Sony CFD-RG880CP Instrucţiuni de utilizare

4-127-406-42(1)
Operaţiuni de bază
Pentru
SONY
Apăsaţi
A întrerupe redarea
de pe aparat (
Folosiţi butoanele de pe aparat.
de pe
1 Apăsaţi butonul
de pe aparat pentru a deschide
compartimentul pentru casetă şi introduceţi o casetă goală cu partea pe
care doriţi să înregistraţi îndreptată în sus. Folosiţi doar o casetă TIP I
(normală). Închideţi compartimentul.
2 Selectaţi sursa de program pe care doriţi să o înregistraţi.
telecomandă)
. Pentru a relua
redarea, apăsaţi din nou.
A opri redarea
.
Radio casetofon cu CD
A trece la următoarea
piesă/la următorul fişier
MP3/WMA
.
A merge la piesa
anterioară/la fişierul
anterior MP3/WMA
.
Selectarea unui director de
pe un disc MP3/WMA
Pentru a înregistra de la CD player, apăsaţi CD
introduceţi un CD.
pentru a merge înapoi
Pentru
.
(înainte) sau
(înapoi)
găsiţi punctul (
sau
de pe telecomandă).
CFD-RG880CP
© 2008 Sony Corporation
Localizarea unui punct în
timpul observării ecranului
Apăsaţi
Întreruperea înregistrării
de pe aparat.
Apăsaţi din nou butonul pentru a relua
înregistrarea.
Oprirea înregistrării
(înainte) sau
(înapoi)
în pauză şi menţineţi până ce găsiţi
Tipărit în China.
punctul (
sau
telecomandă).
http://www.sony.net
A scoate CD-ul
AVERTIZARE
Pentru a reduce riscul provocat de incendii sau şocuri
de pe
„PUSH OPEN/CLOSE”
(Deschidere/închidere)
se
-
în timpul redării şi menţineţi până ce
Instrucţiuni de utilizare RO
de pe aparat şi
Pentru a înregistra de pe un dispozitiv USB, apăsaţi USB
de pe
aparat şi conectaţi dispozitivul USB.
Pentru a înregistra de la radio, acordaţi staţia dorită (vezi „Ascultarea
staţiilor radio”).
3 Apăsaţi butonul
de pe aparat pentru a începe înregistrarea (
dezactivează automat).
+ pentru a merge înainte şi
Localizarea unui punct în
timpul ascultării sunetului
4 Apăsaţi butonul
Înregistrarea pe o casetă
.
Sfaturi utile
•Redarea începe de la piesa/fişierul MP3/WMA a cărui
redare aţi oprit-o ultima dată (Reluarea redării). În
timpul întreruperii, se afişează numărul
piesei/fişierului MP3/WMA ce va fi redat.
•Pentru a anula reluarea redării (pentru a începe redarea
de la începutul primei piese/primului fişier
Reciclarea acumulatorilor uzaţi (aplicabil
electrice, nu expuneţi acest aparat condiţiilor de ploaie sau
în ţările Uniunii Europene şi în alte ţări din
umezeală.
Europa de Est cu sisteme de colectare
Nu deschideţi carcasa, pentru a evita şocurile electrice.
diferenţiate)
Reparaţiile se vor efectua doar de către personal calificat.
Acest simbol ilustrat pe acumulator sau pe
Pentru a preveni incendiile, nu acoperiţi nişa de ventilare a
ambalajul acestuia indică faptul că
aparatului cu ziare, feţe de masă, draperii, etc. Şi nu plasaţi
acumulatorul furnizat împreună cu acest
lumânări aprinse pe aparat.
Pentru prevenirea incendiilor şi a pericolului de electrocutare, produs nu trebuie tratat ca un deşeu menajer. Asigurându-vă că
MP3/WMA), apăsaţi
în timp ce se opreşte
evitaţi stropirea aparatului sau posibilitatea ca anumite lichide debarasarea de aceşti acumulatori se realizează în mod corect,
CD-ul. Când deschideţi compartimentul pentru CD
puteţi împiedica eventualele consecinţe negative asupra
să se scurgă pe acesta şi nu plasaţi pe echipament obiecte
sau opriţi aparatul, se anulează şi reluarea redării.
mediului şi sănătăţii umane. Reciclarea materialelor contribuie
pline cu lichid, cum ar fi vazele.
la conservarea resurselor naturale.
Deoarece pentru deconectarea aparatului de la priză se
Notă
În situaţia produselor care, ca măsură de siguranţă, pentru
foloseşte ştecărul principal, conectaţi aparatul la o priză c.a.
Nu puteţi localiza o anumită piesă dacă pe ecran se aprinde
asigurarea funcţionării continue ori pentru integritatea datelor
uşor accesibilă. Dacă observaţi nereguli în funcţionarea
indicaţia „SHUF” (Redare aleatorie) sau „PGM” (Program).
aparatului, deconectaţi imediat ştecărul principal de la priza de manevrate, necesită o conexiune permanentă la un acumulator
încorporat, acesta din urmă trebuie înlocuit numai de către
Apăsaţi
, apoi apăsaţi în mod repetat „MODE” (Mod)
c.a.
personal specializat
Nu instalaţi echipamentul într-un spaţiu restrâns, cum ar fi o
până ce de pe ecran dispar indicaţiile „SHUF” şi „PGM”.
Pentru a vă asigura că acest acumulator este reciclat în mod
bibliotecă sau un dulap.
corespunzător, atunci când este atinsă durata maximă de viaţă
Bateriile sau echipamentele cu baterii instalate nu trebuie
Exemplu de structură de directoare şi ordine de redare
expuse timp îndelungat condiţiilor de căldură excesivă cum ar fi predaţi-l unui punct autorizat de colectare pentru reciclarea
Ordinea de redare a directoarelor şi fişierelor este următoarea:
echipamentelor electrice şi electronice.
lumina directă a soarelui, foc sau altele asemenea.
Presiunea excesivă a căştilor poate provoca pierderea auzului. În ceea ce priveşte toate celelalte baterii, consultaţi secţiunea * Butoanele „VOL +” („VOLUME +” (Volum) de pe telecomandă)
referitoare la modul de înlocuire a bateriilor. Predaţi bateriile
Plăcuţa cu caracteristici şi alte informaţii importante privind
şi
(de pe aparat) au un punct tactil.
Director
unui punct autorizat de colectare pentru reciclarea bateriilor
siguranţa se află pe partea de jos, în exterior.
** Acest buton are inscripţia „POWER" (Alimentare) în unele
uzate.
ţări/zone.
Pentru detalii suplimentare referitoare la reciclarea acestui
Fişier MP3/WMA
Reciclarea echipamentelor electrice şi
electronice uzate (aplicabil în ţările Uniunii produs sau acumulator, contactaţi autorităţile locale, serviciul
Europene şi în alte ţări din Europa de Est cu local de evacuare a deşeurilor menajere sau magazinul de la
care aţi cumpărat produsul.
sisteme de colectare diferenţiate)
Despre tensiunea de operare
Tensiunea de operare a aparatului este afişată în partea
Acest simbol prezent pe produs sau pe ambalaj
indică faptul că produsul respectiv nu trebuie Aviz pentru clienţi: următoarele informaţii se aplică inferioară a acestuia. Pentru a schimba intervalul de acordare
AM, intervalul de frecvenţă radio şi funcţionarea pe c.a.,
tratat ca un deşeu menajer. Acest produs
doar în cazul echipamentelor comercializate în
trebuie predat la punctele de colectare pentru statele ce aplică directivele UE
verificaţi tensiunea de operare a aparatului.
reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându- Acest produs este fabricat de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Pentru a porni/opri aparatul
vă că debarasarea de acest produs se realizează în mod
Minato-ku Tokyo, Japonia.
Apăsaţi „OPERATE (POWER)” (Operare/alimentare)
.
corect, puteţi împiedica eventualele consecinţe negative asupra Reprezentantul Autorizat pentru EMC şi siguranţa produsului
Pentru a regla volumul
mediului şi sănătăţii umane. Reciclarea materialelor contribuie este Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Apăsaţi „VOL +, -” („VOLUME +, -” (Volum) de pe telecomandă
la conservarea resurselor naturale. Pentru detalii suplimentare Stuttgart, Germania. Pentru reparaţii sau garanţie, vă rugăm să
.
referitoare la reciclarea acestui produs, contactaţi autorităţile
comunicaţi aceste probleme la adresele prevăzute în
Pentru a asculta la căşti
locale, serviciul local de evacuare a deşeurilor menajere sau
documentele separate de service sau garanţie.
magazinul de la care aţi cumpărat produsul.
Conectaţi căştile la mufa
(căşti)
.
Note privind Discurile duale
Accesorii aplicabile: Telecomanda
Un disc DualDisc este un disc cu date înregistrate pe ambele Pentru a selecta caracteristica de sunet
feţe: materialul DVD înregistrat pe una din feţe este în corelaţie Apăsaţi „ROCK”, „DANCE”, „SALSA”, „REGGAETON” sau
de pe aparat.
Sfaturi utile
•Reglarea volumului sau accentuarea sunetului nu vor afecta
nivelul înregistrării.
