page affichée
7 N° du dernier champ saisi
22 N° dernière alarme prise en compte
8 Compte rendu
9 Taux de remplissage historique
10 N° page à traiter
11 N° champ à saisir
12 Commande impression
13 Autorisation d’écriture table
14
Effacement historique /
Fonction avancées
15 Allumage DELs touches fonction statiques
16 Verrouillage DELs touches fonction statiques
17 Verrouillage touches système
18 Verrouillage touches numériques
19 Table des alarmes
20 Mise à l’heure du terminal
21 Table d’impression au format libre
: Fonctions sélectionnées par défaut dans XBT L1000
: Autres fonctions disponibles
: Non disponible
AVERTISSEMENT
MANIPULATION ACCIDENTELLE
Le protocole ne doit être installé et manipulé que par des opérateurs agréés et dûment formés.
Le non-respect de cette consigne peut endommager l’appareil ou entraîner une baisse
de la productivité, ou de graves blessures, voire la mort.
I
S
Ç
A
F
R
A
N
W9152628201 A04 11 10-2005
I
S
Ç
A
F
R
A
N
XBT-L1 SIE 02
Equipement contenant la table de dialogue principale
Protocole SIEMENS PPI
XBT F01/F02 XBT F03/FC N° FONCTIONS
3
4
1
2
Images touches fonction statiques
Images touches système
Images touches numériques
Contrôle de la communication
5
6
Mise à l'heure API
N° page affichée
7 N° du dernier champ saisi
22 N° dernière alarme prise en compte
8
9
Compte rendu
Taux de remplissage historique
24 Tracé des courbes effectué
30 Checksum application
31 Etat avancé du terminal
32 Dernière recette transférée
10 N° page à traiter
11 N° champ à saisir
12 Commande impression
33 N° de recette à transférer
25 Déclenchement de tracé des courbes
13 Autorisation d’écriture table
26 Interdiction transfert recette
14 Effacement hitorique / Fonctionnalités avancées
15 Commande des diodes
16 Verrouillage touches fonction statiques
17 Verrouillage touches système
18 Verrouillage touches numériques
34 Langue du terminal
19 Table des alarmes
20 Mise à l'heure du terminal
21 Table d'impression en format libre
Autre équipement :
FONCTIONS
N° dernière alarme prise en compte
N° derniers groupes d’alarmes pris en compte
Table des alarmes
XBT F01/F02 XBT F03/FC
W9152628201 A04
: Fonctions sélectionnées par défaut dans XBT L1000
: Autres fonctions disponibles
: Non disponible
12 10-2005
XBT-L1 SIE 02 Protocole SIEMENS PPI
N°
Equipement contenant la table de dialogue principale
FONCTIONS
1
Images touches fonction statiques
2 Images touches système
3 Images touches numériques
4 Contrôle de la communication
5 Mise à l'heure API
6 N° page affichée
7 N° du dernier champ saisi
22
N° dernière alarme prise en compte
8 Compt e rendu
9 Taux de remplissage historique
24 Tracé des courbes effectué
30 Checksum application
31 Etat avancé du terminal
32 Dernière recette transférée
10 N° page à traiter
11 N° champ à saisir
12 Commande impression
33 N° de recette à transférer
25
Déclenchement de tracé des courbes
13 Autorisation d’écriture table
26 Interdiction transfert recette
14
Effacement hitorique / Fonctionnalités avancées
15 Commande des diodes
16
Verrouillage touches fonction statiques
17 Verrouillage touches système
18 Verrouillage touches numériques
34 Langue du terminal
19 Table des alarmes
20 Mise à l'heure du terminal
21 Table d'impression en format libre
Autre équipement :
FONCTIONS
N° dernière alarme prise en compte
Table des alarmes
Fonction
XBT N401(1)
Saisie XBT
N401(2)
XBT N401
Fonction
XBT N410(1)
Saisie
XBT N410(2)
XBT N410
: Fonctions sélectionnées par défaut dans XBT L1000
: Autres fonctions disponibles
: Non disponible
XBT R410 XBT R411
XBT R41 •
W9152628201 A04 13 10-2005
I
S
Ç
A
F
R
A
N
I
S
Ç
A
F
R
A
N
XBT-L1 SIE 02
4 - Configuration de la table de dialogue
Protocole SIEMENS PPI
- Sélectionner Configuration / Table de dialogue.
- Indiquer l'adresse du début de table, le temps de cycle.
- Construire la table en ajoutant ou en supprimant les fonctions requises par votre application.
Nota Se reporter aux guides d'exploitations des terminaux graphiques (XBT F/FC), alphanumériques (XBT H/E/P/HM) et des terminaux XBT N / XBT R de la gamme MAGELIS pour connaître le détail du contenu de la table de dialogue.
Les éléments constituants la table de dialogue sont des mots.
Les adresses produites par XBT-L1000 sont des adresses de type octet. Ce qui signifie que l'adresse d'un élément de la table de dialogue est égale à :
Adresse = n + 2 i avec n = adresse de début de la table , i = indice mot de l'élément dans la table.
5 - Symbole Equipement
- Sélectionner Configuration puis Symboles équipements... dans le menu XBT
L1000.
- Ajouter / Modifier les adresses des équipements qui seront accessibles par l'XBT.
AVERTISSEMENT
MANIPULATION ACCIDENTELLE
Configurer l’adresse du Terminal XBT à une seule adresse.
Le non-respect de cette consigne peut endommager l’appareil ou entraîner de graves blessures, voire la mort.
W9152628201 A04 14 10-2005
XBT-L1 SIE 02 Protocole SIEMENS PPI
6 - Paramètres protocole
Sous XBT L1000 dans le menu configuration, choisir paramètres protocoles (voir tableau ci-après).
Se reporter au manuel d'exploitation du système de traitement (automate ou calculateur) pour l'écriture des tables de configuration.
Caractéristiques
Système de codage
Nombre de bits par caractère
- Start bit
- Nombre de bits de données
- Bit de parité
- Stop bit *
- Vitesse (Bauds)
- Adresse réseau de l’XBT
Types d'interface
RTU (8 bits)
8 bits code binaire
1
8 paire
1
9600
1 par défaut configurable (0...126)
RS485
I
S
Ç
A
F
R
A
N
Les paramètres du protocole PPI sont fixés et non configurables.
7 - Objets supportés
Type d'objet supporté
Bit
Chaîne
Mot
Double mot
Flottant
Mnémonique
(syntaxe)
Vi.j
VBi
VWi
VDi
VDi
Identificateurs de mnémoniques i: (0…131070) j: (0...15) i: (0…131070) i: (0…131070) i: (0…131070) i: (0…131070)
Nota Les adresses des objets doivent appartenir aux zones mémoires accessibles qui sont spécifiques à chaque type d'automate.
Les indices "i", toujours pairs correspondent à des adresses octets suivant la convention du logiciel d'exploitation SIEMENS MicroWin.
W9152628201 A04 15 10-2005
I
S
Ç
A
F
R
A
N
XBT-L1 SIE 02
8 - Mise en œuvre
8-1 Câbles
Terminal
XBT H/E/P/HM
XBT F/FC
XBT N401/N410
XBT R410/R411
8-2 Schémas
Protocole SIEMENS PPI
Equipement connecté
Siemens S7 PG
Liaison physique
RS485
Référence du câble
XBT Z9721
(SUBD25 <--> SUBD9)
Commentaire
Longueur 2.5m
Distance
LIAISON RS 485
La longueur maximale de la liaison est de 1200 m.
(1)
1200m
Vitesse
1 K 100 K 10 M (Baud)
Câblage = 2 paires torsadées blindés section minimale 0,6 mm² AWG22 (plus 0V)
(1) LA LONGUEUR MAXIMALE AVEC LA LIAISON RS 485 EST DE 1200 M SOUS
RESERVE QUE L’(ES) EQUIPEMENT(S) RACCORDE(S) AU TERMINAL XBT
N'APPORTE(NT) PAS DE LIMITATIONS PLUS SEVERES.
W9152628201 A04 16 10-2005
XBT-L1 SIE 02 Protocole SIEMENS PPI
Terminal MAGELIS XBT
PG
(0V) SG
1
22
R
TXD+
A
E
TXD-
B
+5V
RXD+
A'
Rp Rp
RXD-
B'
0V
4
5
(2)
8
12
LIAISON RS 485
Automatisme
(1)
(0V)
PG SG
R
A' B'
RXD+ RXD-
(2)
E
A B
TXD+ TXD-
Ct
Rt
Terminaison de ligne
I
S
Ç
A
F
R
A
N
(1) Le raccordement du blindage aux deux extrémités dépend des contraintes
électriques liées à l'installation.
(2) R t
: résistance d'adaptation de ligne (typiquement 110 Ω). Il est préconisé d’installer l’adaptation de ligne avec un circuit RC (R = 120 Ω / 0,25 W et C = 1nF/
10 V min). Veiller à n’installer qu’une seule adaptation de ligne.
Nota Les résistances Rp sont intégrées dans les XBT et valent 4,7 k Ω pour les
XBT N et 100 k Ω pour les XBT R.
W9152628201 A04 17 10-2005
I
S
Ç
A
F
R
A
N
XBT-L1 SIE 02
9 - Diagnostic
Protocole SIEMENS PPI
Comportement sur erreur :
- affichage de : "??????…" sur erreur de transmission : format / parité / CRC / non réponse ou réponse d'exception.
- affichage de croix pour les objets graphiques sur non réponse ou fonction de communication en défaut.
- pas de répétition sur non réponse.
Compteurs de diagnostic.
3 compteurs de diagnostic sont visualisables dans la page système du protocole
(paramètre de ligne) :
- CPT 1/Compteur #1 : nombre de réponses reçues sans erreur.
- CPT 2/Compteur #2 : nombre de réponses reçues avec erreur de l'octet de protection de trame.
- CPT 3/Compteur #3: nombre de demandes restées sans réponse.
