Sony MPK-THJ THJ Vodotěsné podvodní pouzdro Návod k obsluze

4-183-551-12(1)
Vodotěsné pouzdro
Podmořské pouzdro
Vodotesné puzdro
Potápačské puzdro
Návod k obsluze
Návod na použitie
MPK-THJ
© 2010 Sony Corporation Vytištěno v České republice
4-183-551-12(1)
Vodotěsné pouzdro
Podmořské pouzdro
Návod k obsluze
MPK-THJ
© 2010 Sony Corporation Vytištěno v České republice
2CZ
Tlačítko ON/OFF
(Napájení)
Tlačítko
(Přehrávání)
Páčka
spouště
Přední sklo
Oko pro
řemínek na
ruku
Závit pro stativ*1
Přezka
Tlačítko T
(teleobjektiv)
Stínítko
LCD
Tlačítko
(Režim
fotografování)
Tlačítko OPEN
(Otevřít)
Tlačítko
Unlock
(Odemknout)
Tlačítko W (širokoúhlý
objektiv)
Tlačítko
Tlačítko
(Blesk)
(Makro režim)
3CZ
O-kroužek
Těsnění proti
průniku vody
Rozpěrná
vložka*2
*1 Při použití stativu použijte stativ se šroubem o maximální délce 5,5 mm. Při
použití delšího šroubu nelze toto pouzdro správně upevnit ke stativu. Pokud se
o to přesto pokusíte, může dojít k poškození pouzdra.
*2 Před použitím pouzdra z něj odstraňte rozpěrnou vložku.

Těsnění proti průniku
vody
4CZ


Přední osazení F
(pro DSC-TX7)
Přední osazení G (pro DSC-TX5)
Zadní osazení F
(pro DSC-TX7)
Zadní osazení G (pro DSC-TX5)
1
5CZ
 2-

6CZ


2
4
5
7CZ




8CZ

Tlačítko
(Přehrávání)
Páčka spouště
Tlačítko ON/OFF
(Napájení)
Tlačítko T
(teleobjektiv)
Tlačítko W
(širokoúhlý objektiv)
Ovládací tlačítko 1
Ovládací tlačítko 2
Ovládací tlačítko 3
1
2

Stiskněte.
9CZ

Mačkejte opakovaně
toto ovládací tlačítko,
dokud se nezobrazí
ikona požadovaného
režimu.
3

Tlačítko T (teleobjektiv)
Tlačítko W (širokoúhlý objektiv)

