Schneider Electric XBTL1SIE02 SIEMENS PPI Protocol User Guide

Telemecanique
Protocole SIEMENS PPI
SIEMENS PPI Protocol
Instruction de service
Instruction sheet
Bedienungsanweitsung
Istruzioni di servizio
Instrucción de servicio
10/2005
Protocole SIEMENS PPI
21
E
N
G
L
I
S
H
D
E
U
T
S
C
H
37
ITALIANO
I
T
A
L
I
A
N
O
53
W9152628201 A04
5
F
R
A
N
Ç
A
I
S
E
S
P
A
Ñ
O
L
69
3
10-2005
Protocole SIEMENS PPI
4
10-2005
Protocole SIEMENS PPI
W9152628201 A04
5
10-2005
F
R
A
N
Ç
A
I
S
Protocole SIEMENS PPI
F
R
A
N
Ç
A
I
S
W9152628201 A04
6
10-2005
Protocole SIEMENS PPI
W9152628201 A04
10-2005
F
R
A
N
Ç
A
I
S
Protocole SIEMENS PPI
F
R
A
N
Ç
A
I
S
W9152628201 A04
8
10-2005
1-
Protocole SIEMENS PPI
2-
9
10-2005
F
R
A
N
Ç
A
I
S
F
R
A
N
Ç
A
I
S
Protocole SIEMENS PPI
S7-200
Maître
W9152628201 A04
10
10-2005
3-
Protocole SIEMENS PPI
N°
1
2
3
4
5
6
7
XBT H
XBT H
XBT H
XBT H
XBT P XBT P XBT P XBT E XBT E
XBT HM XBT HM XBT HM XBT HM
01•010 02•010 02•110 01•010 01•110
00•010 02•010 01•010 01•110
9
W9152628201 A04
11
10-2005
F
R
A
N
Ç
A
I
S
F
R
A
N
Ç
A
I
S
Protocole SIEMENS PPI
N°
1
2
3
4
5
6
7
22
XBT F01/F02
XBT F03/FC
XBT F01/F02
XBT F03/FC
8
9
24
30
31
32
10
11
12
Commande impression
33
25
13
26
14
15
16
17
18
34
19
Table des alarmes
20
21
W9152628201 A04
12
10-2005
Protocole SIEMENS PPI
XBT R410
XBT R411
1 ques
16 ques
XBT N401
XBT N410
XBT R41•
W9152628201 A04
13
10-2005
F
R
A
N
Ç
A
I
S
F
R
A
N
Ç
A
I
S
4-
Protocole SIEMENS PPI
5-
W9152628201 A04
14
10-2005
6-
Protocole SIEMENS PPI
RTU (8 bits)
Types d'interface
RS485
7-
Vi.j
i: (0…131070)
Chaîne
VBi
i: (0…131070)
Mot
VWi
i: (0…131070)
VDi
i: (0…131070)
Flottant
VDi
i: (0…131070)
j: (0...15)
W9152628201 A04
15
10-2005
F
R
A
N
Ç
A
I
S
F
R
A
N
Ç
A
I
S
8-
Protocole SIEMENS PPI
8-1 Câbles
Terminal
XBT H/E/P/HM
XBT F/FC
XBT N401/N410
XBT R410/R411
RS485
XBT Z9721
(SUBD25 <--> SUBD9)
8-2 Schémas
LIAISON RS 485
Distance
(1)
1200m
Vitesse
1K
100 K
10 M
(Baud)
W9152628201 A04
16
10-2005
Protocole SIEMENS PPI
F
R
A
N
Ç
A
I
S
R
PG
Terminal MAGELIS XBT
(1)
PG
1
(0V) SG
22
TXD+
E
TXD-
A
B
4
(0V)
A'
B'
A
B
SG
RXD+
RXD-
TXD+
TXD-
(2)
(2)
Ct
5
Rt
+5V
RXD+
R
Rp
Rp
RXD-
A'
B'
0V
8
12
W9152628201 A04
17
10-2005
F
R
A
N
Ç
A
I
S
9-
Protocole SIEMENS PPI
W9152628201 A04
18
10-2005
Protocole SIEMENS PPI
W9152628201 A04
19
10-2005
F
R
A
N
Ç
A
I
S
Protocole SIEMENS PPI
F
R
A
N
Ç
A
I
S
W9152628201 A04
20
10-2005
SIEMENS PPI Protocol
W9152628201 A04
21
10-2005
SIEMENS PPI Protocol
W9152628201 A04
22
10-20055
SIEMENS PPI Protocol
PLEASE NOTE
W9152628201 A04
10-2005
SIEMENS PPI Protocol
W9152628201 A04
24
10-2005
1-
SIEMENS PPI Protocol
2-
Slave
25
10-2005
E
N
G
L
I
S
H
SIEMENS PPI Protocol
Slave2