Pour les XBT N/R, les compteurs #4 à #8 ne sont pas utilisés.
W9152628201 A04 18 10-2005
XBT-L1 SIE 02
10 - Annexes
Protocole SIEMENS PPI
Pour avoir accès à la date et à l'heure des terminaux, il est possible de définir sous
XBT L1000 des champs alphanumérique adressés sur des variables internes.
Terminaux XBT H/P/E/HM
Equipement XBT
Variable de type VB : i i = 100000 pour la date, i = 100002 pour l’heure
Objet : chaîne
Type : ASCII
Longueur : 8
Format de la date : JJ/MM/AA
Format de l’heure : HH:MM:SS
Terminaux XBT F
Equipement XBT
Variable de type VB : i
Deux syntaxes possibles :
Symbole : siècle, année, mois, jour_de_semaine, heure, minute, seconde
Format type : décimal
Longueur : 2
Format : mot
Ou
Symbole : Date_ASCII, Heure_ASCII
Format type : chaîne
Longueur : 6
Format : ASCII
Terminaux XBT N/R
Equipement XBT
Variable de type VB : i
Symbole : Date_ASCII, Heure_ASCII
Format type : chaîne
Longueur : 8 ou 10
Format : ASCII
I
S
Ç
A
F
R
A
N
W9152628201 A04 19 10-2005
I
S
Ç
A
F
R
A
N
XBT-L1 SIE 02 Protocole SIEMENS PPI
W9152628201 A04 20 10-2005
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protocol
Contents
Safety Information __________________________________________________ 23
1 - Installing the protocol: Starting XBT L1000 _____________________________25
2 - Operating principle _______________________________________________25
3 - Content of the dialog table _________________________________________27
4 - Configuring the dialog table _________________________________________30
5 - Equipment symbol ________________________________________________30
6 - Protocol parameters ______________________________________________31
7 - Objects supported ________________________________________________31
8 - Implementation __________________________________________________32
8.1 - Cables _____________________________________________________32
8.2 - Diagrams __________________________________________________32
9 - Diagnosis _______________________________________________________34
10 - Appendices ____________________________________________________35
I
S
H
E
N
G
L
W9152628201 A04 21 10-2005
I
S
H
E
N
G
L
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protocol
W9152628201 A04 22 10-20055
XBT-L1 SIE 02
Safety Information
SIEMENS PPI Protocol
Important Information
NOTICE Read these instructions carefully, and look at the equipment to become familiar with the device before trying to install, operate, or maintain it. The following special messages may appear throughout this documentation or on the equipment to warn of potential hazards or to call attention to information that clarifies or simplifies a procedure.
The addition of this symbol to a Danger or Warning safety label indicates that an electrical hazard exists, which will result in personal injury if the instructions are not followed.
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.
DANGER
DANGER indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death, serious injury, or equipment damage.
I
S
H
E
N
G
L
PLEASE NOTE
W9152628201 A04
WARNING
WARNING indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, can result in death, serious injury, or equipment damage.
CAUTION
CAUTION indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, can result in injury or equipment damage.
Electrical equipment should be serviced only by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material. This document is not intended as an instruction manual for untrained persons.
© 2005 Schneider Electric. All Rights Reserved.
23 10-2005
I
S
H
E
N
G
L
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protocol
W9152628201 A04 24 10-2005
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protocol
1 - Installing the protocol: Starting XBT L1000
Two scenarios:
- If no protocol has been installed, the "Install Protocol" dialog box opens automatically.
- If a protocol has already been installed, you can update the previous version or install another protocol. Close all open applications in XBT L1000 then select the
File/Install Protocol menu.
2 - Operating principle
The PPI protocol is one of the console link protocols for SIEMENS SIMATIC S7, S7-
S200.
This protocol is compatible with XBT H/E/P/HM alphanumeric terminals, XBT F/FC graphic terminals and with XBT N/R terminals.
Communications between a process controller's (or a computer's) processor and the
MAGELIS Terminal using the PPI protocol are performed by exchanging messages in the directions point-to-point by means of an asynchronous serial link coupler.
The dialogue between the higher processing levels and the MAGELIS Terminal is of the question/reply type. The requester (master station) transmits the messages to be executed to the slave.
I
S
H
E
N
G
L
Note The maximum number of bytes for an exchange is 218 (109 words).
With the PPI protocol, the terminal communicates in RTU mode (Remote
Terminal Unit).
Example: operation with a XBT N401
Question
Reply
Master Slave
XBT is MASTER.
The operating principle of the XBT is based on a "dialog table" in the slave device.
XBT in its capacity as MASTER performs 3 types of action:
- Initiated by the control system
- Initiated by the operator
- Self-initiated
W9152628201 A04 25 10-2005
I
S
H
E
N
G
L
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protocol
CAUTION
IMPROPER INSTALLATION
The protocol should only be installed and used by authorized and properly trained personnel.
Failure to follow this instruction can result in equipment damage or production downtime.
A slave’s memory zone is accessed by means of the slave’s address.
Example: operation with a XBT N401
Slave 1 Slave2
S7-200
Master
W9152628201 A04 26 10-2005
XBT-L1 SIE 02
3 - Content of the dialog table
SIEMENS PPI Protocol
N°
The dialog table will vary according to which XBT is selected. Below is a list of accessible functions for each type as well as the default table for each one.
FUNCTION
XBT H
XBT HM
00 •010
XBT H
XBT HM
02 •010
XBT H
XBT HM
01 •010
XBT H
XBT HM
01 •110
XBT P
01 •010
XBT P
02 •010
XBT P
02 •110
XBT E
01 •010
XBT E
01 •110
1 Image of static function keys
2 Image of system keys
3 Image of numeric keys
4 Communication control
5 Set PLC clock
6 No. of displayed page
7 No. of last field entered
22 No. of last alarm acknowledged
8 Report
9 Log filling rate
10 N° of page to be processed
11 N° of field to be entered
12 Print command
13 Table write autorization
14 Clear log/Advanced functions
15 Static function keys LEDs lightning
16 Static function keys locking
17 System keys locking
18 Numeric keys locking
19 Alarm table
20 Set terminal clock
21 Free format print table
: Functions selected by default in XBT L1000
: Other available functions
: Not available
I
S
H
E
N
G
L
WARNING
UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION
The protocol should only be installed and used by authorized and properly trained personnel.
Failure to follow this instruction can result in death, serious injury, equipment damage or production downtime.
W9152628201 A04 27 10-2005
I
S
H
E
N
G
L
XBT-L1 SIE 02
Device containing the main dialog table
N° FUNCTION
3
4
1
2
Image of static function keys
Image of system keys
Image of numeric keys
Communication control
5
6
Set PLC clock
No. of displayed page
7 No. of last field entered
22 No. of last alarm acknowledged
8
9
Report
Log filling rate
24 Graphs plotting performed
30 Checksum application
31 Terminal advanced state
32 Last recipe transferred
10 No. of page to be processed
11 No. of field to be entered
12 Print command
33 No. of recipe to be transferred
25 Activating graphs plotting
13 Table write authorization
26 Recipe transfer not allowed
14 Clear log/Advanced functions
15 LED control
16 Static function keys locking
17 System keys locking
18 Numeric keys locking
34 Terminal language
19 Alarm table
20 Set terminal clock
21 Free format print table
Other device:
FUNCTION
No. of last alarm acknowledged
Last groups of alarm acknowledged
Alarm table
: Functions selected by default in XBT L1000
: Other available functions
: Not available
XBT F01/F02
XBT F01/F02
SIEMENS PPI Protocol
XBT F03/FC
XBT F03/FC
W9152628201 A04 28 10-2005
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protocol
Device containing the main dialog table
No.
FUNCTION
1 Image of static function keys
2 Image of system keys
3 Image of numeric keys
4 Communication control
5 Set PLC clock
6 No. of displayed page
7 No. of last field entered
22 No. of last alarm acknowledged
8 Report
9 Log filling rate
24 Graphs plotting performed
30 Checksum application
31 Terminal advanced state
32 Last recipe transferred
10 No. of page to be processed
11 No. of field to be entered
12 Print command
33 No. of recipe to be transferred
25 Activating graphs plotting
13 Table write authorization
26 Recipe transfer not allowed
14 Clear log/Advanced functions
15 LED control
16 Static function keys locking
17 System keys locking
18 Numeric keys locking
34 Terminal language
19 Alarm table
20 Set terminal clock
21 Free format print table
Other device:
FUNCTION
No. of last alarm acknowledged
Alarm table
Function
XBT N401(1)
Input
XBT N401(2)
Function
XBT N410(1)
Input
XBT N410(2)
XBT N401 XBT N410
: Functions selected by default in XBT L1000
: Other available functions
: Not available
XBT R410 XBT R411
XBT R4 ••
I
S
H
E
N
G
L
W9152628201 A04 29 10-2005
I
S
H
E
N
G
L
XBT-L1 SIE 02
4 - Configuring the dialog table
SIEMENS PPI Protocol
- Select Configuration/Dialog Table.
- Enter the table start address and the scan time.
- Construct the table by adding or deleting the functions required by your application.
Note Refer to the user’s manuals for graphic (XBT F/FC), alphanumeric terminals
(XBT H/E/P/HM) and XBT N/XBT R terminals in the MAGELIS range for more detailed information about dialog table content.
The dialogue tables are made up of words.
The addresses produced by XBT-L1000 are byte-type addresses. This means that the address of a dialogue table element is equal to:
Address = n + 2 i where n = address of the beginning of the table, i = word index of the element in the table.
5 - Equipment symbol
- Select Configuration then Equipment Symbols... in the XBT L1000 menu.
- Add/Modify the addresses of devices that can be accessed by the XBT.
WARNING
UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION
Set the address of the XBT Terminal to a unique address.
Failure to follow this instruction can result in death, serious injury, equipment damage or production downtime.
