Whirlpool MB 4031 NF.9 Instruction for Use

Combinato frigo/freezer

Installazione e uso

Frigorífico-freezer combinado

Instalación y uso

Êîìáèíèðîâàííûé õîëîäèëüíèê-

ìîðîçèëüíèê

Óñòàíîâêà è èñïîëüçîâàíèå

MB 4031 NF

MB 4033 NF

I

E

Combinato frigo/freezer

Istruzioni per l'installazione e l'uso

Frigorífico-freezer combinado

Instrucciones para la instalación y uso

CSI

Êîìáèíèðîâàííûé õîëîäèëüíèê-ìîðîçèëüíèê

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ

1

13

25

Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:

- rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati

- richiedete sempre l’utilizzo di parti di ricambio originali

Para garantizar la eficacia y seguridad de este electrodoméstico:

- Diríjase exclusivamente al Servicio Técnico Oficial del Fabricante.

- Solicite siempre la utilización de recambios originales.

Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ âíîñèòü çìåíåíèÿ

â êîíñòðóêöèþ, íå óõóäøàþùèå ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû áîðóäîâàíèÿ.

- Íåêîòîðûå ïàðàìåòðû, ïðèâåäåííûå â ýòîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿþòñÿ ïðèáëèçèòåëüíûìè.

- Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåçíà÷èòåëüíûå îòêëîíåíèÿ îò óêàçàííûõ

âåëè÷èí.

La sicurezza, una buona abitudine

ATTENZIONE

Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/ CEE del 19/02/73 (Basse Tensioni) e successive modificazioni;

- 89/336/ CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni.

1.

Questo apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se lo spazio è riparato da una tettoia; è molto pericoloso lasciarlo esposto alla pioggia e ai temporali.

2.

Deve essere usato soltanto da adulti ed esclusivamente per conservare e congelare i cibi, seguendo le istruzioni d’uso scritte in questo manuale.

3.

Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati.

4.

Sconsigliamo di ricorrere a prolunghe e prese multiple. Se il frigorifero è installato tra i mobili, controllate che il cavo non subisca piegature o compressioni pericolose.

5.

Non tirate mai il cavo né il frigorifero per staccare la spina dalla presa a muro: è molto pericoloso.

6.

Non toccate le parti interne raffreddanti soprattutto con le mani bagnate poiché potreste ustionarvi o ferirvi. Né mettete in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal freezer poiché rischiate di ustionarvi.

7.

Non fate né pulizia né manutenzione senza aver prima staccato la spina; non basta, infatti, portare le manopole per la regolazione della temperatura sulla posizione " " per eliminare ogni contatto elettrico.

8.

Prima di farvi ritirare il vecchio frigorifero, mettete fuori uso l’eventuale serratura per evitare che i bambini, giocando, possano rimanere chiusi dentro l’apparecchio.

9.

In caso di guasto, prima di chiamare il servizio-assistenza, controllate al capitolo “C’è qualche problema?” per verificare se è possibile eliminare l’eventuale inconveniente. Non tentate di riparare il guasto, cercando di accedere alle parti interne.

10. In caso di sostituzione del cavo di alimentazione rivolgersi ai nostri Centri di Assistenza. In alcuni casi le connessioni sono eseguite con terminali speciali, in altri è richiesto l’uso di un utensile speciale per accedere ai collegamenti.

11.

Non usate apparecchi elettrici all'interno dello scomparto conservatore di cibi, se questi non sono del tipo raccomandato dal costruttore.

12.

Al termine della vita funzionale dell'apparecchio, contenente gas ciclopentano nella schiuma isolante ed eventualmente gas R600a (isobutano) nel circuito refrigerante, lo stesso dovrà essere messo in sicurezza prima dell'invio in discarica. Per questa operazione rivolgetevi al vostro negoziante o all'Ente Locale preposto.

Installazione

Per garantire un buon funzionamento e un consumo contenuto di elettricità è importante che l’installazione sia eseguita correttamente.

L’aerazione

Il compressore ed il condensatore emettono calore e richiedono perciò una buona aerazione. Sono poco adatti ambienti con una non perfetta ventilazione. L’apparecchio va quindi installato in un ambiente servito da un’apertura (finestra o portafinestra) che assicuri il necessario ricambio dell’aria e che non sia troppo umido.

Fare attenzione, durante l'installazione, a non coprire od ostruire le griglie che permettono la buona ventilazione dell'apparecchio.

Per una buona aerazione dell'apparecchio occorre lasciare:

- una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore ed eventuali mobili sovrastanti;

- una distanza di almeno 5 cm tra le fiancate ed eventuali mobili/pareti laterali.

Lontano dal calore

Evitare di posizionare l'apparecchio in un luogo direttamente esposto alla luce solare, accanto alla cucina elettrica o similari.

In piano

L'apparecchio deve essere ben in piano; se il pavimento non

è livellato, è possibile intervenire con gli appositi piedini regolabili posti anteriormente.

Collegamento elettrico e messa a terra

Prima di procedere al collegamento elettrico, controllare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche, posta in basso a sinistra accanto alla verduriera, corrisponda a quello del vostro impianto di casa, e che la presa sia dotata di una regolare messa a terra, come prescrive la legge sulla sicurezza degli impianti 46/90. Se manca la messa a terra, la

Casa Costruttrice declina ogni responsabilità. Non usate prese multiple o adattatori. Posizionare l’apparecchio in modo che la presa, a cui è collegato, sia accessibile.

La potenza è insufficiente?

La presa elettrica deve essere in grado di sopportare il carico massimo di potenza dell’apparecchio, indicato sulla targhetta caratteristiche posta in basso a sinistra accanto alla verduriera.

Prima di collegarlo elettricamente

Dopo il trasporto posizionare l’apparecchio verticalmente ed attendere almeno 3 ore prima di collegarlo alla presa per consentire un corretto funzionamento.

I

1

Visto da vicino

A

Pulsante per il raffreddamento rapido

Premuto (si accende la spia gialla " C ") permette di abbassare al minimo la temperatura nel vano frigo.

B

Manopola per la regolazione della temperatura dello scomparto frigorifero

Questa manopola consente di regolare la temperatura del frigorifero su diverse posizioni:

1 meno freddo;

5 più freddo;

temperatura ottimale a bassi consumi:

funzione vacanza attivata.

C

Spia gialla di raffreddamento rapido

Questa spia gialla si accende quando si attiva il raffreddamento rapido premendo il pulsante " A "

D

Spia verde

Quando questa spia verde è accesa vuol dire che l'apparecchio è collegato alla rete di alimentazione.

E

Spia di congelamento rapido

Questa spia gialla si accende quando si preme il pulsante di congelamento rapido

" G ".

Nota: queste tre spie servono anche per segnalare un anomalo aumento di temperatura nel vano congelatore (vedi paragrafo "Allarmi sonori e visivi").

F

Manopola per la regolazione della temperatura dello scomparto congelatore

Questa manopola consente di regolare la temperatura del congelatore su diverse posizioni:

l'apparecchio è spento;

1 meno freddo;

5 più freddo;

temperatura ottimale a bassi consumi:

Ricordate che portando la manopola nella posizione

" " interrompete il funzionamento di tutto l'apparecchio (frigo compreso).

G

Pulsante per il congelamento rapido

Premuto (si accende la spia gialla

" E ") permette il congelamento di cibi freschi.

H

Balconcino estraibile con coperchio, con

I

J

K

L portauova e scatola burro

Balconcino estraibile portaoggetti

Portabottiglia ribaltabile

Ferma bottiglie

Balconcino bottiglie

M

Bacinelle per la produzione di ghiaccio

N

Piedini di regolazione

O

Vani per la conservazione

P

Vano utilizzabile per il congelamento e la conservazione

Q Cassetti per frutta e verdura

R

Scomparto "Fresh box" per carni e pesci

S

Ripiani estraibili e regolabili in altezza

T Scatola scorrevole per formaggi e salumi

I

2

R

Q

P

O

S

T

S

A B C D E F G

H

I

J

I

I

K

L

M

N

3

N

I

Come avviare il combinato

ATTENZIONE

Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmente ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo alla presa di corrente per favorire un buon funzionamento.

Prima di mettere gli alimenti nel frigorifero pulite bene l’interno con acqua tiepida e bicarbonato.

Tempo protezione motore.

Questo modello è provvisto di un controllo salvamotore, pertanto se all’installazione il compressore non parte immediatamente non preoccupatevi perché si attiverà automaticamente dopo circa 8 minuti. Così accadrà dopo ogni interruzione dell’alimentazione, sia a causa di un black-out che per uno spegnimento da voi impostato (ad esempio per la pulizia o lo sbrinamento del freezer).

Dopo aver collegato la spina alla presa di corrente accertarvi che la spia verde " D " sia accesa e che la manopola del congelatore " F " non sia nella posizione di " ".

Scomparto frigorifero

Ruotate la manopola " B " su una posizione media e dopo qualche ora potrete mettere i cibi nel frigorifero.

Scomparto congelatore

Ruotate la manopola " F " su una posizione media e premete il pulsante " G " del congelamento rapido (la spia gialla " E " si accenderà). Quando il congelatore avrà raggiunto la temperatura ottimale, la spia gialla " E " si spegnerà. A questo punto potrete introdurre nel congelatore i surgelati.

Come utilizzare al meglio il reparto frigorifero

La temperatura all'interno del reparto frigorifero si regola automaticamente in base alla posizione della manopola per la regolazione della temperatura.

1 = meno freddo

5 = più freddo

Quando il vano frigo viene riempito dopo una grossa spesa, utilizzate la funzione Raffreddamento rapido (attivata premendo il pulsante " A ") in modo da raggiungere rapidamente un'ottima condizione di funzionamento. Una volta trascorso il tempo necessario la funzione si disattiva automaticamente.

Seguite attentamente i nostri consigli sulla durata massima della conservazione: qualsiasi cibo, anche il più fresco, non rimane intatto molto a lungo.

Contrariamente a quanto si crede, i cibi cotti non si mantengono più a lungo di quelli crudi.

Lo scomparto frigorifero è dotato di pratici ripiani estraibili e regolabili in altezza grazie alle apposite guide (Fig. 1). Per questo è possibile inserire anche grandi contenitori e cibi di notevoli dimensioni. La forma innovativa dei ripiani consente la regolazione in altezza senza estrarre completamente il ripiano.

Inserite soltanto alimenti freddi o, al massimo, appena tiepidi, evitando di inserire quelli caldi: alzerebbero subito la temperatura interna costringendo il compressore ad un surlavoro che spreca tanta energia elettrica.

Non inserite i liquidi in recipienti scoperti perché provocherebbero l’aumento di umidità all’interno del frigorifero e di conseguenza la formazione di brina.

La scatola formaggie salumi appesa per essere utilizzata va estratta dal ripiano. La stessa, per ottimizzare lo spazio secondo necessità, può essere spostata in senso laterale (Fig.2).

Il portabottiglie laterale è utilizzabile sia per riporre bottiglie

(Fig. 3) che per più lattine (2-4) posizionate orizzontalmente

(Fig. 4). In caso di non utilizzo, è possibile comunque richiudere il portabottiglie/lattine ed avere così più spazio disponibile all'interno del frigo.

Fig. 1

Fig. 3

1

2

Fig. 2

Fig. 4

AVVERTENZA: per evitare di ostacolare la circolazione dell'aria all'interno del frigorifero, si raccomanda di non ostruire con cibi o contelitori i fori di ereazione.

I

4

Uso dello scomparto "Fresh box" per carni e pesci

Questo scomparto è stato studiato per poter consentire tempi di conservazione più lunghi per la carne ed il pesce freschi

(anche fino ad una settimana).

Ciò è possibile in quanto all’interno di questo vano è disponibile la temperatura più fredda di tutto il frigorifero

Lo sportello trasparente protettivo dello scomparto evita i fenomeni di ossidazione o di annerimento caratteristici della carne e del pesce esposti alla circolazione di aria.

Lo scomparto "Fresh box", inoltre, può anche essere usato per poter raffreddare piatti che normalmente si consumano

“freddi”; prosciutto e melone, fichi e prosciutto, mozzarelle e pomodori.

Come utilizzare al meglio il reparto congelatore

Per la preparazione dei cibi da congelare consultare un manuale specializzato.

Un alimento scongelato, anche solo parzialmente, non deve mai essere ricongelato: lo dovete cuocere per consumarlo

(entro 24 ore) oppure per ricongelarlo.

Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a contatto con quelli già congelati o surgelati ma vanno messi nel vano superiore " P " dove la temperatura scende sotto i

-18°C ed è l'ideale per congelar bene i cibi. Non bisogna infatti dimenticare che la buona conservazione degli alimenti congelati dipende dalla velocità di congelazione.

La quantità massima giornaliera da congelare è indicata sulla targhetta caratteristiche posta all'interno dello scomparto frigorifero.

La prima volta, o dopo che il congelatore è stato inattivo, potete congelare i cibi solo dopo aver fatto funzionare al massimo l’apparecchio.

Premete il pulsante di congelamento " G " (lampada gialla

" E " accesa) e introducete i cibi da congelare. Dopo 24 ore, o una volta raggiunte le temperature ottimali, la funzione di congelamento rapido si disinserisce automaticamente (lampada gialla " E " spenta).

Durante il congelamento evitate di aprire la porta del freezer.

Per ottenere una conservazione e un successivo scongelamento ottimali è consigliabile dividere i cibi in piccole porzioni così da poterli congelare rapidamente e in modo omogeneo. Sulle confezioni riportate le indicazioni sul contenuto e sulla data di congelamento.

Non aprite la porta del freezer in caso di mancanza di corrente o di un guasto, ritarderete così l’aumento della temperatura al suo interno. In questo modo i surgelati e i congelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9-14 ore.

Non mettete nel congelatore bottiglie piene: potrebbero rompersi poiché, gelandosi, tutti i liquidi aumentano di volume.

AVVERTENZA: per evitare di ostacolare la circolazione dell'aria all'interno del congelatore, si raccomanda di non ostruire con cibi o contelitori i fori di ereazione.

