Kenwood | Instructions manual | TYPE FDP30

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

132061 Iss 2 FDP30 Eng_Arabic.indd 1-3

132061/2

TYPE FDP30 instructions

English

´¸∂w

21 - 91

2 - 11

29/07/2016 13:45

1

2

3

4

5

6

7



-



1

2

8



9

3





4









5

6

132061 Iss 2 FDP30 Eng_Arabic.indd 4-6

8 bk



7



9





















safety

l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

Read these instructions carefully and retain for future reference.

Remove all packaging and any labels.

If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer.

The blades and discs are very sharp, handle with care. Always hold by the

finger grip at the top, away from the cutting edge, both when handling and cleaning.

DO NOT process hot ingredients.

Do not lift or carry the processor by the handle - or the handle may break resulting in injury.

Always remove the knife blade before pouring contents from the bowl.

Keep hands and utensils out of the processor bowl and blender goblet whilst connected to the power supply.

Switch off and unplug:

before fitting or removing parts;

when not in use;

before cleaning.

Never use your fingers to push food down the feed tube. Always use the pusher supplied.

Never fit the blade assembly to the power unit without the

blender or mini chopper/mill jar fitted.

Before removing the lid from the bowl, blender or mini chopper/mill from the power unit:

switch off;

wait until the attachment/blades have completely stopped;

be careful not to unscrew the blender goblet or mini chopper/mill jar from the blade assembly.

Do not use the lid to operate the processor, always use the on/off speed control.

This appliance will be damaged and may cause injury if the

interlock mechanism is subjected to excessive force.

Always unplug your food processor when not in use.

Never use an unauthorised attachment.

Never leave the appliance unattended when it is operating.

Never use a damaged appliance. Get it checked or repaired: see “service and customer care”.

Never let the power unit, cord or plug get wet.

Do not let excess cord hang over the edge of a table or worktop or touch hot surfaces.

2

«∞dßu±U‹ ´Kv ¢∫∑uÍ «∞∑w

´d°w

«∞∑u{O∫OW «ô±U±OW «∞BH∫W ≠∑` «∞d§U¡ «∞∑FKOLU‹ Æ∂q Æd«¡…

≈Åö•t:

±Hd©W.

´bÂ

√£MU¡

جزاملا

عفد اصع ًامئاد يمدختسا

«∞JNd°w:-

±∑FKIW

∞öß∑ªb«±U‹

«∞∑OU¸

_ß∂U»

«∞L∑MUˉ

±Bb¸

≠w

´s

«ß∑∂b«∞t

°NU

¥πV

±KBIU‹.

Ë≠BKt

Ë«•∑HEw

Ë√¥W

«∞πNU“

«∞JNd°w,

«∞∑U∞OW

«∞∑GKOn

«∞ºKp ¢Kn

±Ju≤U‹

«∞∑FKOLU‹

كتملاسل

«Ædzw

√“¥Kw

•U∞W

˜˸‚ «∞∑IDOl

Æ∂q ±s

Ë´U¡

±F∑Lb

îU¸Ã

±dØe ÅOU≤W

«∞LD∂a

√Ë

°LM∑Nv

Ë´U¡ ±s

±FNU «∞∑FU±q

«∞L∫∑u¥U‹

¥πV

ÅV Æ∂q

•Uœ…,

œ«zLU

«∞IDl

«∞∑IDOl

Ë√ßD`

ßJOs

«∞AHd«‹

«∞πe¡ «∞FKuÍ «ùÅ∂l ±s

≈ÅU°U‹.

«∞ºJOs °I∂CW

«∞LI∂i ±s «∞DFUÂ

«∞∑MEOn.

¢∫COd •Lq §NU“

«ôß∑ªb«Â √Ë

.ريضحتلا ءانثأ ةنخاس تانوكم يمدختست لا

l

√Ë °d≠l ¢Iu±w ô

•bËÀ ¥M∑Z ´Mt l

√“¥Kw

Ë√œË«‹ ¥b¥p ´Kv l

√°Iw l

Æu±w

≠w

DOOWNEK

.زاهجلل ليفسلا بنالجا

«∞∑OU¸ «∞JNd°w.

l

l l l

«_§e«¡; l l

«∞∑Gc¥W.

√≤∂u»

¢dØOV œË¸‚

«∞W

(«∞Lu¢u¸) °bËÊ

ةريغصلا ةنحطملا؍ةمرفملاب

ةنحطملا؍ةمرفملا وأ جزاملا Ë ≈“ U √

Ë•b… «∞DUÆW

∞DF Od «

•b…

±Bb¸

±LU

±l

√Ë

¢∫Jr

´s Ë

ßu«¡ ´Mb

“¸

«∞LI∂i

œ«zLUÎ ≤Bq

«∞Ld§FOW.

Æ∂q

«∞∫dØW;

ةريغصلا ةنحطملا؍ةمرفملا

´s

«∞πNU“

≠w •U∞W

œ«zLUÎ

«∞∑uÅOq

¥MJºd

±s

∞KLU¡.

«±ºJw

≠∫h

«∞∑FAOo ∞Iu…

Æb

«∞Lº∑I∂KOW

°U∞ºö±W

¥πV

«∞∑OU¸ «∞JNd°w

¢Fd÷ ¬∞OW

«ß∑ªb±w

.

•U≠W «∞∑IDOl,

.

«∞∑IDOl.

- •OY

«∞∫c¸.

°FOb« ´s

DOOWNEK

ÆU°f «∞∑uÅOq

«∞∫U∞W,

«∞DFUÂ,

√Ë

≥cÁ

√Ë

¢LU±UÎ

´s ±Bb¸

≠w •U∞W

جزاملا

¢∫COd

«.

±∏q ≠w

«∞ºKp «∞JNd°w

¢AGOKt.

§NU“

¸‚

∫C

îö‰

«∞FLö¡

¢KHt.

±F∑Lb….

√£MU¡ q œË

U¡ ¢

ªU’

√Ë

•U∞W

¨Od

∞∑AGOq

HB

Ë´

«∞DFUÂ

˸´U¥W

s «∞

≠w

¢∫bÀ ≈ÅU°U‹

ÆW:-

¢∫COd «∞DFUÂ

ô ¥M

«∞LK∫IU‹/«∞AHd«‹

«∞AHd«‹ ´Kv

∞b≠l

Í ´s

«∞DUÆW

±ö•EW

±K∫IU‹

«∞FKuÍ

∞DU

∞D∫

∑v

¢AGOq °S¥IU· b… «

Ë≈“«∞W Æ∂q ¢dØOV

«ôß∑ªb«Â;

∞FKu U¡ «

´b ≠w •U∞W

Æ∂q «∞∑MEOn.

¢º∑ªb±w √ÅU°Fp

.ةدوزملا تانوكملا

¢dØOV Ë•b…

´U¡ «

«∞GD

Ë•

«∞πNU“;

¢uÆn c¸ • m m m

√Ë Ë

«∞∫

•∑v

«∞W

جزاملا

q ≈“

¢AGOq

ةريغصلا

´s

√ËÆHw m

«≤∑EdÍ

îw m

¢u m

«∞AHd«‹.

«∞GDU¡ l

ô ¢º∑ªb±w

(¢AGOq/≈¥IU·).

ô

¥∫c¸

Æ∂

«∞ºd´W

ffO/nO

«∞πNU“ ËÆb

ßO∑Kn

œ«zLUÎ §NU“

«≠BKw

«ß∑ªb«±t.

«∞πNU“

œËÊ

√Í

Ë•b…

»«∞BOU≤W

¢Fd÷ l

¥∫c¸

¸«§Fw ƺr

«ß∑ªb«Â

¢∑dØw «∞πNU“

ô l

¥∫c¸ «ß∑ªb«Â

¥∫c¸ l l l l l l l

21

29/07/2016 13:45

l l l l l l l

Do not exceed the maximum capacities stated in the recommended speed chart.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.

Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply with these instructions.

Misuse of your processor, blender or mill can result in injury.

The maximum rating is based on the attachment that draws the greatest load.

Other attachments may draw less power.

l l l l l l l l

blender

DO NOT process hot ingredients.

SCALD RISK: Hot ingredients must be allowed to cool to room temperature before placing in the goblet or before blending.

Always take care when handling the blade assembly and avoid touching the cutting edge of the blades when cleaning.

Only operate the blender with the lid in place.

Only use the goblet with the blade assembly supplied.

Never run the blender empty.

To ensure the long life of your blender, do not run it for longer than 60 seconds.

Smoothie recipes - never blend frozen ingredients that have formed a solid mass during freezing, break it up before adding to the goblet.

l l l l l l l l

mill attachments

Never fit the blade assembly to the power unit without the jar/lid fitted.

Never unscrew the jar/lid while the mill is fitted to your appliance.

Do not touch the sharp blades – Keep the blade assembly away from children.

Never remove the mill until the blades have completely stopped.

The appliance will not work if the mill is incorrectly fitted.

Do not process hot ingredients in the mill allow to cool down to room temperature before processing.

mini chopper/mill

To ensure the long life of your mini chopper/mill, never run for longer than 30 seconds. Switch off as soon as you have got the right consistency.

The processing of spices is not recommended as they may damage the plastic parts.

3

132061 Iss 2 FDP30 Eng_Arabic.indd 3 29/07/2016 13:45

l l

grinding mill

To ensure the long life of your grinding mill, never run for longer than 60 seconds. Switch off as soon as you have got the right consistency.

Do not process turmeric root as it is too hard and may damage the blades.

l l

slicing/grating disc

Never remove the lid until the cutting disc has completely stopped.

Handle the cutting discs with care - they are extremely sharp.

before plugging in

l

Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your appliance.

attachments

Not all of the attachments listed below may be included with your food processor. Attachments are dependent upon the model variant. Refer to “service and customer care” section for information on how to buy an attachment not included in pack.

Important – UK only

l

The wires in the cord are coloured as follows:

Blue = Neutral, Brown = Live.

l

The appliance must be protected by a 13A approved (BS1362) fuse.

Note:

l

For non-rewireable plugs the fuse cover MUST be refitted when replacing the fuse. If the fuse cover is lost then the plug must not l l be used until a replacement can be obtained. The correct fuse cover is identified by colour and a replacement may be obtained from your Kenwood Authorised Repairer (see Service).

If a non-rewireable plug is cut off it must be DESTROYED

IMMEDIATELY. An electric shock hazard may arise if an unwanted non-rewireable plug is inadvertently inserted into a 13A socket outlet.