•Dacă programul AM emite fluierături după apăsarea butonului
Discuri muzicale codate utilizând tehnologii de
protecţie la copiere
afişează „TAPE” (Casetă), apăsaţi
sau „FUNCTION” (Funcţie)
ce apare pe afişaj.)
3 Apăsaţi butonul
de pe aparat
de pe telecomandă până
de pe aparat.
Pentru a accentua başii
Sursele de alimentare
La o priză de
perete
La intrarea de c.a.
Conectaţi cablul de alimentare de c.a.
compartimentul pentru baterii
sau introduceţi opt baterii R20 (mărimea D) (nefurnizate) în
.
Note
•Înlocuiţi bateriile atunci când indicatorul „OPR/BATT" (Operare/baterie)
Puteţi asculta muzica memorată pe un dispozitiv USB (player digital de
muzică sau mediu de stocare USB).
Pe acest aparat se pot reda fişierele în format WMA şi MP3*.
Vezi „Dispozitivele USB ce pot fi redate/înregistrate” pe verso pentru o
listă a dispozitivelor USB ce pot fi conectate la acest aparat.
* Aparatul nu poate reda fişiere protejate la copiere (conform principiilor
Managementului drepturilor digitale).
1 Apăsaţi butonul USB
de pe aparat.
2 Conectaţi dispozitivul USB la portul
(USB)
.
Se aprinde indicatorul albastru, iar pe afişaj apare „USB MEMORY”
(Memorie USB).
3 Apăsaţi
.
Aparatul începe redarea.
Introduceţi două baterii R6 (mărime AA) (nefurnizate).
1 Apăsaţi butonul CD
de pe aparat.
(Pe telecomandă, apăsaţi butonul „OPERATE (POWER)”
(Operare/alimentare)
2 Apăsaţi
Înlocuirea bateriilor
La o utilizare normală, bateriile trebuie să dureze aproximativ şase luni. Dacă telecomanda nu mai
funcţionează bine cu aparatul, înlocuiţi toate bateriile cu unele noi.
, apoi apăsaţi CD
.)
Secţiunea radio
Intervalul de frecvenţă
FM: 87,5 - 108 MHz
AM: 531 – 1.611 kHz (fază de 9 kHz)
530 – 1.610 kHz (fază de 10 kHz)
Antene
FM: Antenă telescopică
AM: Antenă integrată din ferită
Secţiunea casetofon
Sistem de înregistrare
4 piste, 2 canale, stereo
Durată de derulare rapidă
Aprox. 150 s (secunde) pentru o casetă Sony C-60
Frecvenţa de răspuns
TIP I (normal): 70 - 13.000 Hz
Secţiunea USB
Rata de biţi suportată
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):
32 - 320 kbps, VBR
WMA:
16 - 320 kbps, VBR
Frecvenţele de eşantionare
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):
32 / 44,1 / 48 kHz
WMA:
32 / 44,1 / 48kHz
Portul
(USB)
USB-A (Viteză integrală)
Generalităţi
Difuzor
Interval complet: Diam. 10 cm, 3,2 Ω, tip con(2)
Woofer: Diam. 13 cm, 4 Ω, tip con(1)
Tweeter: Diam. 2 cm (2)
Dacă nu puteţi acorda o staţie, apăsaţi în mod repetat
„TUNE" (Acord) + sau –
pentru a schimba frecvenţa pas cu
de pe aparat şi introduceţi un disc în compartimentul pentru pas.
Când se recepţionează o emisie FM stereo, apare indicaţia
CD, cu eticheta orientată în sus.
„ST”.
Pentru a închide compartimentul pentru CD, apăsaţi
„PUSH
Sfat util
OPEN/CLOSE” (Deschidere/închidere)
de pe aparat.
Dacă emisia FM prezintă distorsiuni, apăsaţi „MODE” (Mod)
până ce pe afişaj apare „Mono”, iar radio-ul va reda în sistem
monofonic.
Dacă trebuie să schimbaţi intervalul de acordare AM, urmaţi
aceşti paşi:
1 Apăsaţi butonul
de
pe aparat până ce se afişează „AM”.
2 Menţineţi „DSPL/ENT”
până ce numărul presetat clipeşte
pe afişaj, apoi apăsaţi timp de 2 secunde butonul
Intrare
Cablu audio integrat cu mufă mini stereo Nivel
minim de intrare 245 mV
Mufă „AUDIO IN” (intrare audio) (mufă minijack
stereo): Nivel minim de intrare 245 mV
Portul USB: Tip A, curent maxim 500 mA
de pe aparat.
Ieşiri
Înregistrare FM
Sony R20P: aprox. 6 ore
Sony alcaline LR20: aprox. 18 ore
Redare casetă
Sony R20P: aprox. 1,5 ore
Sony alcaline LR20: aprox. 6 ore
Redare CD
Sony R20P: aprox. 1 oră
Sony alcaline LR20: aprox. 5 ore
3 Apăsaţi PRESET + sau de pe aparat pentru a selecta
„9K STEP” (Fază de 9 K) pentru intervalul de 9 kHz sau „10K
. STEP” (Fază de 10 K) pentru intervalul de 10 kHz.
3 Apăsaţi
de pe aparat (
de pe telecomandă)
Aparatul redă simultan toate piesele/fişierele MP3/WMA.
4 Apăsaţi butonul „DSPL/ENT”
de pe aparat.
Când introduceţi discuri MP3/WMA, pe afişaj apare indicaţia
„MP3” sau „WMA” după ce aparatul citeşte informaţiile despre După modificarea intervalului de acordare, trebuie să resetaţi
staţiile radio presetate.
fişiere.
Redarea unei casete
CD audio
Folosiţi butoanele de pe aparat.
Modelul şi specificaţiile se pot modifica fără preaviz.
Accesorii opţionale
Căşti din seria Sony MDR
pentru a regla volumul.
Alte operaţiuni
Pentru
A întrerupe redarea
Apăsaţi
. Pentru a relua redarea,
apăsaţi din nou butonul*.
.
+ sau –
sau
.
.
Pentru a schimba modul de redare
Disc MP3/WMA (Exemplu: Când introduceţi un disc
MP3
2 Apăsaţi butonul
de pe aparat.
Aparatul începe redarea.
Pentru
A întrerupe redarea
Numărul f işierului După ce se af işează titlul melodiei,
MP3/WMA
v a apărea durata de redare*,
Apăsaţi
de pe aparat. Pentru a relua
redarea, apăsaţi din nou butonul.
A opri redarea
* Dacă durata de redare este mai mare de 100 de
minute, este afişată pe ecran sub forma „--:--”.
Derulare rapidă înainte
sau înapoi
de pe aparat.
sau
sau înainte)
A scoate caseta
(derulare rapidă înapoi
de pe aparat.
de pe aparat.
4 Apăsaţi
de pe aparat în timp
ce se redă piesa sau fişierul MP3/WMA selectat.
Clipeşte „REC”, iar ecranul afişează, ciclic, „REC 1”,
„FREExxxM”* (spaţiul liber de pe dispozitivul USB) şi „PUSH
ENT” (Apăsare ENTER). Dispozitivul USB trece în standby
înregistrare, iar aparatul în modul pauză.
* Dacă spaţiul liber este de ordinul gigabiţilor, se va afişa
„FREExxxG”.
Pentru a opri înregistrarea
Apăsaţi
.
Se stinge indicatorul roşu.
1 Apăsaţi butonul USB
când aparatul a încetat redarea.
2 Menţineţi butonul
de pe aparat până ce apare
indicaţia „NO DEV” (Fără dispozitiv).
3 Extrageţi dispozitivul USB.
Pentru a şterge fişierele sau directoarele MP3/WMA de pe
un dispozitiv USB
Puteţi şterge fişierele sau directoarele MP3/WMA de pe un
dispozitiv USB
1 Conectaţi un dispozitiv USB cu capacitate de înregistrare la
portul
(USB)
.
2 Apăsaţi butonul USB
+ sau –
de pe aparat.
în mod repetat pentru a selecta un
memorie)
de pe aparat.
Pe ecran apare mesajul „ERASE” (Ştergere).
Când ştergeţi o piesă, apare mesajul „TRACK” (Piesă), urmat
de „ERASE?” (Ştergere?)
Când ştergeţi un director, apare mesajul „FOLDER” (Director),
urmat de „ERASE?” (Ştergere?)
Pentru a anula operaţiunea de ştergere, apăsaţi
.
5 Apăsaţi butonul „ENTER” (Confirmare)
de pe aparat.
Indicatorul roşu clipeşte, iar fişierul sau directorul MP3/WMA
selectat este şters.
Indicatorul roşu se aprinde în timpul ştergerii şi se stinge la
finalizare.
Pentru a selecta destinaţia de înregistrare de pe un
dispozitiv USB
Dacă dispozitivul USB are mai mult de o memorie (de exemplu
memorie internă şi card de memorie) puteţi selecta ce memorie
să fie citită, iar apoi puteţi începe înregistrarea.
(USB)
.
memorie)
de pe aparat, în modul stop.
Apare „SELECT?” (Selectare?). Dacă este selectat un fişier sau
director audio, apare mesajul „ERASE?” (Ştergere?). Apăsaţi
din nou „ERASE / MEMORY SELECT” (Ştergere / selectare
memorie)
pentru a selecta „SELECT?” (Selectare?).