I

5

Bacinelle ghiaccio

Questo nuovo concetto di bacinelle ghiaccio, è un brevetto esclusivo Merloni. Il fatto di essere poste sulla controporta del vano freezer assicura maggiore ergonomia e pulizia: il ghiaccio non viene più a contatto con i cibi riposti nel vano freezer; inoltre si evita lo sgocciolamento dell’acqua nella fase di caricamento (in dotazione anche il coperchio per chiudere il foro dopo l’operazione di carico dell’acqua).

Dopo che il ghiaccio si sarà formato, basterà battere la bacinella su una superficie dura affinché i ghiaccioli si stacchino dalle loro sedi e siano fatti uscire dallo stesso foro da cui è stata introdotta l’acqua. Per migliorare l’uscita dei ghiaccioli bagnare con acqua l’esterno della bacinella.

ATTENZIONE: ogni volta che si effettua il caricamento con acqua, verificare che la bacinella sia completamente vuota e non siano presenti residui di ghiaccio.

Il tempo minimo necessario per una ottimale formazione di ghiaccio è circa 8 ore.

Per estrarre le bacinelle ghiaccio dalla loro sede, spingere la bacinella verso l'alto e poi estrarre (fig. 54). Per riporre la bacinella, inserire la parte superiore nell'apposita sede e, una volta messa in verticale, lasciarla ricadere.

MAX

WATER LEVEL

Fig. 5

Modalità d’uso (Fig. 6)

Riempite la bacinella con acqua attraverso l’apposito foro fino al livello indicato (MAX WATER LEVEL), prestando attenzione a non superarlo: l’inserimento dell’acqua in quantità superiore a quella necessaria, comporterà una tale formazione di ghiaccio che potrebbe ostacolare la fuoriuscita dei ghiaccioli.

Nel caso in cui abbiate utilizzato una quantità eccessiva di liquido, bisognerà attendere che il ghiaccio si sciolga, svuotare la bacinella, e ripetere l’operazione di carico.

Una volta effettuata l’operazione di carico attraverso il foro indicato, ruotate la bacinella di 90°. Per il principio dei vasi comunicanti l’acqua va a riempire le apposite forme, dopodichè si potrà chiudere il foro con l’apposito tappo ed allocare la bacinella nella controporta.

Fig. 6

I

6

Guida all'utilizzo del reparto freezer

Carni e pesci

Tipo

Arrosto e bollito di manzo

Agnello

Arrosto di maiale

Arrosto e bollito di vitello

Confezionamento

Avvolto in foglio di alluminio

Avvolto in foglio di alluminio

Avvolto in foglio di alluminio

Avvolto in foglio di alluminio

Bistecche e braciole di maiale

Ogni fetta avvolta in politene e quindi in foglio di alluminio in numero di 4-5

Frollatura

(giorni)

Conservazione

(mesi)

Scongelamento

2 / 3 9 / 10 Non necessario

1 / 2

1

1

6

6

8

Non necessario

Non necessario

Non necessario

6 Non necessario

Fettine e cotolette di agnello o manzo

Carne macinata

Cuore e fegato

Salsicce

Polli e tacchini

Anatre e oche

Anatre selvatiche, fagiani e pernici

Conigli e lepri

Cervo e capriolo

Pesci grossi

Pesci piccoli

Crostacei

Molluschi

Pesci cotti

Pesci fritti

Ogni fetta avvolta in politene e quindi in foglio di alluminio in numero di 4-5

In contenitori di alluminio ricoperti con politene

In sacchetti di politene

In fogli di politene o alluminio

Avvolti in fogli di alluminio

In fogli di alluminio

In fogli di alluminio

In fogli di alluminio

In fogli di alluminio o politene

In fogli di alluminio o politene

In buste di politene

In buste di politene

In contenitori di alluminio o plastica ricoperti con acqua e sale

In fogli di alluminio o politene

In sacchetti di politene

Freschissima

1 / 3

1 / 4

1 / 3

3 / 4

5 / 6

6

6

9

4 / 6

2 / 3

3 / 6

3

2

3

2

9

6

9

12

4 / 6

Non necessario

Lentamente in frigorifero

Non necessario

A seconda dell’uso

Lentamente in frigorifero

Lentamente in frigorifero

Lentamente in frigorifero

Lentamente in frigorifero

Lentamente in frigorifero

Lentamente in frigorifero

Non necessario

Non necessario

Lentamente in frigorifero

In acqua calda

Direttamente in padella

I

7

Frutta e verdura

Tipo Preparazione

Mele e pere

Sbucciare e tagliare a pezzetti

Albicocche, pesche, ciliege e prugne

Snocciolare e pelare

Scottatura

(min)

Confezionamento

2’

1’ / 2’

In contenitori ricoperti di sciroppo

In contenitori ricoperti di sciroppo

Conservazione

(mesi)

Scongelamento

12

12

Lentamente in frigorifero

Lentamente in frigorifero

Fragole, more e mirtilli

Pulire, lavare e lasciare asciugare

10 / 12 Lentamente in frigorifero

Frutta cotta

Succhi di frutta

Tagliare, cuocere e passare

In contenitori ricoperti di zucchero

In contenitori, aggiungere 10% di zucchero

In contenitori, zucchero a piacere

12

10 / 12

Lentamente in frigorifero

Lentamente in frigorifero

Cavolfiori

Cavolo e cavolini

Lavare, tagliare e schiacciare

Spezzettare e scottare in acqua e succo di limone

Pulire e lavare

(spezzettare)

2’

1’ / 2’

In sacchetti di politene

In sacchetti di politene

12

10 / 12

Non necessario

A temperatura ambiente

2’ In sacchetti di politene 12 Non necessario Piselli Sbucciare e lavare

Fagiolini

Lavare e tagliare a pezzetti

Carote, peperoni e rape

Tagliare a fette, pelare, lavare

Funghi e asparagi Lavare e tagliare

2

3’ / 4’

3’ / 4’

In sacchetti di politene

In sacchetti di politene

In sacchetti o contenitori

10 / 12

12

6

Non necessario

Non necessario

A temperatura ambiente

Spinaci

Verdure varie per minestra

Cibi vari

Pane

Torte

Panna

Burro

Cibi cotti, minestrone

Uova

Lavare e tagliuzzare

Lavare e tagliare a pezzetti

Preparazione

2’ In sacchetti di politene 12 A temperatura ambiente

3’

In sacchetti in piccole porzioni

Nel suo incarto originale avvolto in alluminio

Suddiviso in contenitori di plastica o vetro

Congelare senza guscio in piccoli contenitori

6 / 7 A temperatura ambiente

Scottatura Confezionamento

In sacchetti di politene

In fogli di politene

In contenitori di plastica

Conservazione

(mesi)

Scongelamento

4

A temperatura ambiente o nel frigorifero

6

6

A temperatura ambiente e cuocere a 100/200°C

A temperatura ambiente o nel frigorifero

6

3 / 6

10

In frigorifero

A temperatura ambiente e in acqua calda

A temperatura ambiente o nel frigorifero

I

8

Consigli per risparmiare

- Installatelo bene

E cioè lontano da fonti di calore, dalla luce diretta del sole, in un locale ben aerato e con le distanze indicate nel paragrafo "Installazione/L'aerazione".

- Il freddo giusto

Il troppo freddo fa aumentare i consumi

- Non riempitelo troppo

Per conservare bene i cibi il freddo deve circolare liberamente all’interno del frigorifero. Riempirlo troppo significa impedire questa circolazione facendo lavorare di continuo il compressore.

- A porte chiuse

Aprite il vostro frigorifero il meno possibile perché ogni volta che lo fate va via gran parte dell’aria fredda. Per ristabilire la temperatura il motore deve lavorare a lungo consumando molta energia.

- Occhio alle guarnizioni

Mantenetele efficienti e pulite in modo che aderiscano bene alle porte; solo così non lasceranno uscire nemmeno un po’ di freddo.

- Niente cibi caldi

Una pentola calda messa nel frigorifero alza immediatamente la temperatura di diversi gradi, lasciatela raffreddare a temperatura ambiente prima di introdurla nel frigorifero.

Allarmi sonori e visivi

Allarme per porta aperta

Nel caso in cui la porta del frigorifero rimane aperta per un tempo superiore ai due minuti viene emesso un segnale acustico. Il suono cessa alla chiusura della porta.

Allarme per riscaldamento anomalo del freezer

1.

Per segnalare un eccessivo riscaldamento del freezer viene emesso un segnale acustico ed iniziano a lampeggiare le due spie gialle " C " e " E " a segnalare un pericoloso riscaldamento. Per non far ricongelare il cibo, il freezer si manterrà ad una temperatura intorno a 0°C, permettendovi di consumare gli alimenti entro le 24 ore o di ricongelarli previa cottura. Tramite l'apposita procedura di tacitazione allarme (aprire e chiudere la porta del frigo) si può spegnere il segnale acustico. Per tornare al normale funzionamento si dovrà invece portare la manopola del freezer " F " nella posizione " " (frigorifero spento) e successivamente riaccendere il prodotto.

2.

Se la temperatura continua a salire verso valori eccessivamente alti viene emesso nuovamente il segnale acustico ed iniziano a lampeggiare le due spie gialle " C " e " E " insieme a quella verde " D " a segnalare l'eccessivo riscaldamento. Si consiglia di verificare lo stato del cibo, potrebbe essere necessario gettarlo. Tramite l'apposita procedura di tacitazione allarme (aprire e chiudere la porta del frigo) si può spegnere il segnale acustico. Per tornare al normale funzionamento si dovrà invece portare la manopola del freezer " F " nella posizione " " (frigorifero spento) e successivamente riaccendere il prodotto.

+ segnale acustico

Riscaldamento pericoloso

Riscaldamento eccessivo

+ segnale acustico

I

9

Come tenerlo in forma

Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia staccare l'apparecchio dalla rete di alimentazione (posizionare su " " la manopola "F" e poi disinserire la spina). Nel caso in cui tale procedura non sia eseguita, si potrebbe verificare una condizione di allarme. AT-

TENZIONE: tale allarme non è sintomo di anomalia. Per ripristinare il corretto funzionamento del prodotto portare la manopola "F" nella posizione " sivamente nella posizione voluta.

" e succes-

FUNZIONE VACANZE. Quello delle muffe e cattivi odori che si formano all'interno del frigorifero spento quando si parte per le vacanze, non è più un problema: basta attivare la funzione Holiday (posizionando opportunamente la manopola "B"). In questo modo, con un basso consumo, si mantiene la temperatura nel vano frigo nell'intorno di 15°C (potete conservare ad esempio trucchi e cosmetici) e si lascia funzionare il congelatore al minimo, indispensabile per la conservazione dei cibi.

Un doppio breve segnale acustico vi confermerà l'attivazione della funzione, mentre la disattivazione sarà indicata da uno singolo.

“Il nuovo filtro anti-odori assicura una migliore qualità dell’aria all’interno del frigorifero. Il filtro è collocato in basso a destra, all’interno della bocchetta di aerazione. Il filtro a carboni attivi può essere attivato togliendo l’adesivo dalla bocchetta (Fig. 7). In generale, per assicurare una costante purificazione dell’aria, il filtro dovrebbe essere sostituito dopo circa 6-8 mesi dalla sua attivazione (Fig. 8 e 9). La durata può comunque variare a seconda dei cibi conservati.

Per la sostituzione, sufficiente contattare il Centro Assistenza”.

Pulizia e manutenzioni particolari

Prima di pulire il frigorifero posizionare su " " la manopola "F" e successivamente disinserire la spina.

- I materiali con i quali è stato fabbricato il vostro apparecchio sono igienici e non trasmettono odori ma per mantenere queste qualità è necessario che i cibi vengano sempre protetti e ben chiusi, per evitare macchie difficilmente rimovibili o la creazione di cattivi odori.

- Solo acqua e bicarbonato. Per pulire sia l’interno che l’esterno usate una spugnetta con acqua tiepida e bicarbonato di sodio che, tra l’altro, è anche un buon disinfettante. Se non l’avete in casa potete impiegare del sapone neutro (quello di Marsiglia ad esempio).

- Cosa non usare. Mai abrasivi, mai candeggina, mai ammoniaca. Proibitissimi i solventi e altri prodotti simili.

- Tutto ciò che si può togliere, mettetelo a bagno in acqua calda con sapone o detersivo per i piatti. E prima di rimetterlo a posto, risciacquatelo e asciugatelo bene.

- E per il retro? Qui la polvere si ferma e si concentra provocando qualche problema al buon funzionamento dell’apparecchio. Usate la bocchetta lunga del vostro aspirapolvere, alla potenza media per eliminarla. E con molta delicatezza!

- Quando sta fermo a lungo. Se decidete di fermare il frigorifero durante il periodo estivo, bisogna pulire l’interno e lasciare le porte aperte.

- Come sostituire la lampadina interna.

Per sostituire la lampada di illuminazione dello scomparto frigorifero staccate l'apparecchio dalla rete di alimentazione e cambiate la lampada avariata con un'altra di potenza non superiore a 10 W.

Per accedere alla lampada agire come indicato in Fig. 10.

Fig. 7

Fig. 10

Fig. 8

I

Fig. 9

10

C'è qualche problema?

La spia verde non si accende

Avete controllato se:

· l’interruttore generale dell’appartamento è disinserito;

· la spina non è correttamente inserita nella presa di corrente;

· la presa non è efficiente; provate a collegare la spina ad un'altra presa del locale.

Il motore non parte

Avete controllato se:

· sono trascorsi 8 minuti dopo l’accensione?

Questo modello, infatti, è dotato di un controllo salvamotore che lo fa avviare solo dopo circa 8 minuti dall’accensione.