W9152628201 A04 30 10-2005
XBT-L1 SIE 02
6 - Protocol parameters
Characteristics
Coding system
Number of bits per character
- Start bit
- Number of data bits
- Parity bit
- Stop bit *
- Speed (bauds)
- XBT’s network address
Interface types
SIEMENS PPI Protocol
RTU (8 bits)
8-bit binary code
1
8 even
1
9600
1 by default, configurable (0...126)
RS485
I
S
H
E
N
G
L
7 - Objects supported
Bit
String
Word
Type of object supported
Double word
Floating point
Mnemonic
(syntax)
Vi.j
VBi
VWi
VDi
VDi
Mnemonic identifiers i: (0…131070) j: (0...15) i: (0…131070) i: (0…131070) i: (0…131070) i: (0…131070)
Note The objects’ addresses must belong to accessible memory zones which are specific to each type of process controller.
The «i» indexes, which are always even, correspond to byte addresses in conformity with the SIEMENS MicroWin operating software convention.
W9152628201 A04 31 10-2005
XBT-L1 SIE 02
8 - Implementation
8-1 Cables
SIEMENS PPI Protocol
Terminal
XBT H/E/P/HM
XBT F/FC
XBT N401/N410
XBT R410/R411
I
S
H
E
N
G
L
8-2 Diagrams
Distance
Connected device
Siemens S7 PG
Physical link
RS485
Cable reference
XBT Z9721
(SUBD25 <--> SUBD9)
Comments
Length 2.5m
RS 485 LINK
The maximum length for the link is 1200 m.
(1)
1200m
Speed
1 K 100 K 10 M (Baud)
Wiring = 2 shielded twisted wires with a minimum cross-section of 0.6 mm² (AWG22) and one 0V wire
(1) THE MAXIMUM LENGTH INCLUDING THE RS 485 LINK IS 1200 M, PROVIDED THAT
THE EQUIPMENT CONNECTED TO THE XBT TERMINAL IS NOT SUBJECT TO MORE
STRINGENT RESTRICTIONS (REFER TO CONNECTED DEVICES INSTRUCTION
SHEET)
W9152628201 A04 32 10-2005
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protocol
MAGELIS XBT terminal
PG
(0V) SG
1
22
Rx
TXD+
A
Ex
TXD-
B
+5V
RXD+
A'
Rp Rp
RXD-
B'
0V
5
4
(2)
8
12
RS 485 LINK
Control system
(1)
(0V)
PG SG
A' B'
RXD+ RXD-
(2)
Rx
Ex
A B
TXD+ TXD-
Ct
Rt
Line terminaison
(1) Connection of the shielding at both ends depends on any electrical restrictions affecting the installation.
(2) R t
: Line impedance resistor (typically 110 Ω). It is recommended to install the line impedance resistor with a RC circuit (R = 120 Ω/0,25 W and C = 1nF/10 V min).
Make sure that only one line impedance resistor is installed.
Note RP resistors are integrated into the XBT and feature 4,7 k Ω for XBT N and
100 k Ω for XBT R.
I
S
H
E
N
G
L
W9152628201 A04 33 10-2005
I
S
H
E
N
G
L
XBT-L1 SIE 02
9 - Diagnosis
SIEMENS PPI Protocol
Behavior in the event of an error:
- Display of "??????…" in the event of a transmission error: format/parity/CRC/no response or exception response
- Display of check marks for graphic objects if there is no response, or if the communication function is faulty
- No repetition in the event of no response
Diagnosis counters:
3 diagnosis counters can be displayed on the protocol’s system page (line parameters):
- CPT 1/ Counter #1: Number of error-free replies received.
- CPT 2/ Counter #2: Number of replies received with a check frame byte error.
- CPT 3/ Counter #3: Number of requests still unanswered.
For XBT N/R, the counters #4 to #8 are not used.
W9152628201 A04 34 10-2005
XBT-L1 SIE 02
10 - Appendices
SIEMENS PPI Protocol
In order to access the date and time in the terminals, it is possible to define alphanumeric fields addressed on internal variables in XBT L1000.
XBT H/P/E/HM terminals
XBT device
VB:i type variable i = 100000 for date, i = 100002 for time
Object: String
Type: ASCII
Length: 8
Date format: DD/MM/YY
Time format: HH:MM:SS I
S
H
E
N
G
L
XBT F terminals
XBT device
VB:i type variable
Two possible syntaxes:
Symbol: century, year, month, day_of_the_week, hour, minute, second
Format type: decimal
Length: 2
Format: Word
Or
Symbol: Date_ASCII, Time_ASCII
Format type: String
Length: 6
Format: ASCII
XBT N/R terminals
XBT device
VB:i type variable
Symbol: Date_ASCII, Time_ASCII
Format type: String
Length: 8 or 10
Format: ASCII
W9152628201 A04 35 10-2005
I
S
H
E
N
G
L
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protocol
W9152628201 A04 36 10-2005
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protokoll
Inhalt
Sicherheitshinweise_________________________________________________ 39
1 - Installation des Protokolls: Start von XBT L1000 ________________________41
2 - Funktionsprinzip _________________________________________________41
3 - Inhalt der Dialogtabelle ____________________________________________43
4 - Konfiguration der Dialogtabelle ______________________________________46
5 - Gerätesymbol ___________________________________________________46
6 - Protokollparameter _______________________________________________47
7 - Unterstützte Objekte ______________________________________________47
8 - Inbetriebnahme Modbus/Jbus Master _________________________________48
8.1 - Verkabelung ________________________________________________48
8.2 - Schemata __________________________________________________48
9 - Diagnose _______________________________________________________50
10 - Anhang _______________________________________________________51
S
C
H
D
E
U
T
W9152628201 A04 37 10-2005
S
C
H
D
E
U
T
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protokoll
W9152628201 A04 38 10-2005
XBT-L1 SIE 02
SIEMENS PPI
Protokoll
Sicherheitshinweise
Wichtige Informationen
HINWEIS Lesen Sie diese Anweisungen gründlich durch und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie es installieren, in Betrieb nehmen oder warten. Die folgenden Hinweise können an verschiedenen Stellen in dieser Dokumentation enthalten oder auf dem Gerät zu lesen sein. Die Hinweise warnen vor möglichen
Gefahren oder machen auf Informationen aufmerksam, die
Vorgänge erläutern bzw. vereinfachen.
Erscheint dieses Symbol zusätzlich zu einem Warnaufkleber, bedeutet dies, dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht und die Nichtbeachtung des Hinweises Verletzungen zur Folge haben kann.
Dies ist ein allgemeines Warnsymbol. Es macht Sie auf mögliche Verletzungs gefahren aufmerksam. Beachten Sie alle unter diesem Symbol aufgeführten Hinweise, um
Verletzungen oder Unfälle mit Todesfolge zu vermeiden.
GEFHAR
GEFAHR macht auf eine unmittelbar gefährliche Situation aufmerksam, die bei Nichtbeachtung unweigerlich einen schweren oder tödlichen Unfall oder Beschädigungen an
Geräten zur Folge hat.
S
C
H
D
E
U
T
WARNUNG
WARNUNG macht auf eine möglicherweise gefährliche Situation aufmerksam,die bei Nichtbeachtung unter Umständen einen schweren oder tödlichen Unfall oder Beschädigungen an
Geräten zur Folge hat.
VORSICHT
VORSICHT macht auf eine möglicherweise gefährliche Situation aufmerksam, die bei Nichtbeachtung unter Umständen einen
Unfall oder Beschädigungen an Geräten zur Folge hat.
W9152628201 A04 39 10-2005
S
C
H
D
E
U
T
XBT-L1 SIE 02
BITTE
BEACHTEN
SIEMENS PPI Protokoll
Elektrische Geräte dürfen nur von Fachpersonal gewartet und instandgesetzt werden. Schneider Electric haftet nicht für
Schäden, die aufgrund der Verwendung dieses Materials entstehen. Dieses Dokument ist nicht als Betriebsanleitung für nicht geschultes Personal vorgesehen.
© 2005 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten.
W9152628201 A04 40 10-2005
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protokoll
1 - Installation des Protokolls: Start von XBT L1000
Zwei Fälle sind möglich:
- Es wurde noch kein Protokoll installiert. Das Dialogfeld "Protokoll installieren"
öffnet sich automatisch.
- Ist bereits ein Protokoll installiert, dann können Sie die bereits installierte Version aktualisieren oder ein anderes Protokoll installieren. Schließen Sie in diesem Fall alle in XBT L1000 geöffneten Anwendungen und wählen Sie dann das Menü
Datei/Protokoll installieren.
2 - Funktionsprinzip
Das Protokoll PPI ist das Protokoll für die Konsolenverbindung der SIEMENS
SIMATIC S7-200.
Dieses Protokoll ist kompatibel mit den alphanumerischen Terminals XBT H/E/P/HM, den graphischen Terminals XBT F/FC sowie auf den Terminals XBT N/R.
Die Kommunikation zwischen dem Prozessor eines Automaten (oder eines
Rechners) und dem Terminal MAGELIS unter dem Protokoll PPI erfolgt mit Hilfe eines wechselseitigen Nachrichtenaustausches von Punkt zu Punkt für eine asynchrone serielle Verbindung.
Der Dialog zwischen den beiden oberen Bearbeitungsebenen und dem Terminal
MAGELIS erfolgt nach dem Prinzip Frage/Antwort. Der Anfragende (Master-Station)
überträgt die auszuführenden Nachrichten an den "Slave".
S
C
H
D
E
U
T
HINWEIS Die maximale Bytezahl für einen Austausch ist 218 (109 Wörter).
Unter dem Protokoll PPI kommuniziert der Terminal im RTU-Modus
(Remote Terminal Unit).
Beispiel: Funktionieren mit XBT N401
Frage
Antwort
Master Slave
XBT hat die Funktion des MASTERS.