This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on materials and articles intended to come into contact with food.

blender

(if supplied)

 blade assembly

 sealing ring

 goblet

 filler cap

 lid mini chopper /mill

(if supplied)

 blade assembly

 sealing ring

 jar grinding mill

(if supplied)

before using for the first time

1 Remove the plastic blade covers from the knife blade. Take

care the blades are very sharp. These covers should be discarded as they are to protect the blade during manufacture and transit only.

2 Wash the parts see “care and cleaning”.



mill lid



grinding mill blade assembly key processor

1

pusher

2

feed tube

3

lid

4

bowl

5

detachable drive shaft

6

power unit

7

speed/pulse control

8

safety interlocks

9

cord storage (at back)

 knife blade

 dough tool (if supplied)

 emulsifying tool

 thick slicing/coarse grating disc

 citrus juicer (if supplied)

 thin slicing/fine grating disc (if supplied) to use your food processor

1 Fit the detachable drive shaft onto the power unit

1

.

2 Then fit the bowl by aligning the on the bowl with the on the power unit, turn clockwise

2

until it locks .

3 Fit an attachment over the bowl drive shaft.

l

Always fit the bowl and attachment onto the processor before adding ingredients.

4 Fit the lid

3 - ensuring the top of the drive shaft/tool locates into the centre of the lid.

l

Do not use the lid to operate the processor, always use the on/off speed control.

5 Plug in, switch on and select a speed. (Refer to the recommended speed chart).

l

The processor will not operate if the bowl or lid are not fitted correctly into the interlock. Check that the feed tube and bowl handle are situated to the right front hand corner.

4

132061 Iss 2 FDP30 Eng_Arabic.indd 4 29/07/2016 13:45

l

Use the pulse (P) for short bursts. The pulse will operate for as long as the control is held in position.

6 Reverse the above procedure to remove the lid, attachments and bowl.

l

Always switch off and unplug before removing the lid.

important

l

Your processor is not suitable for crushing or grinding coffee beans, or converting granulated sugar to caster sugar.

l

When adding almond essence or flavouring to mixtures avoid contact with the plastic as this may result in permanent marking.

to use your blender

(if supplied)

1 Fit the sealing ring



into the blade assembly



- ensuring the seal is located correctly in the grooved area.

l

Leaking will occur if the seal is damaged or

incorrectly fitted.

2 Hold the underside of the blade assembly



and insert the blades into the goblet - turn anti-clockwise until it is secure

4

.

Refer to the graphics on the underside of the blade assembly as follows:

- unlocked position

- locked position

The blender will not operate if incorrectly assembled.

3 Put your ingredients into the goblet.

4 Fit the lid onto the goblet and turn clockwise

5

until it clicks. Fit the filler cap.

5 Place the blender onto the power unit, align the on the blender with the on the power unit and turn clockwise

6

to lock .

l

The appliance will not operate if the blender is incorrectly fitted to the interlock.

6 Select a speed (refer to the recommended speed chart) or use the pulse control.

hints

l

When making mayonnaise, put all the ingredients, except the oil, into the blender. Remove the filler cap. Then, with the appliance running, add the oil slowly through the hole in the lid.

l

Thick mixtures, e.g. pâtés and dips, may need scraping down. If l the mixture is difficult to process, add more liquid.

Ice crushing - operate the pulse in short bursts until crushed to the desired consistency.

l

The processing of spices is not recommended as they may damage the plastic parts.

l

The appliance will not work if the blender is incorrectly fitted.

l

To blend dry ingredients - cut into pieces, remove the filler cap, l then with the appliance running, drop the pieces down one by one. Keep your hand over the opening. For best results empty regularly.

Do not use the blender as a storage container. Keep it empty l before and after use.

Never blend more than 1.2 litres - less for frothy liquids like milkshakes.

to use your mini chopper/mill

(if supplied)

Use the mini chopper/mill for processing nuts, coffee beans and purées.

1 Put the ingredients into the jar



.

2 Fit the sealing ring

 into the blade assembly 

.

3 Turn the blade assembly upside down. Lower it into the jar, blades down.

4 Screw the blade assembly onto the jar until finger tight

7

.

Refer to the graphics on the underside of the blade assembly as follows:

- unlocked position

- locked position

5 Place the mini chopper/mill onto the power unit, align the on the mini chopper/mill with the on the power unit and turn clockwise

8

to lock .

6 Switch onto maximum speed or use the pulse control.

hints

l

Herbs are best milled when clean and dry.

l

Baby food/purée - allow cooked food to cool down to room l temperature before processing in the mill.

For best results the main bowl is recommended when chopping herbs.

grinding mill

(If supplied)

Use the grinding mill for processing dry ingredients such as coffee beans and for grinding spices such as:-

Black peppercorns, cardamom seeds, cumin seeds, coriander seeds, fennel seeds, fresh ginger root, garlic cloves and fresh chillies.

to use your grinding mill.

1 Place your ingredients into the blade assembly



.

2 Fit the lid



and turn clockwise to lock

9

.

3 Place the mill onto the power unit and turn clockwise to lock bk

.

4 Select a speed or use the pulse (P).

hints

l

For optimum performance when processing spices we recommend that you do not process more than 50g at a time in the mill.

l l

Whole spices retain their flavour for a much longer time than ground spices so it is best to grind a small quantity fresh at a time to retain the flavour.

To release the maximum flavour and essential oils whole spices l l l are best roasted prior to milling.

Do not process turmeric root in the mill as it is too hard and may damage the blades.

Cut ginger up into small pieces before processing.

For best results the main bowl is recommended when chopping herbs.

5

132061 Iss 2 FDP30 Eng_Arabic.indd 5 29/07/2016 13:45

recommended speed chart

Tool/attachment

Knife blade

Chopping vegetables

Chopping nuts

Puréeing soft fruit, cooked fruit and vegetables

Blending in the bowl

Do not process hot ingredients.

Do not exceed the maximum mark on the bowl.

Thick soup mixes (450ml liquid to 750g ingredients)

Process vegetables with 200ml water until finely chopped.

Add the remaining water until incorporated.

Thin soup mixes (500ml liquid to 500g ingredients)

Milk and liquid recipes

Dough tool (if supplied) Yeasted mixes

Emulsifying tool

Function

All in one cake mixes

Pastry – rubbing fat into flour

Adding water to combine pastry ingredients

Chopping fish and lean meat

Cream

Recommended speed

2

2

1 – 2

2

Pulse

2

2

Processing time

❉

Maximum capacities

10 – 15 secs 1.2Kg/2lb 11oz Total weight

10 secs 300g/11oz Flour weight

10 – 20 secs

10 – 30 secs

5 – 10 secs

30 – 60 secs

10 – 30 secs

400g/14oz

Lean meat total weight

250g/10oz

100g/4oz

500g/1lb 2oz

1 – 2

1

Start on 1 and increase to 2

2

1 – 2

30 – 60 secs

5 secs

30 – 60 secs

15 – 30 secs

60 secs

15 – 20 secs

1.2 litre

1 litre

500 ml

340g/12oz Flour weight

250 ml

Discs - slicing/grating

Mayonnaise

Firm food items such as carrots and hard cheeses

Softer food items such as cucumbers and tomatoes

Citrus juicer (if supplied) Citrus fruits

Blender (if supplied) Cold soups and drinks

Do not process hot ingredients

Mini chopper/mill (if supplied)

Herbs

Nuts

Coffee beans

Uncooked meat (beef steak) cut into 2cm cubes

Grinding mill (if supplied)

Processing spices

Grinding coffee beans

Chopping nuts

Processing garlic cloves, fresh chillies and root ginger

1

1

2

2

2

2

2

Pulse

Pulse

2

2

2

2

❉

This is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and ingredients being processed.

30 – 60 secs

–

–

–

60 secs

10 secs

10 – 30 secs

30 secs

5 secs

30 – 60 secs

–

–

300 g oil

Do not fill about the maximum capacity marked on the bowl

–

1.2 litre

10g/½ oz

50g/2oz

50g/2oz

100g/4oz

50g/2oz

50g/2oz

50g/2oz

30g/1oz

6

132061 Iss 2 FDP30 Eng_Arabic.indd 6 29/07/2016 13:45

using the attachments

Refer to recommended speed chart for each attachment.



knife blade

The knife blade is the most versatile of all the attachments. The length of the processing time will determine the texture achieved.

For coarser textures use the pulse control.

Use the knife blade for cake and pastry making, chopping raw and cooked meat, vegetables, nuts, pate, dips, pureeing soups and to also make crumbs from biscuits and bread.

It can also be used for yeasted dough mixes if the dough tool is not supplied.

hints

l

Cut food such as meat, bread, vegetables into cubes l approximately 2cm/¾in before processing.

Biscuits should be broken into pieces and added down the feed l l tube whilst the machine is running.

When making pastry use fat straight from the fridge cut into

2cm/¾in.cubes.

Take care not to over-process.



dough tool

(if supplied)

Use for yeasted dough mixes.

l l

Place the dry ingredients in the bowl and add the liquid down the feed tube whilst the machine is running. Process until a smooth elastic ball of dough is formed this will take 60 secs.

Re-knead by hand only. Re-kneading in the bowl is not recommended as it may cause the processor to become unstable.



emulsifying tool

Use for light mixtures only e.g. cream, mayonnaise.

hints

l

Ensure the bowl and tool are clean and free from grease before use.

slicing/grating discs

To use the discs.

reversible slicing/grating discs - thick



, thin



Use the grating side for cheese, carrots, potatoes and foods of a similar texture.

Use the slicing side for cheese, carrots, potatoes, cabbage, cucumber, courgette, beetroot and onions.

to use the cutting discs

1 Fit the drive shaft and bowl onto the power unit.

2 Holding by the centre grip, place the disc onto the drive shaft with the appropriate side uppermost.

3 Fit the lid.

4 Put the food in the feed tube.

5 Switch on and push down evenly with the pusher - never put

your fingers in the feed tube.

hints

l

Use fresh ingredients l

Do not cut food too small. Fill the width of the feed tube fairly full.

This prevents the food from slipping sideways during processing.

l l

Food placed upright comes out shorter than food placed horizontal.

There will always be a small amount of waste on the disc or in the bowl after processing.



citrus juicer

(if supplied)

Use the citrus juicer to squeeze the juice from citrus fruits (e.g. oranges, lemons, limes and grapefruits).

cone

sieve to use the citrus juicer

1 Fit the drive shaft and bowl onto the power unit.

2 Fit the sieve into the bowl - ensuring the sieve handle is locked into position directly over the bowl handle.

3 Place the cone over the drive shaft turning until it drops all the way down.

4 Cut the fruit in half. Then switch on and press the fruit onto the cone.

l

The citrus juicer will not operate if the sieve is not locked correctly.

l

For best results store and juice the fruit at room temperature and hand roll on a worktop before juicing.

l

To help with juice extraction move the fruit from side to side when juicing. l

When juicing large quantities, empty the sieve regularly to prevent the build up of pulp and seeds. care and cleaning l l l

Always switch off and unplug before cleaning.