Le spie sono debolmente accese

Provate a invertire la spina nella presa, ruotandola

Se, nonostante tutti i controlli, l’apparecchio non funziona e l’inconveniente da voi rilevato continua ad esserci, chiamate il Centro di Assistenza più vicino, comunicando queste informazioni: il tipo di guasto, la sigla del modello (Mod.) e i relativi numeri (S/N) scritti sulla targhetta delle caratteristiche posta in basso a sinistra, accanto alla verduriera (vedi esempi nelle figure seguenti).

Mod.

RG 2330

220 - 240 V-

TI

Cod.

93139180000 S/N 704211801

50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w

Total 340

Gross

Bruto

Brut

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

R 134 a kg 0,090

Made in Italy 13918

75

Net

Util

Utile

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong kg/24 h 4,0

Class

Clase

N

Classe

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco

Avete controllato se:

· le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono rovinate;

· le porte vengono aperte molto spesso;

· le manopole di regolazione della temperatura non sono in posizione corretta;

· il frigorifero o il congelatore sono stati riempiti eccessivamente.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano troppo

Avete controllato se:

· la manopola di regolazione della temperatura non è in posizione corretta;

· gli alimenti sono a contatto con la parte posteriore, la più fredda.

Il motore funziona di continuo

Avete controllato se:

· l'interruttore di congelamento è stato premuto (lampada gialla accesa o lampeggiante);

· la porta non è ben chiusa o è stata aperta di continuo;

· la temperatura esterna è molto alta.

L’apparecchio emette troppo rumore.

Avete controllato se:

· Il frigorifero non è posto ben in piano:

· è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emettono rumori;

· il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando il compressore è fermo (non è un difetto).

I

11

I

12

La seguridad, una buena costumbre

ATENCIÓN

Lea atentamente las advertencias contenidas en este folleto, pues le proporcionará importantes indicaciones sobre la seguridad de la instalación, de uso y de mantenimiento.

Este aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas internacionales de seguridad, cuyo objeto es proteger al consumidor.

Ha obtenido además la marca IMQ, otorgada por los técnicos del Instituto Italiano de Calidad, solo a los aparatos que cumplen las normas del CEI (Comité Electrotécnico Italiano)

- El fabricante se reserva el derecho de alterar las características de los modelos sín previo avise.

- Algunos modelos pueden no disposer de todos los accesorios indicados

1.

Este aparato no se debe instalar al aire libre, ni siquiera si el lugar está al resguardo de un cobertizo; es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia o a las tormentas.

2.

Lo deben usar solamente los adultos y exclusivamente para conservar y congelar alimentos siguiendo las instrucciones de uso escritas en este manual.

3.

No tocar ni maniobrar nunca el aparato con los pies desnudos o con las manos o pies mojados.

4.

No se aconseja usar prolongaciones o enchufes múltiples. Si el refrigerador se instala entre muebles, controlar que el cable no sufra pliegues o compresiones peligrosas.

5.

No tirar nunca del cable o del refrigerador para desconectar la clavija de la toma de corriente de la pared: es muy peligroso.

6.

No tocar las partes internas refrigerantes, sobre todo con las manos mojadas, ya que se pueden quemar o herir. No introducir en la boca cubitos de hielo apenas secados del congelador ya que se corre el riesgo de quemaduras.

7.

No realizar limpieza ni mantenimiento sin haber desconectado antes el aparato respecto de la red de alimentación (desconectando el enchufe o el interruptor general del circuito eléctrico del apartamento); en efecto no basta llevar el botón de regulación de la temperatura a la posición " " para eliminar todo contacto eléctrico.

8.

Antes de hacer retirar el refrigerador anterior, poner fuera de uso su eventual cerradura para evitar que los niños, jugando, puedan quedar encerrados dentro del aparato.

9.

En caso de avería, antes de llamar al servicio de asistencia técnica, controlar el capítulo “Algunos problemas” para verificar si es posible eliminar el eventual inconveniente. No intentar reparar la avería tratando de acceder a las partes internas.

10. Cuando se deba sustituir el cable de alimentación, dirigirse a nuestros Centros de Asistencia. En algunos casos las conexiones se realizan con terminales especiales, en otros casos es necesario el uso de una herramienta especial para acceder a las conexiones.

11. No use aparatos eléctricos dentro del compartimiento conservador de alimentos si los mismos no son del tipo recomendado por el fabricante.

12.

Al finalizar la vida funcional del aparato – que contiene gas ciclopentano en la espuma aislante y eventualmente gas R600a

(isobutano) en el circuito refrigerante – el mismo se deberá asegurar contra pérdidas antes de enviarlo al basurero. Para esta operación dirigirse al comerciante o al Ente Local encargado.

Instalación

Para garantizar un buen funcionamiento y un mínimo consumo de electricidad es importante que la instalación se realice correctamente.

La aireación

El compresor y el condensador emiten calor y por ello requieren una buena aireación. No son adecuados los ambientes con poca ventilación. Por lo tanto, el aparato se debe instalar en un ambiente que posea una apertura (ventana o puertaventana) que asegure el necesario intercambio de aire. Y que no sea demasiado húmedo.

Tener cuidado, durante la instalación, de no cubrir u obstruir las rejillas que permiten la buena ventilación del aparato.

Para una buena aireación del aparato es necesario dejar:

- una distancia de 10 cm. como mínimo entre la parte superior y eventuales muebles situados encima;

- una distancia de 5 cm. como mínimo entre los costados y eventuales muebles/paredes laterales.

Lejos del calor

Evitar colocar el aparato en un lugar expuesto directamente a la luz solar, junto a la cocina eléctrica o similares.

En un lugar plano

El aparato debe estar en un lugar bien plano; si el piso no está nivelado, se puede intervenir con las patitas regulables correspondientes colocadas anteriormente.

13

.

Conexión eléctrica y toma de tierra

Antes de proceder a la conexión eléctrica, controlar que el voltaje indicado en la placa de características, colocada abajo y a la izquierda junto al recipiente para verduras, corresponda con la de la instalación de su casa, y que la toma de corriente posea una regular toma de tierra, de acuerdo a lo prescripto por la ley sobre la seguridad de las instalaciones 46/90. Si no existe la toma de tierra, el Fabricante declina toda responsabilidad. No usar tomas múltiples o adaptadores.

Coloque el aparato de modo tal que se pueda acceder fácilmente al toma al cual está conectado.

¿La potencia es insuficiente?

La toma de4 corriente eléctrica debe ser capaz de soportar la carga máxima de potencia del aparato, indicada en la placa de características ubicada abajo y a la izquierda junto al recipiente de verduras.

Antes de conectarlo eléctricamente

Después del transporte, colocar el aparato verticalmente y esperar 3 horas como mínimo antes de conectarlo al tomacorriente, para permitir un correcto funcionamiento.

Reversibilidad de apertura de la puerta

Caso pretenda cambiar el sentido de apertura de la puerta, consulte el Servicio de Asistencia Técnica de sua zona, cuyo numero de telefono encontrara en el correspondiente folleto.

E

Visto de cerca

A

Botón para el enfriamiento rápido

Presionado (se enciende la luz testigo amarilla " C ") permite bajar al mínimo la temperatura en el compartimiento refrigerador.

B

Mando para la regulación de la temperatura del compartimiento refrigerador

Este mando permite regular la temperatura del refrigerador según varias posiciones:

1 menos frío;

4 más frío.

temperatura óptima con bajo consumo:

función vacaciones activada.

C

Luz testigo amarilla de enfriamiento rápido

Esta luz testigo amarilla se enciende cuando se activa el enfriamiento rápido pulsando el botón

" A ".

G

Botón para el congelamiento rápido

Presionado (se enciende la luz testigo amarilla " E ") permite el congelamiento de comida fresca.

H

Balconcito extraible con tapa, con huevera y recipiente para manteca

I

Balconcillo extraíble porta-objetos

J

K

L

Portabotellas volcable

Sujetabotellas

Balconcillo extraíble para botellas

D

Luz testigo verde

Cuando esta luz indicadora verde está encendida quiere decir que el aparato está conectado a la red de alimentación.

M

Bandejas para cubitos de hielo

N

Patas regulables

E

Luz testigo de congelamiento rápido

Este luz testigo amarilla se enciende al presionar el botón de congelamiento rápido " G ".

Nota: estas tres luces testigo sirven también para indicar un anómalo aumento de temperatura en el congelador

(ver el párrafo "Alarmas sonoras y visuales").

F

Mando para la regulación de la temperatura del compartimiento congelador

Este mando permite regular la temperatura del congelador según varias posiciones:

el refrigerador está apagado;

1 menos frío;

4 más frío.

temperatura óptima con bajo consumo:

Recuerden, no obstante, que pueden interrumpir el funcionamiento de todo el aparato (refrigerador incluido) disponiendo el mando en posición " ".

O

P

Q

R

S

T

Espacios para la conservación

Espacios utilizables para la congelación y la conservación

Cajones para frutas y verduras

Compartimiento "Fresh box" para carnes y pescados

Reijlas extraíbles y regulables en altura

Recipiente para fiambres y quesos

E

14

R

Q

P

O

S

T

S

A B C D E F G

H

I

I

K

J

I

L

M

N

15

N

E

Puesta en marcha

ATENCIÓN

Después del transporte, para permitir un correcto funcionamiento, colocar el aparato en posición vertical y esperar unas 3 horas antes de conectarlo a la toma de corriente. Antes de introducir alimentos en el frigorífico, limpie bien su interior con agua templada y bicarbonato.

Tiempo de protección del motor

Este modelo posee un control de protección contra sobrecargas, por lo tanto, si después de la instalación, el compresor no arranca inmediatamente, no se preocupe porque se activará automáticamente después de 8 minutos aproximadamente.

Así sucederá después de cada interrupción de la alimentación, ya sea debido a una interrupción general de corriente o a que Ud. lo haya apagado (por ejemplo: para la limpieza o el descongelamiento del freezer).

Después de haber conectado el enchufe a la toma de corriente, asegurarse que el testigo verde " D " se encienda; en caso contrario cerciorarse de que el mando del congelador

" F " no esté en la posición " ".

Compartimiento refrigerador

Disponer el mando " B " en una posición media; después de algunas horas será posible introducir los alimentos en el refrigerador.

Compartimiento congelador

Gire la perilla " F " a una posición intermedia y pulse el botón

" G " para el congelamiento rápido (la luz testigo amarilla

" E " se encenderá ). Cuando el congelador habrá alcanzado la temperatura óptima, la luz testigo amarilla " E " se apagará. A continuación es posible introducir en el congelador los alimentos precongelados.

Como utilizar lo mejor posible la sección nevera

El termóstato regula automáticamente la temperatura en el interior del aparato.

1 = menos frÍo

= temperatura óptima con bajo consumo

5 = más frÍo

Se aconseja, siempre, una posición intermedia

Cuando el refrigerador se llena después de una gran compra, utilice la función Enfriamiento rápido (activada pulsando el botón " A ") para alcanzar rápidamente una condición de funcionamiento óptima. Una vez transcurrido el tiempo necesario, la función se desactiva automáticamente.

Una vez transcurrido el tiempo necesario, la función se desactiva automáticamente.

Siga atentamente nuestros consejos sobre la duración máxima de conservación: ningún alimento, ni aún el más fresco, se mantiene inalterable durante mucho tiempo.

Contrariamente a lo que suele creerse, los alimentos cocinados no se conservan más tiempo que los crudos.

El compartimiento frigorifico está equipado con prácticas rejillas extraibles que pueden regularse en altura utilizando las distintas guías (Fig. 1). De este modo, es posible introducir incluso grandes recipientes, además de alimentos de notables dimensiones.

Introduzca sólo alimentos fríos o, como máximo, apenas tibios, evitando colocar alimentos calientes: ellos alzarían inmediatamente la temperatura interna obligando al compresor a realizar un mayor trabajo que desperdiciaría tanta energía eléctrica.

No introduzca líquidos en recipientes destapados, pues aumentaría así la humedad en el interior del frigorífico y, por consiguiente, la formación de escarcha.

Para utilizar el recipiente para fiambres/quesos suspendido, se debe extraer del estante. El mismo, para optimizar el espacio de acuerdo a las necesidades, se puede desplazar en sentido lateral (Fig. 2).

El portabotellas lateral se utiliza ya sea para colocar botellas

(Fig. 3) como para varias latitas (2-4) colocadas horizontalmente (Fig 4). Si no se utilizara, es posible cerrar el portabotellas/latitas y tener así más espacio disponible dentro del refrigerador.

Fig. 1

1

2

Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Advertencia: para evitar obstaculizar la circulación de aire en el interior del congelador, se recomienda no obstruir los orificios de aireación con alimentos o recipientes..

E

16

Uso del compartimiento "Fresh box" para carnes y pescados

Este compartimiento fue estudiado para poder permitir tiempos de conservación mayores para la carne y el pescado frescos (incluso hasta una semana).

Esto es posible ya que la temperatura en el interior de este compartimiento es la más baja de todo el refrigerador

La puerta transparente protectora del compartimiento evita los fenómenos de oxidación o de ennegrecimiento característicos de la carne y del pescado expuestos a la

.

circulación de aire.

El compartimiento "Fresh box", puede además, ser usado para poder enfriar platos que normalmente se consumen

"fríos"; jamón y melón, higos y jamón, tomates y mozzarella

Como utilizar lo mejor posible la sección congelador

Para la preparación de alimentos a congelar, consultar un manual especializado.

No congele de nuevo un alimento descongelado, aunque sólo sea parcialmente: cocínelo para consumirlo (en 24 horas) o para volverlo a congelar.

Los alimentos frescos a congelar no deben ser colocados en contacto con aquellos ya congelados, sino que se deben ubicar en el compartimiento superior " Q ", donde la temperatura desciende por debajo de los -18°C que es la temperatura ideal para congelar bien los alimentos. No olvide que la buena conservación de los alimentos congelados depende de la velocidad de congelación.

Congele únicamente la cantidad en kg indicada en la placa de características que encontrará a la izquierda del cajón para frutas y verduras.