4 Apăsaţi butonul „ENTER” (Confirmare)
de pe aparat.
Apare numele memoriei. Numele afişat diferă în funcţie de
specificaţiile dispozitivului USB.
5 Apăsaţi în mod repetat
sau
pentru a selecta
memoria.
Treceţi la pasul 6 dacă se poate selecta doar o memorie.
Pentru a anula această operaţie, apăsaţi
.
6 Apăsaţi butonul „ENTER” (Confirmare)
de pe aparat.
7 Începeţi înregistrarea urmând paşii 2-5 de la „Înregistrarea
sincronizată” sau „Înregistrarea REC1”.
Reguli de generare pentru directoare şi fişiere
Când efectuaţi pentru prima dată o operaţiune de înregistrare
pe un dispozitiv USB, direct sub directorul rădăcină („ROOT")
se creează un director „MUSIC” (Muzică). În acest director
„MUSIC" (Muzică) se generează directoarele şi fişierele după
cum urmează, conform metodei de înregistrare.
Înregistrarea sincronizată1)
Sursa de înregistrare
MP3/WMA
Nume director
La fel ca sursa de înregistrare 2)
CD-DA
„FLDR001” 3)
Înregistrare REC1
Sursa de înregistrare
MP3/WMA
CD-DA
Nume director
„REC1” 5)
În modul Redare program, numele directorului este
„FLDRxxx”, iar numele fişierului depinde de sursa de transfer
(disc CD-DA sau disc MP3/WMA).
Pentru detalii privind modurile de redare, consultaţi
●Este posibil ca începerea redării să dureze mai mult atunci când: „Schimbarea modului de redare” din „Ascultarea muzicii de pe
- structura de fişiere este extrem de complexă.
un dispozitiv USB”.
- dispozitivul USB este aproape plin.
2)
Se alocă până la 32 de caractere din nume.
●La conectarea dispozitivului USB, aparatul citeşte toate fişierele
3)
Numele directoarelor se alocă în ordine secvenţială, până la
de pe acesta. Dacă pe dispozitivul USB se află multe
directoare sau fişiere, finalizarea citirii poate dura mai mult. maxim 255 (inclusiv directorul rădăcină şi directorul „MUSIC”
●Nu conectaţi dispozitivul USB la aparat cu ajutorul unui hub USB. (Muzică).
●În cazul unor dispozitive USB, după realizarea unei operaţii, este 4) Numele fişierelor se alocă în ordine secvenţială.
posibil să existe un decalaj până la efectuarea acesteia de 5) În directorul „REC1” se înregistrează un nou fişier de fiecare
către aparat.
dată când se efectuează înregistrarea REC1.
1)
●Acest aparat nu suportă neapărat toate funcţiile unui dispozitiv
USB conectat.
Note
●Fişierele înregistrate de acest aparat se redau în ordinea de
creare a directoarelor. Este posibil ca fişierele înregistrate pe
alte aparate (de ex. pe un computer) să nu fie redate în
ordinea în care au fost înregistrate.
●Este posibil ca ordinea de redare a aparatului să difere de
ordinea de redare a dispozitivului USB conectat.
●Nu salvaţi fişiere de alt tip decât MP3/WMA sau directoare inutile
pe un dispozitiv USB ce conţine fişiere MP3/WMA.
●În timpul redării, se va trece peste directoarele ce nu conţin fişiere
MP3/WMA.
●Acest aparat poate reda doar fişiere MP3/WMA cu extensia
„.mp3” sau „.wma”.
●Dacă pe disc există fişiere cu extensia „.mp3” sau „.wma”, dar
care nu sunt fişiere MP3/WMA, aparatul poate emite
zgomote sau poate funcţiona defectuos.
●Pe un dispozitiv USB se pot afla maxim 999 fişiere MP3/WMA şi
255 de directoare. Numărul maxim de fişiere şi directoare
MP3/WMA poate varia în funcţie de structura fişierelor şi
directoarelor.
●Nu poate fi garantată compatibilitatea cu toate programele de
codificare/inscripţionare în format MP3/WMA, cu toate
unităţile de inscripţionare şi cu toate mediile înregistrabile.
Dacă folosiţi un dispozitiv USB incompatibil, sunetul poate
prezenta intermitenţe sau distorsiuni sau dispozitivul poate
să nu fie redat deloc.
USB) la portul
(USB)
de pe aparat, puteţi înregistra muzică de
pe un disc pe dispozitivul USB.
Aparatul este compatibil doar cu înregistrarea de pe discuri CD-DA şi
MP3/WMA. Pe un dispozitiv USB nu se poate înregistra sunetul de la
casetofonul sau radio-ul acestui aparat.
Fişierele audio sunt înregistrate de acest aparat în format MP3 sau WMA.
Dimensiunea aproximativă a înregistrării este de 1 MB pe minut de
înregistrare de pe CD. Mărimea fişierelor poate fi mai mare la înregistrările
după un disc MP3/WMA.
Vezi „Dispozitivele USB ce pot fi redate/înregistrate” pe verso pentru o
listă a dispozitivelor USB ce pot fi conectate la acest aparat.
Durata de redare
2 Apăsaţi CD
şi introduceţi discul cu piesa sau fişierul
MP3/WMA pe care doriţi să îl înregistraţi.
3 Selectaţi piesa sau fişierul MP3/WMA şi începeţi redarea.
2 Apăsaţi butonul USB
de pe aparat.
3 Apăsaţi „ERASE / MEMORY SELECT” (Ştergere / selectare
Înregistrarea de pe un disc pe un
dispozitiv USB
Numărul piesei
.
1 Conectaţi un dispozitiv USB la portul
1 Apăsaţi butonul
de pe aparat şi introduceţi caseta
în compartimentul pentru casetă cu partea pe care doriţi să o
redaţi îndreptată în sus. Folosiţi doar o casetă TIP I (normală).
Închideţi compartimentul.
Asiguraţi-vă că, caseta introdusă nu prezintă joc, pentru a
Conectând un dispozitiv USB (un player digital sau un mediu de stocare
preveni deteriorarea casetei sau a aparatului.
Dimensiuni
Aprox. 551 × 263 × 380 mm
(lăţime/înălţime/grosime)
(incl. părţile proeminente)
Masa
Aprox. 8,5 kg (incl. Bateriile)
Accesorii furnizate
Cablu de alimentare de c.a. (1)
Telecomandă (1)
telecomandă
de pe telecomandă)
Modificarea intervalului de acordare AM
Mufă pentru căşti (mufă mini, stereo)
Pentru căşti cu impedanţa de 16 - 68 Ω
Puterea de ieşire
4 W + 4 W (la 3,2 Ω, distorsiune armonică 10%)
Woofer:
12 W (la 4 Ω, distorsiune armonică 10%)
Tensiunea de alimentare
Pentru radio casetofonul cu CD:
230 V c.a, 50 Hz
12 V c.c., 8 baterii R20 (mărimea D)
Pentru telecomandă:
3 V c.c., 2 baterii R6 (mărimea AA)
Puterea consumată
28 W c.a.
Durata de viaţă a bateriei
Pentru radio casetofonul cu CD:
4 Apăsaţi VOL + sau – (sau „VOLUME” (Volum) + sau - de pe
Apăsaţi în mod repetat „MODE” (Mod)
în timp ce nu se
redă dispozitivul USB. Puteţi selecta „Normal Play” (Redarea
normală) (
pentru toate fişierele din directorul de pe
De fiecare dată când apăsaţi butonul, indicaţia se modifică
dispozitivul USB), „Shuffle Play” (Redarea aleatorie) („SHUF”
astfel: „FM”  „AM”
SHUF”) sau „Program Play” (Redare program)
2 Menţineţi
„TUNE" (Acord) + sau –
până ce pe afişaj sau „
(„PGM”).
încep să se schimbe digiţii de frecvenţă.
Aparatul scanează automat frecvenţele radio şi se opreşte cândNote referitoare la dispozitivul USB
●Nu puteţi schimba modul de redare în timpul redării.
găseşte o staţie clară.
de pe aparat (
„PUSH OPEN/CLOSE” (Deschidere/închidere)
Specificaţii
Secţiunea CD player
Sistemul
Sistem compact disc audio digital
Proprietăţi diodă laser
Durata de emisie: Continuă
Ieşire laser: Sub 44,6 μW
(Această ieşire este măsurată la 200 mm faţă de suprafaţa
lentilei obiectivului pe blocul de preluare optică, cu o
deschidere de 7 mm.)
Numărul de canale
2
Frecvenţa de răspuns
20 - 20 000 Hz +1/–2 dB
Perturbări ale semnalului audio înregistrat (Wow & flutter)
Sub limita măsurabilă
După ce se af işează numele
f işierului, v a apărea durata de redare.
Pentru a dezactiva modul demo
Redarea discurilor CD/MP3/WMA
Pregătirea telecomenzii
Numărul
f işierului
A selecta un fişier
1 Apăsaţi în mod repetat
(USB)
director sau apăsaţi
sau
în mod repetat
pentru a selecta un fişier MP3/WMA.