2
3
Ovládací tlačítko 1
Ovládací tlačítko 2

1
10CZ
Hlavní přednosti
Použitelnost až do hloubky 40 m pod vodou.
• Toto podmořské pouzdro MPK-THJ (dále jen „pouzdro“) je
určeno výhradně k použití s digitálním fotoaparátem Sony (dále jen
„fotoaparát“) DSC-TX7/TX5. (V některých zemích nebo oblastech
nejsou některé modely fotoaparátů dostupné.)
• Pouzdro je vodotěsné, takže umožňuje používání fotoaparátu v dešti, při
sněžení, na pláži nebo pod vodou.
(Pod vodou)
• Použití pouzdra s nastavením fotoaparátu do režimu
nebo
(Pod vodou) umožňuje pořizování krásných podvodních
fotografií.
Bezpečnostní upozornění
• Při používání pouzdra při potápění nezapomeňte pozorně sledovat
okolní dění. Ztráta pozornosti při potápění může způsobit nehodu.
• Dojde-li k proniknutí vody do pouzdra, nezapomeňte pozorně sledovat
okolní dění a hladinu, přičemž dodržujte zásady bezpečného potápění.
• Nevystavujte přední sklo pouzdra silným nárazům, protože by mohlo
prasknout.
• Pouzdro neotevírejte na pláži nebo ve vodě. Přípravy, například instalace
digitálního fotoaparátu a výměna karty „Memory Stick Duo“ by se měly
provádět na místě, kde panuje nízká vlhkost, a kde se nevyskytuje slaný
vzduch.
• Nenechávejte pouzdro spadnout do vody.
• Vyhněte se používání pouzdra v místech se silným vlnobitím.
• Vyhněte se používání pouzdra v následujících situacích:
− ve velmi horkém nebo vlhkém prostředí,
− ve vodě, jejíž teplota je vyšší než 40 °C,
− při teplotách nižších než 0 °C.
V těchto situacích může dojít ke kondenzaci vlhkosti nebo pronikání
vody, což může mít za následek poškození pouzdra a fotoaparátu.
• Při teplotách vyšších než 35 ˚C nepoužívejte pouzdro nepřetržitě delší
dobu než 30 minut.
• Nenechávejte pouzdro dlouhou dobu na přímém slunci na velmi horkém
nebo vlhkém místě. Pokud se není možno vyhnout ponechání pouzdra
na přímém slunci, nezapomeňte jej alespoň přikrýt ručníkem nebo
použít jinou ochranu.
11CZ
• Po delší době používání fotoaparátu v pouzdře dochází k jeho zahřívání.
Před vyjmutím fotoaparátu z pouzdra nechejte pouzdro chvíli
vychladnout ve stínu nebo na jiném chladném místě.
• Dojde-li k přehřátí fotoaparátu, může se automaticky vypnout nebo
může dojít k selhání záznamu. Pro další použití fotoaparátu jej nechejte
vychladnout na chladném místě.
• Jestliže berete pouzdro na palubu letadla, použijte dodávanou rozpěrnou
vložku, aby pouzdro zůstalo otevřené. Pokud je pouzdro těsně uzavřeno,
mohou změny tlaku v kabině znesnadnit jeho otevření. Doporučujeme
vám, abyste toto pouzdro brali na palubu letadla ve stavu uvedeném na
obrázku .
Uvolněný nebo poškozený O-kroužek, písek nebo nečistoty na
O-kroužku mohou způsobit pronikání vody do pouzdra při použití
pod vodou.
Nezapomeňte O-kroužek před použitím zkontrolovat.
Podrobnosti si vyhledejte v návodu pro údržbu O-kroužku.
Pokud se na povrch pouzdra dostane opalovací olej nebo krém,
nezapomeňte jej důkladně omýt vlažnou vodou. Pokud na povrchu
pouzdra ponecháte opalovací olej či krém, může dojít ke změně barvy
nebo poškození povrchu pouzdra (např. praskliny).
Pronikání vody
Pokud dojde k proniknutí vody do pouzdra, okamžitě pouzdro vytáhněte
z vody.
Pokud navlhne fotoaparát, zaneste jej neprodleně k nejbližšímu prodejci
Sony. Náklady na opravu hradí zákazník.
Úprava proti zamlžování předního skla
• Digitální fotoaparát vkládejte do pouzdra v místnosti s nízkou vlhkostí
nebo v podobném prostředí.
• Jednu až dvě hodiny před fotografováním umístěte do tohoto pouzdra
vysoušecí prostředek.
• Nepoužitý vysoušecí prostředek umístěte do jeho původního obalu
a pevně obal uzavřete. Při vhodném vysušení vysoušecího prostředku jej
můžete použít přibližně 200krát.
12CZ
Před použitím
• Před záznamem nebo fotografováním nezapomeňte snímání
s využitím tohoto pouzdra otestovat a zkontrolovat, zda se snímky
správně přehrávají.
• Před použitím fotoaparátu pod vodou nejprve pouzdro ponořte
do vody do hloubky přibližně 1 m a zkontrolujte, zda digitální
fotoaparát správně pracuje, a zda do pouzdra neproniká voda teprve pak se můžete začít potápět.
• V nepravděpodobném případě, kdy by v důsledku chybné funkce
pouzdra došlo k poškození vlivem proniknutí vody do pouzdra,
neposkytuje společnost Sony žádnou záruku na poškození zařízení
uvnitř pouzdra (fotoaparát, baterie apod.) a nahraného obsahu, ani
neuhradí výdaje způsobené poškozením fotografií.
• Při použití fotoaparátu DSC-TX5 nezapomeňte před vložením do
tohoto pouzdra fotoaparát kompletně vysušit.
O-kroužek a těsnění proti průniku vody
O-kroužek
V pouzdru je použit pro udržení vodotěsnosti O-kroužek. Podrobnosti si
vyhledejte v samostatném návodu pro údržbu O-kroužku. Při nesprávném
zacházení s O-kroužkem může dojít k proniknutí vody do pouzdra.
Těsnění proti průniku vody
Neodstraňujte těsnění proti průniku vody a neaplikujte na něj vazelínu.
Pokud se těsnění vysune nebo skřípne, může se to projevit proniknutím
vody do pouzdra. Pokud se těsnění proti průniku vody oddělí, upevněte jej
opatrně zpět na místo tak, aby nebylo zkroucené. (Viz obrázek .)
Provozní životnost O-kroužku a těsnění proti průniku vody
O-kroužek
Provozní životnost O-kroužku závisí na frekvenci a podmínkách používání
pouzdra. Za normálních podmínek bývá přibližně jeden rok.
Těsnění proti průniku vody
Pokud najdete na těsnění proti průniku vody škrábance nebo praskliny,
vyměňte jej za nové.
Po výměně těsnění zkontrolujte, zda dovnitř neproniká voda.
13CZ
Vazelína
Používejte vazelínu v modré tubě (součást příslušenství). Při použití
vazelíny ve žluté tubě nebo vazelíny jiných výrobců může dojít k poškození
O-kroužku, což může způsobit proniknutí vody do pouzdra.
O-kroužek, těsnění proti průniku vody, vazelína a vysoušecí
prostředek
O-kroužek, těsnění proti průniku vody, vazelínu a vysoušecí prostředek si
můžete zakoupit u nejbližšího prodejce Sony.
O-kroužek (číslo dílu 4-115-566-0 )
Těsnění proti průniku vody (číslo dílu 4-141-293-0 )
Vazelína (číslo dílu 2-582-620-0 )
Vysoušecí prostředek (číslo dílu 3-876-901-0 )
Údržba
• Po ukončení pořizování snímků v oblasti, kde se vyskytuje mořský vánek,
omyjte pouzdro důkladně čistou vodou, aby se odstranila sůl a písek
(přezky ponechejte pevně uzavřeny), a pak pouzdro očistěte jemným
suchým hadříkem. Doporučuje se ponořit pouzdro přibližně na 30 minut
do čisté vody. Pokud na pouzdru zůstane sůl, mohou se poškodit jeho
kovové části nebo dojde ke korozi, což může mít za následek pronikání
vody dovnitř pouzdra.
• Pokud se na povrch pouzdra dostane opalovací olej nebo krém, důkladně
jej omyjte vlažnou vodou.
• Vnitřek pouzdra očistěte jemným suchým hadříkem. Neomývejte jej vodou.
Výše uvedenou údržbu nezapomeňte provést po každém použití pouzdra.
Pro čištění pouzdra nepoužívejte žádný typ rozpouštědla, jako je například
líh, benzín nebo ředidlo, protože může dojít k poškození povrchové úpravy
pouzdra.
Skladování pouzdra
• Upevněte do pouzdra přiloženou rozpěrnou vložku, abyste předešli
opotřebení O-kroužku. (Viz obrázek .)
• Zabraňte hromadění prachu na O-kroužku.
• O-kroužek lehce natřete vazelínou a vložte jej do dosedací drážky, a pak
pouzdro uložte na chladném a dobře větraném místě. Nezapínejte přezky
na pouzdru.
• Vyvarujte se skladování pouzdra na velmi chladném, velmi horkém nebo
vlhkém místě, nebo společně s naftalínem či kafrem. Za těchto podmínek
může dojít k poškození pouzdra.
14CZ
Příprava
 Výměna osazení
Při výměně osazení nepoužívejte nadměrnou sílu.
* Pokud používáte fotoaparát DSC-TX7, nejsou následující kroky
vyžadovány, protože osazení F pro DSC-TX7 je připevněno k pouzdru
již od výrobce.
Používejte vždy správné osazení pro váš fotoaparát. Při použití nesprávného
osazení může dojít k poškození fotoaparátu nebo proniknutí vody do
pouzdra.
1 Otevřete pouzdro. (-1)
Posuňte tlačítko OPEN , zatímco držíte stisknuté tlačítko pro
odemknutí .
Pro otevření tohoto pouzdra uvolněte přezku ve směru šipky .
Poznámky
Dbejte na to, abyste neztratili rozpěrnou vložku, protože ji budete
potřebovat pro uskladnění pouzdra.
2 Vyměňte osazení.
• Demontujte přední osazení F a zadní osazení F fotoaparátu
DSC-TX7 (-2)
Oddělte je v místech označených  a zvedněte osazení uchopením
místa označeného v obrázku .
• Použijte přední osazení G a zadní osazení G fotoaparátu DSCTX5 (-2)
Stiskněte místa označená  a pak pevně vložte místa označená na
obrázku .
Po výměně osazení několikrát stiskněte tlačítka pouzdra pro kontrolu
jejich funkce.
• Použijte znovu přední osazení F a zadní osazení F
fotoaparátu DSC-TX7 (-2)
Stiskněte místa označená  a pak pevně vložte místa označená na
obrázku .
* Pokud z tohoto pouzdra odstraníte osazení za účelem jeho uskladnění,
před uskladněním jej narovnejte. Při uskladnění v nenarovnaném stavu
může dojít k jeho poškození.
15CZ
Příprava O-kroužku a těsnění proti průniku vody
1 Vyjměte O-kroužek.
2 Potřete O-kroužek vazelínou.
Očistěte veškerý písek a nečistoty na O-kroužku, v dosedací drážce a na
těle pouzdra v místech, kde se dotýká O-kroužku. Potřete O-kroužek
tenkou rovnoměrnou vrstvou vazelíny.