La primera vez que lo utilice, o cuando el congelador haya estado inactivo, haga funcionar al máximo el aparato

Simplemente presione el botón de congelamiento “ G ”

(lámpara amarilla “ E ” encendida) e introduzca los alimentos que debe congelar. Después de 24 horas, o una vez alcanzada la temperatura óptima, la función de congelamiento rápido se desactiva automáticamente (lámpara amarilla “ E ” apagada).

Durante la congelación, evite abrir la puerta del congelador.

Para conseguir una conservación y una descongelación óptimas, se aconseja repartir los alimentos en pequeñas cantidades, así se congelarán rápidamente y de forma homogénea.

Indique en los envases su contenido y la fecha de congelación.

Con la finalidad de obtener un mayor espacio en el compartimiento del congelador, se puede extraer el cajón central, colocando los alimentos directamente en el estante.

Después de realizar la carga, verifique, que la puerta cierre correctamente.

No abra la puerta del congelador en caso de interrupción del suministro eléctrico o de avería: así retrasará la elevación de la temperatura en su interior y los congelados se conservarán sin alteraciones de 9 a 14 horas.

No introduzca en el congelador botellas llenas: podrían romperse, ya que todos los líquidos al congelarse aumentan de volumen.

Advertencia: para evitar obstaculizar la circulación de aire en el interior del congelador, se recomienda no obstruir los orificios de aireación con alimentos o recipientes..

17

E

Cubetas de hielo

Este nuevo concepto de cubetas de hielo, es una patente exclusiva Merloni. El hecho de estar colocadas en la contrapuerta del congelador asegura mayor ergonomía y limpieza: el hielo no está más en contacto con los alimentos ubicados en el congelador; además se evita el goteo de agua en el momento de la carga (se suministra también la tapa para cerrar el orificio después de la operación de carga de agua).

Para extraer las cubetas de hielo de su alojamiento, empuje la cubeta hacia arriba y luego extráigala (fig. 5).

Para volver a colocar la cubeta, introduzca la parte superior en el alojamiento correspondiente y, una vez puesta en posición vertical, déjela caer.

Fig. 5

Fig. 6

Después que se formó el hielo, bastará golpear la cubeta sobre una superficie dura para que los cubitos se despeguen de sus alojamientos y puedan salir por el mismo orificio por el cual se ha introducido el agua. Para facilitar la salida de los cubitos, vierta agua en el exterior de la cubeta.

ATENCIÓN: cada vez que efectúa la carga con agua, verifique que la cubeta esté completamente vacía y que no hayan quedado residuos de hielo.

El tiempo mínimo necesario para una mejor formación de hielo es de aproximadamente 8 horas.

MAX

WATER LEVEL

Modo de uso (Fig. 6)

Llene la cubeta con agua a través del orificio correspondiente hasta el nivel indicado (MAX WATER LEVEL), teniendo cuidado de no superarlo: la introducción de agua en cantidad superior a la necesaria, provocará una formación de hielo tal que podría obstaculizar la salida de los cubitos.

Si se ha introducido una cantidad excesiva de líquido, se deberá esperar que el hielo se derrita, vaciar la cubeta, y repetir la operación de llenado

Una vez efectuada la operación de carga a través del orificio indicado, gire la cubeta 90 °. Por el principio de vasos comunicantes, el agua llena las distintas formas de la cubeta, después de lo cual, se podrá cerrar el orificio con el tapón correspondiente y colocar la cubeta en la contrapuerta.

E

18

Guía para el uso del compartimiento congelador

Carnes y pescados

Tipo

Asado y cocido de novillo

Cordero

Asado de cerdo

Asado y cocido de ternera

Confección

Envuelto en hojas de aluminio

Envuelto en hojas de aluminio

Envuelto en hojas de aluminio

Bistec de cerdo

Lonchas y costillas de cordero o novillo

Carne picada

Corazón y hígado

Salchichas

Envuelto en hojas de aluminio

Cada loncha tiene que ser envuelta en politeno y luego en hojas de aluminio en número de 4-5

Cada lonchaa tiene que ser envuelta en politeno y luego en hojas de aluminio en número de 4-5

En recipientes de aluminio cubierto con politeno

En bolsitas de politeno

En hojas de politeno o aluminio

Pollos y pavos Envuelto en hojas de aluminio

Patos y gansos En hojas de aluminio

Patos salvajes, faisanes y perdices

En hojas de aluminio

Conejos y liebres En hojas de aluminio

Ciervo y corzo En hojas de aluminio o politeno

Pescados muy grandes En hojas de aluminio o politeno

Pescados pequeños

Mariscosos

Moluscos

Pescados cocidos

En sobres de politeno

En sobres de politeno

En recipientes de aluminio o plástico cubiertos con agua y sal

En hojas de aluminio o politeno

Pescados fritos En sobres de politeno

Macerado de la carne (dias)

Duración

(meses)

Descongelación

2 / 3 9 / 10 No necesario

1 / 2

1

1

6

6

8

No necesario

No necesario

No necesario

Fresquísima

1 / 3

1 / 4

1 / 3

3 / 4

5 / 6

6

6

3

12

4 / 6

4 / 6

2 / 3

3 / 6

2

3

2

9

6

9

6

9

No necesario

No necesario

Lentamente en frigorífico

No necesario

Según el empleo

Lentamente en frigorífico

Lentamente en frigorífico

Lentamente en frigorífico

Lentamente en frigorífico

Lentamente en frigorífico

Lentamente en frigorífico

No necesario

No necesario

En agua caliente

Directamente en la sartén

19

E

Fruta y verdura

Tipo Confección

M anzanas y peras

Pelar y cortar en pedacitos

Albaricoques, m elocotones, cerezas y ciruelas

D eshuesar y pelar

Fresas, m oras y arándanos

Fruta cocida

Lim piar, lavar y dejar secar

C ortar, cocinar y tam izar

Jugos de fruta

C oliflores

C oles y coles de Bruselas

Lavar, cortar y aplastar

Partir y calentar en agua y jugo de lim ón

Lim piar y lavar (partir)

Cocci-

ón

Confección

2’

1' / 2'

En recipientes, cubiertos de alm íbar

En recipientes, cubiertos de alm íbar

En recipientes, cubiertos de azúcar

En recipientes, agregar el 10% de azúcar

En recipientes, azúcar según los gustos

2' En bolsitas de politeno

1' / 2' En bolsitas de politeno

G uisantes

Judías verdes

Zanahorias, pim ientos y nabos

Setas y espárragos

Pelar y lavar

Lavar y cortar en pedacitos

C ortar en rebanadas, pelar y lavar

Lavar y cortar

2'

2

En bolsitas de politeno

En bolsitas de politeno

3' / 4' En bolsitas de politeno

3' / 4' En bolsitas o recipientes

Espinacas

Verduras varias para sopa

Tipo

Pan

Tortas

N ata

M antequilla

C om idas cocidas, sopa de legum bres

H uevos

Lavar y desm enuzar

Lavar y cortar en pedacitos

Confección

D uración

(m eses)

D escongelación

12

12

10 / 12

12

10 / 12

Lentam ente en frigorífico

Lentam ente en frigorífico

Lentam ente en frigorífico

Lentam ente en frigorífico

Lentam ente en frigorífico

12

10 / 12

12

N o necesario

A tem peratura am biente

N o necesario

10 / 12 N o necesario

2' En bolsitas de politeno

3'

En bolsitas en pequeñas porciones

Scottatu ra

Confección

En bolsitas de politeno

En hojas de politeno

En recipientes de plástico

En el envoltorio original y en alum inio

D ivididos en recipientes de plástico o vidrio

C ongelar sin cáscara en pequeños recipientes

12 N o necesario

6

12

6 / 7

4

6

6

A tem peratura am biente

A tem peratura am biente

A tem peratura am biente

D uración

(m eses)

D escongelación

A tem peratura am biente y en el horno

A tem peratura am biente y cocer a

100/200°C

A tem peratura am biente o en el frigorífico

6

3 / 6

10

En frigorífico

A tem peratura am biente o en agua caliente

A tem peratura am biente o en el frigorífico

E

20

Consejos para ahorrar

- Instale el aparato correctamente.

Es decir, lejos de fuentes de calor, de la luz directa del sol y en un lugar bien aireado.

- El frío justo

Demasiado frío hace aumentar los consumos

- No llene demasiado el aparato.

Para conservar bien los alimentos, el frío debe circular libremente en el interior del frigorífico. Si lo llena demasiado, impedirá la circulación, y el compresor tendrá que trabajar de forma continuada.

- Mantenga la puerta cerrada.

Abra el combinado lo menos posible, porque cada vez que lo haga se escapará parte del aire frío. Para restablecer la temperatura, el motor tendrá que trabajar mucho tiempo y consumirá mucha energía.

- Preste atención a las juntas.

Vigile que las juntas permanezcan elásticas y limpias, para que se adhieran bien a las puertas y no dejen escapar ni siquiera un poco de frío.

- No introduzca alimentos calientes.

La introducción de una olla caliente en el frigorífico eleva de inmediato la temperatura varios grados, déjela enfriar a temperatura ambiente antes de introducirla en el frigorífico.

Alarmas sonoras y visuales

Alarma por la puerta abierta

En el caso en que la puerta del refrigerador permanezca abierta durante un tiempo superior a dos minutos se emite una señal acústica. El sonido cesa cuando se cierra la puerta.

Alarma por calentamiento anómalo del congelador

1.

Para indicar un excesivo calentamiento del congelador se emite una señal acústica y comienzan a centellear las dos luces testigo amarillas " C " y " E " que indican un peligroso calentamiento. Para no volver a congelar los alimentos, el congelador se mantendrá a una temperatura de alrededor de 0°C, permitiéndole consumirlos dentro de las 24 horas o volver a congelarlos, previa cocción. Mediante el procedimiento especial para acallar alarmas (abrir y cerrar la puerta del refrigerador) se puede apagar la señal acústica. Para volver al normal funcionamiento se deberá llevar la perilla del congelador " F " a la posición

" " (refrigerador apagado) y posteriormente volver a encenderlo.

2.

Si la temperatura continúa aumentando hacia valores excesivamente altos, se emite nuevamente la señal acústica y comienzan a centellear las dos luces testigo amarillas " C " y " E " junto con la verde " D " para indicar un excesivo calentamiento. Es aconsejable verificar el estado de los alimentos, podría ser necesario tirarlos.

Cualquiera sea el caso, los alimentos no se deben volver a congelar, si no se cocinan primero. Para no volver a congelar los alimentos, el freezer se mantendrá a una temperatura de alrededor de 0°C. Mediante un procedimiento especial para acallar alarmas (abrir y cerrar la puerta del refrigerador) se puede apagar la señal acústica. Para volver al normal funcionamiento se deberá llevar la perilla del congelador " F " a la posición

" "(refrigerador apagado) y posteriormente volver a encenderlo.

Calentamiento

+ señal acústica

Calentamiento

+ señal acústica

21

E

Cómo mantenerlo en buen estado

Antes de proceder a cualquier operación de limpieza, desconecte el aparato de la red de alimentación eléctrica

(coloque en “ ” la perilla “F” y luego desenchúfelo). Si dicho procedimiento no se realizara, se podría activar una alarma. ATENCIÓN: dicha alarma no es un síntoma de anomalía. Para restablecer el correcto funcionamiento del producto, lleve la perilla “F” a la posición “ ” y posteriormente a la posición deseada.

FUNCIÓN VACACIONES. La producción de moho y olores feos en el interior del refrigerador apagado cuando partimos de vacaciones, no es más un problema: basta activar la función

Holiday (colocando oportunamente la perilla "B"). De este modo, con un bajo consumo, se mantiene la temperatura en el compartimiento del refrigerador alrededor de 15°C (puede conservar, por ejemplo, maquillaje y cosméticos) y se deja funcionar el congelador al mínimo, indispensable para la conservación de los alimentos.

Una doble señal acústica breve le confirmará la activación de la función mientras la desactivación estará indicada por una señal simple.

El nuevo filtro antiolores asegura una mejor calidad del aire en el interior del refrigerador. El filtro está colocado abajo a la derecha, dentro del orificio de aireación. El filtro de carbón activo se puede activar quitando el adhesivo del orificio

(Fig. 7). En general, para asegurar una constante purificación del aire, el filtro se debería sustituir después de aproximadamente 6-8 meses de su activación (Fig. 8 y 9).

De todos modos, la duración puede variar según los alimentos conservados. Para su sustitución, es suficiente contactar el Centro de Asistencia.

Limpieza y operaciones de mantenimiento particulares

Antes de limpiar el refrigerador, coloque en “ ” la perilla “F” y posteriormente desenchúfelo.

- Los materiales utilizados en la fabricación de este aparato son higiénicos y no transmiten olores, pero, para mantener estas cualidades, es necesario que los alimentos estén siempre protegidos y bien cerrados, con el fin de evitar manchas difíciles de quitar o la aparición de malos olores.

- Sólo agua y bicarbonato: Para limpiar tanto el interior como el exterior, utilice una esponja con agua templada y bicarbonato sódico, que es además un buen desinfectante. Si no tiene en casa, puede emplear jabón neutro.

- Qué no debe usarse: No utilice nunca abrasivos, lejía, ni amoníaco. Están totalmente prohibidos los disolventes y otros productos similares.

- Todos los elementos extraíbles pueden lavarse en agua caliente con jabón o detergente para vajillas. Antes de volverlos a colocar, séquelos bien.

- ¿Y para la parte posterior? Aquí se deposita y se concentra el polvo, provocando algunos problemas para el buen funcionamiento del aparato. Usar la abertura larga de su aspiradora, a una potencia intermedia, para eliminarlo. ¡Y con mucha delicadeza!

- Cuando permanece sin funcionar un largo período. Si decide no hacer funcionar el refrigerador durante el período estival, hay que limpiar su interior y dejar las puertas abiertas.

- Como sustituir la lámpara interna. Si se debe sustituir, desconectar el aparato de la red eléctrica, desenroscar la lámpara que no funciona y sustituirla con otra de una potencia inferior a 10 W operando como se muestra en la figura 10.