4 Apăsaţi „ERASE / MEMORY SELECT” (Ştergere / selectare
A selecta un director
Ascultarea staţiilor radio
portul
3 Apăsaţi
Găsirea unui punct în fişier
Note privind discurile MP3/WMA
Menţineţi
sau
în
•Când se introduce un disc, aparatul citeşte toate fişierele de
timpul redării, apoi eliberaţi butonul la
pe discul respectiv. În acest timp, se afişează mesajul
punctul dorit (
sau
de
„READING” (Citire). Dacă pe disc se află multe directoare sau
pe telecomandă).
fişiere de alt tip decât MP3/WMA, începerea redării sau
începerea redării următorului fişier MP3/WMA poate dura mai Selectarea Redării
Apăsaţi în mod repetat „REPEAT”
mult. Vă recomandăm să nu salvaţi alte directoare sau fişiere repetate („Repeat Play”)
(Repetare)
de pe aparat, până ce
decât cele de tip MP3/WMA pe discul ce va fi folosit pentru
ascultarea pieselor în format MP3/WMA.
apare
sau
.
•Se va sări peste directoarele ce nu conţin fişiere MP3/WMA.
Extragerea dispozitivului
•Numărul maxim de fişiere: 511
Menţineţi apăsat butonul
până
USB
Când este activată funcţia „LIGHT SYNC” (Sincronizare
Numărul maxim de directoare: 511 (inclusiv directorul
ce apare menţiunea „NO DEV” (Fără
iluminare), se aprinde cercul din jurul difuzorului woofer, în
rădăcină).
dispozitiv), apoi scoateţi dispozitivul
concordanţă cu puterea semnalului de sunet.
Numărul maxim de nivele de directoare: 8
USB.
Pentru a reveni la sunetul normal, apăsaţi în mod repetat
•Numele directoarelor şi fişierelor se pot afişa cu maxim 32 de
butonul până ce indicaţia dispare pe ecran.
* La redarea unui fişier MP3 VBR, aparatul poate relua redarea
caractere, inclusiv ghilimelele.
•Pe acest aparat se pot afişa caracterele A – Z, 0 – 9 şi _. Alte de la un punct diferit.
Note
caractere apar sub forma „_”.
•Când este activată funcţia „sleep timer", cercul nu se
•Acest aparat este conform cu Versiunile 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 şi 2.4 Sfaturi utile
•Redarea începe de la piesa/fişierul MP3/WMA a cărui
aprinde chiar dacă se foloseşte funcţia „WOOFER”. ale formatului de etichetă ID3. Atunci când fişierul are informaţii
redare aţi oprit-o ultima dată (Reluarea redării). În
de etichetă ID3, se pot afişa „song title” (titlul melodiei), „artist
•Când folosiţi căştile, nu este operabilă funcţia
timpul întreruperii, se afişează numărul fişierului
name” (numele artistului) şi „album name” (numele albumului).
„WOOFER”.
MP3/WMA ce va fi redat, precum şi durata de
Dacă fişierul nu are informaţii de etichetă ID3, în locul titlului
redare.
melodiei apare mesajul „NO TITLE” (Fără titlu), în locul numelui
•Pentru a anula reluarea redării (pentru a începe redarea
artistului apare „NO ARTIST” (Fără artist), iar în locul albumului
Atunci când conectaţi cablul de alimentare la o priză de perete, apare „NO ALBUM” (Fără album). Informaţiile de etichetă ID3
de la începutul primului fişier MP3/WMA), apăsaţi
modul demo va porni automat. Pentru a dezactiva modul demo, se pot afişa cu maxim 32 de caractere.
.
•La denumire, adăugaţi extensia fişierului „.mp3” sau „wma” la
apăsaţi „OPERATE (POWER)" (Operare/alimentare)
.
Dacă nu doriţi să porniţi aparatul, urmaţi următorii paşi pentru numele fişierului.
Notă
•Dacă adăugaţi extensia „.mp3” sau „.wma” unui fişier de alt tip
a-l opri:
şi asiguraţi-vă că
decât MP3/WMA, aparatul nu poate recunoaşte fişierul în mod Menţineţi întotdeauna apăsat butonul
1 În timp ce ţineţi apăsat „DSPL/ENT” (Afişare/confirmare)
, corect şi va genera zgomote ce vă pot afecta difuzoarele.
apare menţiunea „NO DEV” (Fără dispozitiv) înainte de a
scoate dispozitivul USB. Extragerea dispozitivului USB în timp
•Numele fişierului nu corespunde etichetei ID3.
apăsaţi
. Pentru a relua modul demo, efectuaţi din
ce nu este afişat „NO DEV” poate duce la coruperea datelor de
nou acelaşi pas.
pe dispozitivul USB sau poate deteriora dispozitivul.
se întunecă sau când
aparatul nu mai funcţionează. Înlocuiţi toate bateriile cu unele noi. Înainte de a înlocui bateriile, Notă
scoateţi CD-urile şi deconectaţi dispozitivele USB de la aparat.
Când aparatul funcţionează cu baterii, nu este activat modul
•Pentru a folosi aparatul cu baterii, deconectaţi cablul de alimentare de c.a. de la aparat.
demo.
•Când aparatul funcţionează cu baterii, nu puteţi porni aparatul folosind telecomanda.
Înregistrare REC1:
Această procedură vă permite să înregistraţi cu uşurinţă piesa
curentă sau fişierul MP3/WMA curent pe un dispozitiv USB.
1 Conectaţi un dispozitiv USB cu capacitate de înregistrare la
Pentru extragerea dispozitivului USB
Ascultarea muzicii de pe un
dispozitiv USB
A opri redarea
Acest aparat permite redarea CD-urilor realizate în conformitate
cu standardul pentru Compact Discuri (CD). Recent, unele case Apăsaţi „POWER DRIVE WOOFER” („WOOFER” de pe
de discuri au lansat pe piaţă diverse discuri muzicale, codate
telecomandă)
.
utilizând tehnologii de protecţie la copiere. Vă informăm că
unele din aceste discuri nu sunt realizate conform standardului Operativitatea funcţiei „WOOFER” poate fi modificată astfel:
CD şi nu pot fi redate de acest aparat.
Tehnologia de codificare audio MPEG Layer-3 precum şi
(dezactiv at)
brevetele aferente sunt licenţiate de la Fraunhofer IIS şi
Thomson.
5 Apăsaţi butonul „ENTER” (Confirmare)
de pe aparat.
Începe înregistrarea. Indicatorul roşu nu mai clipeşte şi se
aprinde în timpul înregistrării. Aparatul şi dispozitivul USB se
opresc automat când s-a încheiat înregistrarea.
la pasul 3, apăsaţi „MODE” (Mod)
de pe
aparat pentru a selecta poziţia ISS (Comutatorul de
suprimare interferenţe) care reduce la maxim distorsiunile.
•Pentru rezultate optime, folosiţi sursa de alimentare de c.a. drept
5 Apăsaţi butonul „ENTER” (Confirmare)
de pe aparat.
sursă pentru înregistrare.
Începe înregistrarea. Când s-a încheiat înregistrarea, CD-ul se
•Pentru a şterge o înregistrare, procedaţi astfel:
1 Introduceţi caseta a cărei înregistrare doriţi să o ştergeţi. redă în continuare.
2 Asiguraţi-vă că se afişează „TAPE” (Casetă). (Dacă nu se
Înainte de utilizarea aparatului
pentru a selecta tipul de accentuare audio
cu materialul audio digital înregistrat pe cealaltă faţă. Reţineţi „FLAT” (Plat)
dorit. (Pe telecomandă, apăsaţi în mod repetat butonul
însă că, deoarece datele înregistrate pe faţa audio nu sunt
conforme cu standardul Compact Disc (CD), redarea acestui tip
„SOUND” (Sunet)
.)
de disc pe acest aparat nu poate fi garantată.
Contorul de pe afişaj arată puterea semnalului de sunet.
de pe
aparat.
Clipeşte „REC”, iar ecranul afişează, ciclic, „CD SYNC”
(Sincronizare CD), „FREExxxM”* (spaţiul liber de pe dispozitivul
USB) şi „PUSH ENT” (Apăsare ENTER).
Clipeşte indicatorul roşu.
Dispozitivul USB trece în standby înregistrare, iar aparatul în
modul pauză.
* Dacă spaţiul liber este de ordinul gigabiţilor, se va afişa
„FREExxxG” ca unitate de măsură.
Înregistrare sincronizată
Această funcţie vă permite să înregistraţi cu uşurinţă un disc întreg pe un
dispozitiv USB.
1 Conectaţi un dispozitiv USB cu capacitate de înregistrare la portul
(USB)
.
Dacă este necesar un cablu USB, folosiţi-l pe cel furnizat cu dispozitivul
USB ce urmează a fi conectat.
Consultaţi instrucţiunile de operare furnizate împreună cu dispozitivul USB
pentru detalii privind conexiunea.
2 Apăsaţi CD
şi introduceţi discul pe care doriţi să îl înregistraţi.
3 Când se opreşte CD player-ul, apăsaţi în mod repetat „MODE” (Mod)
pentru a selecta modul de redare.
Modul de redare se schimbă automat pe „Normal Play” (Redare normală)
dacă aparatul se află în modul „Shuffle Play” (Redare în ordine aleatorie),
„Repeat Play” (Redare repetată) sau „Program Play” (Redare program).