3 Nasaďte O-kroužek do pouzdra.
4 Zkontrolujte těsnění proti průniku vody, zda na něm není
žádný písek nebo nečistoty.
Poznámky
• Neodstraňujte těsnění proti průniku vody a neaplikujte na něj vazelínu.
• Tělo pouzdra se může poškrábat nebo může dojít k proniknutí vody do
pouzdra, pokud pouzdro uzavřete ve chvíli, kdy je na O-kroužku nebo na
těsnění proti průniku vody písek nebo jiné nečistoty.
Nezapomeňte si přečíst samostatný návod pro údržbu
O-kroužku.
V tomto návodu jsou uvedeny důležité detaily týkající se
zacházení s O-kroužkem.
Příprava fotoaparátu
Pokud budete používat fotoaparát vložený do tohoto pouzdra,
musíte nastavit položku Housing (Pouzdro) ve fotoaparátu
na „On“ (Zapnuto). Podrobné informace o nastavení položky
Housing najdete v níže uvedeném kroku 4.
• Fotoaparát vkládejte do pouzdra v místnosti s nízkou vlhkostí
nebo v podobném prostředí. Při otevření nebo uzavření
pouzdra v místech s vysokou teplotou nebo vlhkostí může
dojít k zamlžení předního skla.
• Při použití fotoaparátu DSC-TX5 nezapomeňte před vložením
do tohoto pouzdra fotoaparát kompletně vysušit.
Další podrobnosti si prosím vyhledejte v návodu k obsluze vašeho
fotoaparátu.
1 Odstraňte z fotoaparátu řemínek.
16CZ
2 Vložte akumulátor a paměťovou kartu „Memory Stick Duo“.
Ujistěte se, že je akumulátor plně nabitý.
Zkontrolujte, zda je na paměťové kartě „Memory Stick Duo“ dostatek
místa pro ukládání snímků.
3 Stáhněte krytku objektivu, aby se zapnulo napájení
fotoaparátu.
Dávejte pozor, abyste se při stahování krytky objektivu nedotkli
objektivu.
4 Nastavte položku Housing (Pouzdro) na „On“ (Zapnuto).
Zkontrolujte, zda je položka Housing nastavena na „On“ (Zapnuto).
Jak nastavit položku Housing
 (Nastavení)  (Hlavní nastavení) 
[Housing] (Pouzdro) [On] (Zapnuto)
• Po nastavení položky Housing (Pouzdro) na „On“ (Zapnuto) jsou
funkce fotoaparátu omezeny.
Dostupná externí tlačítka:
Tlačítko ON/OFF (Napájení), spoušť, tlačítko Playback (Přehrávání)
Dostupné funkce tlačítek na LCD obrazovce:
− V režimu fotografování:
MENU (Nabídka), Shooting/Viewing (Fotografování/Prohlížení),
T (Teleobjektiv), W (Širokoúhlý objektiv), Mode change (Změna
režimu), Flash (Blesk), Macro (Makro režim)
− V režimu prohlížení:
MENU (Nabídka), Shooting/Viewing (Fotografování/Prohlížení),
Playback zoom (Přehrávání se zoomem), Play back/Stop
(Přehrávání/Zastavení - při přehrávání videosekvencí), To next
image (Na další snímek), To previous image (Na předchozí snímek)
• Po vložení fotoaparátu do pouzdra je tlačítko MENU deaktivováno.
5 Zkontrolujte, zda nejsou na objektivu fotoaparátu a LCD
obrazovce nečistoty.
Poznámky
• Doporučujeme vám, abyste nastavili vyvážení bílé pod vodou na „Auto“
(Automaticky). Další podrobnosti o nastavení si prosím vyhledejte
v návodu k obsluze vašeho fotoaparátu.
• Nastavte sekvenční režim (Burst) před nastavením položky Housing
(Pouzdro) na „On“ (Zapnuto). Po vložení fotoaparátu do pouzdra bude
na LCD obrazovce k dispozici pouze tlačítko [Cancel recording] (Zrušit
záznam).
17CZ
• Přisvětlení autofokusu nelze současně s pouzdrem využívat. Při nastavení
položky Housing (Pouzdro) na „On“ (Zapnuto) je přisvětlení autofokusu
automaticky nastaveno na „Off “ (Vypnuto) a nelze jej používat.
 Vložení fotoaparátu do pouzdra
Zde uvedený příklad ukazuje použití u fotoaparátu DSC-TX7.
1 Otevřete pouzdro.
2 Vložte do pouzdra dodávaný vysoušecí prostředek.
Vložte vysoušecí prostředek do prostoru pro vysoušecí prostředek
v přední části tohoto pouzdra. Pak podržte vysoušecí prostředek
v části  na předním osazení. Vložte vysoušecí prostředek maximálně
doprava, jak je znázorněno na obrázku. (-2)
* Umístěte dodávaný vysoušecí prostředek do tohoto pouzdra jednu až
dvě hodiny před fotografováním.
3 Stiskněte tlačítko ON/OFF (Napájení) pro vypnutí
fotoaparátu.
4 Vložte fotoaparát do pouzdra. (-4)
Udržujte krytku objektivu fotoaparátu ve stažené poloze. Násilné uzavření
pouzdra, zatímco je krytka objektivu uzavřená, může způsobit poruchu.
Před vložením nebo vyjmutím fotoaparátu vždy prověřte,
zda je fotoaparát vypnutý.
Zkontrolujte, zda je fotoaparát umístěn správně.
5 Zavřete tělo pouzdra a zajistěte přezku. (-5)
Pevně uzavřete tělo pouzdra a přitáhněte přezky tak, aby zacvakly horní
a dolní západky.
Poznámky
Při uzavírání těla pouzdra se ujistěte, že na O-kroužku nebo
v dosedací drážce nejsou žádné nečistoty, písek, vlasy nebo
jakékoli jiné cizí předměty. Pokud jsou v těchto místech jakékoli
cizí předměty, může dojít k pronikání vody do pouzdra.
Připevnění příslušenství
 Připevnění řemínku na ruku
Doporučujeme vám, abyste před použitím pouzdra na něj připevnili
řemínek na ruku (dodávané příslušenství). (Viz obrázek .)
18CZ
 Připevnění a demontáž stínítka LCD
Připevnění (-)
1 Dodávaný řemínek stínítka LCD připevněte k pouzdru.
2 Vyrovnejte stínítko LCD s vodítkem osazení a zatlačte jej
pevně dle obrázku.
Demontáž (-)
Roztáhněte stínítko LCD a odstraňte jej z vodítka.
Poznámky
Buďte opatrní, abyste při uzavírání těla pouzdra nepřiskřípli řemínek na
ruku nebo řemínek příslušenství. Při jejich zachycení v těle pouzdra může
dojít k pronikání vody.
Používání tohoto pouzdra
 Záznam
1 Zapněte napájení. (-1)
2 Změňte nastavení fotoaparátu na záznam.
Pomocí ovládacích tlačítek tohoto pouzdra změňte nastavení
fotoaparátu tak, aby bylo vhodné pro záznam.
Používání ovládacích tlačítek
Mačkejte ovládací tlačítka pomalu.
• Zobrazení ikon na obrazovce
− Jedno stisknutí ovládacího tlačítka
Vedle jednotlivých ovládacích tlačítek se zobrazí aktuální nastavení.
(-2)
− Dvě stisknutí ovládacího tlačítka
Zobrazí se obrazovka pro výběr režimu.
Uprostřed obrazovky se zobrazí ikona indikující právě nastavený
režim. Tato ikona se změní při stisknutí ovládacího tlačítka. Mačkejte
opakovaně ovládací tlačítko, dokud se nezobrazí ikona požadovaného
režimu. (-2)
19CZ
• Režimy dostupné při použití tohoto pouzdra
Ovládací tlačítko 1
Ovládací tlačítko 2
Ovládací tlačítko 3
(Režim
fotografování)
(Blesk)
(Makro režim)
*4
*4
*1
—
—
*2
—
—
*3
—
—
*1, *3
—
—
(Pod
*1 Při záznamu snímků pod vodou doporučujeme používat režim
vodou) nebo
(Pod vodou).
*2
Režim (iSweep Panorama) je k dispozici pouze u fotoaparátu DSCTX5.
Režim (iSweep Panorama) není k dispozici s vyvážením bílé
pod vodou. Při fotografování panoramat pod vodou doporučujeme,
abyste pevně drželi své tělo.
*3 Další podrobnosti o záznamu videosekvencí si prosím vyhledejte
v návodu k obsluze vašeho fotoaparátu.
*4 Blesk nelze nastavit na (Blesk zapnutý) v režimu
(Automatický),
nebo na
(Automatický blesk) v režimu
(Aktivováno zaostření
na blízko).
Další podrobnosti si prosím vyhledejte v návodu k obsluze vašeho
fotoaparátu.
3 Pro záznam snímků stiskněte páčku spouště. (-3)
20CZ
Používání zoomu (viz obrázek )
Podržte tlačítko T pro teleobjektiv. (Objekt se jeví jako bližší.)
Podržte tlačítko W pro širokoúhlý objektiv. (Objekt se jeví jako
vzdálenější.)
Poznámky
• Nepořídíte-li během určité doby žádný snímek, fotoaparát se
automaticky vypne, aby zabránil vybití akumulátoru. Budete-li chtít
fotoaparát opět použít, znovu jej zapněte. Další podrobnosti si prosím
vyhledejte v návodu k obsluze vašeho fotoaparátu.
• Dojde-li k přehřátí fotoaparátu, může se automaticky vypnout nebo může
dojít k selhání záznamu. Před dalším použitím fotoaparátu jej nechte
chvíli vychladnout na chladném místě.
• Při použití blesku s připevněným pouzdrem je skutečný dosah blesku
snížen a snímky mají tendenci být celkově tmavší, a proto může být
vzdálenost pro fotografování v některých prostředích (velká tma apod.)
výrazně kratší. V takových podmínkách doporučujeme spolu s bleskem
používat externí podvodní reflektor.
• Jestliže používáte blesk pod vodou, může se jeho světlo odrážet od částic
ve vodě a projevovat se ve snímku jako světelné kruhy.
• V závislosti na podmínkách fotografování se může objevit oslnění
odrazem. V takovém případě změňte podmínky.
• Prach nebo nečistoty na povrchu skla uvnitř pouzdra mohou být při
aktivním režimu fotoaparátu „zaostření na blízko“ zaostřeny. V takovém
případě odstraňte z povrchu skla prach a nečistoty.
• Při natáčení videosekvencí není možné správně nahrávat zvuk.
 Přehrávání
Snímky lze přehrávat pomocí tlačítka
možno poslouchat.
(Přehrávání). Zvuk nebude
1 Zapněte napájení.
2 Stiskněte tlačítko
(Přehrávání). (-2)
3 Vyberte požadovaný snímek stisknutím ovládacího tlačítka 1
nebo 2.
(-3)
Další snímek můžete zobrazit stisknutím ovládacího tlačítka 1.
Předchozí snímek můžete zobrazit stisknutím ovládacího tlačítka 2.
Během přehrávání se funkce jednotlivých tlačítek na obrazovce mění
způsobem uvedeným v následující tabulce.
21CZ
Tlačítko W
Tlačítko T
(širokoúhlý
(teleobjektiv)
objektiv)
Ovládací
tlačítko
1
(Režim
fotografování)
Přechod k
Přehrávání
přehrávání
se zoomem 
—
Ovládací
tlačítko
2
(Blesk)
K dalšímu
snímku
K předchozímu
snímku
× (Zrušení
zoomu)
(Zoom)
Ovládací
tlačítko
3
(Makro)
Smazání
Přechod k
T
(teleobjektiv)
W
(širokoúhlý
objektiv)
—
Přehrávání
se zoomem 
(Posouvání)