Handle the blade and cutting disc with care - they are extremely sharp.

Some foods may discolour the plastic. This is perfectly normal and will not harm the plastic or affect the flavour of your food. Rub with a cloth dipped in vegetable oil to remove the discolouration.

power unit

l

Wipe with a damp cloth, then dry. Ensure that the interlock area is clear of food debris.

l

Do not immerse the power unit in water.

l

Store excess cord in the storage area at the back of the power unit

9

.

blender and mini chopper/mill

1 Empty the goblet/jar, unscrew the blender blade assembly by turning to the unlock position to release.

2 Wash the goblet/jar by hand.

3 Remove and wash the sealing ring.

4 Do not touch the sharp blades – brush them clean using hot soapy water, then rinse thoroughly under the tap. Do not

immerse the blade assembly in water.

5 Leave to dry upside down.

7

132061 Iss 2 FDP30 Eng_Arabic.indd 7 29/07/2016 13:45

grinding mill l

Remove the lid from the blade assembly by turning in an anticlockwise direction.

l

Wash the lid by hand.

l

Do not touch the sharp blades – brush them clean using hot soapy water, then rinse thoroughly under the tap. Do not

immerse the blade assembly in water.

l

Leave to dry upside down.

all other parts

l

Wash by hand, then dry.

l

Alternatively they can be washed in your dishwasher.

item

main bowl, lid, pusher

knife blade, dough tool

emulsifying tool

detachable drive shaft

discs

citrus juicer

blender goblet, lid, filler cap grinding mill lid

blade assembly and seal for blender and mini chopper/mill grinding mill blade assembly

spatula

suitable for dishwashing

4

4

4

4

4

4

4

4

8

8

4 service and customer care l

If you experience any problems with the operation of the processor, before calling for assistance refer to the troubleshooting guide or visit www.kenwoodworld.com.

UK

If you need help with: l

using your appliance or l

servicing, spare parts or repairs (in or out of guarantee)

Z call Kenwood customer care on 023 9239 2333. Have your

model number (e.g. TYPE FDP30) and date code (5

digit code e.g. 13L35) ready. They are on the underside of the power unit.

l

spares and attachments

Z call 0844 557 3653.

l

other countries

l

If you experience any problems with the operation of your appliance, before requesting assistance refer to the

“troubleshooting guide” section in the manual or visit www.kenwoodworld.com.

l

Please note that your product is covered by a warranty, which complies with all legal provisions concerning any existing warranty and consumer rights in the country where the product was purchased. l

If your Kenwood product malfunctions or you find any defects, please send it or bring it to an authorised KENWOOD Service

Centre. To find up to date details of your nearest authorised

KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the website specific to your Country. l

Designed and engineered by Kenwood in the UK.

l

Made in China.

8

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL

OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE

EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND

ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.

It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service.

Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.

guarantee UK only

If your food processor goes wrong within one year from the date you bought it, we will repair it (or replace it if necessary) free of charge provided: l l l l l l it has been used in accordance with these instructions.

you have not misused, neglected, or damaged it; it has not been modified (unless by KENWOOD); it is not second hand; it has not been used commercially; you have not fitted a plug incorrectly; and l

you supply your receipt to show when you bought it.

This guarantee does not affect your statutory rights.

132061 Iss 2 FDP30 Eng_Arabic.indd 8 29/07/2016 13:45

Problem

The processor will not operate.

Blender or mill will not operate

Processor stops during

processing

Blender or mini chopper/mill leaking from

blade assembly base.

Poor performance of tools/attachments troubleshooting guide

Cause

No Power.

Bowl not fitted to power unit correctly.

Bowl lid not locked on correctly.

Solution

Check processor is plugged in.

Check bowl is located correctly and the handle is situated towards the right front hand corner.

Check that the lid interlock is located correctly into the handle area.

The processor will not work if the bowl and lid are fitted incorrectly.

Blender or mill not locked on correctly.

If none of the above check the fuse/circuit breaker in your home.

The blender or mill will not operate if fitted incorrectly to the interlock.

Blender or mill not assembled correctly.

Processor overloaded/maximum capacities exceeded.

Lid unlocked.

Check blade assembly is fully tightened into the goblet/jar.

Check maximum capacities stated in the recommended speed chart.

Check lid is locked correctly.

Seal missing

Seal incorrectly fitted

Seal damaged.

Check seal is fitted correctly and not damaged. To obtain a replacement seal see “service and customer care”.

Refer to hints in relevant “using the attachment” section. Check attachments are assembled correctly.

132061 Iss 2 FDP30 Eng_Arabic.indd 9

9

29/07/2016 13:45

recipes

Refer to the recommended speed chart for speeds.

carrot and coriander soup

25g (1oz) butter

1 onion chopped

1 clove garlic crushed

590g carrot cut into 1 cm cubes

cold chicken stock

10-15ml (2-3tsp) ground coriander

salt and pepper

1 Melt the butter in a pan, add the onion and garlic and fry until soft.

2 Place the carrot into the blender, add the onion and garlic. Add sufficient stock to reach the 1.2L level marked on the goblet. Fit the lid and filler cap.

3 Blend on maximum speed for 5 seconds for a coarse soup or longer for a finer result.

4 Transfer the mixture to a saucepan, add the coriander and seasoning and simmer the soup for 30 to 35 minutes or until cooked.

5 Adjust the seasoning as necessary and add extra liquid if required.

shortcrust pastry

300g (12oz) plain flour

150g (6oz) mixture of lard and margarine cut into small pieces

2.5ml (

1

⁄

2

tsp) salt

45ml (3tbsp) cold water

1 Fit the knife blade and add the flour, salt and fat. Process for approximately 10 seconds or until the mixture looks like coarse breadcrumbs.

2 Then add the water down the feed tube on low speed until the mixture looks like it is about to stick together.

3 Turn out the mixture onto a worksurface and shape by hand. l

Use as required.

For best results allow the pastry to rest before use. Place in a plastic bag or wrap in cling film and chill in the fridge for 20 minutes. lasagne

300g (12oz) braising steak, cubed.

400g can of tomatoes

30ml (2tbsp) tomato puree

1 onion

5ml (1tsp) basil

100g (4oz) lasagne

200g (8oz) mozzarella cheese

15ml (1tbsp) oil

salt and pepper

1 Grate the cheese using the grating disc.

2 Then separately chop the meat and onions with the knife blade.

3 Pre-heat the oil and fry the onions until softened, add the meat and fry until brown.

4 Then add the tomatoes, tomato puree and seasonings.

5 Stir well, cover and simmer gently for about 40 minutes.

6 Cook the lasagne in plenty of salted boiling water until tender.

Then drain well.

7 Place layers of meat, lasagne and cheese in a 1 litre/2 pint oven proof dish. Finish with a layer of cheese.

8 Bake at 190°C/375°F/Gas Mark 5 for 30 minutes or until golden and bubbling. victoria sandwich

150g (6oz) soft margarine

150g (6oz) caster sugar

150g (6oz) self raising flour

5ml (1tsp) baking powder

3 eggs

15ml (1tbsp) warm water

filling & decoration

3tbsp strawberry jam

150ml (

1

⁄

4 pt) double cream whipped (optional)

1tbsp icing sugar or caster sugar

1 Pre-heat the oven to 180°C/350°F/Gas mark 4 and grease two

18cm (7") shallow cake tins.

2 Fit the knife blade. Place all the ingredients for the sponge in the bowl and process for 5 seconds. Using a spatula, scrape the mixture into the centre of the bowl and process for a further

5 seconds.

3 Pour the mixture into the prepared tins and bake for 20 - 25 minutes or until firm to a light touch and coming away from the edges slightly. If you are unsure whether the cake is cooked insert a thin skewer in the centre and it should come out clean.

Turn out onto a wire cooling rack.

4 When cool spread the jam and cream over one of the cakes, top with the other cake and sprinkle with the sugar.

10

132061 Iss 2 FDP30 Eng_Arabic.indd 10 29/07/2016 13:45

mayonnaise

4-5 (90g) egg yolks

5ml (1tsp) mustard

22.5ml (1

1

⁄

2 tbsp) white wine vinegar

7.5ml (

1

⁄

2 tbsp) lemon juice

125g olive oil

125g ground nut oil

1 Fit the emulsifying tool and add the yolks, mustard, white wine vinegar and lemon juice to the bowl.

2 With the machine running gradually add the oils until a thick sauce is achieved. The process of adding the oil to the mixture should take approximately 60 seconds.

white bread

300g(10oz) strong white bread flour

5ml (1tsp) salt

6g(

1

⁄

4 oz) lard

15g (

1

⁄

2 oz) fresh yeast or 10ml(2tsp) dried yeast + 5ml (1tsp) caster sugar.

175ml (6 fl oz) warm water

1 Dried yeast (the type that needs reconstituting): Add the yeast and sugar to the warm water. Leave to stand for 5 - 10 minutes until frothy.

Fresh yeast: crumble into the flour

Other types of yeast: follow the manufacturer’s instructions.

2 Fit the dough tool or knife blade and add the flour (with fresh yeast if used), salt and lard. Process for a few seconds to evenly distribute the ingredients.

3 Then with the motor running quickly pour the liquid in a steady stream down the feed tube until the mixture forms an elastic soft dough. This will take about 60 seconds.

4 Remove the dough, place in a bowl, cover with an oiled piece of cling film or a plastic bag, and leave in a warm place for 45 - 60 minutes or until doubled in size.

5 Re-knead by hand for 2 - 3 minute. Re-kneading in the

bowl is not recommended as it may cause the

processor to become unstable. Shape into a loaf or 15 rolls and place on greased baking trays and leave until double in size.

6 Then bake in a pre-heated oven at 230°C/450°F/Gas mark 8 for 20 - 25 minutes for the loaf or 10 - 15 minutes for bread rolls. When ready they should sound hollow when tapped on the base.

132061 Iss 2 FDP30 Eng_Arabic.indd 11

11

29/07/2016 13:46

«∞JNd°Uzw.

«∞∑OU¸ °LMHc ±uÅq Ë√≤t «∞JNd°Uzw «∞ºKp ¢∫IIw ±s

«∞∫qÒ

اهلحو تلاكشملا فاشتكا ليلد

ØNd°Uzw.