Das Funktionsprinzip des XBT basiert auf einer "Dialogtabelle", die sich im Slave-
Gerät befindet.
IIn der Rolle des MASTERS führt XBT die folgenden Aktionen aus:
- auf Anforderung der Steuerung
- auf Anforderung des Bedieners
- auf eigene Initiative
W9152628201 A04 41 09-2005
S
C
H
D
E
U
T
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protokoll
VORSICHT
UNSACHGEMÄSSE INSTALLIERUNG
Das Protokoll sollte nur von befugten und speziell dafür ausgebildeten Personen installiert und benutzt werden.
Die Nicht-Beachtung dieser Vorschriften kann zu Sachschäden oder Ausfallzeiten in
der Produktion führen.
Der Zugriff auf einen Speicherbereich eines Slaves erfolgt über die Adresse des
Slaves.
Beispiel: Funktionieren mit XBT N401
Slave 1 Slave 2
S7-200
Master
W9152628201 A04 42 09-2005
XBT-L1 SIE 02
3 - Inhalt der Dialogtabelle
SIEMENS PPI Protokoll
Je nach Typ des gewählten XBT gestaltet sich die Dialogtabelle unterschiedlich. Die nachstehende Liste zeigt die für jeden Typ verfügbaren Funktionen sowie die
Standardtabelle pro Typ.
N° FUNKTIONEN
XBT H
XBT HM
00 •010
XBT H
XBT HM
02 •010
XBT H
XBT HM
01 •010
XBT H
XBT HM
01 •110
XBT P
01 •010
XBT P
02 •010
XBT P
02 •110
XBT E
01 •010
XBT E
01 •110
1 Sta. Funktionstasten
2 Systemtasten
3 Numerisch Tasten
4 Kommunikationskontrolle
5 SPS-Uhr stellen
6 Nr. der angezeigten Seite
7 Nr. des zuletzt eingegebenen Feldes
22 Letzter quittierter alarm
8 Protokoll
9 Bericht Besetzungsrate
10 Nr der zu bearbeitenden Seite
11 Nr des einzugebenden Feldes
12 Drucksteuerung
13 Freigabe
14 Zeitliche Nullstellung / Fortg. Funktionen
15 LED Sta. Funktiontasten leuchten
16 Verriegelung Sta. FUnktiontasten
17 Verriegelung Systemtasten
18 Verriegelung Numerische Tasten
19 Alarmtabelle
20 Uhr stellen
21 Druck freies format
: In XBT L1000 standardmäßig gewählte Funktionen
: Andere verfügbare Funktionen
: Nicht verfügbar
S
C
H
D
E
U
T
WARNUNG
Unbeabsichtigte Inbetriebnahme der Ausrüstung
Das Protokoll sollte nur von befugten und speziell dafür ausgebildeten Personen installiert und benutzt werden..
Die Nicht-Beachtung dieser Vorschriften kann den Tod, schwere Körperverletzungen,
Sachschäden oder Ausfallzeiten in der Produktion zur Folge haben.
W9152628201 A04 43 09-2005
S
C
H
D
E
U
T
XBT-L1 SIE 02
Gerät mit der Hauptdialogtabelle
N° FUNKTIONEN
3
4
1
2
Sta. Funktionstasten
Systemtasten
Numerisch Tasten
Kommunikationskontrolle
5
6
SPS-Uhr stellen
Nr. der angezeigten Seite
7 Nr. des zuletzt eingegebenen Feldes
22 Letzter quittierter alarm
8
9
Protokoll
Bericht Besetzungsrate
24 Kurvengrafik erstellt
30 Checksum der Anwendung
31 Fortgeschrittener Stand des Terminals
32 Letztes übertragenes Rezept
10 Nr. der zu bearbeitenden Seite
11 Einzugebendes Feld
12 Drucksteuerung
33 Nr. des zu übertragenden Rezepts
25 Kurvengrafik aktiviert
13 Freigabe
26 Rezepttransfer gesperrt
14 Zeitliche Nullstellung / Fortg. Funktionen
15 Diodensteuerung
16 Verriegelung sta. Funktionstasten
17 Verriegelung Systemtasten
18 Verriegelung Numerischen Tasten
34 Sprache des Terminals
19 Alarmtabelle
20 Uhr stellen
21 Druck freies Format
Anderes Gerät
FUNKTIONEN
Nr. des zuletzt quittierten Alarms
Nr. der zuletzt quittierten Alarmgruppen
Alarmtabelle
XBT F01 / F02
XBT F01 / F02
W9152628201 A04
: In XBT L1000 standardmäßig gewählte Funktionen
: Andere verfügbare Funktionen
: Nicht verfügbar
44
SIEMENS PPI Protokoll
XBT F03 / FC
XBT F03 / FC
09-2005
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protokoll
Nr.
Gerät mit der Hauptdialogtabelle
FUNKTIONEN
Funktion
XBT N401(1)
Eingabe
XBT N401(2)
Funktion
XBT N410(1)
Eingabe
XBT N410(2)
1 Sta. Funktionstasten
2 Systemtasten
3 Numerisch Tasten
4 Kommunikationskontrolle
5 SPS-Uhr stellen
6 Nr. der angezeigten Seite
7
Nr. des zuletzt eingegebenen
Feldes
22 Letzter quittierter alarm
8 Protokoll
9 Bericht Besetzungsrate
24 Kurvengrafik erstellt
30 Checksum der Anwendung
31
Fortgeschrittener Stand des
Terminals
32 Letztes übertragenes Rezept
10 Nr. der zu bearbeitenden Seite
11 Einzugebendes Feld
12 Drucksteuerung
33 Nr. des zu übertragenden Rezepts
25 Kurvengrafik aktiviert
13 Freigabe
26 Rezepttransfer gesperrt
14
Zeitliche Nullstellung / Fortg.
Funktionen
15 Diodensteuerung
16 Verriegelung sta. Funktionstasten
17 Verriegelung Systemtasten
18 Verriegelung Numerischen Tasten
34 Sprache des Terminals
19 Alarmtabelle
20 Uhr stellen
21 Druck freies Format
XBT R410 XBT R411
Anderes Gerät
FUNKTIONEN
Letzter quittierter alarm
Alarmtabelle
XBT N401 XBT N410 XBT R4 ••
W9152628201 A04
: In XBT L1000 standardmäßig gewählte Funktionen
: Andere verfügbare Funktionen
: Nicht verfügbar
45 09-2005
S
C
H
D
E
U
T
XBT-L1 SIE 02
4 - Konfiguration der Dialogtabelle
SIEMENS PPI Protokoll
- Wählen Sie das Menü Konfiguration/Dialogtabelle.
- Geben Sie die Adresse des Tabellenanfangs und die Zykluszeit an.
- Erstellen Sie die Tabelle, indem Sie die für Ihre Anwendung erforderlichen
Funktionen auswählen.
HINWEIS Detaillierte Informationen zum Inhalt der Dialogtabelle finden Sie in den
Betriebshandbüchern der grafischen (XBT F/FC) und alphanumerischen
(XBT H/E/P/HM) Terminals sowie der Terminals XBT N / XBT R der Magelis-
Baureihe.
Die Elemente, aus denen die Dialogtabelle besteht, sind Wörter.
Bei den von XBT-L1000 erzeugten Adressen handelt es sich um Adressen vom Typ
Byte. Dies bedeutet, daß die Adresse eines Elements der Dialogtabelle folgendermaßen lautet:
Adresse = n + 2 i wobei n = Startadresse des Felds, i = Wortindex des Elements in der Dialogtabelle.
S
C
H
D
E
U
T
5 - Gerätesymbol
- Wählen Sie im Menü XBT L1000 die Option Konfiguration/Gerätesymbole.
- Fügen Sie die Adressen der für das XBT zugänglichen Geräte hinzu bzw. ändern
Sie diese.
WARNUNG
Unbeabsichtigte Inbetriebnahme der Ausrüstung
Dem XBT Display ist nur eine einzige Adresse zuzuordnen.
Die Nicht-Beachtung dieser Vorschriften kann den Tod, schwere Körperverletzungen,
Sachschäden oder Ausfallzeiten in der Produktion zur Folge haben.
W9152628201 A04 46 09-2005
XBT-L1 SIE 02
6 - Protokollparameter
SIEMENS PPI Protokoll
Wählen Sie im Konfigurationsmenü von XBT L1000 die Protokollparameter (siehe nachfolgende Tabelle).
Im Betriebshandbuch des Datenverarbeitungssystems (SPS oder Rechner) finden
Sie Anweisungen zum Schreiben der Konfigurationstabellen.
Technische Daten
Codierungssystem
Anzahl der Bits pro Zeichen
- Startbit
- Anzahl der Datenbits
- Paritätsbit
- Stoppbit*
- Geschwindigkeit (Baud)
- Netzadresse von XBT
Schnittstellentypen
RTU (8 Bits)
8-Bit-Binärcode
1
8
Gerade
1
9600
Defaultwert 1, konfigurierbar (0...126)
RS485
7 - Unterstützte Objekte
Unterstützter Objekttyp
Bit
Kette
Wort
Doppelwort
Fließend
Mnem. Symbol
(Syntax)
Vi.j
VBi
VWi
VDi
VDi
Kennungen der mnem. Symbole i: (0…131070) j: (0...15) i: (0…131070) i: (0…131070) i: (0…131070) i: (0…131070)
HINWEIS Die Adressen der Objekte müssen den zugänglichen Speicherzonen angehören, die für jeden Automatentyp spezifisch sind.
Die Indexe «i» sind stets gerade Zahlen und entsprechen einer
Byteadresse gemäß der Konvention des Betriebsprogramms SIEMENS S7.