(Doprava)

(Doleva)

(Nahoru)
(Dolů)
přehrávání
se zoomem 
(Zoom)
Pauza
Přehrávání
—
K dalšímu
snímku
K předchozímu snímku
Smazání
Přehrávání
Pauza
—
K dalšímu
snímku
K předchozímu snímku
Smazání
—
—
OK
Zrušení
—
Přehrávání
Statický
se zoomem 
snímek
(Zoom)
přehrávání
se zoomem 
(Posouvání)
Přechod k
Videosekvence
Smazání

Poznámky
Pokud jsou snímky na kartě „Memory Stick Duo“ zaznamenány nebo
pořízeny jinými fotoaparáty, budete možná muset změnit nastavení
fotoaparátu pro jejich přehrávání. Další podrobnosti si prosím vyhledejte
v návodu k obsluze vašeho fotoaparátu.
 Vyjmutí fotoaparátu
1 Vypněte napájení. (-1)
Před vložením nebo vyjmutím fotoaparátu vždy prověřte,
zda je fotoaparát vypnutý.
2 Otevřete pouzdro.
3 Vyjměte fotoaparát z pouzdra.
Po delším používání bude fotoaparát zahřátý. Vypněte fotoaparát
22CZ
a ponechejte jej chvíli vychladnout, a teprve poté jej vyjměte z pouzdra.
Při vyjímání fotoaparátu z pouzdra buďte opatrní, aby vám
fotoaparát neupadl.
4 Nastavte položku Housing (Kryt) na fotoaparátu na „Off“
(Vypnuto).
Poznámky
Před otevřením pouzdro nejprve opláchněte pod tekoucí čistou vodou
a pak jej očistěte jemným hadříkem. Při otevírání pouzdra dávejte pozor,
aby se žádná voda z vašeho těla, vlasů nebo manžet neoprénové kombinézy
nedostala do fotoaparátu.
Předtím, než se začnete potápět
• Předtím, než začnete pořizovat záběry pod vodou, nejprve pouzdro
ponořte do vody do hloubky přibližně 1 m a zkontrolujte, zda fotoaparát
správně pracuje a zda do pouzdra neproniká voda - teprve pak se můžete
začít potápět.
• Fotoaparát vložte do pouzdra dříve, než se půjdete potápět, a pokud je
to možné, neotevírejte a neuzavírejte pouzdro na palubě lodi nebo na
pobřeží. Vložení fotoaparátu do pouzdra provádějte pokud možno na
místě s co nejnižší vlhkostí.
• Před použitím pouzdra zkontrolujte, zda se mezi přední a zadní polovinu
těla pouzdra nezachytily žádné nečistoty.
• Před použitím pouzdra vždy zkontrolujte počet zbývajících snímků
a zbývající kapacitu baterie.
(Pod vodou) pro záznam
• Doporučujeme vám používat režim
statických snímků pod vodou, nebo režim
(Pod vodou) pro záznam
videosekvencí pod vodou.
Denní doba vhodná pro pořizování snímků
Nejvhodnější doba pro pořizování snímků je mezi 10 hodinou dopolední
a 14 hodinou odpolední, kdy je slunce nejvýše na obloze.
Odstraňování problémů
23CZ
Příznak
Příčina/Nápravná akce
Uvnitř pouzdra jsou kapky • Na O-kroužku se vyskytují škrábance nebo
vody.
praskliny.
Vyměňte O-kroužek za nový.
• O-kroužek není správně nasazen.
Vložte O-kroužek do drážky rovnoměrně.
• Přezka není zajištěna.
Uzavřete přezku, až slyšitelně zaklapne.
• Vysoušecí prostředek není řádně vysušený.
Používejte řádně vysušený vysoušecí
prostředek.
Není možno pořizovat
• Akumulátor je vybitý.
snímky.
Proveďte úplné nabití akumulátoru.
• Karta „Memory Stick Duo“ je plná.
Vložte jinou kartu „Memory Stick Duo“,
nebo z ní smažte nepotřebné snímky.
• Ochrana proti zápisu na kartě „Memory
Stick Duo“ je v uzamčené pozici (LOCK).
Nastavte ochranu do pozice pro zápis
nebo vložte novou kartu „Memory Stick
Duo“.
• Fotoaparát se zahřívá.
 Nechejte fotoaparát chvíli vychladnout na
chladném místě.
• Po prvním stisknutí tlačítka se na obrazovce
Při stisknutí tlačítka
zobrazí aktuální nastavení.
režimu fotografování,
Po zobrazení aktuálního nastavení na
tlačítka blesku nebo
obrazovce stiskněte dané tlačítko ještě
tlačítka makro režimu se
nepřepne režim.
jednou.
24CZ
Příznak
Příčina/Nápravná akce
Snímek se při přehrávání
• Fotoaparát pravděpodobně nebyl nastaven
nezobrazuje v očekávaných
do režimu
(Pod vodou) nebo
(Pod
barvách. (Při záznamu pod
vodou).
vodou)
Zkontrolujte, zda je fotoaparát nastaven
do režimu
(Pod vodou) nebo
(Pod
vodou).
• Nemuselo být správně nastaveno vyvážení
bílé pod vodou.
Zkontrolujte nastavení vyvážení bílé pod
vodou ve fotoaparátu. (Doporučujeme
vám, abyste nastavili vyvážení bílé pod
vodou na „Auto“ (Automaticky). Další
podrobnosti o nastavení si prosím
vyhledejte v návodu k obsluze vašeho
fotoaparátu.)
25CZ
Technické údaje
Materiál
Plast (PC, ABS), sklo
Odolnost proti vodě
O-kroužek, přezka
Odolnost proti tlaku
Až do hloubky 40 m pod vodou
Tlačítka, která je možno ovládat zvenčí
ON/OFF (Napájení), spoušť, Playback (Přehrávání), Zoom (W/T),
režim fotografování, Flash (Blesk), Macro (Makro režim)
Rozměry
Přibližně 134 × 96 × 46 mm (š/v/h)
(bez vyčnívajících částí)
Hmotnost
Přibližně 310 g (pouze podmořské pouzdro)
Dodávané položky
Vodotěsné pouzdro (1)
Řemínek na ruku (1)
Stínítko LCD (1)
Přední osazení F (1)*
Zadní osazení F (1)*
*Připevněno při zakoupení k vodotěsnému pouzdru.
Přední osazení G (1)
Zadní osazení G (1)
Vazelína (1)
O-kroužek (1)
Vysoušecí prostředek (dvojbalení) (1)
Rozpěrná vložka (1)
Sada tištěné dokumentace
Volitelné příslušenství
Sada O-kroužku ACC-MP101
(Zkontrolujte při zakoupení označení
na balení.)
Design a technické údaje mohou být změněny bez předchozího
upozornění.
26CZ
4-183-551-12(1)
Vodotesné puzdro
Potápačské puzdro
Návod na použitie
MPK-THJ
© 2010 Sony Corporation
Slovensky
Charakteristické vlastnosti
Použiteľné do hĺbky 40 m pod hladinou vody.
 Toto potápačské puzdro MPK-THJ (ďalej označované aj ako “toto zariadenie”)
je určené výhradne na použitie s digitálnymi fotoaparátmi Sony (ďalej
označovanými aj ako “fotoaparát”) DSC-TX7/TX5. (Vo všetkých krajinách
nie sú dostupné všetky uvedené modely fotoaparátov.)
 Toto zariadenie je vodotesné a chráni fotoaparát pred vodou. Umožňuje preto,
aby fotoaparát mohol byť používaný v daždi, počas sneženia alebo pri fotení pod
vodou.
 Ak toto zariadenie používate s fotoaparátom nastaveným v režime
(Pod vodou)
alebo
(Pod vodou), môžete pod vodnou hladinou nasnímať nádherné zábery.