¢OU¸ °LBb¸ ±uÅq

ضبقملا نأو حيحص لكشب عيطقتلا ءاعو بيكرت نم يدكأت

.نميلأا يماملأا نكرلا ةيحان هجتم

°AJq ±dØV Ë•b… ´Kv ±dØV

±MDIW ≠w Å∫O` °AJq «∞FKuÍ «∞GDU¡ ¢FAOo ¢QØbÍ ±s °AJq «∞DUÆW ¨Od «∞DFU ¢∫COd

«∞LI∂i.

Ë´U¡ •U∞W ¢dØOV «∞DFUÂ ≠w §NU“ ¢∫COd ∞s ¥FLq

¨Od Å∫O`.

«∞FKuÍ °AJq «∞∑IDOl Ë«∞GDU¡

«∞LMBNd/ ±s ¢∫IIw √´öÁ, °U∞∫Ku‰ «∞LAJKW

«∞JNd°UzOW

•q ´bÂ

«∞LMe‰.

≠w

يف حيحص ريغ لكشب بيكرتلا ةلاح يف جزاملا لمعي نل

.لفقلا قيشعت عضوم

ÆU©l «∞b«zd…

≠w •U∞W

.حيحص لكشب نيبكرم ريغ ةنحطملا وأ جزاملا

Å∫O`.

¨DU¡ Ë´U¡

Å∫O`.

«∞u´U¡ ¨Od

«∞º∂V

«∞πNU“ ¨Od

ءاعو/قرودلا يف ماكحإب تارفشلا ةدحو طبر نم يدكأت

.نحطلا

§bˉ ≠w Ë«∞L∫bœ… °NU «∞LuÅv «∞IBuÈ «∞ºFU‹ ¢∫IIw ±s

«∞ºd´U‹.

Ë°Dd¥IW

ôß∑∂b«‰

«∞FLö¡

≈•JUÂ

«∞B∫O`

•KIW

˸´U¥W

Å∫O`.

±u{FNU

´Kv

≠w

«∞BOU≤W

°AJq

ƺr

∞K∫Bu‰

«ù•JUÂ

«∞FKuÍ

¢U∞HW.

•KIW

¸«§Fw

¨Od

«∞GDU¡

¢dØOV

ÆHq

Å∫O∫W Ë√≤NU

«∞∫KIW «∞∑U∞HW.

±s ¢∫IIw

¢QØbÍ ±s

°AJq «∞LK∫IU‹ ¢dØOV ±s ). ¢QØbÍ «∞LK∫o («ß∑ªb«Â ƺr ±K∫o ≠w

ةقيرطلاب ةنحطملا وأ جزاملا بيكرت متي مل

.ةحيحصلا

¢∫COd ∞πNU“ «∞∑∫LOq ¢πUË“ •b

«∞IBuÈ «∞DFUÂ/¢πUË“ «∞ºFU‹

«∞GDU¡ ¢r ≠∑`

≠w

±dØ∂W.

±dØ∂W ¨Od

¨Od

«∞FKuÍ.

±u{FNU §Ob«.

•KIW «ù•JUÂ

•KIW «ù•JUÂ

¢U∞HW.

•KIW «ù•JUÂ

√Ë √œ«… °Jq «∞L∑FKIW ¸«§Fw «∞∑KLO∫U‹

Å∫O`.

«∞∑AGOq.

√£MU¡

§Ob.

°AJq

¥FLq.

ô

«∞DFUÂ

«∞DFUÂ ¢∫COd §NU“

«∞LAJKW

.لمعت لا ةنحطملا وأ جزاملا

¢∫COd §NU“ ¢uÆn

≠w «∞AHd«‹ Ë•b… ÆU´b…

.ةريغصلا ةنحطملا/ةمرفملا وأ جزاملا

¢ºd» ±s

¢FLq «_œË«‹/«∞LK∫IU‹ ô

132061 Iss 2 FDP30 Eng_Arabic.indd 12

91

29/07/2016 13:46

بلطل لاصتلاا لبق ،زاهلجا ليغشتب ةقلعتم ةكلشم ةيأ ةهجاوم ةلاح في

l

ليلدلا في »اهلحو تلاكشلما فاشتكا ليلد« مسق ةعجارم جىري ،ةدعاسلما

بيولا عقوم ةرايز وأ

.www.kenwoodworld.com

ةفكا عم قفاوتي نماضلا اذه ،نماضب لوشمم كزاهج نأب ةظحلالما جىري

l

دلبلا في كلتهسلماو نماضلا قوقبح ةقلعتلماو ابه لومعلما ةينوناقلا مكاحلأا

.انهم جتنلما ءاشر تم تيلا

،بويع يأ دوجو ةلاح في وأ لمعلا نع Kenwood جتنم لطعت ةلاح في

l

.KENWOOD نم دتمعم ةمدخ زكرم لىإ هراضحإ وأ هلاسرإ جىيرف

نم دتمعم ةمدخ زكرم برقأ لوح ةثدمح تامولعم لىع لوصحلل

،www.kenwoodworld.com بيولا عقوم ةرايز جىري ،KENWOOD

.كدلبل صصخلما بيولا عقوم وأ

«∞L∑∫b….

«∞LLKJW ≠w doowneK

¢BLOr Ë¢Du¥d

«∞BOs.

ÅMl ≠w l l

اًقفو جتنلما نم صلختلل ةحيحصلا ةيفيكلا وه ةماه تامولعم

ةيئابرهكلا تادعلما تايافنب ةقلعتلما بيورولأا داتحلاا تايهجوتل

)WEEE(

ةينوتركللإاو

≤HU¥U‹ ≠w «∞πNU“ ±s «∞∑ªKh ´b ¥πV ∞KπNU“, «∞∑AGOKw «∞FLd

«∞∑ªKh

«∞LJu≤W

¥u§b

«∞ºK∂OW

«∞MHU¥U‹

Ë«∞Lu«¸œ.

≠w

«∞Lu«œ

≥cÁ

«ü£U¸

±MHBq,

«∞DUÆW

±s

≤∫u

±∑ªBBW

±πU‰

´Kv

¥πMV

°Uß∑dœ«œ

´πö‹.w

≠w

«∞∑ªKh

±∫KOW

¢ºL`

´s

±MHBq,

«∞ªb±W.

«∞LMe∞OW

Ø∂Od…

–«‹

°πNW

≤∫u

≥cÁ

¢M∑Z

ÆLU±W

Ë≠u¸«‹

«∞FLKOW

«_§Ne…

îU’

´Kv

¥IbÂ

Ë«∞∑w

∞ºKW

≥cÁ

´Kv

±s

√Ê

¢πLOl

ØLU

Ë«∞B∫W

«∞LMe∞OW

±ADu°W

≈∞v ¢U§d

«∞∫Bu‰

«∞∑ªKh

√Ë

±dØe

«∞∂OµW

±MUß∂W,

¥∑O`

Åu¸…

«_§Ne…

≈∞v

«∞MHU¥U‹

√îcÁ °q ¥πV

±s ≥cÁ

«∞∑ªKh ±s

«∞L∫∑LKW ´Kv

°Dd¥IW ¨Od

«_±d «∞cÍ

∞K∑cØOd °Cd˸…

´Kv «∞πNU“

≠w ≤NU¥W

«∞LMU©o «∞∫Cd¥W.

رصانعلا

ةبسانملا

ليسغلل

ةلاسغ لخاد

قابطلأا

4

4

4

4

4

4

4

4

8

8

4

ةريغصلا ةنحطملا/ةمرفملاو جزاملا

اهفل اهقيرط نع جزاملا تارفش ةدحو يكفو ءاعولا/قرودلا يغرفأ ١

.اهريرحتل كلذو حتفلا عضوم ىتح

.ًايودي ءاعولا/قرودلا يلسغا ٢

.اهيلسغاو ماكحلإا ةقلح يليزأ ٣

ةاشرفلا ةطساوب تارفشلا يفظن – ةداحلا تارفشلا يسملت لا ٤

لا .روبنصلا تحت ًاديج اهيفطشا مث ،نوباصو نخاس ءام مادختساب

.ءاملا يف تارفشلا ةعومجم يرمغت

.بولقم عضو يف فجت اهيكرتا ٥

مرفلا ةنحطم

هاجتا يف هفل قيرط نع تارفشلا ةدحو نع يولعلا ءاطغلا يليزأ

l

.ةعاسلا براقع سكع

.ًايودي يولعلا ءاطغلا يلسغا

l

ةاشرفلا ةطساوب تارفشلا يفظن – ةداحلا تارفشلا يسملت لا

l

لا .روبنصلا تحت ًاديج اهيفطشا مث ،نوباصو نخاس ءام مادختساب

.ءاملا يف تارفشلا ةعومجم يرمغت

.بولقم عضو يف فجت اهيكرتا

l

«ôîdÈ §LOl «ô§e«¡

¢πHn.

£r ¢Gºq °U∞Ob

.قابطلأا ةلاسغ يف مهلسغ ًاضيأ كنكميو

l l

d

«∞LJu≤U‹ œ≠l ´BU «∞FKuÍ, «∞GDU¡

«∞FπOs √œ«…

«∞Lº∑∫KV

«∞∑F∂µW Ë≠∑∫W «∞FKuÍ Ë«∞GDU¡ جزاملا

مرفلا ةنحطم ءاطغ

جزاملل ماكحلإا ةقلحو تارفشلا ةدحو

ةريغصلا ةنحطملا؍ةمرفملاو

مرفلا ةنحطم تارفش ةعومجم

œË¸‚

´BU¸… ±u«∞`

«_Æd«’

±∫u¸ «∞b˸«Ê

√œ«… ¢∫COd

ßJOs «∞∑IDOl,

«∞ºKDU≤OW «∞dzOºOW,

±IADW

«∞FMB

132061 Iss 2 FDP30 Eng_Arabic.indd 13

81

°U∞FLö¡

بلطل لاصتلاا لبق ،زاهلجا ليغشتب ةقلعتم ةكلشم ةيأ ةهجاوم ةلاح في

l

ليلدلا في »اهلحو تلاكشلما فاشتكا ليلد« مسق ةعجارم جىري ،ةدعاسلما

بيولا عقوم ةرايز وأ

.www.kenwoodworld.com

ةفكا عم قفاوتي نماضلا اذه ،نماضب لوشمم كزاهج نأب ةظحلالما جىري

l

دلبلا في كلتهسلماو نماضلا قوقبح ةقلعتلماو ابه لومعلما ةينوناقلا مكاحلأا

.انهم جتنلما ءاشر تم تيلا

،بويع يأ دوجو ةلاح في وأ لمعلا نع Kenwood جتنم لطعت ةلاح في

l

.KENWOOD نم دتمعم ةمدخ زكرم لىإ هراضحإ وأ هلاسرإ جىيرف

نم دتمعم ةمدخ زكرم برقأ لوح ةثدمح تامولعم لىع لوصحلل

،www.kenwoodworld.com بيولا عقوم ةرايز جىري ،KENWOOD

.كدلبل صصخلما بيولا عقوم وأ

«∞BOU≤W Ë«∞FMU¥W

29/07/2016 13:46

≠w

√≤∂u»

√Ë

«∞Lu{uŸ

«∞DFUÂ.