S7-200
W9152628201 A04
26
10-2005
3-
SIEMENS PPI Protocol
N°
1
2
Image of system keys
3
4
Communication control
5
6
7
XBT H
XBT H
XBT H
XBT H
XBT P XBT P XBT P XBT E XBT E
XBT HM XBT HM XBT HM XBT HM
01•010 02•010 02•110 01•010 01•110
00•010 02•010 01•010 01•110
9
Log filling rate
W9152628201 A04
27
10-2005
SIEMENS PPI Protocol
N°
1
2
Image of system keys
3
4
Communication control
5
6
7
22
XBT F01/F02
XBT F03/FC
XBT F01/F02
XBT F03/FC
8
9
Log filling rate
24
30
31
32
Last recipe transferred
10
11
12
33
25
13
26
14
15
LED control
16
17
System keys locking
18
34
Terminal language
19
Alarm table
20
21
W9152628201 A04
28
10-2005
SIEMENS PPI Protocol
No.
Input
XBT N401(2)
Input
XBT N410(2)
XBT R410
XBT R411
XBT N401
XBT N410
XBT R4••
W9152628201 A04
29
10-2005
4-
SIEMENS PPI Protocol
5-
W9152628201 A04
30
10-2005
6-
SIEMENS PPI Protocol
RTU (8 bits)
Coding system
1
8
even
1
9600
1 by default, configurable (0...126)
7-
RS485
Mnemonic identifiers
Vi.j
i: (0…131070)
VBi
i: (0…131070)
Word
VWi
i: (0…131070)
Double word
VDi
i: (0…131070)
VDi
i: (0…131070)
j: (0...15)
W9152628201 A04
31
10-2005
E
N
G
L
I
S
H
8-
SIEMENS PPI Protocol
XBT H/E/P/HM
XBT F/FC
XBT N401/N410
XBT R410/R411
RS485
(1)
1200m
Speed
1K
100 K
10 M
(Baud)
W9152628201 A04
32
10-2005
SIEMENS PPI Protocol
Rx
PG
MAGELIS XBT terminal
(1)
PG
1
(0V) SG
22
TXD+
Ex
TXD-
A
B
4
(0V)
A'
B'
A
B
SG
RXD+
RXD-
TXD+
TXD-
(2)
(2)
Ct
5
Rt
+5V
RXD+
Rx
Rp
Rp
RXD-
A'
B'
0V
8
12
W9152628201 A04
33
10-2005
9-
SIEMENS PPI Protocol
W9152628201 A04
34
10-2005
SIEMENS PPI Protocol
W9152628201 A04
35
10-2005
SIEMENS PPI Protocol
W9152628201 A04
36
10-2005
SIEMENS PPI Protokoll
W9152628201 A04
37
10-2005
SIEMENS PPI Protokoll
W9152628201 A04
38
10-2005
SIEMENS PPI Protokoll
W9152628201 A04
39
10-2005
XBT-L1 SIE 02
BITTE
BEACHTEN
W9152628201 A04
40
10-2005
1-
SIEMENS PPI Protokoll
2-
Slave
41
09-2005
SIEMENS PPI Protokoll
Slave 2
S7-200
W9152628201 A04
42
09-2005
3-
SIEMENS PPI Protokoll
N°
1
2
Systemtasten
3
4
Kommunikationskontrolle
5
6
7
XBT H
XBT H
XBT H
XBT H
XBT P XBT P XBT P XBT E XBT E
XBT HM XBT HM XBT HM XBT HM
01•010 02•010 02•110 01•010 01•110
00•010 02•010 01•010 01•110
22 Letzter quittierter alarm
8
Protokoll
9
W9152628201 A04
43
09-2005
SIEMENS PPI Protokoll
N°
1
Sta. Funktionstasten
2
Systemtasten
3
4
Kommunikationskontrolle
5
6
7
22
D
E
U
T
S
C
H
XBT F01 / F02
XBT F03 / FC
XBT F01 / F02
XBT F03 / FC
Letzter quittierter alarm
8
Protokoll
9
24
Kurvengrafik erstellt
30
31
32
10
11
12
33
25
Kurvengrafik aktiviert
13
26
14
15
16
17
18
34
19
Alarmtabelle
20
21
W9152628201 A04
44
09-2005
SIEMENS PPI Protokoll
XBT R410
XBT R411
XBT N401
XBT N410
XBT R4••