S
C
H
D
E
U
T
W9152628201 A04 47 09-2005
XBT-L1 SIE 02
8 - Inbetriebnahme
8-1 Verkabelung
SIEMENS PPI Protokoll
Terminal
XBT H/E/P/HM
XBT F/FC
XBT N401/N410
XBT R410/R411
Ange-schlossenes
Gerät
Siemens S7 PG
Physische
Verbindung
RS485
Kabelreferenz
XBT Z9721
(SUBD25 <--> SUBD9)
Kommentare
Länge 2.5m
S
C
H
D
E
U
T
8-2 Schemata
Abstand
VERBINDUNG RS 485
Die maximale Verbindungslänge beträgt 1200 m.
(1)
1200m
Geschwindigkeit
1 K 100 K 10 M (Baud)
Verkabelung = 2-paarig verdrillt, geschirmt, Mindestquerschnitt 0,6 mm² (AWG22) (plus 0V)
(1) DIE MAXIMALE LÄNGE BEI EINER RS 485-VERBINDUNG BETRÄGT 1200 M, ES SEI
DENN, DIE AN DAS XBT-TERMINAL ANGESCHLOSSENEN GERÄTE UNTERLIEGEN
STRENGEREN BESCHRÄNKUNGEN.
W9152628201 A04 48 09-2005
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protokoll
Terminal MAGELIS XBT
PG
(0V) SG
1
22
R
TXD+
A
E
TXD-
B
+5V
RXD+
A'
Rp Rp
RXD-
B'
0V
5
4
(2)
8
12
VERBINDUNG RS 485
Prozesssteuerung
(1)
(0V)
PG SG
A' B'
RXD+ RXD-
(2)
R
E
A B
TXD+ TXD-
Linienabschluß
Ct
Rt
S
C
H
D
E
U
T
(1) Der Anschluss der Schirmung an die beiden Enden ist von den elektrischen
Bedingungen der Installation abhängig.
(2) R t
: Widerstand zur Kabelanpassung (normalerweise 110 Ω). Es wird empfohlen, den Leitungsadapter mit einen RC-Kreislauf (R = 120 Ω / 0,25 W und C = 1nF /
10 V min) zu installieren. Achten Sie darauf, dass nur ein Leitungsadapter installiert ist.
HINWEIS Die Rp-Widerstände sind in die XBT integriert und haben einen Wert von
4,7 k Ω für die XBT N und 100 kΩ für die XBT R.
W9152628201 A04 49 09-2005
S
C
H
D
E
U
T
XBT-L1 SIE 02
9 - Diagnose
SIEMENS PPI Protokoll
Verhalten bei Fehler
- Anzeige von "??????…" im Falle eines Übertragungsfehlers: Format / Parität /
CRC / Keine Antwort oder Ausnahmeantwort.
- Anzeige eines Kreuzes für Grafikobjekte bei fehlender Antwort oder gestörter
Kommunikationsfunktion.
- Keine Wiederholung bei ausbleibender Antwort.
Diagonosezähler:
Bei der Systemseite des Protokolls (Leitungsparameter) lassen sich 3
Diagnosezähler anzeigen:
- CPT 1/Zähler #1: Anzahl der erhaltenen fehlerfreien Antworten.
- CPT 2/Zähler #2: Anzahl der erhaltenen Antworten mit Fehler des
Rasterkontrollbits.
- CPT 3/Zähler #3: Anzahl der nicht beantworteten Requests.
Für XBT N/R werden die Zähler #4 an #8 nicht benutzt.
W9152628201 A04 50 09-2005
XBT-L1 SIE 02
10 - Anhang
SIEMENS PPI Protokoll
Für den Zugriff auf Datum und Uhrzeit der Terminals können in XBT L1000 alphanumerische Felder definiert werden, die über interne Variablen adressiert werden.
Terminals XBT H/P/E/HM
XBT-Gerät
Variable des Typs VB:i i = 100000 für das Datum, i = 100002 für die Uhrzeit
Objekt: Zeichenkette
Typ: ASCII
Länge: 8
Datumsformat: TT/MM/JJ
Uhrzeitformat: HH:MM:SS
Terminals XBT F
XBT-Gerät
Variable des Typs VB:i
Zwei Syntaxformen sind möglich:
Symbol: jahrhundert, jahr, monat, tag_der_Woche, stunde, minute, sekunde
Typ: Dezimal
Länge: 2
Format: Wort
Oder
Symbol: Datum_ASCII, Uhrzeit_ASCII
Typ: Zeichenkette
Länge: 6
Format: ASCII
Terminals XBT N/R
XBT-Gerät
Variable des Typs VB:i
Symbol: Datum_ASCII, Uhrzeit_ASCII
Typ: Zeichenkette
Länge: 8 oder 10
Format: ASCII
S
C
H
D
E
U
T
W9152628201 A04 51 09-2005
S
C
H
D
E
U
T
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protokoll
W9152628201 A04 52 09-2005
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protocollo
Indice
Informazioni di sicurezza _____________________________________________ 55
1 - Installazione del protocollo: avvio dell’XBT L1000 _______________________57
2 - Principio di funzionamento _________________________________________57
3 - Contenuto della tabella di dialogo ____________________________________59
4 - Configurazione della tabella di dialogo ________________________________62
5 - Simbolo apparecchiatura ___________________________________________62
6 - Parametri dei protocolli ____________________________________________63
7 - Oggetti supportati ________________________________________________63
8 - Attuazione ______________________________________________________64
8.1 - Cavi _______________________________________________________64
8.2 - Schemi ____________________________________________________64
9 - Diagnostica _____________________________________________________66
10 - Appendici ______________________________________________________67
I
A
N
O
I
T
A
L
W9152628201 A04 53 10-2005
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protocollo
I
A
N
O
I
T
A
L
W9152628201 A04 54 10-2005
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protocollo
Informazioni di sicurezza
Informazioni importanti
NOTA
NOTARE
Leggere queste istruzioni con attenzione e familiarizzarsi con le apparecchiature prima di procedere con l'installazione, uso o manutenzione. I seguenti messaggi speciali possono apparire in diverse parti della documentazione oppure essere indicati sull'apparecchiatura per segnalare rischi o per richiamare l'attenzione su informazioni che chiariscono o semplificano una procedura.
L'aggiunta di questo simbolo a un'etichetta di Pericolo o
Avvertenza che riguarda la sicurezza indica che esiste un rischio da shock elettrico che può causare lesioni personali se non vengono rispettate le istruzioni.
Questo è il simbolo di avviso di sicurezza. Esso è utilizzato per segnalare rischi di potenziali lesioni personali. Rispettare i messaggi di sicurezza evidenziati da questo simbolo per evitare lesioni o rischi all'incolumità.
PERICOLO
PERICOLO indica una condizione immediata di pericolo, la quale, se non evitata, può creare gravi rischi all'incolumità personale o danni alle apparecchiature.
AVVERTANZA
AVVERTENZA indica una situazione potenziale di pericolo, la quale, se non evitata, può causare gravi rischi all'incolumità personale o danni alle apparecchiature.
ATTENZIONE
ATTENZIONE indica una situazione potenziale di pericolo, la quale, se non evitata, può causare rischi all'incolumità personale o danni alle apparecchiature.
La manutenzione alle apparecchiature elettriche deve essere eseguita solo da personale qualificato. Schneider Electric non assume nessuna responsabilità per qualunque conseguenza derivante dall'uso di questo materiale. Questo documento non è un manuale d'istruzione per persone non qualificate.
I
A
N
O
I
T
A
L
W9152628201 A04 55 10-2005
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protocollo
© 2005 Schneider Electric Tutti i diritti riservati.
I
A
N
O
I
T
A
L
W9152628201 A04 56 10-2005
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protocollo
1 - Installazione del protocollo: avvio dell’XBT L1000
Due casi:
- Nessun protocollo è ancora stato installato: si apre automaticamente la finestra di dialogo "Installa protocollo".
- Se è già stato installato un protocollo, è possibile aggiornarne la versione o installarne un altro. Chiudere tutte le applicazioni aperte in XBT L1000 quindi selezionare il menu File/Installa protocollo.
2 - Principio di funzionamento
l protocollo PPI è il protocollo di collegamento console degli automi SIEMENS
SIMATIC Série 7, 7-200.
Questo protocollo è compatibile con i terminali alfanumerici XBT H/E/P/HM, i terminali grafici XBT F/FC e sui terminali XBT N/R.
La communicazione tra il processore di un automa (ou di un calcolatore) e del
Terminale MAGELIS sotto protocollo PPI si realizza tramite scambio di messagi nei due sensi punto punto e mediante un combinatore collegamento serie asincrono.
Il dialogo tra i levelli superiori di elaborazione e il Terminale MAGELIS è del tipo domanda/risposta. Il richiedente (stazione master) trasmette i messagi da eseguire allo schiavo.
Nota Il numero massimo di byte per uno scambio è di 218 (109parole).
Sotto protocollo PPI, il Terminale dialoga in modo RTU (Remote Terminal
Unit).
Esempio: funzionamento con una XBT N401
Domanda
Master
L'XBT ha lo statuto di Master.
Risposta
Slave
I
A
N
O
I
T
A
L
Il principio di funzionamento dell’XBT è basato su una "tabella di dialogo" contenuta nell’apparecchiatura slave.
L'XBT in quanto MASTER realizza 3 tipi di azioni:
- su iniziativa del PLC,
- su iniziativa dell’operatore,
- su propria iniziativa.
W9152628201 A04 57 10-2005
I
A
N
O
I
T
A
L
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protocollo
ATTENZIONE
INSTALLAZIONE IMPROPRIA
Il protocollo deve essere installato e utilizzato solo da personale autorizzato e adeguatamente formato.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può determinare danni all'impianto o interruzione della produzione.
L’accesso ad una zona memoria di uno slave si effettua tramite l’indirizzo dello slave.
Esempio: funzionamento con una XBT N401
Slave1 Slave 2
S7-200
Master
W9152628201 A04 58 10-2005
XBT-L1 SIE 02
3 - Contenuto della tabella di dialogo
SIEMENS PPI Protocollo
La tabella di dialogo varia a seconda dell'XBT selezionato. L'elenco di seguito riportato indica per ciascun tipo di terminale le funzioni accessibili e la tabella predefinita.