Pentru detalii privind modurile de redare, consultaţi „Schimbarea modului
de redare” din „Ascultarea muzicii de pe un dispozitiv USB”.
•Nu extrageţi dispozitivul USB în timpul
înregistrării/ştergerii. Se pot corupe datele de pe
dispozitivul USB sau se poate deteriora dispozitivul
însuşi.
•Nu conectaţi dispozitivul USB la aparat cu ajutorul unui
hub USB.
•Atunci când înregistraţi de pe un CD, piesele sunt
înregistrate ca fişiere MP3 la 128 kbps. La
înregistrarea de pe un disc MP3/WMA, fişierele
MP3/WMA se înregistrează cu aceeaşi rată de biţi
ca fişierele originale MP3/WMA.
•Nu se emit sunete şi apare mesajul „HI-SPEED” (Viteză
ridicată) în timpul înregistrării de pe un disc
MP3/WMA.
•Informaţiile de text referitoare la CD nu sunt înregistrate
în fişierele MP3/WMA create.
•Dacă anulaţi o înregistrare în timpul efectuării acesteia,
se va crea un fişier MP3/WMA până la punctul la
care s-a oprit înregistrarea.
•Înregistrarea se opreşte automat dacă:
- Dispozitivul USB se umple în timpul înregistrării
sau
- Numărul de fişiere MP3/WMA de pe dispozitivul
USB atinge limita numărului de fişiere pe care îl
poate recunoaşte aparatul.
•Pe un dispozitiv USB se pot afla maxim 999 fişiere
MP3/WMA şi 255 de directoare. (inclusiv
directoarele rădăcină şi „MUSIC” (Muzică)).
Numărul maxim de fişiere şi directoare MP3/WMA
poate varia în funcţie de structura de fişiere şi
directoare MP3/WMA.
•Nu puteţi şterge fişierele şi directoarele MP3/WMA în
modul „Shuffle Play” (Redare aleatorie) sau
„Program Play” (Redare program).
•Dacă directorul ce urmează a fi şters conţine subdirectoare sau fişiere în alt format decât MP3/WMA,
acestea nu vor fi şterse.
•Dacă un director sau un fişier cu acelaşi nume precum
cel pe care doriţi să îl înregistraţi există deja pe
dispozitivul USB, după numele noului director sau
fişier se va adăuga un număr secvenţial, fără a se
scrie peste cel original.
•La înregistrarea de piese de pe un disc MP3/WMA pe un
disc USB, nu se emite sunet.
Alte operaţii
Precauţii
Ghid al problemelor de funcţionare
Apare mesajul „REC Error” (Eroare la înregistrare).
•S-a produs o eroare în timpul înregistrării. Opriţi aparatul
Alimentarea este oprită.
şi scoateţi dispozitivul USB conectat. Asiguraţi-vă
•Conectaţi bine cablul de alimentare de c.a. la priza de
•CD audio
de următoarele:
Puteţi verifica informaţii despre CD folosind afişajul.
1 Redaţi sursa de muzică dorită.
perete.
•CD-R/CD-RW (CD-DA*/fişiere MP3/WMA)
- Dispozitivul USB nu este plin. Dacă este plin sau
•
Asiguraţi-vă
că
bateriile
sunt
introduse
corect.
* CD-DA este abrevierea pentru Compact Disc Digital
Puteţi aranja ordinea de redare a maxim 25 de piese/fişiere
are puţin spaţiu liber, ştergeţi fişierele sau
Verificarea informaţiilor despre un CD audio
2 Apăsaţi „SLEEP” (Adormire)
pentru a afişa „SLEEP”. Audio. Este un standard de înregistrare folosit pentru
•Înlocuiţi toate bateriile cu unele noi, dacă cele existente
directoarele inutile.
Verificarea numărului total de piese şi a duratei de redare a MP3/WMA de pe un CD.
sunt descărcate.
- Datele ce urmează a fi înregistrate nu sunt
CD-uri audio.
CD-ului
corupte.
3 Apăsaţi „SLEEP” (Adormire)
pentru a selecta minutele
•Când aparatul funcţionează cu baterii, nu puteţi porni
1 Apăsaţi CD
.
- Formatul fişierului ce urmează a fi înregistrat este
până ce aparatul se opreşte automat.
Pe afişaj apare mesajul „CD”.
aparatul folosind telecomanda.
Apăsaţi
în timp ce CD-ul este oprit şi le puteţi vedea
Discuri ce NU POT fi redate pe acest aparat Nu se aude sunet.
compatibil cu acest aparat.
De fiecare dată când apăsaţi butonul, indicaţia se modifică
pe ecran.
•CD-R/CD-RW altele decât cele înregistrate în
Dacă mesajul persistă, contactaţi cel mai apropiat
2 Apăsaţi „MODE” (Mod)
până ce apare pe ecran „PGM”. astfel:
•Asiguraţi-vă că în fereastra de afişare apare funcţia pe
distribuitor Sony.
„AUTO*”  „60MIN”  „30MIN”  „20MIN”  „10MIN” 
format CD muzical sau format MP3/WMA,
care doriţi să o folosiţi.
Apare mesajul „PROTECT” (Protecţie).
conform ISO 9660 Nivel 1 / Nivel 2 sau
3 Apăsaţi
sau
apoi apăsaţi „DSPL/ENT” „OFF” (Dezactivat).
•Scoateţi căştile atunci când ascultaţi prin difuzoare.
* Când selectaţi „AUTO”, CD-ul, dispozitivul USB sau caseta se
•Dispozitivul USB conectat este protejat la scriere. Acest
Afişajul şi indicatorii clipesc aleatoriu, chiar şi când
Joliet
opresc în maxim 90 de minute, iar aparatul se stinge automat.
aparat nu poate schimba starea de protecţie. Opriţi
aparatul este oprit.
de pe aparat („ENTER”
de pe telecomandă) pentru Când ascultaţi radio, acesta se stinge în 90 de minute.
•Discuri CD-R/CD-RW cu înregistrări de
aparatul şi scoateţi dispozitivul USB. Anulaţi
piesele/fişierele MP3/WMA pe care doriţi să le programaţi, în
•
Este
activat
modul
demo.
Porniţi
aparatul
sau
dezactivaţi
calitate slabă, discuri CD-R/CD-RW
protecţia la scriere sau folosiţi alt dispozitiv USB.
ordinea dorită.
modul
demo
când
alimentarea
este
oprită.
Dacă au trecut 4 secunde de la apăsarea butonului „SLEEP”
Dacă mesajul persistă, contactaţi cel mai apropiat
zgâriate sau murdare, sau discuri CDSe aude zgomot.
distribuitor Sony.
R/CD-RW înregistrate cu un aparat de
Pentru fişierele MP3/WMA, apăsaţi mai întâi
„TUNE”
•Cineva foloseşte un telefon portabil sau alt echipament Apare mesajul „FATAL Error” (Eroare fatală).
, se introduc minutele pe afişaj.
înregistrare incompatibil
ce emite unde radio în apropierea aparatului.
•Dispozitivul USB conectat este scos în timpul
Când setarea devine operativă, lumina de fundal LCD se
(Acord) + sau , apoi
sau
şi
•Discuri CD-R/CD-RW finalizate incorect
 Îndepărtaţi telefonul portabil, etc., de aparat.
înregistrării sau ştergerii. Nu deconectaţi dispozitivul
întunecă, iar LED-ul woofer-ului se stinge.
S-a desprins capacul „AUDIO IN" (Intrare audio).
USB în timpul înregistrării sau ştergerii datelor
Când a trecut timpul presetat, aparatul se stinge automat.

Remontaţi
capacul
după
cum
este
indicat
în
„DSPL/ENT”
(„ENTER”
de pe telecomandă).
folosind USB pe acest aparat. Deconectarea
Observaţii referitoare la discuri
După programarea primei piese, apare „STEP 1” (Faza 1),
ilustraţia de mai jos. (Remontaţi în ordinea
şi
dispozitivului USB în timpul funcţionării poate duce
Pentru a anula funcţia de adormire
•
Înainte
de
redare,
curăţaţi
discul
cu
o
lavetă
urmat de piesa/fişierul MP3/WMA selectat(ă).
la coruperea datelor. Dacă mesajul persistă,
Numărul total de piese Durata totală de redare
.)
de
curăţat.
Ştergeţi
discul
pornind
dinspre
De fiecare dată când adăugaţi o piesă/un fişier MP3/WMA, se
contactaţi cel mai apropiat distribuitor Sony.
Apăsaţi „OPERATE (POWER)” (Operare/alimentare)
adaugă un număr de fază.
centru către margine. Dacă discul prezintă
Apare mesajul „ERASE Error” (Eroare la ştergere).
Verificarea informaţiilor despre un disc MP3/WMA
pentru a opri aparatul.
zgârieturi, murdărie sau amprente se pot
Verificarea numărului total de directoare şi fişiere de pe CD Durata totală a programului redat va fi afişată până la „99:59” Notă
•Ştergerea fişierelor sau directoarelor de pe dispozitivul
pentru CD (dacă durata totală este mai mare de 99:59, se va
Când redaţi o casetă ce foloseşte această funcţie:
produce erori de citire.