W9152628201 A04
45
09-2005
4-
SIEMENS PPI Protokoll
5-
W9152628201 A04
46
09-2005
6-
SIEMENS PPI Protokoll
8-Bit-Binärcode
7-
RS485
Mnem. Symbol
(Syntax)
Vi.j
i: (0…131070)
Kette
VBi
i: (0…131070)
Wort
VWi
i: (0…131070)
Doppelwort
VDi
i: (0…131070)
VDi
i: (0…131070)
j: (0...15)
W9152628201 A04
47
09-2005
8-
SIEMENS PPI Protokoll
8-1 Verkabelung
Terminal
XBT H/E/P/HM
XBT F/FC
XBT N401/N410
XBT R410/R411
RS485
Kommentare
Länge 2.5m
(1)
1200m
100 K
10 M
(Baud)
W9152628201 A04
48
09-2005
SIEMENS PPI Protokoll
R
PG
Terminal MAGELIS XBT
(1)
PG
1
(0V) SG
22
TXD+
E
TXD-
A
B
4
(0V)
A'
B'
A
B
SG
RXD+
RXD-
TXD+
TXD-
(2)
(2)
Ct
5
Rt
+5V
RXD+
R
Rp
Rp
RXD-
A'
B'
0V
8
12
W9152628201 A04
49
09-2005
9-
SIEMENS PPI Protokoll
Protokolls
lassen
sich
3
W9152628201 A04
50
09-2005
SIEMENS PPI Protokoll
W9152628201 A04
51
09-2005
SIEMENS PPI Protokoll
W9152628201 A04
52
09-2005
SIEMENS PPI Protocollo
Indice
Informazioni di sicurezza _____________________________________________ 55
1 - Installazione del protocollo: avvio dell’XBT L1000 _______________________57
2 - Principio di funzionamento _________________________________________57
3 - Contenuto della tabella di dialogo ____________________________________59
4 - Configurazione della tabella di dialogo ________________________________62
5 - Simbolo apparecchiatura ___________________________________________62
6 - Parametri dei protocolli ____________________________________________63
7 - Oggetti supportati ________________________________________________63
8 - Attuazione ______________________________________________________64
8.1 - Cavi _______________________________________________________64
8.2 - Schemi ____________________________________________________64
9 - Diagnostica _____________________________________________________66
10 - Appendici ______________________________________________________67
I
T
A
L
I
A
N
O
W9152628201 A04
53
10-2005
SIEMENS PPI Protocollo
I
T
A
L
I
A
N
O
W9152628201 A04
54
10-2005
SIEMENS PPI Protocollo
Informazioni di sicurezza
Informazioni importanti
NOTA
Leggere queste istruzioni con attenzione e familiarizzarsi con le
apparecchiature prima di procedere con l'installazione, uso o
manutenzione. I seguenti messaggi speciali possono apparire in
diverse parti della documentazione oppure essere indicati
sull'apparecchiatura per segnalare rischi o per richiamare
l'attenzione su informazioni che chiariscono o semplificano una
procedura.
L'aggiunta di questo simbolo a un'etichetta di Pericolo o
Avvertenza che riguarda la sicurezza indica che esiste un
rischio da shock elettrico che può causare lesioni personali se
non vengono rispettate le istruzioni.