Fig. 7

Fig. 10

Fig. 8

E

Fig. 9

22

Solución de problemas

La lámpara verde no se enciende

Compruebe que:

· El interruptor general de la casa esté conectado;

· El enchufe esté correctamente conectado a la toma de corriente.

· La toma funcione: pruebe a conectar el enchufe en otra toma.

El motor no arranca

Controle si:

· han transcurrido 8 minutos después del encendido

En efecto, este modelo, está dotado de un control de protección contra sobrecargas que lo hace arrancar sólo después de 8 minutos del encendido, aproximadamente.

Las lámparas se encienden débilmente

· Pruebe a invertir el enchufe en la toma.

El frigorífico y el congelador enfrían poco

Compruebe que:

· Las puertas cierren bien y las juntas no estén estropeadas;

· Las puertas no se abran muy a menudo.

· El mando de regulación esté en la posición correcta.

· El frigorífico y el congelador no se hayan llenado en exceso.

En el frigorífico los alimentos se hielan demasiado

Compruebe que:

· El botón de regulación de la temperatura esté en la posición correcta.

· Los alimentos no estén en contacto con la parte posterior, la más fría.

El motor no para de funcionar

Compruebe que:

· el interruptor de congelación haya sido presionado (luz amarilla encendida con luz fija o intermitente);

· Las puerta esté bien cerrada o que no ha sido abierta continuamente.

· La temperatura externa no sea muy alta.

· El grosor de la escarcha no supere 2-3 mm.

El aparato hace demasiado ruido

Compruebe que:

· El frigorífico esté bien nivelado.

· El frigorífico no esté instalado entre muebles y objetos que vibren y emitan ruido.

· El gas refrigerante interno produce un ligero ruido incluso cuando el compresor está parado (no es un defecto).

Si, no obstante se hayan realizado todos los controles, el aparato no funciona y el inconveniente detectado existe todavía, llamar al Centro de Asistencia Técnica más cercano, comunicando las siguientes informaciones: el tipo de avería, la sigla del modelo (Mod.) y los relativos números (S/

N) escritos en la placa de características ubicada abajo y a la izquierda, junto al recipiente para verduras (ver los ejemplos en las siguientes figuras),

Mod.

RG 2330

220 - 240 V-

TI

Cod.

93139180000 S/N 704211801

50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w

Total 340

Gross

Bruto

Brut

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

R 134 a kg 0,090

Made in Italy 13918

75

Net

Util

Utile

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong kg/24 h 4,0

Class

Clase

N

Classe

No se dirija nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre la instalación de piezas de repuesto no originales.

23

E

E

24

Áåçîïàñíîñòü — õîðîøàÿ ïðèâû÷êà

Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå äàííîå ðóêîâîäñòâî: îíî ïîìîæåò Âàì

îçíàêîìèòüñÿ ñ âîçìîæíîñòÿìè õîëîäèëüíèêà, ïðàâèëàìè åãî

ìîíòàæà, èñïîëüçîâàíèÿ è îáñëóæèâàíèÿ.

Âàø õîëîäèëüíèê èçãîòîâëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè

ñòàíäàðòàìè áåçîïàñíîñòè (EN 60). Çà óäîâëåòâîðåíèå òðåáîâàíèé

ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè Âåëèêîáðèòàíèè õîëîäèëüíèê áûë îòìå÷åí

ìàðêîé ñîîòâåòñòâèÿ (IMQ). Îáîðóäîâàíèå îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì

ÅÑ (äèðåêòèâà ÅÑ 87/308 îò 02.06.89) î ïðåäîòâðàùåíèè è

óñòðàíåíèè ðàäèîïîìåõ.

1.

Õîëîäèëüíèê ðàçðàáîòàí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âíóòðè ïîìåùå-

íèé. Íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå èñïîëüçóéòå îáîðóäîâà-

íèå íà óëèöå.

2.

Õîëîäèëüíèê äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ

äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ ñâåæèõ ïðîäóêòîâ è õðàíåíèÿ çàìîðîæåí-

íûõ ïðîäóêòîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè äàííîãî

ðóêîâîäñòâà.

3.

Íå êàñàéòåñü îáîðóäîâàíèÿ ìîêðûìè èëè ñûðûìè ðóêàìè. Íå

ïîëüçóéòåñü õîëîäèëüíèêîì áîñèêîì.

4 . Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ õîëîäèëüíèêà óäëèíèòåëè

è òðîéíèêè. Åñëè õîëîäèëüíèê óñòàíîâëåí ìåæäó ïðåäìåòàìè

ìåáåëè, óáåäèòåñü, ÷òî ïðîâîä íå ïåðåêðó÷åí è íå ïðèæàò.

5.

Íèêîãäà íå òÿíèòå çà ïðîâîä èëè çà ñàì õîëîäèëüíèê, ÷òîáû

îòñîåäèíèòü åãî îò ðîçåòêè. Ýòî î÷åíü îïàñíî.

6.

Íå êàñàéòåñü âíóòðåííèõ îõëàæäàþùèõ ýëåìåíòîâ õîëîäèëü-

íèêà, îñîáåííî âëàæíûìè ðóêàìè, ÷òîáû íå ïîëó÷èòü ìåñòíîå

îáìîðîæåíèå. Íå áåðèòå ñðàçó â ðîò êóáèêè ëüäà, âûíóòûå èç

ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ — Âû ìîæåòå îáæå÷üñÿ.

7.

Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáûõ ðàáîò ïî ìîéêå èëè îáñëóæèâà-

íèþ îòñîåäèíèòå õîëîäèëüíèê îò ñåòè, âûíóâ âèëêó èç ðîçåòêè.

Èìåéòå â âèäó, ÷òî óñòàíîâêè òåðìîñòàòà â ïîëîæåíèå " "

íåäîñòàòî÷íî äëÿ ïîëíîãî îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ õîëîäèëü-

íèêà.

8.

Ïðåæäå ÷åì èçáàâèòüñÿ îò ñòàðîãî õîëîäèëüíèêà íåîáõîäè-

ìî ñëîìàòü èëè ñíÿòü ñ íåãî çàïèðàþùèå ïðèñïîñîáëåíèÿ, ÷òîáû

îáåçîïàñèòü äåòåé, êîòîðûå ìîãóò çàêðûòü ñåáÿ âíóòðè âî âðåìÿ

èãðû.

9.

Ïðè âîçíèêíîâåíèè íåñòàíäàðòíîé ñèòóàöèè îòêëþ÷èòå

õîëîäèëüíèê îò ñåòè è ïîçâîíèòå â ñåðâèñíûé öåíòð, òåëåôîí

êîòîðîãî íàïå÷àòàí â ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå (ñåðâèñíîì

ñåðòèôèêàòå, ñåðâèñíîé êíèæêå). Ïåðåä çâîíêîì â ñåðâèñíûé

öåíòð ïðî÷èòàéòå ðàçäåë «Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé». Âîçìîæ-

íî Âû ñàìè ðåøèòå âîçíèêøóþ ïðîáëåìó. Íå ïûòàéòåñü ñàìî-

ñòîÿòåëüíî ÷èíèòü õîëîäèëüíèê, åñëè òðåáóåòñÿ âìåøàòåëüñòâî

â åãî âíóòðåííèå êîìïîíåíòû.

10.

Åñëè íåîáõîäèìî çàìåíèòü ïèòàþùèé êàáåëü, îáðàòèòåñü â

ñåðâèñíûé öåíòð (â ëþáîì ñëó÷àå ïðè ïîäñîåäèíåíèè êàáåëÿ

äîëæíû èñïîëüçîâàòüñÿ ñïåöèàëüíûå êîíòàêòû è èíñòðóìåíòû).

Çàïðåùàåòñÿ èçìåíåíèå êîíñòðóêöèè õîëîäèëüíèêà è âìåøà-

òåëüñòâî ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ ïðîèçâîäèòåëåì íà

ãàðàíòèéíûé ðåìîíò.

11.

Íå èñïîëüçóéòå ýëåêòðîïðèáîðû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ

ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè, äëÿ åå õðàíåíèÿ â õîëîäèëüíèêå, åñëè ýòî

íå ðåêîìåíäîâàíî ïðîèçâîäèòåëåì.

12.

Åñëè Âû ðåøèëè áîëüøå íå èñïîëüçîâàòü Âàø õîëîäèëüíèê,

ïåðåä òåì êàê âûáðîñèòü, ïîçàáîòüòåñü îá åãî óòèëèçàöèè. Âàø

õîëîäèëüíèê ñîäåðæèò öèêëîïåíòàíîâûé ãàç â èçîëÿöèîííîé ïåíå

è, âîçìîæíî, èçîáóòàí (R600) â îõëàæäàþùåì êîíòóðå – â ïîñëåäíåì

ñëó÷àå Âàì íåîáõîäèìî ñâÿçàòüñÿ ñ ìåñòíîé îðãàíèçàöèåé,

îòâåòñòâåííîé çà óòèëèçàöèþ.

Óñòàíîâêà

Ïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà íåîáõîäèìà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ

íàäåæíîé è íàèáîëåå ýôôåêòèâíîé ðàáîòû õîëîäèëü-

íèêà.

Âåíòèëÿöèÿ

Êîìïðåññîð è êîíäåíñàòîð õîëîäèëüíèêà â ïðîöåññå ðàáî-

òû íàãðåâàþòñÿ, ïîýòîìó íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü äîñòàòî÷-

íóþ âåíòèëÿöèþ. Õîëîäèëüíèê äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí â

õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè ñ íîðìàëüíîé âëàæ-

íîñòüþ. Çàïðåùåíî óñòàíàâëèâàòü õîëîäèëüíèêè â ïîìåùå-

íèÿõ ñ ïîâûøåííîé âëàæíîñòüþ, íàïðèìåð, âàííûõ

êîìíàòàõ, ïîäâàëàõ. Ñëåäèòå, ÷òîáû âî âðåìÿ ýêñïëóàòà-

öèè äîñòóï âîçäóõà ê îòâåðñòèÿì äëÿ âåíòèëÿöèè íå áûë

ïåðåêðûò èëè çàòðóäíåí:

– ðàññòîÿíèå ìåæäó âåðõíåé ÷àñòüþ õîëîäèëüíèêà è ìå-

áåëüþ äîëæíî áûòü íå ìåíåå 10 ñì;

– ðàññòîÿíèå ìåæäó ñòåíêàìè õîëîäèëüíèêà è ìåáåëè (ñòå-

íàìè) äîëæíî áûòü íå ìåíåå 5 ñì.

Íå ðàñïîëàãàéòå âáëèçè èñòî÷íèêîâ òåïëà

Íå ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü õîëîäèëüíèê òàê, ÷òîáû îí íàõî-

äèëñÿ ïîä âîçäåéñòâèåì ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé èëè ðÿ-

äîì ñ èñòî÷íèêàìè òåïëà (êóõîííûìè ïëèòàìè, äóõîâêàìè è

ò.ï.).

Âûðàâíèâàíèå

Äëÿ õîðîøåé ðàáîòû õîëîäèëüíèêà âàæíî, ÷òîáû îí íàõî-

äèëñÿ íà ðîâíîé ïëîñêîñòè. Ïîñëå óñòàíîâêè õîëîäèëüíèêà

íà ìåñòî îòðåãóëèðóéòå åãî ïîëîæåíèå ïóòåì âðàùåíèÿ

íîæåê â åãî ïåðåäíåé ÷àñòè.

Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè

Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ê ýëåêòðîñåòè óáåäèòåñü, ÷òî íàïðÿ-

æåíèå ñåòè ñîîòâåòñòâóåò äàííûì, óêàçàííûì â òàáëèöå,

êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ íà ëåâîé ñòîðîíå õîëîäèëüíîãî îòäåëå-

íèÿ ðÿäîì ñ ÿùèêàìè äëÿ õðàíåíèÿ îâîùåé è ôðóêòîâ;

ðîçåòêà çàçåìëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè áåçîïàñíîñòè.

Çàïðåùåíî èñïîëüçîâàíèå ïåðåõîäíèêîâ è óäëèíèòåëåé, òàê

êàê îíè ñîçäàþò îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ.

Îáîðóäîâàíèå, ïîäêëþ÷åííîå ñ íàðóøåíèåì òðåáîâàíèé

áåçîïàñíîñòè áûòîâûõ ïðèáîðîâ áîëüøîé ìîùíîñòè, èçëî-

æåííûõ â äàííîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿåòñÿ ïîòåíöèàëüíî

îïàñíûì. Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá

çäîðîâüþ è ñîáñòâåííîñòè, åñëè îí âûçâàí íåñîáëþäåíè-

åì óêàçàííûõ íîðì óñòàíîâêè.

Õîëîäèëüíèê äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí òàêèì îáðàçîì,

÷òîáû Âû âñåãäà èìåëè äîñòóï ê ðîçåòêå.

Ðîçåòêà

Ðîçåòêà äîëæíà âûäåðæèâàòü ïîëíóþ ýëåêòðè÷åñêóþ íàãðóç-

êó õîëîäèëüíèêà, êîòîðàÿ óêàçàíà â òàáëè÷êå õàðàêòåðèñòèê

îáîðóäîâàíèÿ.

Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ê ýëåêòðîñåòè

Óñòàíîâèòå õîëîäèëüíèê âåðòèêàëüíî è ïîäîæäèòå ïðèìåð-

íî 3 ÷àñà ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì åãî ê ýëåêòðîñåòè – ýòî íå-

îáõîäèìî äëÿ ïðàâèëüíîé ðàáîòû õîëîäèëüíèêà.

CSI

Îïèñàíèå

A Êíîïêà áûñòðîãî îõëàæäåíèÿ

Ïðè íàæàòèè êíîïêè (çàãîðèòñÿ æåëòûé èíäè-

êàòîð " C ") òåìïåðàòóðà õîëîäèëüíîãî

îòäåëåíèÿ ïîíèæàåòñÿ äî ìèíèìàëüíîãî

çíà÷åíèÿ.