USB a eşuat. Datele ce urmează a fi şterse pot fi
Apăsaţi
în timp ce CD-ul este oprit şi le puteţi vedea afişa „--:--”. Pentru MP3/WMA, se va afişa mereu „--:--”.)
Dacă lungimea casetei pe o parte este mai lungă decât durata
deja corupte. Dacă mesajul persistă, contactaţi cel
pe ecran.
setată, aparatul nu se opreşte până ce caseta nu ajunge la
mai apropiat distribuitor Sony.
CD audio (Redarea unui program)
capăt.
Dispozitivul USB nu este recunoscut.
Disc MP3/WMA (Exemplu: Când introduceţi un disc MP3)
•Opriţi aparatul, reconectaţi dispozitivul USB, apoi porniţi
aparatul.
•Conectaţi un dispozitiv USB compatibil (vezi „Dispozitive
USB care pot fi redate/înregistrate” (pe pagina
aceasta) pentru tipurile de dispozitive compatibile).
Numărul piesei
Player
CD/MP3/WMA
Puteţi folosi următoarele dispozitive Sony USB în combinaţie cu
Numărul total de
•Dispozitivul USB nu funcţionează normal. Consultaţi
programate
CD-ul nu se redă sau se afişează mesajul „NO DISC” (Fără
acest aparat.
instrucţiunile de utilizare a dispozitivului USB pentru
directoare
disc) chiar dacă s-a introdus un CD.
Alte dispozitive USB nu se pot reda/înregistra pe acest aparat.
a afla cum trebuie remediată această problemă.
Playere digitale Sony verificate (în septembrie 2008)
•Aşezaţi CD-ul cu partea cu eticheta în sus.
Dacă problema persistă, contactaţi cel mai apropiat
distribuitor Sony.
•Curăţaţi CD-ul.
Numele
Numele
Numele seriei
Nu începe redarea.
•
Scoateţi CD-ul şi lăsaţi compartimentul pentru CD
produsului
modelului
Durata totală de redare
•Opriţi aparatul, apoi reconectaţi dispozitivul USB.
•Nu folosiţi pentru curăţare solvenţi precum
Pentru a afişa informaţii despre fişier
deschis aproximativ o oră, pentru a se usca
Walkman®
NWDB100/B110F/ E020F
umezeala.
•Conectaţi un dispozitiv USB care să poată fi redat de
neofalina, diluanţi, produse de curăţare din
NWZA810/A820K/B130F/
acest aparat (vezi „Dispozitive USB care pot fi
•Discul CD-R/CD-RW este gol.
Apăsaţi „DSPL/ENT”
de pe aparat în timpul redării unui Disc MP3/WMA (Redare program) (Exemplu: Când introduceţi
comerţ ori spray-uri anti-static pentru
E430F/S510/S610F/
redate/înregistrate”).
disc MP3/WMA. Afişajul se modifică astfel:
•Există o problemă de calitate la discurile CD-R/CD-RW,
curăţarea discurilor LP de vinil (pentru
S630F/S710F/S730F
un disc MP3)
Redarea nu începe de la prima piesă.
la
dispozitivul
de
înregistrare
sau
la
program.
Walkman®
W880i/W850/
Pick-up).
Titlul melodiei
•Setaţi modul de redare pe „Normal Play" (Redare
•Înlocuiţi toate bateriile cu unele noi, dacă cele existente
Phone
W710/W660/

•Nu expuneţi discul în bătaia directă a razelor
normală).
W580
sunt descărcate.
de
soare,
sau
a
surselor
de
căldură
Nu se pot reda fişierele MP3/WMA.
Numele artistului
Sunetul este întrerupt.
W910
precum suflantele de aer cald, nici în

•Fişierele MP3/WMA nu au extensia „.mp3” sau „.wma”.
•Reduceţi volumul.
maşina parcată în bătaia soarelui,
•Datele nu sunt stocate în formatul MP3/WMA.
Numele albumului
•
Curăţaţi
CD-ul
sau
înlocuiţi-l
dacă
este
foarte
deteriorat.
Numărul piesei

Consultaţi siturile web de mai jos pentru ultimele informaţii
deoarece temperatura poate creşte
•Dispozitivul de stocare USB foloseşte alt sistem de
•
Amplasaţi aparatul într-un loc fără vibraţii.
programate
Numărul curent de fişiere şi durata de redare**
privind dispozitivele compatibile.
fişiere decât FAT16 sau FAT32.*
considerabil în interiorul maşinii.
•
Curăţaţi
lentila
cu
o
suflantă
din
comerţ.
Pentru clienţii din Europa:
•Dispozitivul de stocare USB este partiţionat. Se pot reda
•
Nu
lipiţi
pe
disc
hârtie
adezivă
sau
autocolante
•Este posibil ca sunetul să se audă cu intermitenţe sau
* Dacă fişierul nu are informaţii ID3, pe afişaj apare numele
<http://support.sony-europe.com/>
doar fişierele MP3/WMA din prima partiţie.
şi nu zgâriaţi suprafaţa discului.
fişierului sau directorului.
cu distorsiuni dacă se folosesc discuri CD-R/CDPentru clienţii din America Latină:
•Este posibilă redarea a maxim 8 nivele.
•
După
utilizare,
reintroduceţi
discul
în
carcasa
RW
de
calitate
slabă
sau
dacă
există
o
problemă
la
** Numele artistului sau numele albumului se vor schimba în
<http://www.sony-latin.com/pa/info>
4 Apăsaţi butonul
de pe aparat pentru a porni
•Numărul de directoare depăşeşte 255.
această selecţie în câteva secunde.
dispozitivul de înregistrare sau la programul
Pentru clienţii din Asia şi Oceania:
lui.
Redarea unui program.
aplicaţiei.
<http://www.sony-asia.com/section/support>
•Numărul de fişiere depăşeşte 999.
Redarea începe mai greu decât de obicei.
•Fişierele sunt criptate sau parolate.
Pe telecomandă
Privind
siguranţa
Note
•Redarea următoarelor discuri poate începe mai greu.
* Acest aparat suportă formatele FAT16 şi FAT32,
•Deoarece razele laser folosite de secţiunea de
•La formatarea modelelor de mai sus, folosiţi modelul
- discurile înregistrate cu o structură de arbori
dar este posibil ca unele dispozitive USB să nu fie
Folosiţi
în loc de
.
CD player sunt nocive pentru ochi, nu
complicată.
însuşi sau programul de formatare dedicat pentru
compatibile cu ambele sisteme de fişiere. Pentru
- discurile ce nu au fost finalizate (discuri pe care se
modelul respectiv.
mai multe detalii, consultaţi instrucţiunile de utilizare
încercaţi să dezasamblaţi carcasa.
Pentru a anula Redarea unui program
pot adăuga date).
ale dispozitivului USB sau contactaţi producătorul.
•Nu folosiţi alte dispozitive USB decât acestea. Nu este
Reparaţiile
se
vor
efectua
doar
de
către
Puteţi reda în mod repetat piesele/fişierele MP3/WMA în modul
- discurile cu multe directoare sau fişiere în alt
garantată funcţionarea modelelor menţionate în
Mai întâi opriţi redarea. Apoi apăsaţi „MODE” (Mod)
până
personal calificat.
normal, „Shuffle Play” (Redare aleatorie) sau „Program Play”
format decât MP3/WMA.
prezentul document.
ce dispare pe ecran „PGM”.
Casetofonul
•Dacă în aparat cad obiecte străine, solide, sau
(Redare program).
•Este posibil ca, uneori, să nu se poată realiza operaţiile,
Caseta nu se mişcă la apăsarea unui buton de operare.
lichide,
scoateţi
aparatul
din
priză
şi
Pentru a şterge ultima piesă sau ultimul fişier din program
chiar dacă se folosesc aceste dispozitive USB.
Radio
•Închideţi bine compartimentul pentru casetă.
1 Apăsaţi CD
.
dispuneţi
verificarea
lui
de
către
personal
Recepţia este slabă.
•Este posibil ca în unele zone aceste dispozitive USB să
Pe afişaj apare mesajul „CD”.
Butonul
nu funcţionează sau caseta nu redă sau nu
calificat,
înainte
de
a
îl
utiliza
din
nou.
Apăsaţi butonul „CLEAR” (Ştergere)
de pe telecomandă
nu fie disponibile pe piaţă.
•Reorientaţi antena pentru a îmbunătăţi recepţia FM.
2 Procedaţi astfel.
înregistrează.
când se opreşte CD-ul.
•Nu se pot reda pe acest aparat discuri cu alte
•Nu este suportată redarea fişierelor WMA/AAC protejate
•Asiguraţi-vă că lamela de siguranţă a casetei este la
prin drepturi de autor.
forme decât forma standard (de exemplu
Pentru a repeta
Faceţi acest lucru
Pentru a şterge programul curent
locul ei.
•Este posibil ca fişierele descărcate de pe un sit web
în
formă
de
inimă,
pătrat,
stea).
Redarea
O singură
Apăsaţi de două ori „OPERATE (POWER)”
Calitatea de redare, înregistrare sau ştergere este slabă
pentru descărcarea de muzică să nu poată fi
acestora poate provoca defectarea
1 Apăsaţi „REPEAT” (Repetare)
piesă/un singur
sau distorsionată.
redate.
fişier MP3/WMA
aparatului. Nu folosiţi astfel de discuri.