Questo è il simbolo di avviso di sicurezza. Esso è utilizzato per
segnalare rischi di potenziali lesioni personali. Rispettare i
messaggi di sicurezza evidenziati da questo simbolo per
evitare lesioni o rischi all'incolumità.
PERICOLO
PERICOLO indica una condizione immediata di pericolo, la
quale, se non evitata, può creare gravi rischi all'incolumità
personale o danni alle apparecchiature.
AVVERTANZA
AVVERTENZA indica una situazione potenziale di pericolo, la
quale, se non evitata, può causare gravi rischi all'incolumità
personale o danni alle apparecchiature.
ATTENZIONE
ATTENZIONE indica una situazione potenziale di pericolo, la
quale, se non evitata, può causare rischi all'incolumità
personale o danni alle apparecchiature.
NOTARE
W9152628201 A04
La manutenzione alle apparecchiature elettriche deve essere
eseguita solo da personale qualificato. Schneider Electric non
assume nessuna responsabilità per qualunque conseguenza
derivante dall'uso di questo materiale. Questo documento non è
un manuale d'istruzione per persone non qualificate.
55
10-2005
I
T
A
L
I
A
N
O
SIEMENS PPI Protocollo
© 2005 Schneider Electric Tutti i diritti riservati.
I
T
A
L
I
A
N
O
W9152628201 A04
56
10-2005
1-
SIEMENS PPI Protocollo
Installazione del protocollo: avvio dell’XBT L1000
Due casi:
- Nessun protocollo è ancora stato installato: si apre automaticamente la finestra di
dialogo "Installa protocollo".
- Se è già stato installato un protocollo, è possibile aggiornarne la versione o
installarne un altro. Chiudere tutte le applicazioni aperte in XBT L1000 quindi
selezionare il menu File/Installa protocollo.
2-
Principio di funzionamento
l protocollo PPI è il protocollo di collegamento console degli automi SIEMENS
SIMATIC Série 7, 7-200.
Questo protocollo è compatibile con i terminali alfanumerici XBT H/E/P/HM, i
terminali grafici XBT F/FC e sui terminali XBT N/R.
La communicazione tra il processore di un automa (ou di un calcolatore) e del
Terminale MAGELIS sotto protocollo PPI si realizza tramite scambio di messagi nei
due sensi punto punto e mediante un combinatore collegamento serie asincrono.
Il dialogo tra i levelli superiori di elaborazione e il Terminale MAGELIS è del tipo
domanda/risposta. Il richiedente (stazione master) trasmette i messagi da eseguire
allo schiavo.
Nota Il numero massimo di byte per uno scambio è di 218 (109parole).
Sotto protocollo PPI, il Terminale dialoga in modo RTU (Remote Terminal
Unit).
Esempio: funzionamento con una XBT N401
Domanda
Risposta
Master
Slave
L'XBT ha lo statuto di Master.
Il principio di funzionamento dell’XBT è basato su una "tabella di dialogo" contenuta
nell’apparecchiatura slave.
L'XBT in quanto MASTER realizza 3 tipi di azioni:
- su iniziativa del PLC,
- su iniziativa dell’operatore,
- su propria iniziativa.
W9152628201 A04
57
10-2005
I
T
A
L
I
A
N
O
SIEMENS PPI Protocollo
ATTENZIONE
INSTALLAZIONE IMPROPRIA
Il protocollo deve essere installato e utilizzato solo da personale autorizzato e
adeguatamente formato.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può determinare danni all'impianto o
interruzione della produzione.
L’accesso ad una zona memoria di uno slave si effettua tramite l’indirizzo dello slave.
Esempio: funzionamento con una XBT N401
Slave1
Slave 2
S7-200
I
T
A
L
I
A
N
O
W9152628201 A04
58
10-2005
3-
SIEMENS PPI Protocollo
Contenuto della tabella di dialogo
La tabella di dialogo varia a seconda dell'XBT selezionato. L'elenco di seguito
riportato indica per ciascun tipo di terminale le funzioni accessibili e la tabella
predefinita.