Bezpečnostné upozornenia
 Pri používaní tohto zariadenia počas potápania buďte obozretní. Nedostatok
pozornosti pri potápaní môže zapríčiniť nehodu počas potápania.
 V prípade vzniku netesnosti nestraťte koncentráciu pri potápaní a dodržujte
všetky bezpečnostné pravidlá platné pre potápanie.
 Nevystavujte predné sklo nárazom, pretože sa môže rozbiť.
 Toto zariadenie neotvárajte na pláži alebo na vode. Prípravy, ako je vkladanie
fotoaparátu a výmena pamäťovej karty “Memory Stick Duo”, nevykonávajte
na vlhkých miestach a na slanom vzduchu.
 Toto zariadenie nehádžte do vody.
 Vyhnite sa používaniu tohto zariadenia na miestach, kde sú silné vlny.
 Vyhnite sa používaniu tohto zariadenia v nasledovných podmienkach:
■ Na veľmi teplých alebo vlhkých miestach.
■ Vo vode teplejšej ako 40˚C.
■ Pri teplote nižšej ako 0˚C.
V týchto prípadoch vyzrážaná vlhkosť alebo vniknutie vody môže zničiť toto
zariadenie.
 Nepoužívajte toto zariadenie dlhšie ako 30 minút pri teplote nad 35°C.
 Nenechávajte toto zariadenie príliš dlho na priamom slnečnom žiarení, na veľmi
vlhkých a na teplých miestach. Ak nie je možné toto zariadenie položiť mimo
dosah priameho slnečného žiarenia, prikryte ho napr. uterákom.
2SK
 Ak je fotoaparát vo vnútri tohto zariadenia (puzdra) používaný príliš dlhý čas,
zahrieva sa. Pred vybratím fotoaparátu z tohto zariadenia ponechajte zariadenie
v tieni alebo na chladnom mieste určitý čas, aby vychladlo.
 Pri prehriatí sa fotoaparát môže automaticky vypnúť alebo môže dôjsť
k poruche snímania. Pre opätovné použitie fotoaparátu ho ponechajte určitý čas
na chladnom mieste, aby vychladol.
 Ak budete mať puzdro na palube lietadla, pomocou dodávanej rozpery nechajte
zariadenie otvorené. Ak by bolo pevne uzatvorené, zmeny tlaku v kabíne môžu
spôsobiť jeho problematické otvorenie. Odporúčame vám toto zariadenie
transportovať v lietadle v stave zobrazenom na obrázku .
Uvoľnenie alebo pricvaknutie O-krúžka, prípadne piesok alebo nečistoty
na O-krúžku môžu spôsobiť vniknutie vody.
Pred použitím O-krúžok skontrolujte.
Podrobnosti nájdete v návode na údržbu O-krúžka.
Ak opaľovacie oleje alebo iné mastné látky znečistia povrch tohto zariadenia,
umyte ho vlažnou vodou. Ak toto zariadenie zostane znečistené opaľovacími
olejmi, môže povrch zariadenia stratiť farbu, alebo sa môže poškodiť
(praskliny na povrchu).
Vniknutie vody
Ak do tohto zariadenia vnikne voda, ihneď ho prestaňte vystavovať vode.
Ak fotoaparát namokne, okamžite ho nechajte skontrolovať v najbližšom
autorizovanom servise Sony. Prípadné opravy sú hradené zákazníkom.
Prevencia pred zahmlievaním predného skla
 Fotoaparát vkladajte do tohto zariadenia v miestnosti s nízkou vlhkosťou alebo
na podobných miestach.
 Hodinu alebo dve pred snímaním vložte do zariadenia sušiaci pohlcovač
vlhkosti.
 Pohlcovač, ktorý nepoužívate, skladujte v dobre uzavretom pôvodnom obale.
Ak je pohlcovač správne skladovaný (vysušený), môžete ho použiť cca 200-krát.
3SK
Pred použitím
 Pred snímaním a prehrávaním vykonajte s týmto zariadením testovacie
snímanie a overte, či sa záznam správne prehrá.
 Pred použitím fotoaparátu pod vodou ponorte najskôr toto zariadenie
do hĺbky cca 1 meter a skontrolujte, či doň nevniká voda. Zároveň
skontrolujte, či fotoaparát funguje správne. Až potom môžete zrealizovať
potápanie s fotoaparátom.
 V prípade, že netesnosť poškodeného tohto zariadenia spôsobí
presakovanie vody, nenesie spoločnosť Sony zodpovednosť za prípadné
škody na zariadeniach, ktoré sa nachádzajú vo vnútri (fotoaparát,
akumulátor atď.), ani za obsah záznamov uložených vo fotoaparáte.
 Ak používate model DSC-TX5, pred vložením fotoaparátu do tohto
zariadenia ho dôkladne vysušte.
4SK
O-krúžok a výplň proti prenikaniu vody
O-krúžok
Toto zariadenie používa tesniaci O-krúžok, aby sa zabezpečila odolnosť voči vode.
Podrobnosti pozri v návode na údržbu O-krúžka.
Nesprávne použitie O-krúžka môže spôsobiť vniknutie vody.
Výplň proti prenikaniu vody
Výplň proti prenikaniu vody nevyberajte, ani ju nepotierajte mazivami. Ak
výplň nebude správne vložená na svojom mieste alebo sa pricvikne, môže dôjsť
k vniknutiu vody.
Ak sa výplň proti prenikaniu vody vysúva, nasaďte ju pozorne tak, aby sa
neskrútila. (Pozri obrázok )
Životnosť O-krúžka a výplne proti prenikaniu vody
O-krúžok
Životnosť tesniaceho O-krúžka je rôzna v závislosti od frekvencie používania tohto
zariadenia a skladovacích podmienok. Všeobecne je jeho životnosť cca 1 rok.
Výplň proti prenikaniu vody
Výplň proti prenikaniu vody vymeňte za novú, ak zistíte, že je poškrabaná, alebo
sú na nej praskliny.
Po výmene skontrolujte, či do puzdra nevniká voda.
Mazivo
Použite mazivo z modrej tuby (dodávaná). Používanie maziva zo žltej tuby alebo
od iných výrobcov poškodí O-krúžok a spôsobí presakovanie vody.
O-krúžok, výplň proti prenikaniu vody, mazivo a pohlcovač
O-krúžok, výplň proti prenikaniu vody, mazivo a pohlcovač si môžete zakúpiť
u najbližšieho predajcu Sony.
O-krúžok (typové označenie (model No.) 4-115-566-0 ).
Výplň proti prenikaniu vody (typové označenie (model No.) 4-141-293-0 )
Mazivo (typové označenie (model No.) 2-582-620-0 )
Pohlcovač vlhkosti (typové označenie (model No.) 3-876-901-0 ).
5SK
Tlačidlo ON/OFF
Ovládač
spúšte
Tlačidlo
(Prehrávanie)
Predné sklo
Háčik
pre popruh
na zápästie
Otvor pre statív*1
Uzáver
Tlačidlo OPEN
Tlačidlo T
Odblokovacie
tlačidlo
Tienidlo
LCD
displeja
Tlačidlo
(Režim snímania)
Tlačidlo W
Tlačidlo
Tlačidlo
6SK
(Blesk)
(Makro)
O-krúžok
Výplň proti prenikaniu vody
Rozpera*2
*1 Skrutka na statíve musí byť kratšia než 5,5 mm. Ak je skrutka dlhšia, zariadenie nebude
možné upevniť na statív správne. Zariadenie sa tiež môže poškodiť.
*2 Pred používaním tohto zariadenia vyberte rozperu.