•Curăţaţi capetele folosind o casetă de curăţare de tip
(Operare/alimentare)
.
•Nu este suportată conexiunea printr-un hub.
până ce apare
.
uscat sau umed (disponibilă separat) după fiecare
Programul curent se va şterge şi când apăsaţi butonul
10 ore de utilizare, înainte de începerea unei
2 Apăsaţi
sau
Cu privire la sursele de alimentare
înregistrări importante sau după redarea unei
pentru a selecta piesa/fişierul
„OPEN/CLOSE” (Deschidere/închidere)
de pe capacul
•Pentru funcţionarea pe c.a., folosiţi cablul de
casete vechi. Necurăţarea capetelor casetei poate
MP3/WMA pe care doriţi să îl redaţi.
CD-ului, pentru a deschide.
alimentare de c.a. furnizat; nu folosiţi alt tip
duce la o calitate degradată a sunetului sau la
Creaţi apoi un nou program, urmând procedura de programare. Puteţi asculta sunetul de la o componentă opţională, de
3 Apăsaţi butonul
de pe
de cablu.
imposibilitatea aparatului de a mai înregistra sau
exemplu un player digital portabil de muzică, prin difuzoarele
aparat.
reda casete. Pentru mai multe detalii, consultaţi
acestui aparat.
•Aparatul rămâne sub tensiune chiar şi atunci
Sfaturi utile
•
Reorientaţi
aparatul
pentru
a
îmbunătăţi
recepţia
AM.
Toate
instrucţiunile de utilizare ale casetei de curăţare.
Asiguraţi-vă că înainte de conectare întrerupeţi alimentarea
când
este
oprit,
atât
timp
cât
ştecherul
•
Dacă
încercaţi
să
programaţi
26
de
piese/fişiere
1 Apăsaţi „REPEAT” (Repetare)
piesele/fişierele
fiecărei componente.
•
Se
folosesc
casete TIP II (poziţie înaltă) sau TIP IV
MP3/WMA
sau
mai
multe,
pe
ecran
va
apărea
cordonului de alimentare rămâne introdus
MP3/WMA de pe
Pentru detalii, consultaţi manualul de instrucţiuni al
(metal). Folosiţi doar o casetă TIP I (normală).
indicaţia „FULL” (Complet).
până ce apare
.
în
priză.
CD
componentei ce urmează a fi conectată.
•Demagnetizaţi capetele folosind un demagnetizator
•Puteţi reda din nou acelaşi program, deoarece
•Deconectaţi aparatul de la priza de perete
2 Apăsaţi butonul
de pe
pentru capetele casetei disponibil în comerţ.
programul
se
salvează
până
ce
deschideţi
aparat.
dacă nu intenţionaţi să îl utilizaţi pentru
•Înlocuiţi toate bateriile cu unele noi, dacă cele existente
compartimentul pentru CD sau opriţi alimentarea
Un director
mai multă vreme.
sunt descărcate.
aparatului.
selectat (doar
1 Apăsaţi „MODE” (Mod)
până ce
•Dacă nu folosiţi bateriile, scoateţi-le pentru a
•
Vă
puteţi
înregistra
propriul
program.
După
ce
aţi
creat
pentru discurile
evita deteriorările provocate de eventuala
apare
, apoi apăsaţi „REPEAT”
programul, introduceţi o casetă goală şi apăsaţi
MP3/WMA)
Folosirea afişajului
Crearea propriului program
(„Program Play”)
Discuri ce POT fi redate pe acest aparat
Adormirea pe muzică
Generalităţi
Dispozitive USB ce pot fi
redate/înregistrate
Redarea repetată a
pieselor/fişierelor MP3/WMA
(funcţia „Repeat Play”)
Conectarea componentelor opţionale
(Repetare)
până ce apare
.
2 Selectaţi directorul apăsând
sau
Piesele/fişierele
MP3/WMA în
ordine aleatorie
-
+
3 Apăsaţi butonul
de pe
aparat.
1 Selectaţi „Shuffle Play” (Redare
aleatorie) (vezi „Redarea
pieselor/fişierelor MP3/WMA în ordine
aleatorie”).
până ce apar „SHUF” şi
Piesele/fişierele
MP3/WMA
programate
.
3 Apăsaţi butonul
de pe
aparat.
1 Porniţi „Folder Shuffle Play” (Redare
aleatorie director) (vezi „Redarea
pieselor/fişierelor MP3/WMA în ordine
aleatorie”).
2 Apăsaţi „REPEAT” (Repetare)
de pe aparat până ce apar
„SHUF” şi
Cu privire la amplasare
•Nu lăsaţi aparatul în apropierea unor surse de
Presetarea staţiilor radio
.
2 Apăsaţi „REPEAT” (Repetare)
Fişierele
MP3/WMA dintrun director
selectat în ordine
aleatorie (doar
pentru discurile
MP3/WMA)
scurgere sau coroziune a bateriilor.
butonul
de pe aparat pentru a începe
înregistrarea.
•Funcţia de reluare nu funcţionează în timpul Redării unui
program.
Puteţi memora staţii radio pe aparat. Puteţi preseta maxim 30
de staţii radio, 20 pentru FM şi 10 pentru AM, în orice ordine.
1 Apăsaţi butonul
de pe
aparat pentru a selecta banda.
2 Menţineţi butonul
de pe aparat
timp de 2 secunde până ce pe ecran clipeşte indicaţia „AUTO”.
3 Apăsaţi butonul „DSPL/ENT”
de pe aparat.
Staţiile se memorează de la frecvenţele inferioare la cele
superioare.
Dacă o staţie nu se poate preseta automat
Staţiile cu semnal slab trebuie acordate manual.
1 Apăsaţi butonul
,
La muf a „AUDIO IN”
(Intrare audio)
•Dacă aparatul este adus direct dintr-un loc cu
aparat pentru a selecta banda.
2 Acordaţi staţia dorită.
.
3 Apăsaţi butonul
de pe
aparat.
1 Piesele/fişierele MP3/WMA
programate (vezi „Crearea propriului
program”)
2 Apăsaţi „REPEAT” (Repetare)
până ce apar
şi „PGM”.
3 Apăsaţi butonul
aparat.
de pe
căldură, ori în locuri expuse direct în
lumina soarelui, cu praf excesiv, supuse
şocurilor mecanice sau într-o maşină
expusă razelor solare.
•Nu aşezaţi aparatul într-un loc înclinat sau
instabil.
•Nu amplasaţi nimic pe o distanţă de 10 mm
Dispozitivul USB
faţă de marginea carcasei. Orificiile de
ventilaţie trebuie să nu fie obstrucţionate, Utilizaţi un dispozitiv USB compatibil?
•În caz de conectare a unui dispozitiv USB incompatibil,
pentru ca aparatul să funcţioneze corect şi
pot apărea următoarele probleme. Consultaţi
pentru a prelungi durata de viaţă a
„Dispozitivele USB ce pot fi redate/înregistrate”
componentelor sale.
pentru o listă a dispozitivelor suportate.
•Deoarece pentru difuzoare se foloseşte un
- Dispozitivul USB nu este recunoscut.
- Pe aparat nu se afişează numele fişierelor sau
magnet puternic, păstraţi cardurile bancare
directoarelor.
cu codificare magnetică sau ceasurile cu
- Nu se poate realiza redarea.
arc la distanţă faţă de aparat, pentru a
- Sunetul se aude cu intermitenţe.
preveni eventualele deteriorări.
- Se aude zgomot.
Cu privire la funcţionare
de pe
Cablu audio integrat
3 Menţineţi butonul „DSPL/ENT”
de pe aparat timp de 2 cu mini-muf ă stereo
secunde până ce pe ecran clipeşte numărul presetat.
4 Apăsaţi butonul „PRESET” + sau de pe aparat până ce
pe ecran clipeşte numărul presetat dorit pentru staţia
respectivă.
Cablu de conectare
audio (nef urnizat)
sau
La muf a de ieşire linie
(de ex. play er digital
portabil de muzică)
5 Apăsaţi butonul „DSPL/ENT”
de pe aparat.
Staţia nouă o înlocuieşte pe cea veche.
Pe telecomandă
Telecomanda
Sunetul este slab sau are calitate redusă.
Telecomanda nu funcţionează.
•Înlocuiţi toate bateriile cu unele noi, dacă cele existente
•Înlocuiţi toate bateriile din telecomandă cu unele noi,
sunt descărcate.
dacă cele existente sunt descărcate.
•Îndepărtaţi aparatul de televizor.
•Îndreptaţi telecomanda către senzorul de infraroşu de pe
•Dacă folosiţi telecomanda în timp ce ascultaţi radio AM,
aparat.
este posibil să se producă distorsiuni.
•Îndepărtaţi orice obstacole dintre telecomandă şi aparat.
Imaginea televizorului devine instabilă.
•Asiguraţi-vă că senzorul de infraroşu nu este expus unor
•Dacă ascultaţi un program FM în apropierea televizorului
lumini puternice, precum în bătaia razelor solare
cu o antenă de interior, îndepărtaţi aparatul de
sau a unei lampe fluorescente.
televizor.