FUNZIONI
N°
1
Tasti funzione statica
2
Tasti sistema
3
Tasti numerici
4
Controlla della comunicazione
5
Aggiornamento ora PLC
6
Numero della pagina a display
7
Numero dell’ultimo campo registrato
XBT H
XBT H
XBT H
XBT H
XBT P XBT P XBT P XBT E XBT E
XBT HM XBT HM XBT HM XBT HM
01•010 02•010 02•110 01•010 01•110
00•010 02•010 01•010 01•110
22 Ultimo allarme preso in conto
8
Resoconto
9
Tasso d’occupazione storico
10 Numero della pagina da elaborare
11 Campo da registrare
12 Comando stampa
13 Abilitazione
14 Azzeramento cronistoria/Funz. avanzate
15 Comando LED funzione statici
16 Blocco tasti funzione statica
I
T
A
L
I
A
N
O
17 Blocco tasti sistema
18 Blocco tasti numerici
19 Tabelli degli allarmi
20 Aggiornamento ora
21 Stampa formato libero
: Funzioni selezionate in base alle impostazioni predefinite nell'XBT L1000
: Altre funzioni disponibili
: Non disponibile
AVVERTANZA
FUNZIONAMENTO NON INTENZIONALE DELL'IMPIANTO
Il protocollo deve essere installato e utilizzato solo da personale autorizzato e
adeguatamente formato.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può determinare danni all'impianto,
interruzione della produzione, rischio di morte o infortunio grave .
W9152628201 A04
59
10-2005
SIEMENS PPI Protocollo
Apparecchiatura contenente la tabella di dialogo principale
FUNZIONI
N°
1
Tasti funzione statica
2
Tasti sistema
3
Tasti numerici
4
Controlla della comunicazione
5
Aggiornamento ora PLC
6
Numero della pagina a display
7
Numero dell’ultimo campo registrato
22
I
T
A
L
I
A
N
O
XBT F01/F02
XBT F03/FC
XBT F01/F02
XBT F03/FC
Ultimo allarme preso in conto
8
9
Tasso d’occupazione storico
24
Tracciato curve effettuato
30
Checksum applicazione
31
Stato avanzato del terminale
32
Ultima ricetta trasferita
10
Numero della pagina de elaborare
11
Campo da registrare
12
Comando stampa
33
Numero di ricetta da trasferire
25
Attivazione tracciato curve
13
Abilitazione
26
Trasferimento ricette impossibile
14
Azzeramento cronistoria/Funz. avanzate
15
Comando dei diodi
16
Blocco tasti funzione statica
17
Blocco tasti sistema
18
Blocco tasti numerici
34
Linguaggio del terminale
19
Tabelli degli allarmi
20
Aggiornamento ora
21
Stampa formato libero
Altra apparecchiatura:
FUNZIONI
Ultimo allarme preso in conto
Ultimi allarmi presi in conto
Tabelli degli allarmi
: Funzioni selezionate in base alle impostazioni predefinite nell'XBT L1000
: Altre funzioni disponibili
: Non disponibile
W9152628201 A04
60
10-2005
SIEMENS PPI Protocollo
Apparecchiatura contenente la tabella di dialogo principale
N.
Funzione
XBT N401(1)
Immissione
XBT N401(2)
Funzione
XBT N410(1)
Immissione
XBT N410(2)
XBT R410
XBT R411
1 Tasti funzione statica
2 Tasti sistema
3 Tasti numerici
4 Controlla della comunicazione
5 Aggiornamento ora PLC
6 Numero della pagina a display
Numero dell’ultimo campo
7 registrato
22 Ultimo allarme preso in conto
8 Resoconto
9 Tasso d’occupazione storico
24 Tracciato curve effettuato
30 Checksum applicazione
31 Stato avanzato del terminale
32 Ultima ricetta trasferita
10 Numero della pagina de elaborare
11 Campo da registrare
12 Comando stampa
33 Numero di ricetta da trasferire
25 Attivazione tracciato curve
13 Abilitazione
26 Trasferimento ricette impossibile
Azzeramento cronistoria/Funz.