N° FUNZIONI
XBT H
XBT HM
00 •010
XBT H
XBT HM
02 •010
XBT H
XBT HM
01 •010
XBT H
XBT HM
01 •110
XBT P
01 •010
XBT P
02 •010
XBT P
02 •110
XBT E
01 •010
XBT E
01 •110
1 Tasti funzione statica
2 Tasti sistema
3 Tasti numerici
4 Controlla della comunicazione
5 Aggiornamento ora PLC
6 Numero della pagina a display
7 Numero dell’ultimo campo registrato
22 Ultimo allarme preso in conto
8 Resoconto
9 Tasso d’occupazione storico
10 Numero della pagina da elaborare
11 Campo da registrare
12 Comando stampa
13 Abilitazione
14 Azzeramento cronistoria/Funz. avanzate
15 Comando LED funzione statici
16 Blocco tasti funzione statica
17 Blocco tasti sistema
18 Blocco tasti numerici
19 Tabelli degli allarmi
20 Aggiornamento ora
21 Stampa formato libero
: Funzioni selezionate in base alle impostazioni predefinite nell'XBT L1000
: Altre funzioni disponibili
: Non disponibile
AVVERTANZA
FUNZIONAMENTO NON INTENZIONALE DELL'IMPIANTO
Il protocollo deve essere installato e utilizzato solo da personale autorizzato e adeguatamente formato.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può determinare danni all'impianto, interruzione della produzione, rischio di morte o infortunio grave .
I
A
N
O
I
T
A
L
W9152628201 A04 59 10-2005
I
A
N
O
I
T
A
L
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protocollo
Apparecchiatura contenente la tabella di dialogo principale
XBT F01/F02 XBT F03/FC N° FUNZIONI
3
4
1
2
Tasti funzione statica
Tasti sistema
Tasti numerici
Controlla della comunicazione
5
6
Aggiornamento ora PLC
Numero della pagina a display
7 Numero dell’ultimo campo registrato
22 Ultimo allarme preso in conto
8
9
Resoconto
Tasso d’occupazione storico
24 Tracciato curve effettuato
30 Checksum applicazione
31 Stato avanzato del terminale
32 Ultima ricetta trasferita
10 Numero della pagina de elaborare
11 Campo da registrare
12 Comando stampa
33 Numero di ricetta da trasferire
25 Attivazione tracciato curve
13 Abilitazione
26 Trasferimento ricette impossibile
14 Azzeramento cronistoria/Funz. avanzate
15 Comando dei diodi
16 Blocco tasti funzione statica
17 Blocco tasti sistema
18 Blocco tasti numerici
34 Linguaggio del terminale
19 Tabelli degli allarmi
20 Aggiornamento ora
21 Stampa formato libero
Altra apparecchiatura:
FUNZIONI
Ultimo allarme preso in conto
Ultimi allarmi presi in conto
Tabelli degli allarmi
XBT F01/F02 XBT F03/FC
W9152628201 A04
: Funzioni selezionate in base alle impostazioni predefinite nell'XBT L1000
: Altre funzioni disponibili
: Non disponibile
60 10-2005
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protocollo
Apparecchiatura contenente la tabella di dialogo principale
N.
FUNZIONI
Funzione
XBT N401(1)
Immissione
XBT N401(2)
Funzione
XBT N410(1)
Immissione
XBT N410(2)
1 Tasti funzione statica
2 Tasti sistema
3 Tasti numerici
4 Controlla della comunicazione
5 Aggiornamento ora PLC
6 Numero della pagina a display
7
Numero dell’ultimo campo registrato
22 Ultimo allarme preso in conto
8 Resoconto
9 Tasso d’occupazione storico
24 Tracciato curve effettuato
30 Checksum applicazione
31 Stato avanzato del terminale
32 Ultima ricetta trasferita
10 Numero della pagina de elaborare
11 Campo da registrare
12 Comando stampa
33 Numero di ricetta da trasferire
25 Attivazione tracciato curve
13 Abilitazione
26 Trasferimento ricette impossibile
14
Azzeramento cronistoria/Funz. avanzate
15 Comando dei diodi
16 Blocco tasti funzione statica
17 Blocco tasti sistema
18 Blocco tasti numerici
34 Linguaggio del terminale
19 Tabelli degli allarmi
20 Aggiornamento ora
21 Stampa formato libero
Altra apparecchiatura:
FUNZIONI XBT N401
Ultimo allarme preso in conto
Tabelli degli allarmi
XBT N410
XBT R410 XBT R411
XBT R4 ••
: Funzioni selezionate in base alle impostazioni predefinite nell'XBT L1000
: Altre funzioni disponibili
: Non disponibile
I
A
N
O
I
T
A
L
W9152628201 A04 61 10-2005
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protocollo
4 - Configurazione della tabella di dialogo
- Selezionare Imposta/Tabella di dialogo.
- Indicare l'indirizzo d’inizio della tabella, il tempo ciclo.
- Creare la tabella aggiungendo o eliminando le funzioni richieste dall'applicazione.
NOTA: Per maggiori dettagli sul contenuto della tabella di dialogo si rimanda alle guide all’uso dei terminali grafici (XBT F/FC), alfanumerici (XBT H/E/P/HM) e dei terminali XBT N/XBT R della gamma MAGELIS.
Gli elementi che costituiscono la tabella di dialogo sono parole.
Gli indirizzi prodotti da XBT-L1000 sono di tipo byte. Ciò vuol dire che l’indirizzo di un elemento della tabella di dialogo è uguale a:
Indirizzo = n + 2 i dove n = indirizzo dell’inizio della tabella, i = indice parola dell’elemento nella tabella
I
A
N
O
I
T
A
L
5 - Simbolo apparecchiatura
- Selezionare Imposta, poi Simboli apparecchiature... nel menu XBT L1000.
- Aggiungere/modificare gli indirizzi delle apparecchiature che saranno accessibili con l'XBT.
AVVERTANZA
FUNZIONAMENTO NON INTENZIONALE DELL'IMPIANTO
Impostare l'indirizzo del Terminale XBT ad un unico indirizzo.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può determinare danni all'impianto, interruzione della produzione, rischio di morte o infortunio grave .
W9152628201 A04 62 10-2005
XBT-L1 SIE 02
6 - Parametri dei protocolli
SIEMENS PPI Protocollo
Nel menu Imposta dell’XBT L1000 scegliere i parametri dei protocolli (vedere tabella qui di seguito).
Per la scrittura delle tabelle di configurazione si rimanda al manuale d’uso del sistema di elaborazione (PLC o calcolatore).
Caratteristiche
Sistema di codifica
Numero di bit per carattere
- Start bit
- Numero di bit di dati
- Bit di parità
- Stop bit *
- Velocità (baud)
- Indirizzo rete dell’XBT
Tipi d’interfaccia
RTU (8 bit)
8 bit codice binario
1
8 pari
1
9600
1 per difetto, configurabile (0... 126)
RS485
7 - Oggetti supportati
Tipo di oggetto supportato
Bit
Stringa
Parola
Parola doppia
Flottante
Mnemonica
(sintassi)
Vi.j
VBi
VWi
VDi
VDi
Identificatori di mnemoniche i: (0…131070) j: (0...15) i: (0…131070) i: (0…131070) i: (0…131070) i: (0…131070)
Nota Gli indirizzi degli oggetti devono appartenere ai blocchi memoria accessibili che sono specifici a ogni tipo d’automa.
Gli indici “i”, sempre pari, corrispondono ad indirizzi byte a seconda del tipo di software operativo SIEMENS S7.
I
A
N
O
I
T
A
L
W9152628201 A04 63 10-2005
XBT-L1 SIE 02
8 -
Attuazione
8-1 Cavi
SIEMENS PPI Protocollo
Terminale
XBT H/E/P/HM
XBT F/FC
XBT N401/N410
XBT R410/R411
Apparecchiatura collegata
Siemens S7 PG
Collegamento fisico
RS485
Codice del cavo
XBT Z9721
(SUBD25 <--> SUBD9)
Commenti lunghezza 2.5m
8-2 Schemi
Distanza
COLLEGAMENTO RS 485
(1)
La lunghezza massima del collegamento è di 1200 m.
1200m
I
A
N
O
I
T
A
L
Velocità
1 K 100 K 10 M (Baud)
Cablaggio = 2 doppini intrecciati schermati con sezione minima di 0,6 mm² (AWG22) (+ 0V)
(1) CON IL COLLEGAMENTO RS 485 LA LUNGHEZZA MASSIMA È DI 1200 M, A
CONDIZIONE CHE LE APPARECCHIATURE CONNESSE AL TERMINALE XBT NON
RICHIEDANO LIMITI PIÙ RESTRITTIVI.
W9152628201 A04 64 10-2005
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protocollo
COLLEGAMENTO RS 485
Sistema di controllo
Terminale MAGELIS XBT
(0V)
PG SG
R
A' B'
RXD+ RXD-
(2)
E
A B
TXD+ TXD-
(1)
PG 1
(0V) SG
R
TXD+
A
E
TXD-
B
+5V
RXD+
A'
Rp Rp
RXD-
B'
0V
22
4
5
(2)
Conclusione di linea
Ct
Rt
8
12
(1) Il collegamento della schermatura alle due estremità dipende dai requisiti elettrici dell'installazione.
(2) R t : resistenza di adattamento di linea (valore tipico 110 Ω). Si raccomanda di installare l'adattamento di linea con un circuito RC (R = 120 W / 0,25
W e C = 1nF / 10 V min). Attenzione: installare solo un adattamento di linea.
I
A
N
O
I
T
A
L
NOTA: Negli XBT sono integrate le resistenze Rp, corrispondenti a 4,7 k Ω per gli
XBT N e 100 k Ω per gli XBT R.