Výplň proti
prenikaniu vody

7SK

Predná násada F (pre DSC-TX7)
Zadná násada F (pre DSC-TX7)
Predná násada G (pre DSC-TX5)
Zadná násada G (pre DSC-TX5)
1
8SK
 2-

9SK

2
10SK

 4
5

11SK



12SK

Tlačidlo
Ovládač spúšte
(Prehrávanie)
Tlačidlo ON/OFF
Tlačidlo T
Tlačidlo W
Ovládacie tlačidlo 1
Ovládacie tlačidlo 2
Ovládacie tlačidlo 3
1
13SK
 2-
Stlačte.

Stláčajte ovládacie
tlačidlo, kým sa
nezobrazí ikona
želaného režimu.
3
14SK

Tlačidlo T
Tlačidlo W
2
3
Ovládacie tlačidlo 1
Ovládacie tlačidlo 2
1
15SK
Údržba
 Po vykonaní snímania na morskom pobreží toto zariadenie so zaisteným
uzáverom starostlivo umyte čistou sladkou vodou, aby ste z neho zmyli soľ
a piesok. Utrite ho do sucha mäkkou suchou handričkou. Toto zariadenie
odporúčame ponoriť do čistej sladkej vody asi na 30 minút. Ak zostane soľ
na kovových dieloch, môžu sa poškodiť alebo skorodovať. To môže následne
spôsobiť deformácie a vnikanie vody.
 Ak opaľovacie oleje alebo iné mastné látky znečistia povrch tohto zariadenia,
umyte ho vlažnou vodou.
 Vnútro tohto zariadenia utrite mäkkou suchou handričkou. Neumývajte ho
vo vode.
Vždy po každom použití tohto zariadenia vykonajte jeho údržbu.
Pri čistení nepoužívajte rozpúšťadlá, ako je benzín, lieh alebo riedidlá, pretože
môžete poškodiť povrchovú úpravu tohto zariadenia.
Skladovanie tohto zariadenia
 Na zariadenie nasaďte dodávanú rozperu, aby ste predišli poškodeniu tesniaceho
O-krúžka. (Pozri obrázok )
 Zabráňte usadzovaniu prachu na tesniacom krúžku.
 O-krúžok mierne natrite mazivom a vložte ho do drážky zariadenia. Zariadenie
skladujte na chladnom, dobre vetranom mieste. Nezatvárajte uzáver.
 Zariadenie neskladujte na veľmi chladných, veľmi teplých alebo vlhkých
miestach, spolu s naftalínom alebo gáfrom. Takéto skladovacie podmienky ho
môžu poškodiť.
16SK
Príprava
 Výmena násady
Pri výmene násady nepoužívajte nadmernú silu.
* Ak používate model DSC-TX7, nasledovný postup nie je potrebné vykonať,
pretože násada F pre fotoaparát DSC-TX7 je už nasadená na tomto zariadení
od výroby.
Vždy použite správnu násadu pre príslušný fotoaparát. Použitie nesprávnej násady
môže spôsobiť poškodenie fotoaparátu alebo prenikanie vody do tohto zariadenia.
1 Otvorte toto zariadenie. (-1)
Posuňte tlačidlo OPEN  pričom držte zatlačené odblokovacie tlačidlo .
Uvoľnením uzáveru v smere šípky  otvorte toto zariadenie.
Poznámky
Rozperu nestraťte. Budete ju potrebovať pri skladovaní tohto zariadenia.
2 Vymeňte násady.
 Pri modeli DSC-TX7 zložte prednú násadu F a zadnú násadu F
(-2)
Zložte body označené ako  a podvihnite násadu uchopením za časti
označené na obrázku ako .
 Pri modeli DSC-TX5 použite prednú násadu G a zadnú násadu G
(-2)
Zatlačte body označené ako  a potom pevne nasuňte body označené
na obrázku ako .
Po výmene násady niekoľkokrát stláčajte ovládacie prvky na tomto zariadení,
aby ste overili ich správne fungovanie.
 Pri modeli DSC-TX7 znova použite prednú násadu F a zadnú
násadu F (-2)
Zatlačte body označené ako  a potom pevne nasuňte body označené
na obrázku ako .
* Po vybratí násady z tohto zariadenia je potrebné násadu pred uskladnením
vyrovnať. Ak ju budete skladovať nevyrovnanú (deformovanú), môže dôjsť k jej
poškodeniu.
Pokračovanie 
17SK
Príprava O-krúžka a výplne proti prenikaniu vody
1 Vyberte O-krúžok.
2 Natrite O-krúžok mazivom.
Odstráňte pieskové alebo iné drobné častice z O-krúžka, z drážky a z častí
tohto zariadenia, kde sa zakladá O-krúžok. Natrite O-krúžok tenkou vrstvou
maziva.
3 Nasaďte na toto zariadenie O-krúžok.
4 Skontrolujte, či sa na výplni proti prenikaniu vody nenachádza
piesok alebo iné nečistoty.
Poznámky
 Výplň proti prenikaniu vody nevyberajte, ani ju nepotierajte mazivami.
 Ak kryt zatvoríte s nevyčisteným O-krúžkom alebo výplňou proti prenikaniu
vody, môže piesok a nečistoty spôsobiť poškrabanie vnútra tohto zariadenia,
alebo to môže spôsobiť vnikanie vody.
Prečítajte si samostatný návod na údržbu O-krúžka.
V návode nájdete dôležité informácie o manipulácii s O-krúžkom.
Príprava fotoaparátu
Ak používate fotoaparát v tomto zariadení, je nutné na fotoaparáte
nastaviť položku pre používanie puzdra na “On” (Zap.). Podrobnosti
o nastavení puzdra pozri v kroku 4 ďalej v texte.
 Fotoaparát vkladajte do tohto zariadenia v miestnosti s nízkou
vlhkosťou alebo na podobných miestach. Otváranie a zatváranie
tohto zariadenia na miestach s vysokou teplotou alebo vlhkosťou
môže zapríčiniť zahmlievanie predného skla.
 Ak používate model DSC-TX5, pred vložením fotoaparátu do tohto
zariadenia ho dôkladne vysušte.
Podrobnosti pozri v návode na použitie fotoaparátu.
1 Z fotoaparátu zložte popruh.
2 Vložte akumulátor a pamäťovú kartu “Memory Stick Duo”.
Uistite sa, že je akumulátor úplne nabitý.
Overte, či je na karte “Memory Stick Duo” dostatok miesta pre záznam.
3 Posuňte kryt objektívu nadol, aby sa zaplo napájanie fotoaparátu.
Pri posúvaní krytu objektívu sa nedotýkajte objektívu.
18SK
4 Nastavte položku pre používanie puzdra (Housing) na “On” (Zap.).
Skontrolujte, či je položka pre používanie puzdra (Housing) nastavená na “On”
(Zap.).
Nastavenie voľby Housing (“Zapuzdrenie”)