14 avanzate
15 Comando dei diodi
I
T
A
L
I
A
N
O
16 Blocco tasti funzione statica
17 Blocco tasti sistema
18 Blocco tasti numerici
34 Linguaggio del terminale
19 Tabelli degli allarmi
20 Aggiornamento ora
21 Stampa formato libero
Altra apparecchiatura:
FUNZIONI
XBT N401
XBT N410
XBT R4••
Ultimo allarme preso in conto
Tabelli degli allarmi
: Funzioni selezionate in base alle impostazioni predefinite nell'XBT L1000
: Altre funzioni disponibili
: Non disponibile
W9152628201 A04
61
10-2005
4-
SIEMENS PPI Protocollo
Configurazione della tabella di dialogo
- Selezionare Imposta/Tabella di dialogo.
- Indicare l'indirizzo d’inizio della tabella, il tempo ciclo.
- Creare la tabella aggiungendo o eliminando le funzioni richieste dall'applicazione.
NOTA: Per maggiori dettagli sul contenuto della tabella di dialogo si rimanda alle
guide all’uso dei terminali grafici (XBT F/FC), alfanumerici (XBT H/E/P/HM) e
dei terminali XBT N/XBT R della gamma MAGELIS.
Gli elementi che costituiscono la tabella di dialogo sono parole.
Gli indirizzi prodotti da XBT-L1000 sono di tipo byte. Ciò vuol dire che l’indirizzo di
un elemento della tabella di dialogo è uguale a:
Indirizzo = n + 2 i
dove n = indirizzo dell’inizio della tabella, i = indice parola dell’elemento nella tabella
5-
Simbolo apparecchiatura
- Selezionare Imposta, poi Simboli apparecchiature... nel menu XBT L1000.
- Aggiungere/modificare gli indirizzi delle apparecchiature che saranno accessibili
con l'XBT.
I
T
A
L
I
A
N
O
Impostare l'indirizzo del Terminale XBT ad un unico indirizzo.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può determinare danni all'impianto,
interruzione della produzione, rischio di morte o infortunio grave .
W9152628201 A04
62
10-2005
6-
SIEMENS PPI Protocollo
Parametri dei protocolli
Nel menu Imposta dell’XBT L1000 scegliere i parametri dei protocolli (vedere tabella
qui di seguito).
Per la scrittura delle tabelle di configurazione si rimanda al manuale d’uso del
sistema di elaborazione (PLC o calcolatore).
Caratteristiche
RTU (8 bit)
Sistema di codifica
8 bit codice binario
Numero di bit per carattere
- Start bit
- Numero di bit di dati
- Bit di parità
- Stop bit *
- Velocità (baud)
- Indirizzo rete dell’XBT
1
8
pari
1
9600
1 per difetto, configurabile (0... 126)
Tipi d’interfaccia
7-
RS485
Oggetti supportati
Tipo di oggetto
supportato
Bit
Mnemonica
(sintassi)
Identificatori di mnemoniche
Vi.j
i: (0…131070)
Stringa
VBi
i: (0…131070)
Parola
VWi
i: (0…131070)
Parola doppia
VDi
i: (0…131070)
Flottante
VDi
i: (0…131070)
j: (0...15)
Nota Gli indirizzi degli oggetti devono appartenere ai blocchi memoria accessibili
che sono specifici a ogni tipo d’automa.
Gli indici “i”, sempre pari, corrispondono ad indirizzi byte a seconda del tipo
di software operativo SIEMENS S7.
W9152628201 A04
63
10-2005
I
T
A
L
I
A
N
O
8-
SIEMENS PPI Protocollo
Attuazione
8-1 Cavi
Terminale
XBT H/E/P/HM
XBT F/FC
XBT N401/N410
XBT R410/R411
Apparecchiatura
collegata
Collegamento
fisico
RS485
Codice del cavo
lunghezza 2.5m
(1)
La lunghezza massima del collegamento è di 1200 m.