W9152628201 A04 65 10-2005
I
A
N
O
I
T
A
L
XBT-L1 SIE 02
9 - Diagnostica
SIEMENS PPI Protocollo
Comportamento in caso di errore (Modbus Master e Ethernet TCP/IP
Modbus)
- visualizzazione di: "??????…" in caso di errore di trasmissione : formato/parità/
CRC/mancata risposta o risposta di anomalia.
- visualizzazione di crocette per gli oggetti grafici in caso di mancata risposta o di funzione di comunicazione errata,
- nessuna ripetizione in caso di mancata risposta.
Contatori di diagnostico:
3 contatori di diagnostico sono visualizzabili nella pagina sistema del protocollo
(parametri linea):
- CPT 1/Contatore #1 : numero di risposte ricevute senza errore.
- CPT 2/Contatore #2 : numero risposte ricevute con errore del byte di controllo matrice.
- CPT 3/Contatore #3 : numero di richieste senza risposta.
Per le XBT N/R, i metri #4 a #8 non sono utilizzati.
W9152628201 A04 66 10-2005
XBT-L1 SIE 02
10 - Appendici
SIEMENS PPI Protocollo
Per accedere alla data e all'ora dei terminali, con XBT L1000 è possibile definire campi alfanumerici indirizzati su variabili interne.
Terminali XBT H/P/E/HM
Apparecchiatura XBT
Variabile di tipo VB:i i = 100000 per la data, i = 100002 per l’ora
Oggetto: stringa
Tipo: ASCII
Lunghezza 8
Formato della data: GG/MM/AAAA
Formato dell’ora: HH:MM:SS
Terminali XBT F
Apparecchiatura XBT
Variabile di tipo VB:i
Sono possibili due sintassi:
Simbolo: secolo, anno, mese, giorno_della_settimana, ora, minuto, secondo
Tipo formato: decimale
Lunghezza: 2
Formato: parola o
Simbolo: Data_ASCII i, Ora_ASCII
Tipo formato: stringa
Lunghezza: 6
Formato: ASCII
Terminali XBT N/R
Apparecchiatura XBT
Variabile di tipo VB:i
Simbolo: Data_ASCII, Ora_ASCII
Tipo formato: stringa
Lunghezza: 8 o 10
Formato: ASCII
I
A
N
O
I
T
A
L
W9152628201 A04 67 10-2005
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protocollo
I
A
N
O
I
T
A
L
W9152628201 A04 68 10-2005
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protocolo
Contenido
Información de seguridad ____________________________________________ 71
1 - Instalación del protocolo: Inicio de XBT L1000 __________________________73
2 - Principio de funcionamiento ________________________________________73
3 - Contenido de la tabla de diálogo _____________________________________75
4 - Configuración de la tabla de diálogo __________________________________78
5 - Símbolo de equipo _______________________________________________78
6 - Parámetros de protocolos __________________________________________79
7 - Objetos admitidos ________________________________________________79
8 - Instalación de Modbus/Jbus Maestro _________________________________80
8.1 - Cables _____________________________________________________80
8.2 - Esquemas __________________________________________________80
9 - Diagnóstico _____________________________________________________82
10 - Anexos _______________________________________________________83
W9152628201 A04 69 10-2005
Ñ
O
L
E
S
P
A
Ñ
O
L
E
S
P
A
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protocolo
Ñ
O
L
E
S
P
A
W9152628201 A04 70 10-2005
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protocolo
Información de seguridad
Información importante
AVISO Lea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con el dispositivo antes de instalarlo, utilizarlo o realizar su mantenimiento. Los mensajes especiales que se ofrecen a continuación pueden aparecer a lo largo de la documentación o en el equipo para advertir de peligros potenciales o para ofrecer.
La inclusión de este icono en una etiqueta de peligro o advertencia indica un riesgo de descarga eléctrica, que puede provocar daños personales si no se siguen las instrucciones.
Éste es el icono de alerta de seguridad. Se utiliza para advertir de posibles riesgos de daños personales. Observe todos los mensajes que siguen a este icono para evitar posibles daños personales o incluso la muerte.
PELIGRO
PELIGRO indica una situación inminente de peligro que, si no se evita, puede provocar daños en el equipo, lesiones graves o incluso la muerte.
TENGA EN
CUENTA
W9152628201 A04
ADVERTANCIA
ADVERTENCIA indica una posible situación de peligro que, si no se evita, puede provocar daños en el equipo, lesiones graves o incluso la muerte.
AVISO
AVISO indica una posible situación de peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones o daños en el equipo.
El mantenimiento de equipos eléctricos deberá ser realizado sólo por personal cualificado. Schneider Electric no asume las responsabilidades que pudieran surgir como consecuencia de la utilización de este material. Este documento no es un manual de instrucciones para personas sin formación.
© 2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos.
Ñ
O
L
E
S
P
A
71 10-2005
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protocolo
Ñ
O
L
E
S
P
A
W9152628201 A04 72 10-2005
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protocolo
1 - Instalación del protocolo: Inicio de XBT L1000
Pueden darse dos situaciones:
- Todavía no hay instalado ningún protocolo. El cuadro de diálogo "Instalar protocolo" se abre automáticamente.
- Si ya hay un protocolo instalado, puede actualizar la versión ya instalada o instalar otro protocolo. Cierre todas las aplicaciones abiertas en XBT L1000 y, a continuación, seleccione el menú "Archivo/Instalar protocolo".
Ñ
O
L
E
S
P
A
2 - Principio de funcionamiento
El protocolo PPI es el protocolo enlace consola de los autómatas SIEMENS
SIMATIC S7, S7-200.
Este protocolo es compatible con los terminales alfanuméricos XBT H/E/P/HM, los terminales gráficos XBT F/FC y con los terminales XBT N/R.
La comunicación entre el procesador de un autómata y el Terminal MAGELIS con protocolo PPI se efectúa mediante intercambio de mensajes en los dos sentidos punto a punto y por medio de un acoplador de enlace serie asincrónico.
El diálogo entre los niveles superiores de procesamiento y el Terminal MAGELIS es de tipo pregunta/respuesta. El cuestionador (estación máster) transmite los mensajes a ejecutar al esclavo.
Nota El número máximo de bytes para un intercambio es de 218 (109 palabras)
En protocolo PPI, el Terminal dialoga en modo RTU (Remote Terminal Unit).
Ejemplo: funcionamiento con un XBT N cuestión
Respuesta
Máster Esclavo
El XBT posee el estatuto Máster.
El principio de funcionamiento del XBT se basa en una "tabla de diálogo" que se encuentra en el equipo esclavo.
El XBT, como Máster, realiza 3 tipos de acciones:
- A iniciativa del autómata
- A iniciativa del operador
- A iniciativa propia
Ñ
O
L
E
S
P
A
W9152628201 A04 73 10-2005
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protocolo
AVISO
INSTALACIÓN INCORRECTA
El protocolo sólo debe ser instalado y utilizado por personal autorizado y correctamente formado.
El no seguimiento de estas instrucciones puede provocar daños en el equipo o un periodo de inactividad en la producción.
El acceso a una zona memoria de un esclavo se realiza por la dirección del esclavo.
Ejemplo: funcionamiento con un XBT N
Esclavo 1 Esclavo 2
S7-200
Máster
Ñ
O
L
E
S
P
A
W9152628201 A04 74 10-2005
XBT-L1 SIE 02
3 - Contenido de la tabla de diálogo
SIEMENS PPI Protocolo
Según el XBT seleccionado, la tabla de diálogo será distinta. A continuación se ofrece la lista de las funciones accesibles para cada tipo, así como la tabla por defecto de cada uno.
N° FUNCIONES
XBT H
XBT HM
00 •010
XBT H
XBT HM
02 •010
XBT H
XBT HM
01 •010
XBT H
XBT HM
01 •110
XBT P
01 •010
XBT P
02 •010
XBT P
02 •110
XBT E
01 •010
XBT E
01 •110
1 Teclas función estáticas
2 Teclas sistema
3 Teclas numéricas
4 Control de la comunicación
5 Puesta en hora PLC
6 Nº de la página indicada
7 Nº del último campo introducido
22 Última alarma tomada en cuenta
8 Informe
9 Tasa de ocupación de histórico
10 N° página a tratar
11 Campo a introducir
12 Mando de impresión
13 REC histórico/Funciones avanzadas
14 Autorización
15
Comando LEDs de teclas de función estáticas
16 Bloqueo teclas funciónes estáticas
17 Bloqueo teclas sistema
18 Bloqueo teclas numéricas
19 Cuadro de alarmas
20 Puesta en hora
21 Impresión formato libre
: Funciones seleccionadas por defecto en XBT L1000
: Otras funciones disponibles
: No disponible
ADVERTANCIA
OPERACIÓN ACCIDENTAL DEL EQUIPO
El protocolo sólo debe ser instalado y utilizado por personal autorizado y correctamente formado.
El no seguimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte, lesiones graves, daños en el equipo o un periodo de inactividad en la producción.