(Settings) (Nastavenia) 
(Main Settings)
(Hlavné nastavenia)  [Housing] (Zapuzdrenie) [On] (Zap.)
 Po nastavení položky pre používanie puzdra (Housing) na “On” (Zap.) sú
funkcie fotoaparátu obmedzené.
Dostupné (funkčné) externé tlačidlá:
Tlačidlo ON/OFF (Napájanie), tlačidlo spúšte, tlačidlo prehrávania
Dostupné funkcie tlačidiel na LCD displeji:
■ V režime snímania:
MENU, Snímanie/Prehrávanie, T, W, Prepínanie režimu, Blesk, Makro
■ V režime prehrávania:
MENU, Snímanie/Prehrávanie, Prehrávanie zväčšeného obrazu,
Prehrávanie/Zastavenie (pri prehrávaní video záznamu), Prepnutie na
predošlý záber, Prepnutie na ďalší záber
 Po vložení fotoaparátu do tohto zariadenia nebude tlačidlo MENU fungovať.
5 Skontrolujte, či nie je objektív a LCD monitor fotoaparátu
znečistený.
Poznámky
 Odporúčame nastaviť vyváženie bielej farby pod vodou na “Auto”. Podrobnosti
o nastavení pozri v návode na použitie fotoaparátu.
 Pred nastavením položky pre používanie puzdra (Housing) na “On” (Zap.)
nastavte režim Burst. Po vložení fotoaparátu do tohto zariadenia bude na LCD
displeji funkčné len tlačidlo [Cancel recording] (Zrušenie snímania).
 S týmto zariadením nie je možné používať AF iluminátor. Po nastavení položky pre
používanie puzdra (Housing) na “On” (Zap.) sa AF Illuminator (AF iluminátor)
automaticky nastaví na “Off ” (Vyp.) a nebude ho možné používať.
 Vloženie fotoaparátu do tohto zariadenia
Uvádzaný príklad zodpovedá modelu DSC-TX7.
1 Otvorte toto zariadenie.
2 Do tohto zariadenia vložte dodávaný pohlcovač.
Pohlcovač vložte do priestoru pre pohlcovač v prednej časti tela. Potom
pridržte pohlcovač v časti  na prednej násade. Pohlcovač úplne vložte vpravo
podľa obrázka. (-2)
* Dodávaný pohlcovač vlhkosti vložte do tohto zariadenia hodinu alebo dve
pred snímaním.
Pokračovanie 
19SK
3 Stlačením tlačidla ON/OFF (Napájanie) vypnite fotoaparát.
4 Fotoaparát vložte do tohto zariadenia. (-4)
Kryt objektívu fotoaparátu musí byť otvorený (dole). Násilné zatvorenie
tohto zriadenia, keď je vložený fotoaparát s otvoreným krytom objektívu,
môže spôsobiť poruchu.
Pri vkladaní alebo vyberaní fotoaparátu musí byť fotoaparát vždy
vypnutý.
Skontrolujte, či je fotoaparát umiestnený správne.
5 Zatvorte toto zariadenie a zaistite uzáver. (-5)
Telo zariadenia pevne uzatvorte. Uzáver zaistite tak, že zacvaknete jeho hornú
a dolnú západku.
Poznámky
Keď zatvárate toto zariadenie, skontrolujte, či na O-krúžku alebo
v drážke pre O-krúžok nie sú úlomky, piesok, vlasy alebo iné rôzne
cudzie nečistoty. Akékoľvek cudzie nečistoty môžu spôsobiť vnikanie
vody.
Nasadenie príslušenstva
 Upevnenie popruhu na zápästie
Odporúčame vám popruh na zápästie (dodávaný) upevniť pred používaním tohto
zariadenia. (Pozri obrázok )
 Nasadenie/zloženie tienidla LCD monitora
Nasadenie (-)
1 Dodávaný popruh tienidla LCD displeja upevnite na toto
zariadenie.
2 Podľa obrázka zarovnajte tienidlo LCD displeja s vodiacou
úchytnou lištou a pevne ho pritlačte.
Zloženie (-)
Mierne roztiahnite tienidlo LCD displeja a zložte ho z prečnievajúcej časti.
Poznámky
Pri otváraní a zatváraní tohto zariadenia dávajte pozor, aby ste nepricvikli popruh
na zápästie alebo popruh príslušenstva. Ak sa tak stane, môže dôjsť k vniknutiu
vody.
20SK
Používanie tohto zariadenia
 Snímanie
1 Zapnite digitálny fotoaparát. (-1)
2 Zmeňte nastavenia fotoaparátu pre snímanie.
Stláčaním ovládacích tlačidiel na tomto zariadení meňte nastavenia
fotoaparátu tak, aby boli vhodné pre dané snímanie.
Ovládanie ovládacích tlačidiel
Ovládacie tlačidlá stláčajte pomaly.
 Zobrazenie ikony na displeji
■ Jedno stlačenie ovládacieho tlačidla
Zobrazia sa aktuálne nastavenia vedľa každého ovládacieho tlačidla. (-2)
■ Dva stlačenia ovládacieho tlačidla
Zobrazí sa okno pre výber režimu. Ikona indikujúca aktuálne nastavený režim
sa zobrazí v strede displeja. Ikony sa menia podľa stláčania ovládacieho tlačidla.
Stláčajte ovládacie tlačidlo, kým sa nezobrazí ikona želaného režimu. (-2)
 Dostupné režimy pri tomto zariadení
Ovládacie tlačidlo 1
(Režim snímania)
Ovládacie tlačidlo 2
(Blesk)
Ovládacie tlačidlo 3
(Makro)
*4
*4
*1


*2


*3


*1, *3


Pokračovanie 
21SK
*1 Pri snímaní pod vodou odporúčame používať nastavenie
(Pod vodou)
alebo
(Pod vodou).
*2 Režim
(iSweep Panorama) je dostupný len s modelom DSC-TX5. Režim
(iSweep Panorama) nie je dostupný pri vyvážení bielej farby pod vodou.
Ak snímate panoramaticky pod vodou, odporúčame udržať telo v stabilnej
polohe.
*3 Podrobnosti o snímaní pohyblivého záznamu pozri v návode na použitie
fotoaparátu.
*4 Blesk nie je možné nastaviť na (Blesk Zap.) v režime
(Auto), ani na
(Blesk Auto) v režime
(Zaostrovanie z blízka sprístupnené).
Podrobnosti pozri v návode na použitie fotoaparátu.
3 Stlačením ovládača spúšte snímajte záznam. (-3)
Používanie transfokácie (Pozri obrázok )
Pridržaním zatlačeného tlačidla T nastavujete bližší záber (Telefoto).
(Objekt sa javí bližšie.)
Pridržaním zatlačeného tlačidla W nastavujete širší záber (Wide).
(Objekt sa javí ďalej.)
Poznámky
 Ak so zapnutým fotoaparátom nesnímate určitý čas, fotoaparát sa automaticky
vypne, čím sa šetrí kapacita akumulátora. Aby ste mohli v snímaní pokračovať,
znova zapnite fotoaparát. Podrobnosti pozri v návode na použitie fotoaparátu.
 Pri prehriatí sa fotoaparát môže automaticky vypnúť alebo môže dôjsť k poruche
snímania. Pre opätovné použitie fotoaparátu ho ponechajte určitý čas na
chladnom mieste, aby vychladol.
 Ak používate blesk s týmto zariadením, efektívny dosah blesku sa skráti a zábery
budú celkovo tmavšie, takže sa snímacia vzdialenosť môže v určitom prostredí
značne skrátiť (tmavý odstup atď.). V takýchto podmienkach odporúčame
používať externé podvodné svetlo a tiež blesk.
 Ak používate pod vodou blesk, svetlo blesku sa môže odrážať od častíc vo vode
a v zábere sa môže javiť ako svetlené kruhy.
 V závislosti od podmienok snímania môže vzniknúť ožiarenie z odrazu.
Ak k tomu dôjde, zmeňte podmienky snímania.
 V režime zaostrovania z blízka na fotoaparáte sa môže zaostrovať na prach
alebo nečistoty na povrchu skla vo vnútri tohto zariadenia. V takomto prípade
odstráňte z povrchu skla prach a nečistoty.
 Pri snímaní pohyblivého záznamu sa zvuk nenahráva správne.
22SK
 Prehrávanie
Záznam môžete prehrávať pomocou tlačidla
zvuk.
(Prehrávanie). Nebudete počuť
1 Zapnite digitálny fotoaparát.
2 Stlačte tlačidlo
(Prehrávanie). (-2)
3 Stlačením ovládacieho tlačidla 1 alebo 2 zvoľte želaný záber. (-3)
Stlačením ovládacieho tlačidla 1 prepnete na ďalší záber
Stlačením ovládacieho tlačidla 2 prepnete na predošlý záber
Počas prehrávania sa funkcie jednotlivých tlačidiel zmenia podľa uvedenej tabuľky.
Tlačidlo T
Posúvajte do
Playback
zoom (PrePrehrávanie
hrávanie
zväčšeného
obrazu) 
(Zoom)
Tlačidlo W

Ovládacie
tlačidlo 1
(Režim
snímania)
Nasledujúci
záznam
Ovládacie
tlačidlo 2
Ovládacie
tlačidlo 3
(Blesk)
Predchádzajúci záznam
(Makro)
Odstránenie
Posun na
Playback
zoom
(Prehrávanie
zväčšeného
obrazu) 
(Posun)
Posun na
Playback
zoom
(Prehrávanie
zväčšeného
obrazu) 
(Zoom)
Playback
zoom
Statické (Prehrávanie
zábery zväčšeného
obrazu) 
(Zoom)
T
(Telefoto)
W
(Široký
záber)