1200m
I
T
A
L
I
A
N
O
Velocità
1K
100 K
10 M
(Baud)
Cablaggio = 2 doppini intrecciati schermati con sezione minima di 0,6 mm² (AWG22) (+ 0V)
(1) CON IL COLLEGAMENTO RS 485 LA LUNGHEZZA MASSIMA È DI 1200 M, A
CONDIZIONE CHE LE APPARECCHIATURE CONNESSE AL TERMINALE XBT NON
RICHIEDANO LIMITI PIÙ RESTRITTIVI.
W9152628201 A04
64
10-2005
SIEMENS PPI Protocollo
COLLEGAMENTO RS 485
Sistema di controllo
E
R
PG
Terminale MAGELIS XBT
(1)
PG
1
(0V) SG
22
TXD+
E
TXD-
A
B
4
(0V)
A'
B'
A
B
SG
RXD+
RXD-
TXD+
TXD-
(2)
Conclusione
di linea
(2)
Ct
5
Rt
+5V
RXD+
R
Rp
Rp
RXD-
A'
B'
0V
8
12
(1) Il collegamento della schermatura alle due estremità dipende dai requisiti elettrici
dell'installazione.
(2) Rt : resistenza di adattamento di linea (valore tipico 110 Ω). Si raccomanda di
installare l'adattamento di linea con un circuito RC (R = 120 W / 0,25
W e C = 1nF / 10 V min). Attenzione: installare solo un adattamento di linea.
NOTA: Negli XBT sono integrate le resistenze Rp, corrispondenti a 4,7 kΩ per gli
XBT N e 100 kΩ per gli XBT R.
W9152628201 A04
65
10-2005
I
T
A
L
I
A
N
O
9-
SIEMENS PPI Protocollo
Diagnostica
Comportamento in caso di errore (Modbus Master e Ethernet TCP/IP
Modbus)
- visualizzazione di: "??????…" in caso di errore di trasmissione : formato/parità/
CRC/mancata risposta o risposta di anomalia.
- visualizzazione di crocette per gli oggetti grafici in caso di mancata risposta o di
funzione di comunicazione errata,
- nessuna ripetizione in caso di mancata risposta.
Contatori di diagnostico:
3 contatori di diagnostico sono visualizzabili nella pagina sistema del protocollo
(parametri linea):
- CPT 1/Contatore #1 : numero di risposte ricevute senza errore.
- CPT 2/Contatore #2 : numero risposte ricevute con errore del byte di controllo
matrice.
- CPT 3/Contatore #3 : numero di richieste senza risposta.
Per le XBT N/R, i metri #4 a #8 non sono utilizzati.
I
T
A
L
I
A
N
O
W9152628201 A04
66
10-2005
SIEMENS PPI Protocollo
10 - Appendici
Per accedere alla data e all'ora dei terminali, con XBT L1000 è possibile definire
campi alfanumerici indirizzati su variabili interne.
Terminali XBT H/P/E/HM
Apparecchiatura XBT
Variabile di tipo VB:i
i = 100000 per la data, i = 100002 per l’ora
Oggetto: stringa
Tipo: ASCII
Lunghezza 8
Formato della data: GG/MM/AAAA
Formato dell’ora: HH:MM:SS
Terminali XBT F
Apparecchiatura XBT
Variabile di tipo VB:i
Sono possibili due sintassi:
Simbolo: secolo, anno, mese, giorno_della_settimana, ora, minuto, secondo
Tipo formato: decimale
Lunghezza: 2
Formato: parola
o
Simbolo: Data_ASCII i, Ora_ASCII
Tipo formato: stringa
Lunghezza: 6
Formato: ASCII
I
T
A
L