Ñ
O
L
E
S
P
A
Ñ
O
L
E
S
P
A
W9152628201 A04 75 10-2005
Ñ
O
L
E
S
P
A
XBT-L1 SIE 02
Equipo que contiene la tabla de diálogo principal
XBT F01/F02 N° FUNCIONES
3
4
1
2
Teclas función estáticas
Teclas sistema
Teclas numéricas
Control de la comunicación
5
6
Puesta en hora PLC
Nº de la página indicada
7 Nº del último campo introducido
22 Última alarma tomada en cuenta
8
9
Informe
Tasa de ocupación de histórico
24 Trazado de curvas efectuado
30 Checksum aplicación
31 Estado avanzado de la terminal
32 Última receta transferida
10 N° de la página a tratar
11 Campo a introducir
12 Comando impresión
33 Nº de la receta que se va a transferir
25 Activación trazado de curvas
13 Autorización
26 Receta transferencia negada
14 REC histórico/Funciones avanzadas
15 Control de diodos
16 Bloqueo teclas funciones estáticas
17 Bloqueo teclas sistema
18 Bloqueo teclas numéricas
34 Lengua de la terminal
19 Cuadro de alarmas
20 Puesta en hora
21 Impresión formato libre
Otros equipos:
FUNCIONES
Última alarma tomada en cuenta
Últ. alarmas tomadas en cuenta
Cuadro de alarmas
XBT F01/F02
: Funciones seleccionadas por defecto en XBT L1000
: Otras funciones disponibles
: No disponible
W9152628201 A04 76
SIEMENS PPI Protocolo
XBT F03 / FC
XBT F03 / FC
10-2005
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protocolo
N°
Equipo que contiene la tabla de diálogo principal
FUNCIONES
1 Teclas función estáticas
2 Teclas sistema
3 Teclas numéricas
4 Control de la comunicación
5 Puesta en hora PLC
6 Nº de la página indicada
7 Nº del último campo introducido
22 Última alarma tomada en cuenta
8 Informe
9 Tasa de ocupación de histórico
24 Trazado de curvas efectuado
30 Checksum aplicación
31 Estado avanzado de la terminal
32 Última receta transferida
10 N° de la página a tratar
11 Campo a introducir
12 Comando impresión
33
Nº de la receta que se va a transferir
25 Activación trazado de curvas
13 Autorización
26 Receta transferencia negada
14
REC histórico/Funciones avanzadas
15 Control de diodos
16
Bloqueo teclas funciones estáticas
17 Bloqueo teclas sistema
18 Bloqueo teclas numéricas
34 Lengua de la terminal
19 Cuadro de alarmas
20 Puesta en hora
21 Impresión formato libre
Otros equipos:
FUNCIONES
Última alarma tomada en cuenta
Cuadro de alarmas
Función
XBT N401(1)
Introducción
XBT N401(2)
XBT N401
Función
XBT N410(1)
Introducción
XBT N410(2)
XBT N410
XBT R410 XBT R411
XBT R4 ••
: Funciones seleccionadas por defecto en XBT L1000
: Otras funciones disponibles
: No disponible
Ñ
O
L
E
S
P
A
Ñ
O
L
E
S
P
A
W9152628201 A04 77 10-2005
XBT-L1 SIE 02
4 - Configuración de la tabla de diálogo
SIEMENS PPI Protocolo
- Seleccione "Configuración/Tabla de diálogo".
- Indique la dirección del principio de la tabla y el tiempo del ciclo.
- Construya la tabla añadiendo o suprimiendo las funciones que requiere su aplicación.
NOTA: consulte las guías de explotación de los terminales gráficos (XBT F/FC), alfanuméricos (XBT H/E/P/HM) y de los terminales XBT N/XBT R de la gama
MAGELIS para obtener información detallada acerca de la tabla de diálogo.
Los elementos que constituyen el cuadro de dialogo son palabras.
Las direcciones producidas por XBT-L1000 son direcciones de tipo byte. Lo que significa que la dirección de un elemento del cuadro de diálogo es igual a:
Dirección = n + 2 i con n = dirección del inicio del cuadro, i = índice de la palabra del elemento en el cuadro.
5 - Símbolo de equipo
- Seleccione "Configuración" y, a continuación, "Símbolos Equipos" en el menú de
XBT L1000.
- Añada o modifique las direcciones de los equipos a los que podrá acceder el XBT.
ADVERTANCIA
OPERACIÓN ACCIDENTAL DEL EQUIPO
Configure la dirección del terminal XBT a una dirección única.
El no seguimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte, lesiones graves, daños en el equipo o un periodo de inactividad en la producción.
Ñ
O
L
E
S
P
A
W9152628201 A04 78 10-2005
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protocolo
6 - Parámetros de protocolos
En XBT L1000, en el menú de configuración, seleccione los parámetros de protocolos (consulte la tabla siguiente).
Consulte el manual de explotación del sistema de tratamiento (autómata o calculadora) para la escritura de las tablas de configuración.
Características
Sistema de codificación
Nº de bits por carácter
- Bit de inicio
- Número de bits de datos
- Bit de paridad
- Bit de parada*
- Velocidad (baudios)
- Dirección red del XBT
Tipos de interface
RTU (8 bits)
8 bits código binario
1
8 par
1
9600
1 por defecto configurable (0...126)
RS485
Ñ
O
L
E
S
P
A
7 - Objetos admitidos
Tipo de objeto admitido
Bit
Cadena
Palabra
Doble palabra
Palabra reai
Mnemónico
(sintaxis)
Vi.j
VBi
VWi
VDi
VDi
Identificadores mnemónicos i: (0…131070) j: (0...15) i: (0…131070) i: (0…131070) i: (0…131070) i: (0…131070)
Nota Las direcciones de los objetos deben pertenecer a las zonas memorias accesibles que son específicas a cada tipo de autómata.
Los índices «i», siempre pares corresponde a direcciones bytes según el convenio del software operativo SIEMENS MicroWin.
Ñ
O
L
E
S
P
A
W9152628201 A04 79 10-2005
XBT-L1 SIE 02
8 - Instalación
8-1 Cables
SIEMENS PPI Protocolo
Terminal
XBT H/E/P/HM
XBT F/FC
XBT N401/N410
XBT R410/R411
Equipo conectado
Siemens S7 PG
Enlace físico
RS485
Referencia del cable
XBT Z9721
(SUBD25 <--> SUBD9)
Comentarios longitud 2.5m
8-2 Esquemas
Distancia
ENLACE RS 485
La longitud máxima permitida del enlace es 1.200 m.
(1)
1200m
Ñ
O
L
E
S
P
A
Velocidad
1 K 100 K 10 M (Baud)
Cableado: 2 pares trenzados blindados con una sección mínima de 0,6 mm² (AWG22)
(más 0 V)
(1) LA LONGITUD MÁXIMA PERMITIDA DEL ENLACE RS 485 ES DE 1.200 M SIEMPRE
QUE LOS EQUIPOS CONECTADOS AL TERMINAL XBT NO ESTÉN SUJETOS A
LIMITACIONES MÁS ESTRICTAS.
W9152628201 A04 80 10-2005
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protocolo
Terminal MAGELIS XBT
R
PG
(0V) SG
1
22
TXD+
A
E
TXD-
B
+5V
RXD+
A'
Rp Rp
RXD-
B'
0V
4
(2)
5
8
12
ENLACE RS 485
Automatismo
(1)
(0V)
PG SG
R
A' B'
RXD+ RXD-
(2)
E
A B
TXD+ TXD-
Ct
Rt
Terminación de línea
Ñ
O
L
E
S
P
A
(1) La conexión del blindaje por los dos extremos depende de las limitaciones eléctricas impuestas por la instalación.
(2) R t
: resistencia de adaptación de línea (normalmente, 110 Ω). Se preconiza instalar la resistencia de adaptación de línea con un circuito RC (R = 120 Ω /
0,25 W y C = 1nF/10 V minutos). Tener cuidado cón no instalar más que una adaptación de línea.
Nota Las resistencias Rp están integradas en los XBT, y desarrollan 4,7 k Ω para los XBT N y 100 k Ω para los XBT R.
Ñ
O
L
E
S
P
A
W9152628201 A04 81 10-2005
XBT-L1 SIE 02
9 - Diagnóstico
SIEMENS PPI Protocolo
Comportamiento en caso de error:
- Visualización de "??????…" en caso de error de transmisión: formato/paridad/
CRC/sin respuesta o respuesta de excepción.
- Visualización de cruces para los objetos gráficos en caso de no recibir respuesta o de fallo en la función de comunicación.
- Sin repetición en caso de no recibir respuesta.
Contadores de diagnóstico:
Se pueden visualizar 3 contadores de diagnóstico en la página sistema del protocolo
(parámetros de línea):
- CPT 1/Contador #1: cantidad de respuestas recibidas sin error.
- CPT 2/Contador #2: cantidad de respuestas recibidas con error del octeto de control de trama.
- CPT 3/Contador #3: número de solicitudes que no han obtenido respuesta.
Para los XBT N/R, no se utilizan los contadores #4 a #8.
Ñ
O
L
E
S
P
A
W9152628201 A04 82 10-2005
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protocolo
10 - Anexos
Para tener acceso a la fecha y hora de los terminales, se pueden definir en
XBT L1000 campos alfanuméricos direccionados a variables internas.
Terminales XBT H/P/E/HM
Ñ
O
L
E
S
P
A
Equipo XBT
Variable del tipo VB:i i= 100000 para la fecha, i= 100002 para la hora
Objeto: cadena
Tipo: ASCII
Longitud: 8
Formato de la fecha: DD/MM/AA
Formato de la hora: HH:MM:SS
Terminales XBT F
Equipo XBT
Variable de tipo VB:i
Dos sintaxis posibles:
Símbolo: siglo, año, mes, día_de_la_semana, hora, minuto, segundo
Tipo de formato: decimal
Longitud: 2
Formato: palabra
O bien
Símbolo: Fecha_ASCII, Hora_ASCII
Tipo de formato: cadena
Longitud: 6
Formato: ASCII
Terminales XBT N/R
Equipo XBT
Variable de tipo VB:i iSímbolo: Fecha_ASCII, Hora_ASCII
Tipo de formato: cadena
Longitud: 8 o 10
Formato: ASCII
Ñ
O
L
E
S
P
A
W9152628201 A04 83 10-2005
XBT-L1 SIE 02 SIEMENS PPI Protocolo
Ñ
O
L
E
S
P
A
W9152628201 A04 84 10-2005
10 / 2005 W9152628201 A04
دانلود
پیوند عمومی به روز شد
پیوند عمومی به چت شما به روز شده است. You may view and manage your chat links after registration here.
پیوند عمومی سند
تبلیغات