(±IDl)

«∞∑IDOl

´d÷

ßD`

«∞DFUÂ

¢∫COd

´s

´Kv

√£MU¡

ǤFKw

ÆBOd«Î

«∞HCö‹

§b«Î.

«∞πu«≤V

¥ªdÃ

´Kv

±∑ºUË.

±s

ÅGOd…

¸√ßw

«∞DFUÂ

°AJq

ÆDl

©U“§W.

°AJq

±L∑KT

≈∞v

«≤eô‚

«∞DFUÂ.

ÅGOd… ØLOW

¢∫COd

œ«zLUÎ

±Ju≤U‹

œËÊ

«∞Lu{uŸ

≥MU„

¢IDFw «∞DFUÂ

°AJq √≠Iw.

¥∫u‰ –∞p

¢KLO∫U‹

≈œîU‰ «∞LJu≤U‹

«∞ºKDU≤OW °Fb

«∞∂Ol)

«∞∂d¢IU‰

ÅMbË‚

(±∏q

œ«îq

«∞Lu«∞`

«∞∑eË¥b

≠dË‹).

±s

(≠w •U∞W

«∞FBOd

Ë«∞πd¥V

حلاوملا ةراصع

∞∑∫COd

«∞∫LCw

«∞FBd

«∞LBHU…

±ªdË◊

Ë«∞KOLuÊ Ë«∞KOLuÊ

«ß∑ªb±w «∞FBU¸…



حلاوملا ةراصع

ªb«Â

´Kv

≠w

≠w

.)روتوملا( ةقاطلا ةدحو يف ةيناطلسلاو نارودلا روحم يبكر ١

«∞LBHU… ±I∂i «ß∑Id«¸ ¢QØbÍ ±s - «∞ºKDU≤OW ≠w «∞LBHU… 2 ¸Ø∂w

«∞ºKDU≤OW.

±I∂i ´Kv ±u«{Ft ±∂U®d…

¢LU±UÎ ¥º∑Id •∑v Ë√œ¥d¥t «∞b˸«Ê ±∫u¸ ´Kv «∞FBd ±ªdË◊ 3 ¸Ø∂w

«∞IUŸ.

«∞HUØNW Ë«{GDw ®GKw «∞πNU“ £r ≤BHOs.

≈∞v «∞Hu«Øt £LU¸ 4 ÆDFw

±ªdË◊ «∞FBd.

¨Od Å∫O`.

«∞LBHU… °AJq •U∞W ¢dØOV «∞FBU¸… ≠w ∞s ¢FLq

•d«¸… œ¸§W ≠w Ë«´Bd¥NU «∞HUØNW îe≤w «∞M∑UzZ, √≠Cq ´Kv ∞K∫Bu‰

ßD` ´Kv œ•d§∑NU ©d¥o ´s ´Bd≥U Æ∂q «∞HUØNW ∞OMw «∞Gd≠W, √¥CUÎ

ØHp.

°d«•W ´KONU «∞CGj ±l ±MCb… «∞FLq

√£MU¡ üîd §U≤V ±s «∞HUØNW •dØw «∞FBOd, «ß∑ªö’ ≠w ∞KLºU´b…

«∞FBd.

بنجتل ماظتناب ةافصملا يغرفأ ،ةهكافلا نم ةريبك ةيمك رصع دنع

l

.ةهكافلا روذبو بل مكارت l l l

«ß∑

Æ∂q «∞JNd°w «∞∑OU¸ ±Bb¸ ´s Ë«≠BKOt «∞πNU“ ¢AGOq √ËÆHw œ«zLUÎ

«∞∑MEOn.

– عيطقتلا حطسأو تارفشلا عم لماعتلا ءانثأ رذحلا يخوت

l

.ًادج ةداح ءازجلأا هذه

l

¥Cd Ëô ¢LU±U ©∂OFw «±d ≥c« «∞∂öß∑p.

∞uÊ ´Kv «ô¨c¥W °Fi Æb ¢R£d

±GLu” °ILU‘ «±º∫w «∞∂öß∑Op

«∞DFUÂ.

≤JNW ´Kv ¥R£d l

°U∞∂öß∑p «Ë

«∞KuÊ.

¢GOOd ù“«∞W ≤∂U¢w ≠w “¥X

.

9

±s

«∞DUÆW

«∞∑d«°j

Ë•b…

±MDIW

çHq

îKu ±s

يدكأت

«∞ºKp ¢ªe¥s

«∞LU¡.

¢πHn.

±JUÊ

≠w

(

روتوملا) ةقاطلا ةدحو

£r ¸©∂W, ÆLU‘ ¢Lº` °IDFW

°IU¥U «∞DFUÂ.

«∞DUÆW Ë•b… °GLd ô ¢Iu±w

≠w «∞e«zb «∞ºKp Æu±w °Kn l l l

«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn

¢∂Iv l

«∞DFUÂ l

ô

«ß∑ªb±w l l

√≤∂u»

¢JuÊ

√≤∂u»

¢∫bœ

¢eËœ «œ«…

Ë«∞ªOU¸

±l

°∫πr

Ë«_©FLW

¨DU¡

«ôß∑ªb«Â.

غd

Ë«∞LJºd«‹

≠d «∞K∫r

Æ∂q

«∞DFUÂ.

∞r

√Ë

«∞M∂Cw.

«∞LπLb

©d¥o

±JF∂U‹

«∞∂Ol)

«–«

œ≥uÊ

±s

´s

«ôß∑ªb«Â.

≈∞v

∞∑∫COd

•∑v

©d¥o

«∞ºKDU≤OW

´s

≠w

£U≤OW.

«∞DFUÂ.

«∞∑AGOq ≠w

«∞ºUzq

06

«∞Fπs

Ë«∞LU¥u≤Oe.

±K∫o.

∞Jq °NU

¢Fbœ¥W

«∞ªCd«Ë«‹

«∞∑AGOq

Ë√¥CUÎ

Ë«∞LFπMU‹

•OY ±s

Ë{l

∞∑∫COd

«∞JOp

«∞LNdË”

«∞LuÅv

√¥CUÎ

∞∑∫COd

«ß∑ªb±w

«∞MU¢Z.

«∞LK∫IU‹

«∞∑AGOq

Ë«∞∫ºU¡

√Ø∏d

«ß∑ªb±Ot

«∞∑IDOl

îAs,

«∞Iu«Â

Æu«Â

«∞∑IDOl

«∞∑IDOl

ßd´U‹

«∞∑AGOq

«∞LDNw,

¸«§Fw §bˉ

«∞ªU √Ë

«ß∑ªb±w ßJOs

∞K∫Bu‰ ´Kv

¥F∑∂d ßJOs

Ë«∞HDUzd Ë«∞LGLußU‹

«∞∂ºJu¥X Ë«∞ª∂e.

Ë«∞ªLOd… «∞bÆOo ô±e§W «¥CU «ß∑FLU∞NU ØLU Ë¥LJs

«∞Fπs.

(«∞∂Ad)

√Í

∞∑∫COd

ÅMbË‚

≤∫u

¢∫COd

2ßr.

±∂U®d…

Ë≈{U≠∑t

«∞LDKu°W

œ«îq

«∞IAb…

°S´Uœ…

«ß∑LdÍ

Ë√{OHw

«∞FLKOW

§NU“

«∞ªCd«Ë«‹

±∏q

¢Id¥∂w

«∞b≥uÊ

«∞ª∂e √Ë

ÅGOd…

¢∑πUË“Í «∞H∑d…

≠Ij

«∞πNU“.

ÆDl

°∫πr

«∞∑eË¥b

±MBuÕ

≥cÁ

«∞ºKDU≤OW

«∞LªLd….

«∞πNU“.

«ß∑Id«¸

¨Od

≠w

√Ë

«∞∑∫COd.

«∞K∫r

≈∞v

«ß∑ªb±w

¢AGOq √£MU¡

ô

±JF∂U‹

«∞FπOs

(≠w •U∞W

≈∞v –∞p

°Ob¥p

«∞FπOs,

√£MU¡

«∞BK∂W

«∞ªHOHW

«∞Lº∑∫KV

¢º∑Gd‚

¢AGOq

≠Ij.

´bÂ

±∏q

Åu¸…

«∞LFπMU‹

•∑v

«∞∂ºJu¥X

îKDU‹

«∞ªKDU‹

ßr Æ∂q

±s

«∞FπOs

¢∫COd

¥RœÍ

«∞Fπs

«∞LJu≤U‹

«∞DFUÂ

«∞∫c¸

¢JºOd

¢∫COd

˧uœ

«∞Du∞w

Ë´b ˫_œ«…

ةيناطلسلا

≤EU≠W

√Æd«’ «∞∑IDOl/«∞∑IDOl l

¥πV

≈œîU‰ «∞LJu≤U‹

¢IDOFNU ≠w

¢º∑ªb ±l

≈œîU‰ «∞LJu≤U‹

Ød«‹ ∞b≤W l

√´ObÍ

•OY Æb

¢º∑ªb ±l

¢KLO∫U‹

¢QØbÍ ±s

¢Id¥∂w 2

¢KLO∫U‹

ÆDFw

√œ«…

 l

´Mb

¢uîw

{Fw

√œ«…

 l l l l

©u‰ ≠∑d…

ßJOs



«ß∑ªb«Â «_Æd«’.

∞KFJf - ¢IDOl «∞Du∞w «∞IU°KW √ßD` «∞∑IDOl/«∞∑IDOl

Ë«∞∂DU©f Ë«∞πe¸ «∞π∂s ±l



«∞Du∞w

¸≠Ol

, ¢IDOl



«ß∑ªb±w §U≤V

ßLOp

Ë«∞Jd≤V Ë«∞∂DU©f Ë«∞πe¸ «∞π∂s ±l

Ë«∞∂Bq.