× (Zrušenie
zväčšenia)
Playback zoom
(Prehrávanie
zväčšeného
obrazu) 
(Posun)

(Doprava)

(Doľava)

(Nahor)

(Nadol)
Pozastavenie Prehrávanie

Nasledujúci
záznam
Predchádzajúci záznam
Odstránenie
Prehrávanie Pozastavenie

Nasledujúci
záznam
Predchádzajúci záznam
Odstránenie

OK
Zrušenie

Pohyblivý
záznam
Odstránenie

Pokračovanie 
23SK
Poznámky
Ak je na karte “Memory Stick Duo” záznam nasnímaný inými fotoaparátmi,
môže byť potrebné zmeniť nastavenie fotoaparátu, aby ho bolo možné prehrať.
Podrobnosti pozri v návode na použitie fotoaparátu.
 Vybratie fotoaparátu
1 Vypnite fotoaparát. (-1)
Pri vkladaní alebo vyberaní fotoaparátu musí byť fotoaparát vždy
vypnutý.
2 Otvorte toto zariadenie.
3 Vyberte fotoaparát z tohto zariadenia.
Ak fotoaparát používate dlhší čas, zahrieva sa. Pred vybratím fotoaparátu
z tohto zariadenia fotoaparát vypnite a ponechajte zariadenie v tieni alebo
na chladnom mieste určitý čas, aby zariadenie aj fotoaparát vychladli.
Fotoaparát vyberajte opatrne, aby vám nespadol.
4 Nastavte položku pre používanie puzdra (Housing) na fotoaparáte
na “Off” (Vyp.).
Poznámky
Pred otvorením tohto zariadenia ho opláchnite čistou sladkou vodou a potom ho
utrite mäkkou handričkou. Keď ho otvoríte, dajte pozor, aby sa voda z vášho tela,
vlasov alebo mokrého odevu nedostala na fotoaparát.
24SK
Pred ponorením
 Pred použitím fotoaparátu pod vodou ponorte najskôr toto zariadenie do
hĺbky cca 1 meter a skontrolujte, či neprepúšťa vodu. Zároveň skontrolujte,
či fotoaparát funguje normálne. Až potom môžete zrealizovať potápanie
s fotoaparátom.
 Pred ponorením vložte fotoaparát do tohto zariadenia a podľa možnosti sa
vyhnite otváraniu a zatváraniu zariadenia na palube lode alebo na morskom
pobreží. Fotoaparát podľa možnosti nevkladajte na vlhkom mieste.
 Pred používaním tohto zariadenia skontrolujte, či sa žiadne nečistoty
neprichytili medzi prednou a zadnou polovicou tela zariadenia.
 Pred používaním tohto zariadenia vždy skontrolujte počet/dĺžku dostupných
záberov/záznamov a zostávajúcu kapacitu akumulátora.
 Pre snímanie statických záberov pod vodou odporúčame používať nastavenie
(Pod vodou) alebo pre snímanie pohyblivého záznamu pod vodou
odporúčame používať nastavenie
(Pod vodou).
Najvhodnejší čas na snímanie
Najvhodnejší čas na snímanie je medzi 10:00 a 14:00 hodinou, keď je slnko
najvyššie.
25SK
Riešenie problémov
Problém
Kvapky vody v zariadení.
Príčina/Riešenie
 Na O-krúžku sú ryhy alebo škrabance.
Vymeňte O-krúžok za nový.
 Tesniaci O-krúžok nie je správne nasadený.
Založte O-krúžok rovnomerne po celej drážke.
 Uzáver nie je zaistený.
Uzáver zaistite tak, aby zacvakol.
 Pohlcovač nie je dostatočne vysušený.
Použite dostatočne vysušený pohlcovač.
Snímanie nefunguje.
 Akumulátor je vybitý.
Akumulátor maximálne nabite.
 Karta “Memory Stick Duo” je zaplnená.
Vložte inú pamäťovú kartu “Memory Stick Duo”,
alebo vymažte z karty nepotrebné údaje.
 Klapka ochrany proti zápisu na pamäťovej karte
“Memory Stick Duo” je v polohe LOCK.
Nastavte klapku do polohy umožňujúcej zápis,
alebo vložte novú pamäťovú kartu “Memory
Stick Duo”.
 Fotoaparát sa prehrial.
 Ponechajte fotoaparát určitý čas na chladnom
mieste, aby vychladol.
Po stlačení tlačidla režimu  Po jednom stlačení príslušného tlačidla sa
snímania, tlačidla pre blesk
na displeji zobrazí aktuálne nastavenie.
alebo tlačidla Makro sa
Počas zobrazenia aktuálneho nastavenia stlačte
neprepne režim.
tlačidlo znova.
Záznam sa neprehráva
 Fotoaparát asi nebol nastavený v režime
v očakávaných farbách.
(Pod vodou) alebo
(Pod vodou).
(Keď boli nasnímané pod
Skontrolujte, či je fotoaparát prepnutý v režime
vodou.)
(Pod vodou) alebo
(Pod vodou).
 Režim vyváženia bielej pod vodou asi nebol
nastavený správne.
Skontrolujte nastavenie režimu vyváženia bielej
pod vodou na fotoaparáte.
(Odporúčame nastaviť vyváženie bielej farby pod
vodou na “Auto”. Podrobnosti o nastavení pozri
v návode na použitie fotoaparátu.)
26SK
Technické údaje
Materiál
Plast (PC, ABS), sklo
Odolnosť voči vode
Tesniaci O-krúžok, uzáver
Odolnosť voči tlaku
Do hĺbky 40 m pod hladinou vody
Externe ovládateľné ovládacie tlačidlá
ON/OFF (Napájanie), Spúšť, Prehrávanie, Transfokácia (W/T),
Režim snímania, Blesk, Makro
Rozmery
Cca 134 × 96 × 46 mm (š/v/h)
(bez prečnievajúcich častí)
Hmotnosť
Cca 310 g (len potápačské puzdro)
Dodávané položky
Vodotesné puzdro (1)
Popruh (1)
Tienidlo LCD displeja (1)
Predná násada F (1)*
Zadná násada F (1)*
*Nasadená na vodotesnom puzdre od výroby.
Predná násada G (1)
Zadná násada G (1)
Mazivo (1)
O-krúžok (1)
Pohlcovač vlhkosti (dvojbalenie) (1)
Rozpera (1)
Návod na použitie
Voliteľné príslušenstvo
Sada O-krúžka ACC-MP101
(Pri nákupe skontrolujte, či balenie má označenie
.)
Právo na zmeny vyhradené.
27SK
Sony Corporation
Printed in Czech Republic (EU)
CZ
Nakládání s nepotřebným elektrickým a elektronickým zařízením (platné v Evropské
unii a dalších evropských státech uplatňujících oddělený systém sběru)
Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem po
ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti.
Místo toho by měl být odložen do sběrného místa určeného k recyklaci elektronických
výrobků a zařízení. Dodržením této instrukce zabráníte negativním dopadům na životní
prostředí a zdraví lidí, které naopak může být ohroženo nesprávným nakládáním
s výrobkem při jeho likvidaci. Recyklováním materiálů, z nichž je výrobek vyroben,
pomůžete zachovat přírodní zdroje. Pro získání dalších informací o recyklaci tohoto
výrobku kontaktujte prosím místní orgány státní správy, místní firmu zabezpečující
likvidaci a sběr odpadů nebo prodejnu, v níž jste výrobek zakoupili.
SK
Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení (Platí v Európskej únii
a ostatných európskych krajinách so zavedeným separovaným zberom)
Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom nemôže byť nakladané
ako s domovým odpadom. Miesto toho je potrebné ho doručiť do vyhradeného zberného
miesta na recykláciu elektrozariadení. Tým, že zaistíte správne zneškodnenie, pomôžete
zabrániť potencionálnemu negatívnemu vplyvu na životné prostredie a ľudské zdravie,
ktoré by v opačnom prípade hrozilo pri nesprávnom nakladaní s týmto výrobkom.
Recyklácia materiálov pomáha uchovávať prírodné zdroje. Pre získanie ďalších
podrobných informácií o recyklácii tohoto výrobku kontaktujte prosím váš miestny alebo
obecný úrad, miestnu službu pre zber domového odpadu alebo predajňu, kde ste výrobok
zakúpili.