•Apropiaţi-vă de aparat atunci când folosiţi telecomanda.
- Sunetul se aude cu distorsiuni.
Apare mesajul „OVER CURRENT” (Curent excesiv).
•S-a depistat o problemă la nivelul curentului electric de
temperatură scăzută în altul cu
la portul
(USB)
. Opriţi aparatul şi
temperatură ridicată, este posibil să se
extrageţi dispozitivul USB din portul
(USB)
formeze condens pe lentila din interiorul
secţiunii de CD player. În acest caz,
. Asiguraţi-vă că dispozitivul USB nu prezintă
sistemul nu poate funcţiona corect.
probleme. Dacă mesajul persistă, contactaţi cel mai
Scoateţi CD-ul şi aşteptaţi aproximativ o
apropiat distribuitor Sony.
oră, pentru a se evapora umezeala.
Nu se aude niciun sunet.
•Dacă aparatul nu a fost folosit o perioadă
•Dispozitivul USB nu este conectat corect. Opriţi aparatul,
apoi reconectaţi dispozitivul USB. Apoi porniţi
îndelungată, treceţi-l în modul de redare
aparatul şi verificaţi dacă pe ecran se aprinde sau
pentru a îl încălzi câteva minute, înainte de
nu indicaţia „USB MEMORY” (Memorie USB).
a introduce o casetă.
Se aude zgomot sau sunetul se aude cu intermitenţe ori
distorsionat.
•Opriţi aparatul, apoi reconectaţi dispozitivul USB. Apoi
1 Conectaţi cablul audio integrat cu mini-mufa stereo
de pe
porniţi din nou aparatul.
•Rupeţi marcajul de protecţie la suprascriere cu
aparat, la mufa de ieşire linie a player-ului digital portabil de
•Fişierul muzical conţine zgomot sau sunetul este
Folosiţi
în loc de
.
care este prevăzută caseta, pe partea A
muzică sau la alte componente*.
distorsionat. Este posibil ca zgomotul să fi apărut în
Pentru a anula Redarea repetată
sau B, pentru a preveni înregistrarea
2 Porniţi aparatul şi componenta conectată.
3 Menţineţi butonul „ENTER”
timp de 2 secunde până ce
timpul procesului de înregistrare. Ştergeţi fişierul şi
accidentală. Pentru a refolosi ulterior
3 Apăsaţi butonul „AUDIO IN”
de pe aparat şi începeţi
pe ecran clipeşte numărul presetat.
încercaţi să îl înregistraţi din nou.
Apăsaţi „REPEAT” (Repetare)
până ce dispare
caseta pentru înregistrare, acoperiţi
redarea de sunet pe componenta conectată.
de pe ecran.
Dispozitivul USB nu poate fi conectat la portul
(USB)
Sunetul de la componenta conectată se transmite prin
porţiunea ruptă cu bandă adezivă.
4 Apăsaţi butonul „PRESET” + sau până ce pe ecran
.
difuzoare.
clipeşte numărul presetat dorit pentru staţia respectivă.
•Conectorul de pe dispozitivul USB sau cablul USB nu a
* Pentru a conecta aparatul la un televizor sau un VCR, folosiţi
fost orientat corect când s-a realizat conexiunea.
un cablu de prelungire (nefurnizat) cu o mini-mufă stereo la un
Partea A
5 Apăsaţi „ENTER”
.
Conectaţi conectorul de pe dispozitivul USB sau
capăt (pentru cablul audio integrat) şi două mufe phono la
cablul USB cu orientarea corectă.
celălalt capăt.
Sfat util
Se afişează mesajul „Reading” (Citire) o
Staţiile
radio
presetate
rămân
în
memorie
chiar
dacă
scoateţi
Puteţi reda piesele/fişierele MP3/WMA în ordine aleatorie. La
perioadă îndelungată sau trece mult timp până
Înregistrarea de sunet de la componenta conectată
cablul
de
alimentare
de
c.a.
sau
bateriile.
redarea unui disc MP3/WMA, puteţi reda şi fişierele MP3/WMA
la începerea redării.
1 Introduceţi o casetă goală.
dintr-un director selectat în ordine aleatorie („Folder Shuffle
•Procesul de citire poate dura mult în următoarele cazuri:
Lamela pentru
2 Apăsaţi butonul „AUDIO IN” (Intrare audio)
de pe aparat,
Play”).
- Există multe directoare sau fişiere pe dispozitivul
partea A
pentru a afişa „AUDIO IN”.
Lamela pentru partea B
USB.
1 Apăsaţi CD
.
- Structura de fişiere este extrem de complexă.
1 Apăsaţi butonul
•
Nu
se
recomandă
utilizarea
unor
casete
cu
o
3 Apăsaţi butonul
de pe aparat.
Pe afişaj apare mesajul „CD”.
- Memoria este aproape plină.
durată de redare mai mare de 90 de
Începe înregistrarea.
- Memoria internă este fragmentată.
de
4 Redaţi componenta opţională conectată la aparat..
2 Apăsaţi „MODE” (Mod)
până ce apare pe ecran
minute, cu excepţia cazurilor de
Pentru a evita problemele de mai sus, vă
pe aparat pentru a selecta banda.
„SHUF”.
recomandăm să respectaţi următoarele:
înregistrare sau redare îndelungată,
Sfat util
Când selectaţi „Folder Shuffle Play” (Redare aleatorie disc)
- Menţineţi numărul total de directoare de pe
continuă.
2 Apăsaţi butonul „PRESET” + sau de pe aparat pentru
(doar pentru discurile MP3/WMA), apăsaţi butonul „MODE”
dispozitivul USB la maxim 100
a acorda staţia memorată.
În caz de deteriorare a cablului audio integrat
, puteţi folosi
- Menţineţi numărul total de fişiere din fiecare
Pe telecomandă
Curăţarea carcasei
(Mod)
de pe aparat până ce pe ecran apar
şi
director la maxim 100
mufa „AUDIO IN” (Intrare audio)
pentru a conecta la
Afişare eronată
•Curăţaţi carcasa, panoul şi butoanele cu o
aparat o componentă opţională.
1 Apăsaţi „RADIO/BAND” (Radio/bandă)
.
„SHUF”. Apoi apăsaţi
„TUNE” (Acord) + sau •Datele memorate pe dispozitivul USB pot fi corupte.
Folosiţi un cablu de conectare audio (nefurnizat) cu o mini-mufă
lavetă moale moale, umezită uşor cu o
pentru a selecta directorul dorit.
Trimiteţi din nou datele muzicale la dispozitivul
soluţie
slabă
de
detergent.
Nu
utilizaţi
nici
2 Apăsaţi butonul „PRESET” + sau pentru a acorda
stereo la un capăt (pentru mufa „AUDIO IN” (Intrare audio)
USB.
un
fel
de
burete
abraziv,
praf
de
curăţat,
). Asiguraţi-vă că mufa de la celălalt capăt este
3 Apăsaţi butonul
de pe aparat pentru a porni
•Aparatul poate afişa doar caractere alfanumerice. Alte
staţia memorată
sau solvenţi cum ar fi alcoolul sau
corespunzătoare mufei de pe componenta opţională, de
Redarea în ordine aleatorie.
caractere nu vor fi afişate corect.
exemplu o mini-mufă stereo pentru un player digital portabil de
neofalina.
muzică sau două mufe phono pentru un TV sau VCR.
Pe telecomandă
1 Apăsaţi „RADIO/BAND” (Radio/bandă)
ecran apare banda dorită.
2 Acordaţi staţia dorită.
Pe telecomandă
Note privind casetele
până ce pe
Redarea pieselor/fişierelor
MP3/WMA în ordine aleatorie
(„Shuffle Play”)
Redarea staţiilor radio presetate
.
Folosiţi
în loc de
Note
.
•Nu trageţi cu forţa de cablul audio integrat
Pentru a anula Redarea aleatorie
Mai întâi opriţi redarea. Apoi apăsaţi „MODE” (Mod)
ce dispare pe ecran „SHUF”.
până
Sfaturi utile
•În timpul Redării în ordine aleatorie, nu puteţi selecta
piesa anterioară/fişierul MP3/WMA anterior
apăsând
.
•Funcţia de reluare nu funcţionează în timpul Redării
aleatorii.
.
Nerespectarea acestei precauţii poate provoca
deteriorarea mufei.
•Conectaţi bine cablul audio integrat
sau cablul de
conectare audio (nefurnizat), pentru a preveni
eventuala funcţionare defectuoasă.
•Nu se pot asculta două componente conectate simultan
prin cablul audio integrat
şi mufa „AUDIO IN”
(Intrare audio)
(folosind un cablu opţional de
conectare audio). Nu conectaţi mai multe
componente simultan.
Dacă aveţi întrebări sau probleme cu privire la
aparat, vă rugăm să consultaţi cel mai apropiat
distribuitor Sony.
După ce aţi încercat aceste remedii, dacă tot aveţi probleme,
scoateţi cablul de alimentare de c.a. sau bateriile. După ce
dispar toate indicaţiile de pe ecran, conectaţi din nou cablul de
alimentare de c.a. sau introduceţi din nou bateriile. Dacă
problema persistă, contactaţi cel mai apropiat distribuitor Sony.