«∞∑IDOl

«∞Iu«Â.

«∞∑IDOl

–∞p

Ë«∞JußW Ë«∞∂Mπd

«ß∑ªb±w §U≤V

≤Hf «∞∑w ∞NU

«ß∑ªb«Â «∞LK∫IU‹

-

«∞∑IDOl

.)روتوملا( ةقاطلا ةدحو يف ةيناطلسلاو نارودلا روحم يبكر ١

´Kv {Fw «∞ºD` £r «∞LdØeÍ «∞LI∂i ±s «∞∑IDOl ßD` 2 «±ºJw

_´Kv.

«∞Lözr «∞ºD` ¢u§Ot ±l ±∫u¸ «∞b˸«Ê

«∞FKuÍ.

«∞GDU¡ 3 ¸Ø∂w

«∞LJu≤U‹.

≈œîU‰ √≤∂u» îö‰ ±s «∞DFU 4 √œîKw

«∞LJu≤U‹ œ≠l ´BU °u«ßDW °U∞∑ºUËÍ «∞DFU œ≠l ±l «∞πNU“ 5 ®GKw

«∞LJu≤U‹.

≠∑∫W ≈œîU‰ √ÅU°Fp œ«îq «•c¸Í Ë{l

«ß∑ªb«Â √ßD`

71

132061 Iss 2 FDP30 Eng_Arabic.indd 14 29/07/2016 13:46

رتل ١٫٢

رتل ١

لم

005

مارغ ٣٤٠

لم

052

«∞u“Ê «ù§LU∞w

«∞ºKDU≤OW

´Kv

مارغ ٣٠٠

ô ¢∑πUË“Í

«∞ºFW «∞IBuÈ

“¥X

«∞LAU¸ ≈∞ONU

-

رتل ١٫٢

مارغ ١٠

مارغ ٥٠

مارغ ٥٠

مارغ ١٠٠

مارغ ٥٠

مارغ ٥٠

مارغ ٥٠

مارغ ٣٠

مارغ ٣٠٠

«∞u“Ê «ù§LU∞w

2.1 ØGr

«∞u“Ê «ù§LU∞w

«∞IBuÈ

«∞ºFU‹

∞∫r

مارغ ٤٠٠

°IdÍ ©dÍ

مارغ ٢٥٠

مارغ ١٠٠

مارغ ٥٠٠

£U≤OW 06

-

-

£U≤OW 03

5 £U≤OW

03 £U≤OW

01 £U≤OW

06 £U≤OW

-

01 ≈∞v

£U≤OW

£U≤OW 06

5 £U≤OW

06

£U≤OW 51

06 £U≤OW

-

06

02

-

£U≤OW

£U≤OW

03 ≈∞v

03 ≈∞v

03 ≈∞v

03 ≈∞v

51 ≈∞v

“±s

£U≤OW 51

£U≤OW

£U≤OW

03

02

£U≤OW

£U≤OW

£U≤OW

03

06

01

01 £U≤OW

03 ≈∞v

5 ≈∞v

01 ≈∞v

01 ≈∞v

01 ≈∞v

01 ≈∞v

«∞LFU∞πW k

132061 Iss 2 FDP30 Eng_Arabic.indd 15

03 ≈∞v

¢AGOq ≤∂Cw

¢AGOq ≤∂Cw

2

2

2

2

2

2

2

1

°NU

«∞ºd´W

«∞LuÅv °NU

2

2

1 - 2

2

1

1 - 2

2

2

¢AGOq ≤∂Cw

مث ١ ةعرسلاب يئدبا

٢ ةعرسلا ىلإ اهيديز

«∞LDNOW Ë«∞ªCdË«‹ Ë«∞Hu«Øt «∞KOMW

ةيناطلسلا يف جزملا

.ريضحتلا ءانثأ ةنخاس تانوكم يمدختست لا

.ةيناطلسلا ىلع ةحضوملا ىوصقلا ةعسلا يزواجتت لا

≥d” «∞Hu«Øt

≠d «∞LJºd«‹

≠d «∞ªCd«Ë«‹

ىوتحم لم ٤٥٠ ةبسنب( ةفيثكلا ءاسحلا تاطلخ

)بلص ىوتحم مارغ ٧٥٠ ىلإ لئاس

نيحل ءام لم ٢٠٠ عم تاوارضخلا يجلاع

.معان مورفم ىلع لوصحلا

.جمدلا نيحل ةيقبتملا ءاملا ةيمك يفيضأ

ىوتحم لم ٥٠٠ ةبسنب) ةفيفخلا ءاسحلا تاطلخ

(

تانوكم مارغ ٥٠٠ ىلإ لئاس

لئاوسلاو بيلحلا ريضحت تافصو

2 «∞ªKDU‹ «∞LªLd…

2

2

1

1 - 2

«∞BKV

«∞bÆOo ±l

«∞LFπMU‹

«∞DLU©r

Ë«∞π∂s

«∞πU≥e…

±Ju≤U‹

Ë«∞K∫uÂ

∞b±Z

îKj «∞ºLs

«∞ªOU¸,

«∞πe¸,

±∏q

±∏q

زينوياملا

«∞DFUÂ ÅKV

«∞LJu≤U‹ «∞KOMW

ةدشقلا

îKDU‹ «∞JFJU‹

«∞LFπMU‹ -

≈{U≠W «∞LU¡

≠d «_ßLU„

«∞u™OHW

«∞LuÅv

ةلاح يف)

«∞Lº∑∫KV

(

اهديوزت

√œ«… «∞FπOs

√œ«… ¢∫COd

§bˉ «∞ºd´U‹

«_œ«…/«∞LK∫o

«∞∑IDOl/«∞∑IDOl

ßJOs «∞∑IDOl

«∞Du∞w («∞∂Ad)

√Æd«’ -

حلاوملا

ةدرابلا تابورشملاو درابلا ءاسحلا

.ريضحتلا ءانثأ ةنخاس تانوكم يمدختست لا

(

اهديوزت ةلاح يف)

ديوزتلا ةلاح يف( جزاملا

)عيبلا قودنص لخاد

´BU¸… ±u«∞`

باشعلأا

تارسكملا

ةريغصلا ةنحطملا/ةمرفملا

لخاد ديوزتلا ةلاح يف(

)عيبلا قودنص

ةوهقلا بوبح

اهيعطق ،)يرقب كيتس( ةيهطملا ريغ محللا عطق

مس ٢٫٥ لوطب تابعكم ىلإ

لباوتلا ةجلاعم

«∞INu… ©∫s •∂u»

±D∫MW «∞HdÂ

≠d «∞LJºd«‹

Ë«∞e≤π∂Oq «∞DU“à «_•Ld Ë«∞HKHq «∞∏u ≠d ≠Bu’

15 61

k

29/07/2016 13:46

ةريغصلا ةنحطملا؍ةمرفملا مادختسا

«∞∂Ol) ÅMbË‚ œ«îq «∞∑eË¥b (≠w •U∞W

بوبحو تارسكملا نحطل ةريغصلا ةنحطملا/ةمرفملا يمدختسا

.تاسورهملا ريضحتو ةوهقلا

.

7

.



.



تارفشلا ةدحو يف

«∞D∫s



Ë´U¡ ≠w «∞LJu≤U‹

ماكحلإا ةقلح يبكر ٢

هاجتا نوكي ثيحب ءاعولا لخاد اهيعض .تارفشلا ةدحو يبلقا ٣

.لفسلأ تارفشلا

كعباصأ مادختساب ماكحإب ءاعولا يف تارفشلا ةدحو يطبرا ٤

ةعومجمل يلفسلا بناجلا ىلع ةدوجوملا ةيحيضوتلا موسرلا يعجار

:يلاتلاك يهو تارفشلا ةدحو

1 {Fw

«∞IHq

«∞H∑`

= ±u{l

= ±u{l

≠w ¢º∑Id

«∞DUÆW Ë•b…

•∑v

8

´Kv

•U–Í «∞Fö±W

«∞ºU´W

£r

«∞Lu§uœ…

´IU¸»

(«∞Lu¢u¸)

«¢πUÁ ≠w

«∞Fö±W

«∞DUÆW

±l

Ë•b…

.

«∞LD∫MW

´Kv

«∞LD∫MW

∞Hw

±u{l «∞IHq

(«∞Lu¢u¸) £r

«∞Lu§uœ… ´Kv

«∞LD∫MW 5 {Fw

«∞∑AGOq «ß∑ªb±w Ë™OHW √Ë «∞IBuÈ «∞ºd´W ´Kv «∞LD∫MW

«∞M∂Cw.

¢KLO∫U‹

˧U≠W.

≤EOHW «_´AU» ¢JuÊ ´Mb±U «∞M∑UzZ √≠Cq ´Kv ¥LJs «∞∫Bu‰

ةجرد يف دربتل ةيهطملا ةمعطلأا يكرتا – تاسورهملا/عضرلا ءاذغ

l

.ةنحطملا يف اهتجلاعم لبق ةفرغلا ةرارح

ةيناطلسلا مادختساب كحصنن جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل

l

.باشعلأا مرف دنع ةيساسلأا l

6 ®GKw

)عيبلا قودنص لخاد ديوزتلا ةلاح يف(

مرفلا ةنحطم

ةوهقلا بوبح لثم ةبلصلا تانوكملا ةجلاعمل مرفلا ةنحطم يمدختسا

-:لثم لباوتلا نحطلو

ةربزكلا روذبو نومكلا روذبو ليهلا روذبو دوسلأا لفلفلا بوبح

نورقو موثلا صوصفو ةجزاطلا ليبجنزلا روذجو ةرمشلا روذبو

.راحلا لفلفلا

مرفلا ةنحطم مادختسا

.

9

هاجتا يف اهيفل مث )روتوملا( ةقاطلا ةدحو ىلع ةنحطملا يعض ٣

.

bk

.