I
A
N
O
Terminali XBT N/R
Apparecchiatura XBT
Variabile di tipo VB:i
Simbolo: Data_ASCII, Ora_ASCII
Tipo formato: stringa
Lunghezza: 8 o 10
Formato: ASCII
W9152628201 A04
67
10-2005
SIEMENS PPI Protocollo
I
T
A
L
I
A
N
O
W9152628201 A04
68
10-2005
SIEMENS PPI Protocolo
E
S
P
A
Ñ
O
L
W9152628201 A04
69
10-2005
SIEMENS PPI Protocolo
E
S
P
A
Ñ
O
L
E
S
P
A
Ñ
O
L
W9152628201 A04
70
10-2005
SIEMENS PPI Protocolo
W9152628201 A04
10-2005
E
S
P
A
Ñ
O
L
SIEMENS PPI Protocolo
E
S
P
A
Ñ
O
L
W9152628201 A04
72
10-2005
1-
SIEMENS PPI Protocolo
2-
E
S
P
A
Ñ
O
L
73
10-2005
E
S
P
A
Ñ
O
L
SIEMENS PPI Protocolo
S7-200
Máster
E
S
P
A
Ñ
O
L
W9152628201 A04
74
10-2005
3-
SIEMENS PPI Protocolo
N°
1
2
Teclas sistema
3
Teclas numéricas
4
5
6
7
XBT H
XBT H
XBT H
XBT H
XBT P XBT P XBT P XBT E XBT E
XBT HM XBT HM XBT HM XBT HM
01•010 02•010 02•110 01•010 01•110
00•010 02•010 01•010 01•110
E
S
P
A
Ñ
O
L
9
W9152628201 A04
75
10-2005
E
S
P
A
Ñ
O
L
SIEMENS PPI Protocolo
N°
1
2
Teclas sistema
3
Teclas numéricas
4
5
6
7
22
8
9
24
30
31
32
Última receta transferida
10
N° de la página a tratar
11
12
33
25
13
26
Receta transferencia negada
14
15
16
17
18
Bloqueo teclas numéricas
34
19
20
21
XBT F01/F02
XBT F03 / FC
XBT F01/F02
XBT F03 / FC
Otros equipos:
E
S
P
A
Ñ
O
L
W9152628201 A04
76
10-2005
SIEMENS PPI Protocolo
XBT R410
XBT R411
E
S
P
A
Ñ
O
L
33 transferir
14 avanzadas
Otros equipos:
FUNCIONES
XBT N401
XBT N410
E
S
P
A
Ñ
O
L
XBT R4••
W9152628201 A04
77
10-2005
4-
SIEMENS PPI Protocolo
5-
E
S
P
A
Ñ
O
L
W9152628201 A04
78
10-2005
6-
SIEMENS PPI Protocolo
RTU (8 bits)
7-
RS485
Objetos admitidos
Tipo de objeto admitido
Bit
Nota
E
S
P
A
Ñ
O
L
Vi.j
i: (0…131070)
Cadena
VBi
i: (0…131070)
Palabra
VWi
i: (0…131070)
VDi
i: (0…131070)
Palabra reai
VDi
i: (0…131070)
j: (0...15)
E
S
P
A
Ñ
O
L
W9152628201 A04
79
10-2005
8-
SIEMENS PPI Protocolo
RS485
Comentarios
longitud 2.5m
8-2 Esquemas
ENLACE RS 485
Distancia
(1)
1200m
100 K
10 M
(Baud)
E
S
P
A
Ñ
O
L
W9152628201 A04
80
10-2005
SIEMENS PPI Protocolo
E
S
P
A
Ñ
O
L
Automatismo
E
R
PG
Terminal MAGELIS XBT
(1)
PG
1
(0V) SG
22
TXD+
E
TXD-
A
B
4
(0V)
A'
B'
A
B
SG
RXD+
RXD-
TXD+
TXD-
(2)
(2)
Ct
5
Rt
+5V
RXD+
R
Rp
Rp
RXD-
A'
B'
0V
8
12
W9152628201 A04
81
10-2005
E
S
P
A
Ñ
O
L
9-
SIEMENS PPI Protocolo
E
S
P
A
Ñ
O
L
W9152628201 A04
82
10-2005
SIEMENS PPI Protocolo
Terminales XBT H/P/E/HM
E
S
P
A
Ñ
O
L
Terminales XBT N/R
Equipo XBT
Variable de tipo VB:i
iSímbolo: Fecha_ASCII, Hora_ASCII
Tipo de formato: cadena
Longitud: 8 o 10
Formato: ASCII
W9152628201 A04
83
E
S
P
A
Ñ
O
L
10-2005
SIEMENS PPI Protocolo
E
S
P
A
Ñ
O
L
W9152628201 A04
84
10-2005
10 / 2005
W9152628201 A04">