B Òåðìîñòàò õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ

Ðóêîÿòêà òåðìîñòàòà ñïîëüçóåòñÿ äëÿ

ðåãóëèðîâàíèÿ òåìïåðàòóðû â õîëî-

äèëüíîì îòäåëåíèè:

õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå

âûêëþ÷åíî;

1 ìèíèìàëüíîå îõëàæäåíèå;

5 ìàêñèìàëüíîå îõëàæäåíèå

îïòèìàëüíûé òåìïåðàòóðíûé ðåæèì

(ïîíèæåííûé ðàñõîä ýíåðãèè)

âêëþ÷åíèå ôóíêöèè "Holiday".

C Æåëòûé èíäèêàòîð áûñòðîãî îõëàæäåíèÿ

Èíäèêàòîð çàãîðàåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèè ðåæèìà

áûñòðîãî îõëàæäåíèÿ õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ

íàæàòèåì êíîïêè " A ".

D Çåëåíûé èíäèêàòîð

Ãîðÿùèé çåëåíûé èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò, ÷òî

õîëîäèëüíèê ïîäêëþ÷åí ê ýëåêòðîñåòè.

E Èíäèêàòîð áûñòðîãî çàìîðàæèâàíèÿ

Ýòîò æåëòûé èíäèêàòîð ãîðèò ïðè âêëþ÷åíèè

ðåæèìà áûñòðîãî çàìîðàæèâàíèÿ íàæàòèåì êíîïêè

" G ".

Ïðèìå÷àíèå: ýòè òðè èíäèêàòîðà òàêæå ñîîáùàþò îá àíîìàëü-

íîì âîçðàñòàíèè òåìïåðàòóðû â ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè (ñì. ãë.

Çâóêîâûå ñèãíàëû è âèçóàëüíûå ïðåäóïðåæäåíèÿ").

F Òåðìîñòàò ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ

Ðóêîÿòêà òåðìîñòàòà ïîçâîëÿåò ðåãóëèðîâàòü òåìïåðàòóðó â

ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè â ñëåäóþùèõ ïîçèöèÿõ:

— ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå âûêëþ÷åíî;

1 — ìèíèìàëüíîå îõëàæäåíèå;

5 — ìàêñèìàëüíîå îõëàæäåíèå

— îïòèìàëüíûé òåìïåðàòóðíûé ðå-æèì -

ïîíèæåííûé ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè

Ïîìíèòå, ÷òî Âû ìîæåòå ïîëíîñòüþ âûêëþ÷èòü

õîëîäèëüíèê (õîëîäèëüíîå è ìîðîçèëüíîå

îòäåëåíèÿ) óñòàíîâêîé ðóêîÿòêè â ïîçèöèþ " ".

G Êíîïêà áûñòðîãî çàìîðàæèâàíèÿ

Èñïîëüçóéòå êíîïêó (ïðè åå íàæàòèè çà-

ãîðèòñÿ æåëòûé èíäèêàòîð " E ") äëÿ çà-

ìîðàæèâàíèÿ ñâåæèõ ïðîäóêòîâ.

H Ñúåìíàÿ ïîëêà ñ ëîòêîì äëÿ ÿèö è ìàñëåíêîé

I Ñúåìíàÿ ïîëêà äëÿ ðàçíûõ ïðîäóêòîâ

J Îòêèäíàÿ ïîëêà äëÿ áóòûëîê

K Äåðæàòåëü áóòûëîê

L Ñúåìíàÿ äâåðíàÿ ïîëêà äëÿ áóòûëîê

M Ëîòîê äëÿ ëüäà

N Ðåãóëèðóåìûå íîæêè

O Îòäåëåíèå äëÿ õðàíåíèÿ çàìîðîæåííûõ

ïðîäóêòîâ

P Îòäåëåíèå äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ ñâåæèõ

ïðîäóêòîâ è õðàíåíèÿ çàìîðîæåííûõ

ïðîäóêòîâ

Q ßùèêè äëÿ îâîùåé è ôðóêòîâ

R Îòäåëåíèå "Fresh Box" äëÿ õðàíåíèÿ ðûáû è

ìÿñà

S Ñúåìíûå, ðåãóëèðóåìûå ïî âûñîòå ïîëêè

T Ñêîëüçÿùèé êîíòåéíåð äëÿ êîëáàñû è ñûðà

CSI

26

R

Q

P

O

S

T

S

A B C D E F G

H

I

I

K

I

J

L

M

N N

CSI

Âêëþ÷åíèå

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :

ïîñëå äîñòàâêè ïîñòàâüòå õîëîäèëüíèê âåðòèêàëüíî è

ïîäîæäèòå ïðèìåðíî 3 ÷àñà ïðåæäå, ÷åì âêëþ÷àòü åãî

â ñåòü — ýòî íåîáõîäèìî äëÿ íîðìàëüíîé ðàáîòû îáî-

ðóäîâàíèÿ.

Ïåðåä ïîìåùåíèåì ïðîäóêòîâ â õîëîäèëüíîå è ìîðîçèëü-

íîå îòäåëåíèÿ ïðîìîéòå õîëîäèëüíèê èçíóòðè òåïëîé âî-

äîé ñ ïèùåâîé ñîäîé.

Ñèñòåìà çàùèòû êîìïðåññîðà

Âàø õîëîäèëüíèê îáîðóäîâàí ñèñòåìîé çàùèòû êîìïðåññî-

ðà. Ýòà ñèñòåìà ïðåäîòâðàòèò íåìåäëåííûé ñòàðò êîìïðåñ-

ñîðà ïîñëå âêëþ÷åíèÿ õîëîäèëüíèêà â ñåòü, íå âîëíóéòåñü,

êîìïðåññîð íà÷íåò ðàáîòàòü ïðèìåðíî ÷åðåç 8 ìèíóò. Ñèñòåìà

çàùèòû êîìïðåññîðà áóäåò ñðàáàòûâàòü êàæäûé ðàç ïîñëå

îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè (íàïðèìåð, âñëåäñòâèå ïåðåáîåâ

â ýëåêòðîñíàáæåíèè èëè ïðè îòêëþ÷åíèè äëÿ îáñëóæèâàíèÿ

è óõîäà).

Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ õîëîäèëüíèêà â ñåòü, óáåäèòåñü, ÷òî èíäèêàòîð

"D" ãîðèò. Åñëè íåò, ïðîâåðüòå, íå íàõîäèòñÿ ëè ðóêîÿòêà

òåðìîñòàòà ìîðîçèëüíîé êàìåðû "F" â ïîëîæåíèè " ".

Õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå

Óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó òåðìîñòàòà "B" â ñðåäíåå ïîëîæåíèå,

÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ Âû ìîæåòå ïîìåñòèòü ïðîäóêòû â

õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå.

Ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå

Óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó òåðìîñòàòà ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ

"F" â ñðåäíåå ïîëîæåíèå è íàæìèòå êíîïêó áûñòðîãî çàìî-

ðàæèâàíèÿ "G" (çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð "E" è íà äèñïëåå

ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ ïîÿâèòñÿ çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû

-35°C). Êîãäà â ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè áóäåò äîñòèãíóòà

îïòèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà, æåëòûé èíäèêàòîð "E" ïîãàñíåò.

Òåïåðü âû ìîæåòå çàêëàäûâàòü çàìîðîæåííûå ïðîäóêòû â

ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå.

Èñïîëüçîâàíèå õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ

Òåìïåðàòóðà âíóòðè õîëîäèëüíèêà àâòîìàòè÷åñêè ðåãóëè-

ðóåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ïîçèöèåé ðóêîÿòêè òåðìîñòàòà:

1 — íàèìåíüøåå îõëàæäåíèå;

5 — íàèáîëüøåå îõëàæäåíèå.

Êîãäà õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå ïåðåïîëíåíî (íàïðèìåð, ïîñëå

áîëüøèõ çàêóïîê), äëÿ áûñòðîãî äîñòèæåíèÿ îïòèìàëüíîãî

ðåæèìà âêëþ÷èòå ôóíêöèþ Quick Cool function ("Áûñòðîå

îõëàæäåíèå") íàæàòèåì êíîïêè "A" . Ïî èñòå÷åíèè íåîáõîäèìîãî

âðåìåíè ôóíêöèÿ îòêëþ÷èòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

Ñëåäóéòå èíñòðóêöèè ïî õðàíåíèþ: ïðè íåïðàâèëüíîì õðàíåíèè

äàæå ñàìûå ñâåæèå ïðîäóêòû áûñòðî èñïîðòÿòñÿ.

Âîïðåêè îáùåèçâåñòíîìó ìíåíèþ ïîìíèòå, ÷òî ïðèãîòîâëåííûå

ïðîäóêòû ìîæíî õðàíèòü ìåíüøåå âðåìÿ, ÷åì ñâåæèå.

Õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå îáîðóäîâàíî ïðàêòè÷íûìè ñúåìíûìè

ïîëêàìè (Ðèñ. 1), âûñîòà êîòîðûõ ìîæåò ðåãóëèðîâàòüñÿ, ýòî ïî-

çâîëÿåò ðàçìåùàòü êðóïíûå óïàêîâêè è áîëüøèå åìêîñòè. Ïîëêè

ìîãóò áûòü íàêëîíåíû äëÿ õðàíåíèÿ îòêðûòûõ áóòûëîê.

Äàéòå ïèùå îñòûòü, ïåðåä òåì êàê ïîìåùàòü åå â õîëîäèëüíèê.

Ýòî ïîçâîëèò èçáåæàòü ïîâûøåíèÿ òåìïåðàòóðû â õîëîäèëüíèêå,

à ñëåäîâàòåëüíî, äîïîëíèòåëüíîé íàãðóçêè íà êîìïðåññîð è

äîïîëíèòåëüíîãî ðàñõîäà ýëåêòðîýíåðãèè.

Íå ñòàâüòå â õîëîäèëüíèê æèäêîñòè â îòêðûòûõ

åìêîñòÿõ, ýòî óâåëè÷èò âëàæíîñòü è ïðèâåäåò ê

ôîðìèðîâàíèþ èíåÿ íà ñòåíêàõ.

Êîíòåéíåð äëÿ õðàíåíèÿ êîëáàñû/ñûðà ( U ) - ñúåìíûé. Äëÿ

îïòèìèçàöèè ñâîáîäíîãî ìåñòà êîíòåéíåð ìîæíî ñäâèíóòü

ïîïåðåê (Ðèñ. 2).

Áîêîâàÿ îòêèäíàÿ ïîëêà äëÿ áóòûëîê ( J ) ìîæåò èñïîëü-

çîâàòüñÿ äëÿ ãîðèçîíòàëüíîãî õðàíåíèÿ ëþáîé áóòûëêè

(Ðèñ. 3) èëè íåñêîëüêèõ (2-4-õ) êîíñåðâíûõ áàíîê (Ðèñ. 4).

Åñëè ïîëêà íå èñïîëüçóåòñÿ, åå ìîæíî çàêðûòü, îñâîáîäèâ

ìåñòî â õîëîäèëüíèêå.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: âî èçáåæàíèå ñîçäàíèÿ ïðåïÿòñòâèé

äëÿ öèðêóëÿöèè âîçäóõà âíóòðè õîëîäèëüíîé êàìåðû

íå ðåêîìåíäóåòñÿ çàêðûâàòü ïðîäóêòàìè èëè åìêîñòÿìè

âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ.

Ðèñ. 1

1

2

Ðèñ. 2

Ðèñ. 3

Ðèñ. 4

Èñïîëüçîâàíèå îòäåëåíèÿ

äëÿ õðàíåíèÿ ðûáû è ìÿñà "Fresh Box" (S)

Äàííîå îòäåëåíèå ðàçðàáîòàíî äëÿ õðàíåíèÿ ñûðîãî ìÿñà

è ðûáû (â òå÷åíèå íåäåëè).

"Fresh Box" - ýòî ñïåöèàëüíîå íèçêîòåìïåðàòóðíîå

îòäåëåíèå õîëîäèëüíîé êàìåðû.

Ïðîçðà÷íàÿ çàùèòíàÿ äâåðöà îòäåëåíèÿ ïðåäîõðàíÿåò

ìÿñî è ðûáó îò îêèñëåíèÿ è ïîòåìíåíèÿ, òèïè÷íûõ äëÿ ýòèõ

ïðîäóêòîâ ïðè èõ êîíòàêòå ñ âîçäóõîì.

Êðîìå òîãî, îòäåëåíèå ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ îõëàæ-

äåíèÿ áëþä, êîòîðûå ïðèíÿòî åñòü õîëîäíûìè — äûíÿ,

âåò÷èíà, èíæèð, ïîìèäîðû ñ ñûðîì è ïð.

CSI

28

Èñïîëüçîâàíèå ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ

Äëÿ ïîäãîòîâêè ïðîäóêòîâ ê çàìîðàæèâàíèþ ñìîòðèòå

ñïåöèàëüíóþ èíñòðóêöèþ.

Ïðîäóêòû, õîòÿ áû ÷àñòè÷íî ðàçìîðîæåííûå, íå ñëåäóåò

çàìîðàæèâàòü ïîâòîðíî: èñïîëüçóéòå èõ äëÿ ïðèãîòîâëå-

íèÿ áëþä, êîòîðûå ñëåäóåò ëèáî óïîòðåáèòü â òå÷åíèå 24

÷àñîâ, ëèáî çàìîðîçèòü ïîñëå ïðèãîòîâëåíèÿ.

Êîãäà çàìîðàæèâàåòå ñâåæèå ïðîäóêòû, íå äîïóñêàéòå,

÷òîáû îíè êàñàëèñü ðàíåå çàìîðîæåííûõ èëè ãëóáîêî

çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ. Ïîìåñòèòå ïðîäóêòû, êîòîðûå

âû õîòèòå çàìîðîçèòü, â âåðõíåå îòäåëåíèå ìîðîçèëüíîé

êàìåðû " Q ", ãäå òåìïåðàòóðà îïóñòèòüñÿ íèæå -18°Ñ — òåì-

ïåðàòóðû, èäåàëüíîé äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ ïðîäóêòîâ. Ïî-

ìíèòå, ÷òî ñîõðàííîñòü ïðîäóêòîâ çàâèñèò îò ñêîðîñòè èõ

çàìîðàæèâàíèÿ.

Ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî ïðîäóêòîâ, êîòîðîå âû ìîæåòå

çàìîðîçèòü â äåíü, óêàçàíî â òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîé

âíóòðè õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ.

 ïåðâûé ðàç èëè, åñëè ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå áûëî îò-

êëþ÷åíî, âû ìîæåòå çàìîðàæèâàòü ïðîäóêòû òîëüêî ïîñëå

óñòàíîâêè õîëîäèëüíèêà íà ìàêñèìàëüíûé ðåæèì.

Hå ïðåâûøàþùåãî ìàêñèìàëüíûé îáúåì, óêàçàííûé â

òàáëèöå, ïðîñòî íàæìèòå êíîïêó áûñòðîãî çàìîðàæèâàíèÿ

"G" (çàãîðèòñÿ æåëòûé èíäèêàòîð "E" ) è ïîëîæèòå ïðîäóê-

òû â ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå " Q ". ×åðåç 24 ÷àñà ïðîäóêòû

áóäóò çàìîðîæåíû è ðåæèì áûñòðîãî çàìîðàæèâàíèÿ àâòî-

ìàòè÷åñêè îòêëþ÷èòñÿ (èíäèêàòîð áûñòðîãî çàìîðàæèâàíèÿ

"E" ïîãàñíåò).

Ñòàðàéòåñü íå îòêðûâàòü äâåðü ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ

âî âðåìÿ çàìîðàæèâàíèÿ.

Äëÿ îïòèìàëüíîãî õðàíåíèÿ è ëåãêîñòè ïîñëåäóþùåãî ðàç-

ìîðàæèâàíèÿ ðåêîìåíäóåì ðàçäåëèòü ïðîäóêòû íà íåáîëü-

øèå ïîðöèè, ÷òîáû îíè çàìîðàæèâàëèñü áûñòðî è

ðàâíîìåðíî. Íà óïàêîâêàõ óêàæèòå ñîäåðæèìîå è äàòó

çàìîðàæèâàíèÿ.

Äëÿ òîãî, ÷òîáû îñâîáîäèòü áîëüøå ïðîñòðàíñòâà â ìîðî-

çèëüíîì îòäåëåíèè, Âû ìîæåòå óäàëèòü ñðåäíþþ ñåêöèþ è

ïîëîæèòü ïðîäóêòû ïðÿìî íà ïëàñòèíó èñïàðèòåëÿ. Ïîñëå

ðàçìåùåíèÿ ïðîäóêòîâ óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî äâåðü çàêðû-

âàåòñÿ ïëîòíî.

 ñëó÷àå îòêëþ÷åíèÿ/ñáîåâ â ýëåêòðîïèòàíèè íå îòêðûâàé-

òå äâåðöó ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ. Ýòà ïðåäîñòîðîæíîñòü

çàìåäëèò ïîâûøåíèå òåìïåðàòóðû â îòäåëåíèè è ïîìî-

æåò ñîõðàíèòü ïðîäóêòû, ïî êðàéíåé ìåðå, â òå÷åíèå 9-14

÷àñîâ.

Íå ïîìåùàéòå â ìîðîçèëüíèê ïîëíûå áóòûëêè: îíè ìîãóò

ëåãêî ëîïíóòü, òàê êàê ïðè çàìîðàæèâàíèè îáúåì æèäêîñòè

óâåëè÷èâàåòñÿ.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: âî èçáåæàíèå ñîçäàíèÿ ïðåïÿòñòâèé

äëÿ öèðêóëÿöèè âîçäóõà âíóòðè ìîðîçèëüíîé êàìåðû

íå ðåêîìåíäóåòñÿ çàêðûâàòü ïðîäóêòàìè èëè åìêîñòÿìè

âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ.

Ëîòêè äëÿ ëüäà

Íîâàÿ ñèñòåìà óñòðîéñòâà ôîðì äëÿ ëüäà çàïàòåíòîâàíà

êîìïàíèåé Ìåðëîíè Ýëåòòðîäîìåñòè÷è.

Îíè ðàñïîëàãàþòñÿ íà âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè äâåðöû ìî-

ðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ, ÷òî îáåñïå÷èâàåò áîëüøóþ ýðãîíî-

ìè÷íîñòü è ÷èñòîòó: ëåä íå ñîïðèêàñàåòñÿ ñ ïðîäóêòàìè,

ïîìåùåííûìè â ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå. Áîëåå òîãî, èñ-

êëþ÷àåòñÿ ïðîëèâ âîäû âî âðåìÿ çàïîëíåíèÿ (ïîñëå çà-

ïîëíåíèÿ çàêðîéòå ïðèëàãàåìîé êðûøêîé).

×òîáû óäàëèòü ëîòêè èç èõ

ãíåçä, ïîäòîëêíèòå ëîòîê

ââåðõ è çàòåì âûíüòå (Ðèñ.

5). ×òîáû îáðàòíî óñòàíî-

âèòü ëîòîê, äåðæèòå åãî

âåðòèêàëüíî è âñòàâüòå

ñíà÷àëà âåðõíþþ ÷àñòü â

ãíåçäî, è òîëüêî çàòåì îïó-

ñòèòå ëîòîê íà ìåñòî.

Ðèñ. 5

Èíñòðóêöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ (Ðèñ. 6)

Çàïîëíèòå ëîòîê âîäîé ÷åðåç ñïåöèàëüíîå îòâåðñòèå äî

óêàçàííîãî óðîâíÿ (ÌÀÕ WATER LEVEL – ìàêñèìàëüíûé

óðîâåíü âîäû), ïðåâûøåíèå óðîâíÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê òîìó,

÷òî èçâëå÷åíèå ëüäà èç ôîðìû áóäåò çàòðóäíåíî.

Åñëè Âû âñå-òàêè ïðåâûñèëè ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìûé

óðîâåíü, ïîäîæäèòå ïîêà ëåä ðàñòàåò, îïîðîæíèòå ôîðìó

è çàïîëíèòå åùå ðàç.

Ïîñëå òîãî, êàê Âû çàïîëíèëè ôîðìó äî óêàçàííîãî óðîâ-

íÿ, ïîâåðíèòå åå íà 90 ãðàäóñîâ. Áëàãîäàðÿ ñîîáùàþùèì-

ñÿ îòäåëåíèÿì âîäà çàïîëíèò ôîðìó, ïîñëå ýòîãî çàêðîéòå

åå êðûøêîé è ïîìåñòèòå ôîðìó íà âíóòðåííþþ ïîâåðõíîñòü

äâåðöû ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ.

Êîãäà ëåä áóäåò ãîòîâ, ïîñòó÷èòå ôîðìîé î òâåðäóþ ïîâåð-

õíîñòü, ÷òîáû êóáèêè ëüäà âûøëè èç ôîðìîâî÷íûõ ãíåçä,

çàòåì âûòðÿñèòå èõ ÷åðåç çàëèâíîå îòâåðñòèå. Ãîòîâûå êó-

áèêè ëüäà áóäåò ëåã÷å âûòðÿõíóòü, åñëè âû íàìî÷èòå

âíåøíþþ ïîâåðõíîñòü ôîðìû.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: êàæäûé ðàç ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì

ôîðìû óáåäèòåñü, ÷òî îíà ñîâåðøåííî ïóñòà è â íåé íå

îñòàëèñü êóñî÷êè ëüäà.

Ìèíèìàëüíîå âðåìÿ, íåîáõîäèìîå äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ëüäà

– ïðèìåðíî 8 ÷àñîâ.

MAX

WATER LEVEL

Ðèñ. 6

CSI

CSI

1-3

1-4

1-3

3-4

5-6

2-3

1-2

1

1

3

2

9

6

9

6

6

2

9-10

6

6

8

3-6

3

12

4-6

2-3

6

9

4-6

30

2

(

1 -2

(

(

2

1-2

2

2

3-4

3-4

2

12

12

10-12

12

10-12

12

10-12

12

10-12

12

6

12

6-7

3-6

10

6

6

4

6

ƒ ƒ

CSI

Ðåêîìåíäàöèè ïî ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè

- Ïðàâèëüíî óñòàíîâèòå õîëîäèëüíèê

Íà ðàññòîÿíèè îò èñòî÷íèêîâ òåïëà, âíå äîñÿãàåìîñòè

ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé, â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì ïî-

ìåùåíèè è ñ ñîáëþäåíèåì ðàññòîÿíèé, óêàçàííûõ â ãë. "Óñ-

òàíîâêà" (§ "Âåíòèëÿöèÿ").

- Òîëüêî îïòèìàëüíîå îõëàæäåíèå

Óñòàíîâêà èçëèøíå íèçêîé òåìïåðàòóðû óâåëè÷èò ðàñõîä

ýëåêòðîýíåðãèè.

- Íå ïåðåïîëíÿéòå

Äëÿ ñîõðàííîñòè ïðîäóêòîâ âàæíà äîñòàòî÷íàÿ öèðêóëÿöèÿ

âîçäóõà. Ïåðåïîëíåíèå ïðîäóêòàìè ìåøàåò äîëæíîé öèðêóëÿöèè

âîçäóõà, çàñòàâëÿÿ ìîòîð ðàáîòàòü íåïðåðûâíî.

- Çàêðûâàéòå äâåðöû

Îòêðûâàéòå äâåðöû òîëüêî ïðè íåîáõîäèìîñòè, ïîìíèòå,

÷òî êàæäîå îòêðûâàíèå äâåðöû íåñêîëüêî ïîâûøàåò òåì-

ïåðàòóðó âíóòðè õîëîäèëüíèêà. Äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ïðå-

æíåé òåìïåðàòóðû ìîòîð äîëæåí ðàáîòàòü äëèòåëüíîå

âðåìÿ, ïîòðåáëÿÿ äîïîëíèòåëüíóþ ýëåêòðîýíåðãèþ.

- Ñëåäèòå çà óïëîòíèòåëÿìè

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ðåçèíîâûå óïëîòíèòåëè îñòàâàëèñü

÷èñòûìè è ïëîòíî ïðèëåãàëè ê äâåðöàì, ýòî ïîçâîëèò èç-

áåæàòü óòå÷êè õîëîäíîãî âîçäóõà.

- Íå ïîìåùàéòå ãîðÿ÷óþ ïèùó

Ãîðÿ÷èå ïðîäóêòû, ïîìåùåííûå â õîëîäèëüíèê, íåìåäëåí-

íî ïîâûøàþò òåìïåðàòóðó íà íåñêîëüêî ãðàäóñîâ. Äàéòå

îñòûòü ïðîäóêòàì è ïîñóäå äî êîìíàòíîé òåìïåðàòóðû

ïåðåä òåì, êàê ïîìåùàòü èõ â õîëîäèëüíèê.

Çâóêîâûå ñèãíàëû è âèçóàëüíûå ïðåäóïðåæäåíèÿ

Ñèãíàë òðåâîãè — îòêðûòà äâåðöà

Åñëè äâåðöà õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ îñòàåòñÿ îòêðûòîé

áîëåå 2-õ ìèíóò, ðàçäàñòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë. Ñèãíàë ïðå-

êðàòèòñÿ, êîãäà äâåðöà áóäåò çàêðûòà.

Ñèãíàë òðåâîãè — ïåðåãðåâàíèå

ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ

1.

Åñëè ïðîèçîøëî ïåðåãðåâàíèå ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ,

ðàçäàñòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë è äâà æåëòûõ èíäèêàòîðà "Ñ"

è "Å" íà÷íóò ìèãàòü, óêàçûâàÿ ñîñòîÿíèå îïàñíîãî

ïåðåãðåâàíèÿ.

×òîáû ïðåäîòâðàòèòüïîâòîðíîå çàìîðàæèâàíèå

ïðîäóêòîâ, â ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè áóäåò

äåðæàòüñÿ òåìïåðàòóðà 0°C, ïîçâîëÿþùàÿ Âàì èñïîëü-

çîâàòü ïðîäóêòû â òå÷åíèå 24-õ ÷àñîâ èëè ïðèãîòîâèòü

èõ è ïîâòîðíî çàìîðîçèòü. Äëÿ ïðåêðàùåíèÿ çâóêîâîãî

ñèãíàëà òðåâîãè îòêðîéòå è çàêðîéòå äâåðöó õîëîäèëü-

íèêà. ×òîáû âåðíóòüñÿ ê íîðìàëüíîìó ðàáî÷åìó ðåæè-

ìó, óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó òåðìîñòàòà ìîðîçèëüíîãî

îòäåëåíèÿ "F" â ïîçèöèþ " " (õîëîäèëüíèê âûêëþ÷åí) è

çàòåì ñíîâà âêëþ÷èòå îáîðóäîâàíèå.

2.

Åñëè òåìïåðàòóðà â ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè ïðîäîëæà-

åò ÷ðåçìåðíî ðàñòè, çâóêîâîé ñèãíàë ïðîçâó÷èò ñíîâà è

äâà æåëòûõ èíäèêàòîðà "C" è "E" è çåëåíûé èíäèêàòîð

" D " íà÷íóò ìèãàòü, óêàçûâàÿ íà ÷ðåçìåðíîå ïîâûøåíèå

òåìïåðàòóðû â îòäåëåíèè. Ìû ðåêîìåíäóåì ïðîâåðèòü

ñîñòîÿíèå ïðîäóêòîâ, âîçìîæíî èõ ïðèäåòñÿ âûáðîñèòü.

Äëÿ ïðåêðàùåíèÿ çâóêîâîãî ñèãíàëà òðåâîãè îòêðîéòå è

çàêðîéòå äâåðöó õîëîäèëüíèêà. ×òîáû âåðíóòüñÿ ê íîð-

ìàëüíîìó ðàáî÷åìó ðåæèìó, óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó òåðìî-

ñòàòà ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ "F" â ïîçèöèþ " "

(õîëîäèëüíèê âûêëþ÷åí) è çàòåì ñíîâà âêëþ÷èòå îáîðó-

äîâàíèå.