تارفشلا ةعومجم ىلع تانوكملا يعض ١

قيشعتلا عضوم يف رقتسيل هيفلو



يولعلا ءاطغلا يبكر ٢

قيشعتلا عضوم يف رقتست ىتح ةعاسلا براقع

.)P( يضبنلا ليغشتلا عضو يمدختسا وأ ةبولطملا ةعرسلا يددح ٤

تاحيملت

مدعب كحصنن لباوتلا ريضحت دنع لثملأا ءادلأا ىلع لوصحلل

l

لخاد ةدحاولا ةرملا يف تانوكملا نم مارغ ٥٠ نم رثكأ ريضحت

.ةنحطملا

لباوتلا نم لوطأ ةينمز ةرتف اهتهكنب ةلماكلا لباوتلا نورق ظفتحت

l

لباوتلا نورق نم ةريغص ةيمك نحط لضفلأا نمف كلذل ةنوحطملا

.ةهكنلاب ظافتحلال كلذو اهمادختسلا ةلماكلا

ةلماكلا لباوتلا نورق نم ةيساسأ تويزو ةهكن ىصقأ ىلع لوصحلل

l

.اهنحط لبق لباوتلا صيمحت لضفلأا نم

ًادج ةبلص اهنأ ثيح ةنحطملا ةطساوب مكركلا روذج يرضحت لا

l

.تارفشلا فلتت دقو

.هتجلاعم لبق ةريغص عطق ىلإ ليبجنزلا يعطق

l

ةيناطلسلا مادختساب كحصنن جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل

l

.باشعلأا مرف دنع ةيساسلأا

51

«∞∂Ol) ÅMbË‚ œ«îq «∞∑eË¥b

جزاملا مادختسا

(≠w •U∞W

نم دكأتلا عم –



ماكحلإا ةقلح يبكر ١

.فيوجتلا لخاد حيحص لكشب اهعضوم يف ماكحلإا ةقلح رارقتسا

°AJq Å∫O`



لخاد تارفشلا يبكرو

تارفشلا ةدحو ىلع



¨Od ±∫JLW ¢U∞HW √Ë

¢ºd¥∂UÎ.

•KIW «ù•JUÂ

لفقلا ماكحلإ ةعاسلا براقع سكع هاجتا يف اهيفل مث – قرودلا

4

≈–« ØU≤X

≠ºu· ¥∫bÀ

l

تارفشلا ةدحول يلفسلا بناجلا يكسمأ ٢

يلفسلا بناجلا ىلع ةدوجوملا ةيحيضوتلا موسرلا يعجار .

:يلاتلاك يهو تارفشلا ةدحو ةعومجمل

±l

«∞IHq

£r

.

5

«∞d¨u¥W

Ë°Fb

«∞∑F∂µW

Æu«Â

≈∞v

√“¥Kw

«∞Lu§uœ…

«∞Lu§uœ…

√Ë

Æ∂q

´Kv

«∞ºu«zq.

«∞H∑∫W.

≠∑∫W

±u{l

°U_§e«¡

±s

«∞ºu«zq

°NU)

¨Od Å∫O`

≠u‚

«∞ºU´W

≠U¸¨UÎ

≠w

(«∞Lu¢u¸)

«∞H∑∫W

´b« «∞e¥X.

√“¥Kw ¨DU¡

±l

«∞∫Bu‰

±M∑Er.

¥b¥p

¥º∑Id

«∞DUÆW

«∞Le¥b

Ë«∞LGLußU‹

îq

√{d«¸

•∑v

Å∫O`.

«∞b˸‚

√°o

£r

°AJq

•U–Í «∞Fö±W

«∞LuÅv

´IU¸»

جزاملا

îö‰ ±s

¨Od Å∫O`.

Ë•b…

£r

•∑v

6

´Kv

°AJq ¨Od

´Kv

«ß∑ªb±w ßFW

«∞NAW

°AJq

جزاملا

°DOµW

≠w

≈•b«À

√{OHw

«¢πUÁ

«∞M∂Cw

≈∞v

«∞ºd´U‹

«∞LFπMU‹

¢dØO∂t °AJq

≠w

«∞∑F∂µW.

«∞πNU“.

ÅGOd…

جزاملا

√§e«¡

¢AGOq

«∞L∫∑u¥U‹

.•U≠Ew

§bˉ

¢RœÍ

-

°Dd¥IW

«∞LJu≤U‹

Ë∞HOt

(«∞Lu¢u¸)

≠∑∫W

«∞ºU´W

«∞Lu§uœ…

Øq

±∏q

«∞πNU“.

«∞∑AGOq

¢∫COd≥U,

•U∞W ¢dØOV

≠Ib

Ø∫UË¥W ¢ªe¥s

√≠d¨w

√£MU¡

≈∞v

Å∂Òw «∞e¥X

≠w

¨DU¡

«∞b˸‚

«∞DUÆW

«∞M∂Cw.

Ë{l

¢dØOV

2,1 ∞∑d

≠w •U∞W

(¸«§Fw

«∞b˸‚.

´IU¸»

{Fw

¢AGOq

ö±W

´Kv

Ë•b…

¸Ø∂w

«∞H∑`

«∞IHq

جزاملا

°b«îq

«∞FKuÍ

≠w «¢πUÁ

«∞F

±Ju≤U¢p

«∞IHq.

´Kv

جزاملا

جزاملا

«∞GDU¡

= ±u{l

±l

= ±u{l

.

∞Hw

´Kv

•∑v ≈•JUÂ

∞s ¥FLq

±s

«∞ºLOJW

«∞∑u«°q

£r

√£MU¡

ÅFu°W

√Ø∂d

«∞∑AGOq

°D∫s

ßFW

«∞LDKu°W

«∞M∑UzZ

•U∞W ≠w

- ÆDÓFONU

«_îdÈ ¢Ku

جزاملا

íCq

§U≠W

«∞πNU“ ≠w

«∞LªHu‚.

«∞ºd´W

«∞LU¥u≤Oe,

- «ß∑ªb±w

˧b‹

«∞ªKDU‹

«∞FKuÍ

«∞∑F∂µW.

تاحيملت

´Mb ¢∫COd

¨DU¡ ≠∑∫W

≠w «∞GDU¡

Æb ¢∫∑UÃ

¢IDOl. ≈–«

§d‘ «∞∏KZ

«∞πd‘ «∞LDKu».

¨Od ±MBuÕ

«ß∑ªb±w ¢∫Jr

«∞∂öß∑OJOW.

«∞πNU“ ∞s ¥FLq

¢FAOo «∞IHq.

∞ªKj ±Ju≤U‹

∞s ¥FLq

Ë√ßIDONU ÆDFW

∞K∫Bu‰ ´Kv

ô ¢º∑ªb±w

«ôß∑ªb«Â.

يجزمت

ô

±∏q «∞∫KOV l l l l l

6 •bœÍ l l l l

3 {Fw

4 ¸Ø∂w

5 {Fw

132061 Iss 2 FDP30 Eng_Arabic.indd 16 29/07/2016 13:46

.ةيكيتسلابلا ءازجلأا فلت يف ببستت دقف ،لباوتلا ةجلاعمب حصني لا l

مرفلا ةنحطم

يفقوأ .ةيناث ٦٠ نم لوطأ ةرتفل اهليغشتب يموقت لا ،مرفلا ةنحطم رمع ةلاطإ نامضل l

.بولطملا ماوقلا ىلع كلوصح درجمب اهليغشت

.تارفشلا فلتت دقو ًادج ةبلص اهنأ ثيح ةنحطملا ةطساوب مكركلا روذج يرضحت لا l

«∞Du∞w («∞∂Ad) √Æd«’ «∞∑IDOl/«∞∑IDOl

¢LU±UÎ.

«∞∑IDOl √ßD` ¢uÆn Æ∂q «∞FKuÍ «∞GDU¡ ≈“«∞W

¥∫c¸

§b«Î.

•Uœ… «∞∑IDOl - √ßD` «∞∑IDOl ßD` ±l «∞∑FU±q √£MU¡ «∞∫c¸ l

¢uîw l

«∞∑eË¥b

)عيبلا قودنص لخاد ديوزتلا ةلاح يف(

مرفلا ةنحطم

ةنحطملل يولعلا ءاطغلا

مرفلا ةنحطم تارفش ةعومجم





(≠w •U∞W

«∞MU´r

«∞ªAs

«∞∂Ol)

(«∞∂Ad)

(«∞∂Ad)

«∞∂Ol)

ÅMbË‚

«∞Du∞w

«∞Du∞w

ÅMbË‚

œ«îq

œ«îq

«∞∑eË¥b

/ «∞∑IDOl

/ «∞∑IDOl

«∞∑eË¥b

(≠w •U∞W

«∞ºLOp

«∞d≠Ol

«∞∂Ol)

«∞Lº∑∫KV

(≠w •U∞W

«∞ºJOs

œ«îq ÅMbË‚

ßD` «∞∑IDOl

´BU¸… ±u«∞`

ßD` «∞∑IDOl

¢∫COd

«∞Fπs

√œ«…

«œ«…

®Hd…













ماعطلا ريضحت زاهج مادختسا

.

1

)روتوملا( ةقاطلا ةدحو يف نارودلا روحم يبكر ١

ىلع ةدوجوملا ةملاعلا ةاذاحم قيرط نع ةيناطلسلا يبكر ٢

،)روتوملا( ةقاطلا ةدحو ىلع ةدوجوملا ةملاعلا عم ةيناطلسلا

يف اهرارقتسا نيحل

2

ةعاسلا براقع هاجتا يف ةيناطلسلا يفل

. لفقلا عضوم

ÆBOd….

∞H∑d«‹

«∞ºKDU≤OW.

≠w

P

) ∞K∑AGOq (

«∞Lu§uœ

«∞M∂Cw

«∞b˸«Ê

«∞∑AGOq

±∫u¸

Ë{l

´Kv «∞LK∫o

≈{U≠W Æ∂q «∞DFU ¢∫COd §NU“ ≠w Ë«∞LK∫o «∞∑IDOl

«_¥Ls ∞KπNU“.

Ë´U¡ ¸Ø∂w œ«zLUÎ

˱I∂i «∞ºKDU≤OW ≈œîU‰ «∞LJu≤U‹ ¢u§Ot √≤∂u»

«∞LJu≤U‹.

±s

«∞IHq.

«∞FKuÍ «∞πe¡

±u{l ¢FAOo

«ß∑Id«¸ ±s «∞∑QØb

Å∫O∫W ≠w

- ±l

°Dd¥IW ¨Od

«∞FKuÍ «∞GDU¡

√Ë ¢dØOV «∞ºKDU≤OW

«∞FKuÍ.

≠w •U∞W

«∞GDU¡ ±dØe ≠w

¢∫COd «∞DFUÂ

±∫u¸ «∞b˸«Ê/«_œ«…

،ماعطلا ريضحت زاهج ليغشتل يولعلا ءاطغلا يمدختست لا

l

.On/Off تاعرسلا مكحت حاتفم ًامئاد يمدختسا

«∞ºd´W Ë•bœÍ ®GKw «∞πNU“ £r «∞JNd°w «∞∑OU¸ ±Bb¸ ±l «∞πNU“ 5 ËÅKw

°NU).

«∞LuÅv «∞ºd´U‹ §bˉ «∞LDKu°W. (¸«§Fw

¥FLq §NU“ ∞s

4 ¸Ø∂w l

«∞GDU¡ «∞FKuÍ

¢QØbÍ ±s

≈∞v «∞πU≤V

3 ¸Ø∂w

«ß∑ªb±w ±H∑UÕ l

«∞∑∫Jr.

±H∑UÕ ´Kv «∞CGj ≠∑d… ©u«‰ «∞M∂Cw «∞∑AGOq l

¥FLq Ë{l

«∞LK∫IU‹ «∞FKuÍ, «∞GDU¡ ù“«∞W ±FJu” °∑d¢OV «∞ºU°IW

6

«¢∂Fw «∞ªDu«‹

«∞GDU¡ «∞FKuÍ.

Æ∂q ≈“«∞W

3

¢AGOq «∞πNU“ √ËÆHw œ«zLUÎ

ËË´U¡ «∞∑IDOl.

l

±ö•EW ≥U±W

¢∫u¥q •∂O∂U‹ √Ë «∞INu… •∂u» ∞D∫s ±özr ¨Od «∞DFU §NU“ ¢∫COd

°uœ¸….

ßJd l

«∞ºJd ≈∞v

•OY «∞∂öß∑Op ±l ±ö±º∑t ¢πM∂w ∞KªKDU‹, ≤JNW «∞Ku“ √Ë ¸ËÕ ´Mb ≈{U≠W

«∞∂öß∑Op.

´Kv ±º∑b¥LW ´ö±U‹ ¢d„ ≈∞v –∞p l

Æb ¥RœÍ

بيرهكلا رايتلا ردصبم زاهلجا ليصوت لبق

تافصولما عم كيدل بيرهكلا رايتلا ردصم تافصاوم لثاتم نم يدكأت

l

.زاهجلل ليفسلا بنالجا لىع ةضحولما

ةقلعتملا

2004/1935

يبورولأا داحتلاا تاميظنت عم زاهجلا اذه قفاوتي

l

.ةمعطلأا عم ةسملاتملا ماسجلأاو داوملاب

∞∫LU¥W ±eËœ…

«∞∫c¸ ≠ºJOs

√≤NU •OY

¢uîw

“.

«∞DFUÂ

ةيناطلسلا

¨DU¡

´Luœ «œ«¸…

«≤∂u» «∞∑Gc¥W

Ë•b… «∞DUÆW

´BU œ≠l

±H∑UÕ «∞∑∫Jr

√ÆHU‰ «_±UÊ

±ªeÊ «∞ºKp

تاقحلملا

عيب ةوبع لخاد هاندأ ةجردملا تاقحلملا لك ديوزت ةرورضلاب سيل

تلايدوم فلاتخلا ًاعبت تاقحلملا فلتخت .ماعطلا ريضحت زاهج

ىلع لوصحلل »ءلامعلا ةياعرو ةنايصلا« مسق يعجار .زاهجلا

عيب ةوبع يف ةدوزملا ريغ تاقلحملا ءارش ةيفيك لوح تامولعم

.زاهجلا

œ«îq «∞∑eË¥b

«∞∑eË¥b

جزاملا

تارفشلا ةعومجم

«ù¨ö‚ •KIW ≈•JUÂ

≠∑∫W «∞∑F∂µW

«∞b˸‚

¨DU¡

(≠w •U∞W











4

5

6

7

8

9

1

2

3

ةريغصلا ةنحطملا/ةمرفملا

ÅMbË‚ «∞∂Ol)

(≠w •U∞W

«∞∂Ol)

«_¨DOW

«∞∑IDOl.

«∞M∂Cw

ÅMbË‚

Ë«∞∑MEOn

≥cÁ ±s

ßJOs ´s

œ«îq

«∞d´U¥W

Ë«∞MIq.

ƺr

«∞∑ªKh

«∞ªKn)

«∞ºd´W/«∞∑AGOq

∞KHBq

(≠w

«∞DFUÂ

«∞∑BMOl

«∞∂öß∑OJOW

∞KLd… «ôË∞v

≠w

ÆU°q

”¸«§Fw

√£MU¡

§b«Î. ¥πV

«∞MBq

§NU“ ¢∫COd

±H∑UÕ «∞d±u“

«_§e«¡ 2 «¨ºKw

ßJOs «∞∑IDOl

«∞∑IDOl •Uœ

√¨DOW 1 √“¥Kw

Æ∂q «ôß∑FLU‰

41

تارفشلا ةعومجم

«ù¨ö‚ ≈•JUÂ

«∞D∫s Ë´U¡

•KIW







132061 Iss 2 FDP30 Eng_Arabic.indd 17 29/07/2016 13:46

Safety, before plugging in Food Proc.indd 1 18/10/2015 08:19

´s

±l

°FOb«Î

±MªHCW

´b «ô±∑∏U‰

«∞ªUÅW

´IKOW

«∞JNd°w

√¥CUÎ °U∞∑ö±f

√Ë

∞t

•ºOW √Ë

∞s

Ë«∞ºKp

±MW

«∞∑FKOLU‹

√Ë

«∞ºd´U‹.

Å∫O∫W

∞NU.

¢ºL∫w

°U∞πNU“

§bˉ

Ëô

¨Od

°Dd¥IW

±M∫Nr

≠w

•U∞W

§ºb¥W

«∞FLq

°Dd¥IW

«∞LªBh

°U∞πNU“.

≠w

Æb¸«‹

«ß∑ªb«±t

«•∑HEw

Ë«∞L∫bœ…

´∂∏Nr

©UË∞W

«∞πNU“

«∞LMe∞OW

«_§Ne…

–ËÍ

«_©HU‰.

´bÂ

°NU

´s

Æ∂q

±s

«∞e«zb

«ß∑ªb«Â

√®ªU’

°∫OY

±s

∞K∑QØb

«∞LuÅv

Æ∂q

«ôß∑ªb«±U‹

«∞πNU“.

•U∞W

´KONr

≠w

≠w

±Fd≠W °Uß∑ªb«Â

±s

«∞JNd°w

«∞πNU“

√Ë

«_©HU‰

«∞IBuÈ

≠Ij

≥c«

«∞ºKp

«ß∑ªb«Â

«ù®d«·

î∂d…

«_§Ne…

±ºµu∞OW

´Kv

.

ةنخاس

«ß∑ªb«Â

ôW

«∞πNU“

´Kv

œËÊ

±∑MUˉ «_©HU‰.

«ù®d«·

¢∑πUË“Í «∞ºFU‹

`

¢ºL∫w °∑b∞w

¥LJs «ß∑ªb«Â

«∞LªU©d

®dØW

≈œ¸«„ ±l

¢∑∫Lq

¥LJMNr

˱Ls ≥r

°Uôß∑ªb«Â √Ë doowneK

«∞∑w ¢MDuÍ

∞K∑FKOLU‹ «∞LcØu¸….

l

«ß∑ªb±w l

îq.

•Lq

«∞IBuÈ

¢º∑Lb

«∞ºFW

«_îdÈ Æb

«∞LºOq

.ريضحتلا ءانثأ ةنخاس تانوكم يمدختست لا

ةجرد يف حبصتو دربت ىتح ةنخاسلا تانوكملا كرت بجي :قورحل ضرعتلا رطاخم l l

.جزملا لبق وأ قرودلا ىلإ اهتفاضإ لبق ةفرغلا ةرارح

«∞∑w

«∞LK∫IU‹

£U≤OW.

«∞b˸‚.

±s

06

≈∞v

«∞ªUÅW

«∞LπLb…

±s

°Fi

«∞IDl

√©u‰

≈{U≠∑NU

√Ø∂d.

«∞LJu≤U‹

•U≠W

Æ∂q

•Lq

∞Lf

ô ¢ªKDw

¢AGKOt ∞Lb…

√§e«¡

±u{Ft.

-

¥º∑Lb

ô

≈∞v

≠w

Ë¢πM∂w

Ë«∞cÍ

«∞d¨u…

∞KLºOq,

«∞LeËœ….

≥ALONU

«∞FKuÍ

–«‹

«∞AHd«‹

©u¥q

Ë∞Js

«∞GDU¡

«∞Lº∑ªbÂ

Ë•b…

«∞AHd«‹

±l

«∞LªHuÆW

¢AGOKw

¢dØOV

Ë•b…

«∞∑πLOb,

±l

«∞LK∫o

´Ld

±l

≠U¸¨UÎ.

√£MU¡

«∞∑FU±q

≠Ij

´Kv

«∞LAdË°U‹

´Kv

≠Ij

´Mb

ÅK∂W

«∞∑MEOn.

«∞LºOq

«∞LºOq

œ«zLUÎ

«∞b˸‚

Ø∑KW

∞uÅHU‹

«∞∫Bu‰

¢AGOq

°U∞AHd«‹ √£MU¡

«∞∫c¸

«ß∑ªb±w l

¥πV ¢AGOq

¥∫c¸

∞CLUÊ l l l l

°U∞Mº∂W

¢∫u∞X ≈∞v l

¢F∑Lb l

ةنحطملا تاقحلم

/نحطلا ءاعو بيكرت نودب )روتوملا( ةقاطلا ةدحو ىلع تارفشلا ةدحو بيكرت رذحي l

.يولعلا ءاطغلا

.زاهجلا يف اهبيكرت ءانثأ ةنحطملا نع يولعلا ءاطغلا/نحطلا ءاعو كف رذحي l

.لافطلأا لوانتم نع تارفشلا ةدحو يدعبا – ةداحلا تارفشلا يسملت لا l

.ًامامت نارودلا نع تارفشلا فقوت لبق ةنحطملا ةلازإ رذحي l

.حيحص ريغ لكشب ةنحطملا بيكرت ةلاح يف زاهجلا لمعي نل l

ةرارح ةجرد يف دربتل اهيكرتا ،ةنحطملا يف اهتجلاعمل ةنخاس تانوكم يمدختست لا l

.اهتجلاعم لبق ةفرغلا

ةريغصلا ةنحطملا/ةمرفملا

.ةيناث ٣٠ نم لوطأ ةرتفل اهيلغشت لا ،ةريغصلا ةنحطملا/ةمرفملا رمع ةلاطإ نامضل l

.بولطملا ماوقلا ىلع كلوصح درجمب اهليغشت يفقوأ

¢uîw

31

ô ¥πu“

çD

¥πV

ô l l l

ô l l

132061 Iss 2 FDP30 Eng_Arabic.indd 18 29/07/2016 13:46