+ çâóêîâîé ñèãíàë

Îïàñíîå

ïåðåãðåâàíèå

×ðåçìåðíîå

ïåðåãðåâàíèå

+ çâóêîâîé ñèãíàë

CSI

32

Îáñëóæèâàíèå è óõîä

Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ëþáûõ îïåðàöèé ïî ðàçìîðîçêå èëè óõîäó

çà õîëîäèëüíèêîì òðåáóåòñÿ îòêëþ÷èòü åãî îò ýëåêòðîñåòè

(âåðíóòü êíîïêó “F” â ïîëîæåíèå " ", çàòåì âûíóòü âèëêó èç

ðîçåòêè). Ïðè âûïîëíåíèè äàííîé îïåðàöèè âîçìîæíî

ñðàáàòûâàíèå ñèãíàëà òðåâîãè. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: ýòî íå

ÿâëÿåòñÿ ñèãíàëîì íåíîðìàëüíîé ðàáîòû. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ

õîëîäèëüíèêà òðåáóåòñÿ ïîñòàâèòü êíîïêó “F” â ïîëîæåíèå “ ”,

à äàëåå âûáåðèòå ðåæèì ïî âàøåìó æåëàíèþ.

Ôóíêöèÿ "HOLIDAY". Ïëåñåíü è

íåïðèÿòíûå çàïàõè, îáðàçóþùèåñÿ â

õîëîäèëüíèêå, êîãäà Âû èì äîëãî íå

ïîëüçóåòåñü, áîëüøå íå ÿâëÿþòñÿ

ïðîáëåìîé: ïðîñòî âêëþ÷èòå

ôóíêöèþ "Holiday", óñòàíîâèâ

ðóêîÿòêó òåðìîñòàòà õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ "Â" â

ñîîòâåòñòâóþùóþ ïîçèöèþ. Òàêèì îáðàçîì âìåñòå ñ

îãðàíè÷åíèåì ðàñõîäà ýíåðãèè òåìïåðàòóðà â õîëîäèëüíîì

îòäåëåíèè ïîääåðæèâàåòñÿ â ïðåäåëàõ 15°C (Âû ìîæåòå

õðàíèòü, íàïðèìåð, ñâîþ êîñìåòèêó) è õîëîäèëüíèê

ðàáîòàåò ïðè ìèíèìàëüíîì óñòàíîâî÷íîì çíà÷åíèè, ÷òî

ñóùåñòâåííî äëÿ ñîõðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ.

Àêòèâèçàöèÿ ôóíêöèè áóäåò ïîäòâåðæäåíà êîðîòêèì

äâîéíûì çâóêîâûì ñèãíàëîì, îòêëþ÷åíèå æå ôóíêöèè îáî-

çíà÷èò îäèíî÷íûé çâóêîâîé ñèãíàë.

Íîâûé ôèëüòð, ïðåïÿòñòâóþùèé îáðàçîâàíèþ

íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ, îáåñïå÷èâàåò ëó÷øåå êà÷åñòâî

âîçäóõà âíóòðè õîëîäèëüíèêà. Ôèëüòð ðàñïîëîæåí âíèçó

ñïðàâà, âíóòðè âåíòèëÿöèîííîãî ïàòðóáêà. ×òîáû

ïðèâåñòè â äåéñòâèå ôèëüòð ñ àêòèâèðîâàííûì óãëåì,

íåîáõîäèìî ñíÿòü íàêëåéêó ñ âåíòèëÿöèîííîãî îòâåðñòèÿ

(Ðèñ. 6). Îáû÷íî, äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íåïðåðûâíîé î÷èñòêè

âîçäóõà íåîáõîäèìî ñìåíèò

ôèëüòð ÷åðåç 6 – 8 ìåñÿöåâ

ïîñëå åãî àêòèâàöèè (Ðèñ. 7

è 8). Ñðîê ñëóæáû ôèëüòðà

ìîæåò âàðüèðîâàòü â

çàâèñèìîñòè îò òèïà

ïðîäóêòîâ. Äëÿ çàìåíû

ôèëüòðà îáðàòèòüñÿ â

Öåíòð òåõíè÷åñêîãî

îáñëóæèâàíèÿ.

Ïåðåä ìîéêîé õîëîäèëüíèêà óñòàíîâèòå êíîïêó “F” â

ïîëîæåíèå “ ”, çàòåì îòêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå.

· Âàø õîëîäèëüíèê èçãîòîâëåí èç ãèãèåíè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ. Äëÿ

ñîõðàíåíèÿ èõ õàðàêòåðèñòèê, âñåãäà èñïîëüçóéòå äëÿ ñèëüíî

ïàõíóùèõ ïðîäóêòîâ ïëîòíî çàêðûâàþùèåñÿ êîíòåéíåðû, ÷òîáû

èçáåæàòü îáðàçîâàíèÿ çàïàõîâ, êîòîðûå ïîòîì áóäåò ñëîæíî

óäàëèòü.

· Âíóòðåííèå è âíåøíèå ïîâåðõíîñòè õîëîäèëüíèêà ìîéòå ãóáêîé

èëè ìÿãêîé òêàíüþ, ñìî÷åííîé â ðàñòâîðå ïèùåâîé ñîäû â òåïëîé

âîäå (ñîäà òàêæå ÿâëÿåòñÿ õîðîøèì äåçèíôåêòîðîì). Ïðè

îòñóòñòâèè ïèùåâîé ñîäû èñïîëüçóéòå íåéòðàëüíîå ìîþùåå

ñðåäñòâî.

· Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå àáðàçèâíûå ìîþùèå ñðåäñòâà,

îòáåëèâàòåëè, ðàñòâîðèòåëè è àììèàêîñîäåðæàùèå âåùåñòâà.

· Âñå ñúåìíûå ÷àñòè ìîæíî ìûòü ðàñòâîðîì ìûëà èëè ìîþùåãî

ñðåäñòâà â ãîðÿ÷åé âîäå. Òàêæå èõ ìîæíî ìûòü â ïîñóäîìîå÷íîé

ìàøèíå. Ïîìíèòå, ÷òî ïåðåä îáðàòíîé óñòàíîâêîé âñå ñúåìíûå

÷àñòè íåîáõîäèìî òùàòåëüíî âûñóøèòü.

· Ïûëü ìîæåò ñêàïëèâàòüñÿ íà çàäíåé ïàíåëè õîëîäèëüíèêà è

ïðåïÿòñòâîâàòü åãî íîðìàëüíîé ðàáîòå. Ïðîïûëåñîñüòå

îñòîðîæíî çàäíþþ ñòåíêó õîëîäèëüíèêà, èñïîëüçóÿ ïîäõîäÿùèå

íàñàäêè.

· Åñëè âû íå ñîáèðàåòåñü èñïîëüçîâàòü õîëîäèëüíèê ïðîäîëæè-

òåëüíîå âðåìÿ, âûìîéòå åãî èçíóòðè, âûñóøèòå è îñòàâüòå äâåðü

ïðèîòêðûòîé, ÷òîáû èçáåæàòü îáðàçîâàíèÿ íåïðèÿòíîãî çàïàõà

è ïëåñåíè.

Çàìåíà ëàìïû îñâåùåíèÿ

(äàííàÿ ïðîöåäóðà íå ÿâëÿåòñÿ ãàðàíòèéíûì ðåìîíòîì) .

Çàìåíà ëàìïû îñâåùåíèÿ. Ëàìïà íàõîäèòñÿ íà çàäíåé

ñòîðîíå êîðïóñà òåðìîñòàòà. Âûâåðíèòå ëàìïó è

çàìåíèòå åå àíàëîãè÷íîé ñ ìîùíîñòüþ 10 Âò (ñì. Ðèñ.

9).

Ðèñ. 9

Fig. 7

Fig. 8 Fig. 9

CSI

Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Íå ãîðèò çåëåíûé èíäèêàòîð

Ïðîâåðüòå:

· â äîìå îòêëþ÷åíî ýëåêòðè÷åñòâî;

· âèëêà ïëîõî âñòàâëåíà â ðîçåòêó;

· ðîçåòêà íåèñïðàâíà: ïîïðîáóéòå ïîäêëþ÷èòüñÿ ê äðóãîé

ðîçåòêå.

Íå çàïóñêàåòñÿ ìîòîð

Ïðîâåðüòå:

· ïðîøëî ëè 8 ìèíóò ïîñëå âêëþ÷åíèÿ îáîðóäîâàíèÿ?

Ýòà ìîäåëü îñíàùåíà ñèñòåìîé çàùèòû ìîòîðà, çàïóñêàþùåé

åãî òîëüêî ñïóñòÿ 8 ìèíóò ïîñëå âêëþ÷åíèÿ õîëîäèëüíèêà.

Èíäèêàòîðû òðåâîãè ñëàáî ñâåòÿòñÿ

Ïðîâåðüòå:

· âûíüòå âèëêó èç ðîçåòêè, ÷òîáû ïîñìîòðåòü â ÷åì ïðè÷èíà,

âñòàâüòå åå çàíîâî.

Õîëîäèëüíîå è ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèÿ

ïëîõî îõëàæäàþò ïðîäóêòû

Ïðîâåðüòå:

· äâåðöû ïëîõî çàêðûòû èëè ïîâðåæäåíû óïëîòíèòåëè íà

äâåðöàõ;

· äâåðöû îñòàþòñÿ îòêðûòûìè ñëèøêîì äîëãî;

· ðóêîÿòêè òåðìîñòàòîâ óñòàíîâëåíû â íåïðàâèëüíîì ïîëîæå-

íèè;

· õîëîäèëüíîå è ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèÿ ïåðåïîëíåíû.

Ïðîäóêòû â õîëîäèëüíîì îòäåëåíèè

ñëèøêîì ïðåîõëàæäàþòñÿ

Ïðîâåðüòå:

· ïðàâèëüíî ëè óñòàíîâëåí òåðìîñòàò;

· ïðîäóêòû êàñàþòñÿ çàäíåé ñòåíêè õîëîäèëüíèêà – îíà ñàìàÿ

õîëîäíàÿ.

Ïîñòîÿííî ðàáîòàåò ìîòîð

Ïðîâåðüòå:

· íàæàòà êíîïêà áûñòðîãî çàìîðàæèâàíèÿ (æåëòûé èíäèêàòîð

ãîðèò èëè ìèãàåò);

· äâåðöû ïëîõî çàêðûòû èëè îñòàþòñÿ îòêðûòûìè ñëèøêîì

äîëãî;

· òåìïåðàòóðà â ïîìåùåíèè ñëèøêîì âûñîêàÿ.

Õîëîäèëüíèê ñëèøêîì øóìèò ïðè ðàáîòå

Õëàäàãåíò èçäàåò ñëàáûé øóì, äàæå åñëè êîìïðåññîð íå

ðàáîòàåò (ýòî íå ÿâëÿåòñÿ äåôåêòîì).

Ïðîâåðüòå:

· õîëîäèëüíèê ïëîõî âûðîâíåí;

· õîëîäèëüíèê óñòàíîâëåí ìåæäó âèáðèðóþùèìè è èçäàþùèìè

øóì ïðåäìåòàìè èëè ìåáåëüþ.

Åñëè ïîñëå ïðîâåðêè õîëîäèëüíèê íå ðàáîòàåò, èëè ïðîáëåìû

îñòàþòñÿ, ñâÿæèòåñü ñ ñåðâèñíûì öåíòðîì è ïðè çâîíêå ñîîáùèòå

ñëåäóþùóþ èíôîðìàöèþ: íîìåð ãàðàíòèéíîãî äîêóìåíòà

(ñåðâèñíîé êíèæêè, ñåðâèñíîãî ñåðòèôèêàòà è

ò.ï.), íåèñïðàâíîñòü, ìîäåëü (Mod.), ñåðèéíûé íîìåð (S/N),

îáîçíà÷åííûå íà èíôîðìàöèîííîé òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîé

ñëåâà çà ÿùèêîì äëÿ îâîùåé è ôðóêòîâ (ñì. ïðèìåðû íà ðèñ.

íèæå).

Mod.

RG 2330

220 - 240 V-

TI

Cod.

93139180000 S/N 704211801

50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w

Total 340

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Gross

Bruto

Brut

R 134 a kg 0,090

Made in Italy 13918

75

Net

Util

Utile

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong kg/24 h 4,0

Class

Clase

N

Classe

· Íå ïîëüçóéòåñü óñëóãàìè ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ

ïðîèçâîäèòåëåì.

· Ïðè ðåìîíòå òðåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ îðèãèíàëüíûõ

çàïàñíûõ ÷àñòåé.

Ïðîäóêöèÿ ñåðòèôèöèðîâàíà

íà ñîîòâåòñòâèå ÃÎÑÒàì:

Ð ÌÝÊ 335-1-94

Ð ÌÝÊ 335-2-24-94

23511-79

Ð 50033-92

Êîä îðãàíà

ïî ñåðòèôèêàöèè

ÌÅ 53

Merloni Elettrodomestici spa

Ñðîê ñëóæáû

10 ëåò

ñî äíÿ èçãîòîâëåíèÿ

Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ

âíîñèòü èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèþ è êîìïëåêòàöèþ, íå óõóä-

øàþùèå ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû îáîðóäîâàíèÿ. Íåêîòîðûå

ïàðàìåòðû, ïðèâåäåííûå â ýòîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿþòñÿ ïðèáëè-

çèòåëüíûìè. Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè

çà íåçíà÷èòåëüíûå îòêëîíåíèÿ îò óêàçàííûõ âåëè÷èí.

CSI

34

CSI

2

3

Reversibilità apertura porte

Reversibilidad abiertura puertas

Ïåðåíàâåøèâàíèå äâåðåö

1

4

5

∅

3 mm

Via Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano (AN) Italj tel. +39 0732 6611 www.merloni,com